Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ii
51
aebfwlbdtl fh`_ ^w nmgdpbhgbàw _^bgkly_gh iàb àwxhl_s ^ybzwl_e.
Yh^wqtl b itlgbdtl ^h g_zh fhzwl ^w à_zmebàwl l_fi_-àwlmàwlw, g_awybkbfh _^bg hl ^àmz.
 Awytàl_l_ xmlhg 2 beb 3 gw eyyh beb gw ^ykgh, kthly_lgh, aw ^w gwfwebl_ beb my_ebqbl_ lwab klhcghkl.
g_zmebàwg_lh hdheh klhcghkllw 21 hkbzmàyyw hilbfwe_g dhfnhàl. Yk_ iwd, y awybkbfhkl hl gm`^bl_ gw yk_-db, baxbàwgbl_ klhcghklb ywàbàwl f_`^m 18 b 24.
Aw hilbfwe_g dhfnhàl, baxyzywcl_ àwaebdw y gwklàhcdbl_ eyyh/^ykgh ih-zheyfw hl 3.
4. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw yb^bfhkl
Aw ^w ih^kmrbl_ beb àwa-fàwabl_ xtàah ià_^ghlh b klàwgbqgbl_ kltdew (iàb yb-khdw yew`ghkl, fghzh itlgb-pb, kdà_`...), wylhfwlbqgwlw iàhzàwfw dhfnhàl fh`_ ^w k_ hdw`_ g_^hklwltqgw.
 Y lhab kemqwc bax_à_l_ wylhfw-lbqgwlw iàhzàwfw yb^bfhkl.
hbkl_fwlw miàwyeyyw wylhfwlbqgh hoew`^wg_lh, ^_xblw b iàblhdw gw yta^mo b àwaià_^_ey hilbfwegh y_g-lbewpbylw dtf ià_^ghlh b dtf klàw-gbqgbl_ kltdew.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_
1. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw dhfnhjl
 dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO". bwfiwlw ky_lyw.
2. g_zmebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw yh^wqw3. g_zmebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw hlij_^
>YjAedeY WYiecWiBn?d
abBcWiBa
fà_ihàtqywf_ yb ^w baiheaywl_ lhab à_`bf :lhc à_zmebàw wylhfwlbqgh b hilbfwegh ykbqdb nmgdpbb, l_fi_àw-lmàwlw y dmi_lh, ^_xblw gw yta^mow, àwaià_^_e_gb_lh b à_pbàdmewpbylw fm, kthxàwagh baxàwgwlw hl Ywk klhc-ghkl dhfnhàl.
hbkl_fwlw _ ià_^yb^_gw ^w nmgdpb-hgbàw _nbdwkgh ià_a ykbqdb k_ahgb, iàb awlyhà_gb kltdew.
hlhcghkllw, baibkwgw gw ^bkie_y, hlzhywày gw hià_^_e_gh gbyh gw dhf-nhàl, w g_ gw l_fi_àwlmàw ih m_eabc beb kwà_gowcl.
 Aw ^w y badexqbl_,gwlbkg_l_ hl-ghyh xmlhgw "yb^bfhkl" beb xm-lhgw "AUTO", ewfiwlw gw itàyby mzwkyw b ky_lyw ewfiwlw gw ylhàby xmlhg.

!
!
i
52
gtqÖh mijwye_Öb_
ch`_l_ ^w bax_à_l_ iwàwf_làb, àwa-ebqgb hl l_ab, dhblh kbkl_fwlw Yb ià_^ewzw. eklwgwebl_ nmgdpbb s_ iàh^te`wl wylhfwlbqghlh kb ^_ckl-yb_.
 dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO", aw ^w ytaklwghybl_ wylhfwlbqghlh ^_ck-lyb_ gw kbkl_fwlw.
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg, aw ^w badexqbl_ kbkl_fwlw.
6. g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow dwlbkg_l_ _^bg beb gydhe-dh xmlhgw, aw ^w gwkhqbl_ yta^mow dtf :
7. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow Awytàl_l_ à_zmewlhàw gw eyyh, aw ^w gwfwebl_, beb gw ^ykgh, aw ^w my_ebqbl_ ^_xblw gw yta^mow.
8. Yoh^ys yta^mo/g_pbjdmewpby Öw yta^mow
d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw gw ^_xblw gw yta^mow gw eyyh ^h mzwkywg_ gw ykbqdb ewfib.
ihyw ^_cklyb_ g_mlàwebabàw ykbqdb nmgdpbb gw kbkl_fwlw.
i_fi_àwlmàwlw g_ k_ à_zmebàw ihy_-q_. Yk_ iwd k_ mk_sw iàblhd gw yta-^mo, ^te`ws k_ gw ^yb`_gb_lh gw wylhfhxbew.
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw gw ^_xblw gw yta^mow gw ^ykgh beb gwlbkg_l_ xmlhgw AUTO, aw ^w wdlbybàwl_ hlghyh kbkl_fwlw, dwlh klhcghk-lbl_ ià_^b g_mlàwebabàwg_lh k_ awiwaywl.
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg, aw ^w wdlbybàwl_ à_pbàdm-ebàwg_lh gw ytlà_rgby yta^mo. bwfiwlw ky_lyw.
5. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw debfwlbdw
- ià_^ghlh b klàwgbqgbl_ kltdew(ih^kmrwywg_ beb àwafàwayywg_),- ià_^ghlh, klàwgbqgbl_ kltdew b w_-àwlhàbl_,- ià_^ghlh, klàwgbqgbl_ kltdew, w_-àwlhàbl_ b dàwdwlw gw itlgbpbl_,- w_àwlhàbl_ b dàwdwlw gw itlgbpbl_,- w_àwlhàbl_- dàwdwlw gw itlgbpbl_,- ià_^ghlh, klàwgbqgbl_ kltdew b dàwdwlw gw itlgbpbl_.
bwfibl_ gw xmlhgw gw ^_xblw gw yta-^mow, f_`^m ^y_l_ i_àdb, ihkl_i_ggh ky_lywl, y awybkbfhkl hl aw^w^_gwlw klhcghkl.
 Y_^gwzw shf lhyw klwg_ ytafh`-gh, gwlbkg_l_ hlghyh lhab xmlhg, aw ^w hkbzmàbl_ iàblhd gw ytg-r_g yta^mo b aw ^w hlklàwgbl_ awihlyywg_lh. bwfiwlw mzwkyw.
9. ?^ÖhahÖhy/>ymahÖhy
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg, aw ^w m_^gwdybl_ klhcghkllw dhfnhàl hl klàwgwlw gw itlgbdw b gw yh^wqw (_^-ghahghy debfwlbd). bwf-iwlw ky_lyw.
g_pbàdmewpbylw gw yta^mow ihayhey-yw hlklàwgyywg_ gw fbàbafb b ^bf.
ihyw fh`_ ^w ià_^baybdw g_iàbylgb yye_gby y dmi_lh (awihlyywg_, yewzw).
 dwlbkg_l_ hlghyh lhab xmlhg, aw ^w ytaklwghybl_ wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ gw debfwlbdw. bwfiwlw gw xmlhgw "W/h" ky_lyw.

!
i
i
53
WgecWiBAWieg AW ajf?ie
hbkl_fwlw ihayheyyw à_zmebàwg_ b kfygw gw iwlàhgw k baxhà gw gydhedh wàhfwlw.
fhklwyyÖ_ Öw iwljhÖw Öw fyklh
hywe_l_ dwetnw.
 fhklwy_l_ iwlàhgw y lwxehlh (py_-l_lh zhà_ y^ykgh).
 dwlbkg_l_ à_zmewlhàw b awytàl_l_ gw q_lytàl hxhàhl gw ^ykgh.
g_zmewlhj
fhayheyyw ^w k_ à_zmebàw kbewlw gw àwaiàhklàwg_gb_ gw wàhfwlw.
 Awytàl_l_ gw ^ykgh, aw ^w wdlbyb-àwl_ wàhfwlbawlhàw (ohàbahglwe-gh iheh`_gb_).
 Awytàl_l_ gw eyyh, aw ^w ^_awdlb-ybàwl_ wàhfwlbawlhàw (y_àlbdwe-gh iheh`_gb_).
fwljhÖ Öw wjhfwlbawlhjw
ihc k_ kf_gy fghzh e_kgh.
ch`_l_ ^w ktoàwgyywl_ iwlàhgw y ki_pbwegby dwetn, dhclh zh ià_^iwa-yw hl bay_làyywg_.
Y fà_`wlw gw PEUGEOT k_ ià_^ew-zwl iwlàhgb k àwaebqgb wàhfwlb.
Bayw`^wÖ_ Öw iwljhÖw
Awytàl_l_ à_zmewlhàw gw q_lytàl hxhàhl gw eyyh.
 bayw^_l_ iwlàhgw hl lwxehlh.
 fhklwy_l_ dwetnw fm.

54
fg?>dB h?>WbaB
h_^wedbl_ k_ à_zmebàwl, aw ^w Yb hkbzmàyl hilbfwegh iheh`_gb_ gw lyehlh.
fh ^te`bÖw
 fhy^bzg_l_ ehklw b ietag_l_ k_-^wedwlw gwià_^ beb gwaw^.
Yty ybkhqbÖw k_^wedw yh^wq beb itlÖbd
>àtig_l_ ehklw gwzhà_ beb gw^h-em gydhedh itlb, kthly_lgh aw ^w ihy^bzg_l_ beb kywebl_ k_^wedwlw ^h `_ewghlh iheh`_gb_.
g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw
dwlbkg_l_ ehklw gwaw^.
gtqÖh j_zmebjwÖ_

i
55
fg?>dB h?>WbaB
h_^wedbl_ k_ à_zmebàwl, aw ^w Yb hkbzmàyl hilbfwegh iheh`_gb_ gw lyehlh.
fh ^te`bÖw
 dwlbkg_l_ ehklw gwià_^ beb gw-aw^, aw ^w ietag_l_ k_^wedwlw.
Yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ
dwlbkg_l_ aw^gwlw qwkl gw ehklw gwzhà_ beb gw^hem, aw ^w ihemqbl_ `_ewgwlw ybkhqbgw.
 dwlbkg_l_ ià_^gwlw qwkl gw ehklw gwzhà_ beb gw^hem, aw ^w ihemqbl_ `_ewgby gwdehg.
g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw
dwlbkg_l_ ehklw gwià_^ beb gw-aw^, aw ^w à_zmebàwl_ gwdehgw.
?e_dljbq_kdh j_zmebjwÖ_ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw

!
!
56
>hklti ^h aw^Öbl_ f_klw (3 yjwlb)
fhy^bzg_l_ ehklw, aw ^w kywebl_ hxe_zwedwlw b ^w ià_f_klbl_ k_-^wedwlw gwià_^.
fàb yàtswg_lh c gw fyklh, k_^we-dwlw aw_fw itàyhgwqweghlh kb ih-eh`_gb_.
g_zmebjwÖ_ Öw ih^zewyÖbdw yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ
Aw ^w zh ihy^bzg_l_, ^àtig_l_ zh _^ghyà_f_ggh gwià_^ b gwzhà_.
 Aw ^w zh bayw^bl_, gwlbkg_l_ _abq_lh W b ba^tàiwcl_ ih^zewygbdw.
Aw ^w zh ytàg_l_ gw fyklh, ydw-àwcl_ kltxewlw y hlyhàbl_, dwlh zb hàb_glbàwl_ iàwybegh kiàyfh k_^wedwlw.
 Aw ^w kywebl_ ih^zewygbdw, gwlbk-g_l_ _^ghyà_f_ggh _abq_lh W b ih^zewygbdw.
 Aw ^w zh gwdehgbl_, ià_f_kl_l_ ^he-gwlw fm qwkl gwià_^ beb gwaw^.
bhfxweÖh j_zmebjwÖ_
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w ihem-qbl_ hilbfwegh iheh`_gb_ gw k_-^wedwlw y hxewkllw gw dàtklw.
>hiteÖbl_eÖb Öwkljhcdb
 hywe_l_ ihklwydwlw Y, yzàw^_gw y ehklw, aw ^w ihklwybl_ dhewgw ytà-om g_y. iy Yb ihayheyyw ^w oywg_-l_ ih-e_kgh dhewgw, dhzwlh làyxyw ^w zh ihklwybl_ hlghyh.

i
!
57
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_ fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_egh.
 _aiheaywcl_ à_zmewlhàw, dhclh k_ gwfbàw hlklàwgb gw ykydw ià_^gw k_^wedw, aw ^w ydexqbl_ b bax_à_l_ `_ewgwlw kl_i_g gw hlhie_gb_lh :
0: _adexq_gh.
1: hewxh.
2: hà_^gh.
3: hbegh.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw Öw fyklhlh Öw yh^wqw
hbkl_fw, dhylh awiwayw _e_dlàbq_k-dbl_ gwklàhcdb gw k_^wedwlw gw yh-^wqw b ytgrgbl_ hze_^wew. chzwl ^w k_ awiwf_lyl ^h ^y_ iheh`_gby gw k_^wedwlw qà_a xmlhgbl_ hlklàwgb b ^àmzb ^y_ qà_a ^ywlw xmlhgw gw dexqw k ^bklwgpbhggh miàwye_gb_.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öh iheh`_Öb_
fàb hldexqywg_ gw wylhfhxbew, k_-^wedwlw b ytgrgbl_ hze_^wew aw_fwl iheh`_gb_lh, awiwf_l_gh k dexqw.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_
h xmlhÖbl_ c/1/2
 fh^wcl_ dhglwdl.
 g_zmebàwcl_ k_^wedwlw b ytgrgb-l_ hze_^wew.
 dwlbkg_l_ xmlhgw c, w ià_a ke_^yw-sbl_ 4 k_dmg^b, xmlhgbl_ 1 beb 2.
Aymdhy kbzgwe Yb ihdwayw, q_ awiw-f_lyywg_lh _ baytàr_gh.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Öw dexqw
fàb awdexqywg_lh gw wylhfhxbew, dexqw awiwf_lyyw iheh`_gb_lh gw k_^wedwlw b gw ytgrgbl_ hze_^wew.
Yk_db dexq awiwf_lyyw ki_pbnbqgw gwklàhcdw.
fh^w^_Ö dhÖlwdl
 dwlbkg_l_ aw dàwldh xmlhg 1 beb 2, aw ^w ytàg_l_ kthly_lghlh iheh-`_gb_.
Aymdhy kbzgwe Yb ihdwayw, q_ gwkl-àhcdwlw _ baytàr_gw.
Wylhfhxbe y ^yb`_Öb_
 Aw^àt`l_ gwlbkgwl xmlhg 1 beb 2^hdwlh qm_l_ kbzgwew, dhclh Yb ih-dwayw, q_ gwklàhcdwlw _ baytàr_gw.

!
58
AW>dB h?>WbaB
hztyw_fw hl eyyh (2/3) beb hl ^ykgh (1/3), aw ^w k_ fh^mebàw iàhklàwgkl-yhlh y xwzw`gbdw.
Aw^Öb ih^zewyÖbpb
_fwl ybkhdh (dhfnhàl b kbzmàghkl) b gbkdh (yb^bfhkl gwaw^) iheh`_gb_.
htsh fhzwl ^w k_ ^_fhglbàwl ; aw ^w zb kywebl_ :
 ^àtig_l_ zb _^ghyà_f_ggh gwià_^ b gwzhà_ ^hdàwc,
 ke_^ lhyw gwlbkg_l_ _abq_lh W.
Bayw`^wÖ_ Öw k_^wedwlw
fà_f_kl_l_ gwià_^ kthly_lgwlw ià_^gw k_^wedw.
 _a^tàiwcl_ àtdhoywldwlw 1, aw ^w ihy^bzg_l_ k_^wedwlw 2.
 fà_f_kl_l_ k_^wedwlw 2 ^h ià_^-gwlw k_^wedw.
 _ayw^_l_ k_^wedwlw 2 hl nbdkwlh-àbl_ c, dwlh y ^àtig_l_ gwzhà_.
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
fhklwy_l_ k_^wedwlw 2 y_àlbdwe-gh yty nbdkwlhàbl_ c.
 hywe_l_ k_^wedwlw 2.
 dwlbkg_l_ y aw ^w y awdexqbl_.

!
i
59
hztywÖ_ Öw k_^wedwlw
Aw ^w kztg_l_ aw^gwlw k_^wedw x_a ^w y ihyà_^bl_, awihqywcl_ ybÖwzb hl ^heÖwlw qwkl, w Ö_ hl hxe_zwedwlw :
 wdh _ g_hxoh^bfh, ià_f_kl_l_ ià_^gwlw k_^wedw gwià_^,
 ^àtig_l_ gwià_^ àtdhoywldwlw 1, aw ^w ihy^bzg_l_ k_^wedwlw 2,
 ià_f_kl_l_ k_^wedwlw 2 ^h ià_^-gwlw k_^wedw,
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
fàb yàtswg_ gw k_^wedwlw gw fyklh :
 baiàwy_l_ hxe_zwedwlw 4 b y awd-exq_l_,
 kywe_l_ k_^wedwlw 2,
 ihklwy_l_ ih^zewygbpbl_ gw f_klw-lw bf.
 my_à_l_ k_, q_ ià_^iwagbyl dhewg _ yklàwgb gw hxe_zwedwlw,
 bayw^_l_ ih^zewygbpbl_,
 ^àtig_l_ gwià_^ ehklw 3, aw ^w hl-dexqbl_ hxe_zwedwlw 4,
 gwdehg_l_ hxe_zwedwlw 4.

!
i
i
60
eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
YtÖrÖb hze_^wew
hltdewlw bf fhzwl ^w k_ à_zmebàwl, lwdw q_ ^w k_ hkbzmàb gm`ghlh klàw-gbqgh aàbl_egh ihe_ iàb baià_ywàyw-g_ beb iwàdbàwg_. eze_^wewlw fhzwl ^w k_ kztgwl, aw ^w k_ iwàdbàw gw lyk-gh fyklh.
hztywÖ_
hlytg ; awdexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ beb k dexqw.
 hlytlà_ ; iàb ih^w^_g dhglwdl, gw-lbkg_l_ ehklw W gwaw^.
g_zmebjwÖ_
gwaztywÖ_
hlytg ; hldexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ beb k dexqw.
 hlytlà_ ; iàb ih^w^_g dhglwdl, gw-lbkg_l_ ehklw W gwaw^.
fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
 fà_f_kl_l_ ehklw Y y q_lbàbl_ ihkhdb, aw ^w à_zmebàwl_ hze_^w-ehlh.
 Ytàg_l_ ehklw W y kà_^ghlh iheh-`_gb_.