Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

43
>Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
ihc hxhxswyw wdlbygbl_ kthxs_gby aw ihyà_^b b zb baibkyw ihke_^hywl_e-gh gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
c_Öx "Trip computer" (>bwzÖhklbdw Öw wylhfhxbew)
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU", aw ^hklti ^h zewyghlh f_gx.
Awytàl_l_ à_zmewlhàw b gwlbkg_l_, aw ^w bax_à_l_ f_gx "Trip computer".
 Y g_zh bax_à_l_ _^gh hl ke_^gbl_ iàbeh`_gby :
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
fh^wyw bgnhàfwpby aw wdlbygbl_ b g_wdlbygbl_ nmgdpbb.

44
Xeg>eYB aecfuiqg
dwlbkg_l_ xmlhgw, gwfbàws k_ y dàwy gw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, aw ^w k_ baibrwl ihk-e_^hywl_egh àwaebqgbl_ ^wggb gw dhfixltàw.
i_ kw ke_^gbl_ :
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw fhf_glgw bgnhàfwpby aw bafbgwlby iàhx_z (wylhghfby, àwaoh^, ...).
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw aw ^w gmebàwl_ bafbgwlby iàhx_z, kà_^gby àwaoh^ b kà_^gwlw kdhàhkl.
chÖhojhf_Ö ^bkie_c W
dmebjwÖ_
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_
- wylhghfby,
- fhf_gl_g àwaoh^,- fhf_gl_g àwaoh^,
- bafbgwl iàhx_z,
- kà_^_g àwaoh^,
- kà_^gw kdhàhkl.
 fàb ke_^ywshlh gwlbkdwg_ k_ yàtswl_ gw l_dmshlh baibkywg_.

!
i
i
46
dydhedh hij_^_e_Öby...
phf wylhghfbylw klwg_ ih-fwedw hl 30 df, gw ^bkie_y k_ ihyyyywl lbà_-lw. he_^ awà_`^wg_ gw gwc-fwedh 5 eblàw zhàbyh, wylhghfbylw k_ ià_-baqbkeyyw b k_ baibkyw, dhzwlh klwg_ gw^ 100 df.
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw dbehf_làbl_, dh-blh fhzwl ^w k_ bafbgwl k hklwywshlh y à_a_àyhwàw zhàbyh, y awybkbfhkl hl kà_^gby àwaoh^ aw ihk-e_^ghlh bafbgwlh àwaklhygb_.
chf_Öl_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kà_^ghlh dhebq_klyh zhàbyh, baàwaoh^ywgh ià_a ihke_^gbl_ gydhedh k_dmg^b.
hj_^_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kà_^ghlh dhebq_k-lyh zhàbyh, baàwaoh^ywgh hl ihke_^ghlh gmebàwg_ gw xhà^hyby dhfixltà.
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb)
fhdwayw àwaklhygb_lh, ba-fbgwlh hl ihke_^ghlh gm-ebàwg_ gw xhà^hyby dhf-ixltà.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk)
ihyw _ kà_^gwlw kdhàhkl, ba-qbke_gw hl ihke_^ghlh gmeb-àwg_ gw xhà^hyby dhfixltà (ih^w^_g dhglwdl).
eklwyws ijhx_z
(df beb fbeb)
ihyw _ àwaklhygb_lh, dh_lh hklwyw ^h dàwcgwlw p_e. ih k_ baqbkeyyw beb fhf_glgh hl gwyb-zwpbhggwlw kbkl_fw, iàb wdlbybàwgw nmgdpby yh^_g_, beb k_ yty_`^w hl ihlà_xbl_ey.
Wdh àwaklhygb_lh g_ _ yty_^_gh, gw fyklhlh gw pbnàbl_ bfw lbà_lw.

i
45
- fhf_glgwlw bgnhàfwpby :• wylhghfby,• fhf_gl_g àwaoh^,• hklwywsh àwaklhygb_^h dàwcgwlw p_e,
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlw
n_jÖhxye ^bkie_c h b py_l_Ö ^bkie_c h
dwlbkg_l_ xmlhgw, gwfbàws k_ y dàwy gw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, gw ^bkie_y k_ ihyyy-ywl ihke_^hywl_egh àwaebqgbl_ bgnhàfwpbb gw dhfixltàw :
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw, dhzwlh k_ baibr_ `_ewgbyl fwàràml.- fwàràml "1" :• bafbgwlh àwaklhygb_,• kà_^_g àwaoh^,• kà_^gw kdhàhkl, aw itàyby fwàràml.
- fwàràml "2" :• bafbgwlh àwaklhygb_,• kà_^_g àwaoh^,• kà_^gw kdhàhkl, aw ylhàby fwàràml.
cwàràmlbl_ "1" b "2" kw g_awybkbfb b k_ baiheaywl ih _^bg b kts gwqbg.
cwàràml "1" ihayheyyw, gwiàbf_à, ^w k_ baytàrwl baqbke_gbylw aw ^_gy, w fwàràml "2" l_ab aw f_k_pw.
Xeg>eYB aecfuiqg
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw fhf_glgw bgnhàfwpby aw bafbgwlby iàhx_z (wylhghfby, àwaoh^, ...).
Zheyf ^bkie_c y lwxehlh
 fàb ke_^ywshlh gwlbkdwg_ k_ yàtswl_ dtf l_dmshlh baibkywg_.

!
i
i
46
dydhedh hij_^_e_Öby...
phf wylhghfbylw klwg_ ih-fwedw hl 30 df, gw ^bkie_y k_ ihyyyywl lbà_-lw. he_^ awà_`^wg_ gw gwc-fwedh 5 eblàw zhàbyh, wylhghfbylw k_ ià_-baqbkeyyw b k_ baibkyw, dhzwlh klwg_ gw^ 100 df.
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw dbehf_làbl_, dh-blh fhzwl ^w k_ bafbgwl k hklwywshlh y à_a_àyhwàw zhàbyh, y awybkbfhkl hl kà_^gby àwaoh^ aw ihk-e_^ghlh bafbgwlh àwaklhygb_.
chf_Öl_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kà_^ghlh dhebq_klyh zhàbyh, baàwaoh^ywgh ià_a ihke_^gbl_ gydhedh k_dmg^b.
hj_^_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kà_^ghlh dhebq_k-lyh zhàbyh, baàwaoh^ywgh hl ihke_^ghlh gmebàwg_ gw xhà^hyby dhfixltà.
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb)
fhdwayw àwaklhygb_lh, ba-fbgwlh hl ihke_^ghlh gm-ebàwg_ gw xhà^hyby dhf-ixltà.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk)
ihyw _ kà_^gwlw kdhàhkl, ba-qbke_gw hl ihke_^ghlh gmeb-àwg_ gw xhà^hyby dhfixltà (ih^w^_g dhglwdl).
eklwyws ijhx_z
(df beb fbeb)
ihyw _ àwaklhygb_lh, dh_lh hklwyw ^h dàwcgwlw p_e. ih k_ baqbkeyyw beb fhf_glgh hl gwyb-zwpbhggwlw kbkl_fw, iàb wdlbybàwgw nmgdpby yh^_g_, beb k_ yty_`^w hl ihlà_xbl_ey.
Wdh àwaklhygb_lh g_ _ yty_^_gh, gw fyklhlh gw pbnàbl_ bfw lbà_lw.

47
Y?diBbWmBv
hbkl_fw, dhylhhkbzmàyyw b ih^^tà-`w dhfnhàl y dmi_lh.
exjwxhlywÖ_ Öw yta^mow
Yta^motl hlytg fbgwyw ih àwaebqgb itlbsw, y awybkbfhkl hl baxhàw gw yh^wqw :- ^bà_dl_g ^hklti ^h dmi_lh (iàblhd gw yta^mo),- ià_fbgwywg_ ià_a kbkl_fwlw aw hlhie_gb_,- ià_fbgwywg_ ià_a kbkl_fwlw aw ho-ew`^wg_ (debfwlbd).jiàwye_gb_lh gw l_fi_àwlmàwlw iha-yheyyw ^hklbzwg_ gw `_ewghlh gbyh gw dhfnhàl qà_a kf_kywg_ gw yta^m-ow hl àwaebqgbl_ kbkl_fb.
jiàwye_gb_lh gw àwaià_^_e_gb_lh gw yta^mow ihayheyyw àwaiàhklàwg_gb_ gw yta^mow y dmi_lh ià_a àwaebqgbl_ hlyhàb aw w_àwpby.
jiàwye_gb_lh gw ^_xblw gw yta^mow ihayheyyw ^w k_ my_ebqb beb gwfw-eb kdhàhkllw gw yta^mow, baebaws hl y_glbewlhàw.
fjblhd Öw yta^mo
Yta^motl, dhclh pbàdmebàw y dmi_lh _ nbelàbàwg b b^yw hlytg, ià_a à_r_l-dwlw y hkghywlw gw ià_^ghlh kltdeh, beb hlytlà_, qà_a à_pbàdmewpby.
fwÖ_e aw mijwye_Öb_
Xmlhgbl_ aw miàwye_gb_ kw zàmibàwgb ytàom iwg_ew W y p_glàwegwlw dhgahew. Y awybkbfhkl hl fh^_ew, ià_^klwy_gb-l_ nmgdpbb kw ke_^gbl_ :
- gbyh dhfnhàl,- ^_xbl gw yta^mow,- àwaià_^_e_gb_ gw yta^mow,- àwafàwayywg_ b ih^kmrwywg_,- àtqgh b wylhfwlbqgh miàwye_gb_ gw debfwlbdw.
gwaijhkljwÖ_Öb_ Öw yta^mow
1. >xab aw àwafàwayywg_ b ih^kmrwywg_ gw ià_^ghlh kltdeh.2. >xab aw àwafàwayywg_ b ih^kmrwywg_ gw ià_^gbl_ klàwgbqgb kltdew.3. fh^yb`gb klàwgbqgb w_àwlhàb k dwiwd.4. fh^yb`gb p_glàwegb w_àwlhàb k dwiwd.5. elyhàb iàb dàwdwlw gw itlgbpbl_ hlià_^.6. fh^yb`gb w_àwlhàb k dwiwd aw itlgbpbl_ hlaw^.7. elyhàb iàb dàwdwlw gw itlgbpbl_ hlaw^.

i
48
hqY?iB AW Y?diBbWmBeddWiW hBhi?cW B abBcWiBaW

i
49
2. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow el iheh`_gb_ 1 ^h 5, aw-ytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w ihemqbl_ ^hklwltq_g aw Ywrby dhfnhàl ^_xbl gw yta^mow.
fà_^gh kltdeh, klàwgbqgb kltdew b dàwdwlw gw itlgb-pbl_.
aàwdwlw gw itlgbpbl_.(awlyhà_gb w_àwlhàb)
m_glàwegb b klàwgbqgb w_-àwlhàb.
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw hl kbgvh (klm^_gh) ^h q_ày_gh (lhieh), aw ^w iàhf_gbl_ l_fi_àwlmàwlw.
fà_^gh kltdeh b klàwgbqgb kltdew.
1. g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
gwaià_^_e_gb_lh gw yta^m-ow fh`_ ^w k_ iàhf_gy, dwlh à_zmewlhàtl k_ ihklwyb gw kà_^gh iheh`_gb_.
hbkl_fwlw aw hlhie_gb_/y_glbewpby b debfwlbdtl fhzwl ^w nmgdpbhgbàwl _^bgkly_gh iàb àwxhl_s ^ybzwl_e
4. fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo/g_pbjdmewpby Öw yta^mow y dmi_lh
Ytgrgbyl yta^mo hlklàwgyyw awihly-ywg_lh gw kltdewlw.
g_pbàdmewpbylw gw ytlà_rgby yta-^mo ihayheyyw y dmi_lh ^w g_ gwyeb-awl fbàbafb b ^bf hlytg.
fàb itàyw g_hxoh^bfhkl wdlbybàwc-l_ iàblhdw gw yta^mo, aw ^w iàhy_làb-l_ dmi_lh b ih^kmrbl_ kltdewlw.
3. g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow dwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w wd-lbybàwl_ à_pbàdmewpbylw gw yta^mow y dmi_lh. ihyw _ kbzgwebabàwgh hl ky_lywg_ gw bg^bdwlhàw.
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhgw, aw ^w gwye_a_ yta^mo hlytg. _g^bdwlh-àtl mzwkyw.
eiefb?dB?/Y?diBbWmBv
gqndejfgWYbv?c
abBcWiBa

i
50
gwafjwayywÖ_ - fh^kmrwywÖ_Aw ^w àwafàwabl_ beb ih^kmrbl_ xtàah kltdewlw :ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-lhdw gw yta^mo 4 ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-gw iheh`_gb_ "Ytgr_g ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-
yta^mo",lhdw gw yta^mo lhdw gw yta^mo
ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-_lh gw yta^mow 3 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-gw iheh`_gb_ "fà_^gh ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-
kltdeh",_lh gw yta^mow _lh gw yta^mow
ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw 1 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw b gw ^_xblw gw yta^mow ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw 2 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw gw iheh`_gb_ fwdkbfmf, awlyhà_l_p_glàwegbl_w_àwlhàb.
Xmlhgtl aw miàwye_gb_ k_ gwfbàw ytàom iwg_ew gw kbk-l_fwlw aw hlhie_gb_ beb gw debfwlbdw.
gWAcgWAvYWd? dW AW>deie
hiqabe
YdexqywÖ_
gwafàwayywg_lh gw aw^ghlh kltdeh fh`_ ^w k_ hkts_klyb _^bgkly_gh iàb àwxhl_s ^ybzwl_e.
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg aw ^w àwaf-àwabl_ aw^ghlh kltdeh beb hze_^w-ewlw aw hxàwlgh yb`^wg_. d_zhybyl bg^bdwlhà ky_lyw.
BadexqywÖ_
gwafàwayywg_lh k_ badexqyw wylhfw-lbqgh aw ^w k_ bax_zg_ ià_dhf_àgwlw dhgkmfwpby gw _e_dlàbq_kdw _g_àzby.
 Ytafh`gh _ ^w badexqbl_ àwafàw-ayywg_lh ià_^b lhyw ^w klwg_ wylh-fwlbqgh qà_a ihylhàgh gwlbkdwg_ gw xmlhgw. _g^bdwlhàtl mzwkyw.
5. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw debfwlbdw
aebfwlbdtl àwxhlb _nbdwk-gh ià_a ykbqdb k_ahgb iàb awlyhà_gb kltdew.
ihc hkbzmàyyw :
- ià_a eylhlh, hoew`^wg_ gw dmi_lh,- ià_a abfwlw, iàb l_fi_àwlmàw gw^ 0 °C, ih-_nbdwkgh ih^kmrwywg_ gw kltdewlw.YdexqywÖ_
 dwlbkg_l_ xmlhgw "A/C", ewfiwlw ky_lyw.
aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb, dhzwlh j_zm-ewlhjtl Öw ^_xblw Öw yta^mow 2 _ Öw iheh`_Öb_ "0".
BadexqywÖ_
 dwlbkg_l_ ihylhàgh xmlhgw "A/C", ewfiwlw mzwkyw.
 gw^ 0 °C, ydexq_l_ debfwlbdw dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw "A/C".

i
50
gwafjwayywÖ_ - fh^kmrwywÖ_Aw ^w àwafàwabl_ beb ih^kmrbl_ xtàah kltdewlw :ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-lhdw gw yta^mo 4 ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-gw iheh`_gb_ "Ytgr_g ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-ihklwy_l_ xmlhgw aw miàwye_gb_ gw iàb-
yta^mo",lhdw gw yta^mo lhdw gw yta^mo
ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-_lh gw yta^mow 3 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-gw iheh`_gb_ "fà_^gh ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw àwaià_^_e_gb-
kltdeh",_lh gw yta^mow _lh gw yta^mow
ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw 1 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw b gw ^_xblw gw yta^mow ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw 2 ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw ihklwy_l_ à_zmewlhàw gw l_fi_àwlmàwlw gw iheh`_gb_ fwdkbfmf, awlyhà_l_p_glàwegbl_w_àwlhàb.
Xmlhgtl aw miàwye_gb_ k_ gwfbàw ytàom iwg_ew gw kbk-l_fwlw aw hlhie_gb_ beb gw debfwlbdw.
gWAcgWAvYWd? dW AW>deie
hiqabe
YdexqywÖ_
gwafàwayywg_lh gw aw^ghlh kltdeh fh`_ ^w k_ hkts_klyb _^bgkly_gh iàb àwxhl_s ^ybzwl_e.
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg aw ^w àwaf-àwabl_ aw^ghlh kltdeh beb hze_^w-ewlw aw hxàwlgh yb`^wg_. d_zhybyl bg^bdwlhà ky_lyw.
BadexqywÖ_
gwafàwayywg_lh k_ badexqyw wylhfw-lbqgh aw ^w k_ bax_zg_ ià_dhf_àgwlw dhgkmfwpby gw _e_dlàbq_kdw _g_àzby.
 Ytafh`gh _ ^w badexqbl_ àwafàw-ayywg_lh ià_^b lhyw ^w klwg_ wylh-fwlbqgh qà_a ihylhàgh gwlbkdwg_ gw xmlhgw. _g^bdwlhàtl mzwkyw.
5. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw debfwlbdw
aebfwlbdtl àwxhlb _nbdwk-gh ià_a ykbqdb k_ahgb iàb awlyhà_gb kltdew.
ihc hkbzmàyyw :
- ià_a eylhlh, hoew`^wg_ gw dmi_lh,- ià_a abfwlw, iàb l_fi_àwlmàw gw^ 0 °C, ih-_nbdwkgh ih^kmrwywg_ gw kltdewlw.YdexqywÖ_
 dwlbkg_l_ xmlhgw "A/C", ewfiwlw ky_lyw.
aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb, dhzwlh j_zm-ewlhjtl Öw ^_xblw Öw yta^mow 2 _ Öw iheh`_Öb_ "0".
BadexqywÖ_
 dwlbkg_l_ ihylhàgh xmlhgw "A/C", ewfiwlw mzwkyw.
 gw^ 0 °C, ydexq_l_ debfwlbdw dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw "A/C".