Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

23
hbkl_fw aw wylh^bwzÖhklbdw Öw ^ybzwl_ey.
hy_lywg_lh gw bg^bdwlhàw ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw dhgl-àhe gw ^ybzwl_ey.
cbzwg_lh fm ihdwayw ihyà_^w y kbk-l_fwlw iàhlby awftàkyywg_.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh.
hy_lywg_lh fm ihdwayw, q_ Yb hklwywl hdheh 50 df wylhghfby.
Yf_klbfhkllw gw à_a_àyhwàw _ iàbx-ebabl_egh 60 eblàw.
cwdkbfweÖw l_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
hy_lywg_lh fm ihdwayw lytà-^_ ybkhdw l_fi_àwlmàw y ho-ew^bl_egwlw kbkl_fw, dh_lh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ gw wylhfhxb-ew iàb x_ahiwkgb mkehyby.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
hy_lywg_lh ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb beb ibàhl_ogb-q_kdbl_ mklàhcklyw gw ià_^iwagbl_ dhewgb.
d_ihklwy_Ö/hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ.
hy_lywg_lh ihdwayw, q_ yh^wqtl b/beb itlgbdtl ^h g_zh g_ _ ihk-lwybe beb _ hldexqbe dhewgw kb.
eky_g lhyw, lh ihdwayw, q_ _^bg beb ihy_q_ itlgbpb hlaw^ kw hldexqbeb dhebl_ kb.
dwebqb_ Öw yh^w y zhjbyhlh (zwavhe).
hy_lywg_lh ihdwayw gwebqb_ gw yh^w yty nbeltàw aw zw-avhe.
fàb ^ba_ehybl_ ^ybzwl_eb bfw hiwkghkl hl ihyà_^w y kbkl_fwlw aw yiàtkdywg_.
elyhj_Öw yjwlw.
elyhà_gw yàwlw, xwzw`gbd beb ià_^_g dwiwd* :
- wdh kdhàhkllw _ ih^ 10 df/q, bg^bdw-lhàtl ky_lb ihklhyggh,- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q, lhc _ iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe.
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw.
hy_lywg_lh ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw awà_`^wg_ gw wdmfmewlhàw (awftàk_gb beb àwaoewx_gb de_fb, àwaoewx_g beb kdtkwg à_ftd gw wel_àgwlhàw, ...).
dweyzwÖ_ Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey.
hy_lywg_lh ihdwayw ihyà_-^w y fwabl_egwlw kbkl_fw gw ^ybzwl_ey, dhylh gwewzw aw^te`bl_e-gh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw
* ?^bgkly_gh k wewàfw.

i
!
24
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw
eklwgwebl_ bg^bdwlhàb k_ ihyyyywl gw zhe_fby ^bkie_c y p_gltàw gw lwxehlh.
Y awybkbfhkl hl kl_i_glw gw ihyà_-^wlw, l_ kw y hàwg`_yh beb q_ày_gh.
kwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_.
cbzwg_lh ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw gw nwàhy_l_.
dweyzwÖ_ Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey.
fhdwayw ihyà_^w y fwabl_e-gwlw kbkl_fw gw ^ybzwl_ey, dhylh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
h_jyba.
fhdwayw ihyà_^w y :
- kbkl_fwlw aw dhglàhe gw ^ybzwl_ey,- kbkl_fwlw iàhlby awftàkyywg_,- kbkl_fwlw aw ià_^mià_`^wywg_ iàb ià_kbqwg_ gw itlgwlw fwàdbàhydw.
hbkl_fw aw wylh^bwzÖhklbdw Öw ^ybzwl_ey.
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw dhglàhe gw ^ybzwl_ey.
dbyh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey.
fhdwayw g_^hklwltqgh gbyh gw fwkehlh, dh_lh gwewzw aw-^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
i_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
fhdwayw lytà^_ ybkhdw l_f-i_àwlmàw y hoew^bl_egwlw kbkl_fw, dhylh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
dbyh Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
fhdwayw g_^hklwltqgh gbyh gw l_qghkllw y kbkl_fwlw, dh_lh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw.
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw awà_`^wg_ gw wdmfmewlhàw (awftàk_gb beb àwaoewx_gb de_fb, àwaoewx_g beb kdtkwg à_ftd gwwel_àgwlhàw, ...).

Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb beb ibàhl_ogbq_kdbl_ mkl-àhcklyw gw ià_^iwagbl_ dhewgb.
hibjwqÖw kbkl_fw.
fhdwayw ihyà_^w y kibàwqgw-lw kbkl_fw :
- agwqbl_egh gwfweyywg_ gw gbyhlh gw l_qghkllw,- ihyà_^w y _e_dlàhggby àwaià_^_-ebl_e gw kibàwqghlh mkbeb_ (_^ghy-à_f_ggh ky_lywg_ gw bg^bdwlhàw gw ABS-kbkl_fwlw).dhylh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
Y ^yb`_gb_, iàhy_à_l_ ^web àtqgwlw kibàwqdw _ ^_awdlbybàwgw.
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw (ABS).
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw.
hlwg^wàlgwlw kibàwqgw kbkl_-fw iàh^te`wyw ^w ^_cklyw.
>bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP/ASR).
hbkl_fwlw ESP/ASR k_ wdlb-ybàw wylhfwlbqgh iàb ihl_z-eyg_ gw wylhfhxbew.
eky_g y kemqwc, q_ _ g_mlàwebabàw-gw, lhab bg^bdwlhà b ewfiwlw gw xm-lhgw ihdwaywl ihyà_^w y ESP/ASR beb y kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ iàb ihl_zeyg_ ih gwdehg.
h_jyhmijwye_Öb_ Öw yhewÖw.
fhdwayw ihyà_^w y lwab kbkl_-fw, dhylh gwewzw aw^te`bl_e-gh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
elyhj_Öw yjwlw.
Yàwlw, xwzw`gbdtl beb ià_^-gbyl dwiwd* kw hlyhà_gb :
- wdh kdhàhkllw _ ih-gbkdw hl 10 df/q, lhab bg^bdwlhà ky_lyw y hàwg`_yh,- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q, lhc ky_lyw y q_ày_gh.
fj_^mij_`^_Öb_ aw ihe_^bpw.
fhdwayw hiwkghkl hl hxàwam-ywg_ gw ihe_^bpw, iàb l_fi_-àwlmàw ih-gbkdw hl 3 °C.
ohnbàwcl_ ygbfwl_egh.
gtqÖw kibjwqdw.
Y ^yb`_gb_, ihdwayw, q_ àtq-gwlw kibàwqdw g_ _ ^_awdlb-ybàwgw ^hdàwc.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j.
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw gw _e_dlàhggby bfhxbewca_à beb baowxyywg_ gw xwl_àbylw gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
* ?^bgkly_gh k wewàfw.
dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw, q_ Yb hklwywl hdheh 50 df wylhghfby.
Yf_klbfhkllw gw à_aà_yhwàw _ iàbxebabl_egh 60 eblàw.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw.
he_^ aw^_cklywg_ gw ehklw aw miàwye_gb_ gw qbklwqdbl_, ih-dwayw g_^hklwltqgh gbyh gw l_qghkllw.
fàb ke_^ywshlh Yb kibàwg_, awà_^_-l_ à_a_àyhwàw aw l_qghkllw aw fb_g_ gw kltdewlw/nwàhy_l_.

26
dwebqb_ Öw yh^w y zhjbyhlh (zwavhe)
fhdwayw gwebqb_ gw yh^w yty nbeltàw aw zwavhe.
_fw hiwkghkl hl ihyà_^w y kbkl_fw-lw aw yiàtkdywg_ gw ^ba_ehybl_ ^yb-zwl_eb.
WylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_ Öw nwjhy_l_.
fhdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw wylhfwlbqgh à_zmebàwg_ gw nwàhy_l_.
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
Aw_^gh ktk k_àybagby bg^b-dwlhà, ihdwayw gwkbswg_ gw nbeltàw beb fbgbfwegh gbyh gw ^h-xwydwlw aw zwavhe.
fàb itàyw ytafh`ghkl my_ebq_l_ kdhàhkllw ^h gwc-fwedh 60 df/q, aw ^w ihqbklbl_ nbeltàw, ^h mzwkywg_ gw k_àybagby bg^bdwlhà.
Wdh lhc iàh^te`b ^w ky_lb, ebik-yw ^hxwydw. >he_cl_ y h_àyba gw PEUGEOT.
hiw^Öwew zmfw.
fhdwayw g_^hklwltqgh gwey-zwg_ y _^gw beb ihy_q_ zmfb.
Ytafh`gh gwc-xtàah iàhy_-à_l_ gweyzwg_lh.
himdwÖw zmfw.
fhdwayw _^gw beb ihy_q_ kim-dwgb zmfb, dh_lh gwewzw g_aw-xwygh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
hf_g_l_ kimdwgwlw zmfw b y à_fhglb-àwcl_ y h_àyba gw PEUGEOT.
>wlqbd aw Öbkdh ÖweyzwÖ_ y zmfbl_.
fhdwayw ihyà_^w y ^wlqbd beb y kbkl_fwlw aw hlqblwg_ gw gweyzwg_lh y zmfbl_.
eky_g lhyw, fh`_ ^w ihdwayw ebikw gw ^wlqbd, dhzwlh à_a_àyghlh dhe_eh _ fhglbàwgh b gyfw lwdty.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
fhdwayw ihyà_^w y lwab kbk-l_fw.
_aiheaywcl_ hklwgwebl_ iheh`_gby gw ehklw aw miàwye_gb_ gw ky_lebgbl_.
hbkl_fw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ qj_a zjwnbdw b/beb aymdhy kbzÖwe.
fàb ^yb`_gb_ gwià_^ b/beb gwaw^, ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw aw ih^-ihfwzwg_ iàb iwàdbàwg_.
c_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw ihyà_^w y kdhàhklgwlw dm-lby. Y lhab kemqwc ly s_ hklwg_ gw 3-w ià_^wydw.
d_yweb^Öw klhcÖhkl.
fhdwayw ihyà_^w y iàhzàw-fwlw gw kdhàhklgwlw dmlby.
fheh`_Öb_ g beb N.
fhdwayw, q_ k_ gwewzw kdh-àhklgbyl ehkl ^w xt^_ ihk-lwy_g y iheh`_gb_ g beb N, aw ^w k_ awiweb ^ybzwl_eyl.

27
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl
hbkl_fwlw bgnhàfbàw yh^wqw aw iàhf_gbl_ y l_fi_àwlmàwlw gw ho-ew`^wswlw l_qghkl gw ^ybzwl_ey ih yà_f_ gw ^yb`_gb_.
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, dhzwlh klà_e-dwlw k_ gwfbàw :
- y ahgw W, l_fi_àwlmàwlw _ ghàfwegw,- y ahgw Y, l_fi_àwlmàwlw _ lytà^_ ybkhdw ; bg^bdwlhàtl aw fwdkbfwe-gw l_fi_àwlmàw 1 b lhab aw p_glàwe-gw ihyà_^w STOP ky_lywl, iàb^àm-`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.Aw^te`bl_eÖh kij_l_ wylhfhxbewijb x_ahiwkÖb mkehyby.
_aqwdwcl_ gydhedh fbgmlb ià_^b ^w kià_l_ ^ybzwl_ey.
ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT.
dydhedh fbgmlb ke_^ ihl_zeyg_lh, l_fi_àwlmàwlw b gweyzwg_lh y kbkl_-fwlw aw hoew`^wg_ k_ ihdwqywl.
Aw ^w ^he__l_ hoew`^wsw l_qghkl :
 baqwdwcl_ hoew`^wg_lh gw ^ybzw-l_ey,
 hlybcl_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhàhlw aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh,
 dhzwlh gweyzwg_lh kiw^g_ hlklàw-g_l_ dwiwqdwlw,
 ^he_cl_ ^h agwdw "MAXI".
CHECK jtq_Ö
hbkl_fw, dhylh bgnhàfbàw yh^wqw aw gwebqgb g_baiàwyghklb b aw ktklhy-gb_lh gw nmgdpbbl_ (wdlbybàwgb beb g_mlàwebabàwgb).
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, aw ^w wdlb-ybàwl_ àtqgw iàhy_àdw, gwlbkg_l_ xmlhgw "CHECK/000" y lwxehlh.
Wdh gyfw "zheyfw" ihyà_^w, gw zh-e_fby ^bkie_c y lwxehlh ky_lyw "CHECK OK".
Wdh xt^_ hldàblw "fwedw" ihyà_^w, kthly_lgbl_ bg^bdwlhàb, w ke_^ lhyw b "CHECK OK" ky_lywl gw zhe_fby ^bkie_c y lwxehlh. fàb itàyw yta-fh`ghkl k_ dhgkmelbàwcl_ ktk h_à-yba gw PEUGEOT.
Wdh xt^_ hldàblw "zheyfw" ihyà_^w, gw ^bkie_y ky_lywl kwfh kthly_lgbl_ bg^bdwlhàb aw ihyà_^w. d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.

28
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
iwab kbkl_fw bgnhàfbàw yh^wqw aw kàhdw ^h ke_^ywsby i_àbh^bq_g ià_z-e_^, kthxàwagh iewgw aw ih^^àt`dw, hià_^_e_g hl iàhbayh^bl_ey.
ihab kàhd _ baqbke_g gw xwaw ihke_^-ghlh gmebàwg_ gw bg^bdwlhàw. ihc k_ hià_^_ey hl ^yw iwàwf_ltàw :
- bafbgwlby iàhx_z,- yà_f_lh hl ihke_^gby ià_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w f_`^m 1 000 b 3 000 df
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b, dexqtl kbfyhebabàws hi_àwpbb-l_ ih ih^^àt`dwlw, ky_lyw. bbgbylw gw baibkywg_ gw xàhyqw gw iàhx_zw ihdwayw xàhy gw dbehf_làbl_, hklw-ywsb ^h ke_^ywsby ià_ze_^.
fjbf_j : hklwywl yb 2 800 df ^h ke_^ywsby ià_ze_^.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, kbfyhetl dexq mzwkyw ; xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghàfweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby iàhx_z.
fjhx_z ih-fwetd hl 1 000 df
fjbf_j : hklwywl yb 900 df ^h ke_^-ywsby ià_ze_^.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghà-fweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. hbfyhetl dexq ijh^te`wyw ^w ky_lb aw ^w yb ihdwayw, q_ kdhàh làyxyw ^w k_ baytàrb i_àbh^bq_g ià_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w ih-zheyf hl 3 000 df
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl gw ^bkie_y g_ k_ ihyyyyw gbdwdyw bgnhàfwpby aw i_àbh^bqgbl_ ià_ze_^b.

i
i
29
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
he_^ yk_db ià_ze_^, bg^bdwlhàtl làyxyw ^w k_ gmebàw.
Aw p_elw, baytàr_l_ ke_^gwlw iàhp_-^màw :
 ià_dtkg_l_ dhglwdlw,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebàwg_ gw ^g_ygby iàhx_z b zh aw^àt`l_,
 ih^wcl_ dhglwdl ; gw ^bkie_y gw iàhx_zw awihqyw hxàwlgh xàh_g_,
 dhzwlh gw ^bkie_y k_ ihyyb "=0", hlimkg_l_ xmlhgw ; kbfyhetl dexq baq_ayw.
fjhkjhq_Ö ij_ze_^
fàb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg^b, kbfyhetl dexq fbzw, aw ^w yb ihdw`_, q_ ktyk_f kdhàh làyxyw ^w k_ baytàrb i_àbh^bq_g ià_ze_^.
fjbf_j : iàhkàhqbeb kl_ ià_ze_^w k 300 df.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghàfweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. hbf-yhetl dexq ijh^te`wyw ^w ky_lb.
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw
_fwl_ ^hklti ^h lwab bgnhàfwpby yty yk_db fhf_gl.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebàwg_ gw ^g_ygby iàhx_z.
_gnhàfwpbylw aw ih^^àt`dwlw k_ ih-yyyyw aw gydhedh k_dmg^b b baq_ayw.

i
30
BÖ^bdwlhj aw Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
hbkl_fwlw bgnhàfbàw yh^wqw aw lhyw ^web gbyhlh gw fwkehlh y ^ybzw-l_ey _ ^hklwltqgh beb g_.
iwab bgnhàfwpby k_ ihyyyyw gw ^bk-ie_y aw gydhedh k_dmg^b iàb ih^wyw-g_ gw dhglwdl, ke_^ bgnhàfwpbylw aw ih^^àt`dwlw.
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
bbikw Öw fwkeh
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
gtqÖw khÖ^w
iy _ kbzgwebabàwgw qà_a fbzwg_lh gw kbfyhew "OIL", y dhfxbgwpby k ih-fhsgby bg^bdwlhà b iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Wdh ebikwlw _ ihlytà^_gw qà_a iàh-y_àdw ktk khg^wlw aw àtqgh baf_àyw-g_, aw^te`bl_egh ^he_cl_ fwkeh, aw ^w ià_^hlywàlbl_ ihyà_^w gw ^ybzw-l_ey.
iy _ kbzgwebabàwgw qà_a fbzwg_lh gw kbfyhew "OIL --". ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT.
ahgkmelbàwcl_ k_ k àwa^_e "fàhy_àdb" aw ^w àwax_à_l_ dt^_ k_ gwfbàwl khg^wlw b fyklhlh aw iteg_g_ k fwkeh, y awybkbfhkl hl fh^bnbdwpbylw gw Ywrby wylhfhxbe.
2 agwdw aw gbyh ytàom khg^wlw :
- A = fwdkbfwegh ; gb-dhzw g_ ià_ybrwywcl_ lhyw gbyh,- B = fbgbfwegh ; ^he_cl_ fwkeh y fyklhlh aw ite-g_g_, dwlh baiheaywl_ lbiw fwkeh, w^wilbàwg dtf Ywrby ^ybzwl_e.

31
exs xjhyq Öw dbehf_ljb
hbkl_fw aw hlqblwg_ gw hxsbl_ ba-fbgwlb dbehf_làb ià_a p_eby `byhl gw wylhfhxbew.
g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh
hbkl_fw aw àtqgh à_zmebàwg_ gw kb-ewlw gw hky_le_gb_lh iàb fyklhlh gw yh^wqw y awybkbfhkl hl ytgrgwlw ky_lebgw.
exsbyl b ^g_y_g iàhx_z k_ baibk-ywl aw 30 k_dmg^b iàb ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, iàb hlywàyg_ gw yàwlwlw gw yh^wqw, dwdlh b iàb awdexqywg_ b hl-dexqywg_ gw wylhfhxbew.
>Ö_y_Ö xjhyq Öw dbehf_ljb
hbkl_fw aw yk_db^g_ygh beb ^àmzh hlqblwg_ gw bafbgwlbl_ dbehf_làb ^h gmebàwg_lh gw xàhyqw.
 fàb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_ xmlhgw ^h ihyyyywg_ gw gmebl_.
WdlbybjwÖ_
ahzwlh ky_lebgbl_ kw ydexq_gb :
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w iàhf_gbl_ kbewlw gw hky_le_gb_lh iàb fyk-lhlh gw yh^wqw,
 dhzwlh hky_le_gb_lh klwg_ fbgb-fwegh, hlimkg_l_ xmlhgw b zh gw-lbkg_l_ hlghyh aw ^w zh my_ebqbl_,
beb
 dhzwlh hky_le_gb_lh klwg_ fwdkb-fwegh, hlimkg_l_ xmlhgw b zh gw-lbkg_l_ hlghyh aw ^w zh gwfwebl_,
 iàb ^hklbzwg_ gw `_ewgwlw kbew gw hky_le_gb_lh, hlimkg_l_ xmlhgw.
d_mljwebabjwÖ_
ahzwlh ky_lebgbl_ aw badexq_gb beb y à_`bf ^_g aw wylhfhxbebl_, hxh-àm^ywgb k ^g_ygb ky_lebgb, ^_cklyb-_lh k xmlhgw gyfw _n_dl.

32
BaibkywÖby ytjom ^bkie_y
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhàfwpby :
- qwk,- ^wlw,- ytgrgw l_fi_àwlmàw* (iàb hiwkghkl **hl ihe_^bpw, baibkwgwlw l_fi_àwlmàw fbzw),- dhglàhe gw hlywàyg_lh (yàwlb, xw-zw`gbd, ...),- kthxs_gby gw xhà^hyby dhfixltà (yb` y dàwy gw àwa^_ew).
hthxs_gby aw ihyà_^w (gwiàbf_à : "fhyà_^w y kbkl_fwlw iàhlby awftà-kyywg_") beb bgnhàfwpbb (gwiàbf_à : "elyhà_g xwzw`gbd") fhzwl ^w k_ ihy-yywl yà_f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ balàbyl dwlh k_ gwlbkg_ xmlhgtl "ESC".
n?gdeXvb >Bhfb?C W
(x_a jw^bh RD4)XmlhÖb aw mijwye_Öb_ZewyÖh f_Öx
gwaihewzwl_ k làb xmlhgw aw ^w miàwyeyywl_ ^bkie_y :
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw hi_àwpby,- "MENU" aw àwaze_`^wg_ gw f_gx-lwlw beb ih^f_gxlwlw,- "OK" aw baxbàwg_ gw `_ewghlh f_gx beb ih^f_gx.
 dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" (c?du) aw ^w àwaze_^wl_ àwaebqgbl_ ih^-f_gxlw gw zewyÖhlh f_Öx :
- dhgnbzmàbàwg_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- gwklàhcdb gw ^bkie_y,
- _abpb,
- f_àgb _^bgbpb.
 dwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w bax_à_l_ `_ewghlh f_gx.
* ?^bgkly_gh k debfwlbd.