Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
61
g_zmebjwÖ_
g_zmebàwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_ ^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-gb_ "^_g".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_
eze_^wehlh _ hxhàm^ywgh k f_owgb-atf iàhlby awke_iyywg_ ià_a ghslw.
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs
>àtig_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_ hze_^wehlh y iheh`_gb_ "ghs".
 dwlbkg_l_ ehklw, aw ^w ytàg_l_ hze_^wehlh y ghàfweghlh fm iheh-`_gb_ "^_g".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw hze_^wewlw ijb ydexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ yb`-^w a_fylw iàb iwàdbàwg_ gwaw^.
WdlbybjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
hltdehlh gw baxàwghlh hze_^weh k_ gwdewgy, kthxàwagh iàhzàwfbàwg_lh kb.
fjhzjwfbjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 _ax_à_l_ b à_zmebàwcl_ ihke_^hyw-l_egh eyyhlh b ^ykghlh hze_^weh.
Awiwf_lyywg_lh k_ baytàryw y_^gwzw.
>_awdlbybjwÖ_
 _adexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw b ba-qwdwcl_ 20 k_dmg^b.
beb
 fhklwy_l_ ehklw W y kà_^ghlh ih-eh`_gb_.
hltdehlh k_ yàtsw y itàyhgwqwegh-lh kb iheh`_gb_.
eze_^wehlh ktsh :
- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,- wdh _ kiàyg ^ybzwl_eyl.
Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebàw k_, lwdw q_ ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl gwaw^ b y kà_^wlw gw aàbl_eghlh ihe_ gw yh^wqw.

!
61
g_zmebjwÖ_
g_zmebàwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_ ^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-gb_ "^_g".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_
eze_^wehlh _ hxhàm^ywgh k f_owgb-atf iàhlby awke_iyywg_ ià_a ghslw.
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs
>àtig_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_ hze_^wehlh y iheh`_gb_ "ghs".
 dwlbkg_l_ ehklw, aw ^w ytàg_l_ hze_^wehlh y ghàfweghlh fm iheh-`_gb_ "^_g".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw hze_^wewlw ijb ydexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ yb`-^w a_fylw iàb iwàdbàwg_ gwaw^.
WdlbybjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
hltdehlh gw baxàwghlh hze_^weh k_ gwdewgy, kthxàwagh iàhzàwfbàwg_lh kb.
fjhzjwfbjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 _ax_à_l_ b à_zmebàwcl_ ihke_^hyw-l_egh eyyhlh b ^ykghlh hze_^weh.
Awiwf_lyywg_lh k_ baytàryw y_^gwzw.
>_awdlbybjwÖ_
 _adexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw b ba-qwdwcl_ 20 k_dmg^b.
beb
 fhklwy_l_ ehklw W y kà_^ghlh ih-eh`_gb_.
hltdehlh k_ yàtsw y itàyhgwqwegh-lh kb iheh`_gb_.
eze_^wehlh ktsh :
- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,- wdh _ kiàyg ^ybzwl_eyl.
Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebàw k_, lwdw q_ ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl gwaw^ b y kà_^wlw gw aàbl_eghlh ihe_ gw yh^wqw.

!
i
62
g?ZjbBgWd? dW YebWdW
g_zmebàwg_ gw yhewgw yty ybkhqbgw b ^texhqbgw, k p_e w^wilbàwg_ gw iheh`_gb_lh aw rhnbàwg_ dtf àtk-lw gw yh^wqw.
g_zmebjwÖ_
 fjb kijyÖ wylhfhxbe, ba^tàiwcl_ xmlhgw aw ^w hldexqbl_ yhewgw.
 g_zmebàwcl_ yty ybkhqbgw b ^te-xhqbgw.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w awdexqbl_ yhewgw.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw wylhfw-lbqgh b ihkl_i_ggh ià_fbgwywg_ hl nmgdpby ^_g dtf nmgdpby ghs.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_, ytl-à_rghlh hze_^weh ihltfgyyw wylh-fwlbqgh y awybkbfhkl hl kbewlw gw ky_lebgwlw, dhylh b^yw hlaw^.
ih k_ hky_lyyw y_^gwzw shf ky_lebgw-lw (nwàhy_l_ gw wylhfhxbebl_ hlaw^, ketgp_lh...) gwfwe__, aw ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl.
WdlbybjwÖ_
 fh^wcl_ dhglwdl b gwlbkg_l_ ià_-dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 ky_lyw b wylhfwlbqgw-lw nmgdpby ^_g/ghs _ wdlbybàwgw.
>_awdlbybjwÖ_
gwlbkg_l_ ià_dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 mzwkyw b hze_^wehlh hklwyw y gwc-ky_lehlh kb iheh`_gb_.

!
i
62
g?ZjbBgWd? dW YebWdW
g_zmebàwg_ gw yhewgw yty ybkhqbgw b ^texhqbgw, k p_e w^wilbàwg_ gw iheh`_gb_lh aw rhnbàwg_ dtf àtk-lw gw yh^wqw.
g_zmebjwÖ_
 fjb kijyÖ wylhfhxbe, ba^tàiwcl_ xmlhgw aw ^w hldexqbl_ yhewgw.
 g_zmebàwcl_ yty ybkhqbgw b ^te-xhqbgw.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w awdexqbl_ yhewgw.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw wylhfw-lbqgh b ihkl_i_ggh ià_fbgwywg_ hl nmgdpby ^_g dtf nmgdpby ghs.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_, ytl-à_rghlh hze_^weh ihltfgyyw wylh-fwlbqgh y awybkbfhkl hl kbewlw gw ky_lebgwlw, dhylh b^yw hlaw^.
ih k_ hky_lyyw y_^gwzw shf ky_lebgw-lw (nwàhy_l_ gw wylhfhxbebl_ hlaw^, ketgp_lh...) gwfwe__, aw ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl.
WdlbybjwÖ_
 fh^wcl_ dhglwdl b gwlbkg_l_ ià_-dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 ky_lyw b wylhfwlbqgw-lw nmgdpby ^_g/ghs _ wdlbybàwgw.
>_awdlbybjwÖ_
gwlbkg_l_ ià_dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 mzwkyw b hze_^wehlh hklwyw y gwc-ky_lehlh kb iheh`_gb_.

63
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
exbdÖhy_ÖÖh awdexqywÖ_ k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
dwlbkg_l_ kbfyhew awlyh-à_g dwlbgwà, aw ^w awdex-qbl_ p_eby wylhfhxbe.
 dwlbkg_l_ y_^gt` kbf-yhew hlyhà_g dwlbgwà, aw ^w hldexqbl_ _^bgkly_-gh yàwlwlw gw yh^wqw.
 dwlbkg_l_ ylhàb itl ktsby kbf-yhe, aw ^w hldexqbl_ hklwgwebl_ yàwlb b xwzw`gbdw.
h_e_dlbyÖh hldexqywÖ_ k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
Ykydh hldexqywg_ _ kbzgwebabàwgh hl xtàahlh fbzwg_ gw bg^bdwlhàbl_ aw ihkhdw aw hdheh 2 k_dmg^b.
Y ktshlh yà_f_, y awybkbfhkl hl y_àkbylw gw wylhfhxbew, ytgrgbl_ hze_^wew k_ àwaztywl kwfh iàb ità-yhlh hldexqywg_.
h_e_dlbyÖh hldexqywÖ_ k dexqw
 el yàwlwlw gw yh^wqw, awytàl_l_ y_^gt` dexqw gw eyyh, aw ^w hldex-qbl_ _^bgkly_gh yàwlwlw gw yh^wqw.
 Awytàl_l_ ylhàb itl dexqw gw eyyh, aw ^w hldexqbl_ hklwgwebl_ yàwlb b xwzw`gbdw.
fàhzàwfbàwg_lh gw pyehk-lghlh beb k_e_dlbyghlh hldexqywg_ k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzm-àbàwg_ gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c.
fh ih^àwaxbàwg_ _ wdlbybàwgh py-ehklghlh hldexqywg_.
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg-^b ktsby kbfyhe, aw ^w awlyhàbl_ wylhfwlbqgh b kltdewlw.
abun h >BhiWdmBedde
jfgWYb?dB?
hbkl_fwlw ihayheyyw p_glàwegh hl-ywàyg_ b awlywàyg_ gw wylhfhxbew hl dexqwedwlw beb hl àwaklhygb_, dwdlh b ehdwebabàwg_ gw wylhfhxbew, ih-l_zeyg_ b awsblw hl dàw`xw.
gwaztywÖ_ Öw dexqw
fà_^ywàbl_egh gwlbkg_l_ xmlhgw W, aw ^w àwaztg_l_ dexqw.
elywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
eldexqywg_lh _ kbzgwebabàwgh hl xtàah fbzwg_ gw bg^bdwlhàbl_ aw ih-khdw aw hdheh 2 k_dmg^b.
Y ktshlh yà_f_, y awybkbfhkl hl y_àkbylw gw wylhfhxbew, ytgrgbl_ hze_^wew k_ àwaztywl.
dwlbkg_l_ kbfyhew hl-yhà_g dwlbgwà, aw ^w hl-dexqbl_ wylhfhxbew.
eldexqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe k dexqwel yàwlwlw gw yh^wqw, awytàl_l_ dexqw gw eyyh, aw ^w hldexqbl_ wylhfhxbew.dexqw gw eyyh, aw ^w hldexqbl_ dexqw gw eyyh, aw ^w hldexqbl_
eldexqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_

!
i
i
64
eiYWgvdBv
hmi_j awdexqywÖ_ k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_exbdÖhy_ÖÖh awdexqywÖ_ k dexqw
 el yàwlwlw gw yh^wqw, awytàl_l_ dexqw gw ^ykgh, aw ^w awdexqbl_ p_eby wylhfhxbe.
Awdexqywg_lh _ kbzgwebabàwgh hl ky_lywg_lh gw bg^bdwlhàbl_ aw ihkh-dw aw hdheh ^y_ k_dmg^b.
Y ktshlh yà_f_, y awybkbfhkl hl y_àkbylw gw wylhfhxbew, ytgrgbl_ hze_^wew k_ kztywl.
hmi_j awdexqywÖ_ k dexqw
 el yàwlwlw gw yh^wqw, awytàl_l_ dexqw gw ^ykgh, aw ^w awdexqbl_ p_eby wylhfhxbe b zh aw^àt`l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b, aw ^w awl-yhàbl_ wylhfwlbqgh b kltdewlw.
 fà_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmg^b, aw-ytàl_l_ hlghyh dexqw gw ^ykgh, aw ^w baytàrbl_ kmi_à awdexqywg_.
hmi_à awdexqywg_lh _ kbzgwebabàw-gh hl ky_lywg_lh gw bg^bdwlhàbl_ aw ihkhdw aw hdheh ^y_ k_dmg^b.
Y ktshlh yà_f_, y awybkbfhkl hl y_àkbylw gw wylhfhxbew, ytgrgbl_ hze_^wew k_ kztywl.
hztywÖ_ Öw dexqw
 dwlbkg_l_ ià_^ywàbl_egh xmlhgw W, aw ^w zh kztg_l_.
 dwlbkg_l_ kbfyhew awl-yhà_g dwlbgwà, aw ^w awd-exqbl_ p_eby wylhfhxbe beb gwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b ktsby kbfyhe, aw ^w awlyhàbl_ wylhfwlbqgh b kltdewlw.
 fà_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmg^b, gw-lbkg_l_ hlghyh kbfyhew awlyhà_g dwlbgwà, aw ^w baytàrbl_ kmi_à awdexqywg_.

!
65
bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbewah^hyw dwjlw
 dwlbkg_l_ kbfyhew awlyhà_g dwlb-gwàaw ^w ehdwebabàwl_ wylhfhxb-ew gw iwàdbgz.
ihyw _ kbzgwebabàwgh qà_a ky_lywg_-lh gw iewnhgbl_ b dtkbl_ ky_lebgb, dwdlh b fbzwg_lh gw bg^bdwlhàbl_ aw ihkhdw y iàh^te`_gb_ gw gydhedh k_-dmg^b.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j
aexqtl kt^tà`w _e_dlàhg_g qbi ktk ki_pbwe_g dh^. fàb ih^wywg_ gw dhg-lwdl, lhab dh^ làyxyw ^w k_ àwaihagw_, aw ^w _ ytafh`gh klwàlbàwg_lh.
?e_dlàhggbyl bfhxbewca_à awdexq-yw kbkl_fwlw aw dhglàhe gw ^ybzwl_-ey, gydhedh k_dmg^b ke_^ ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, b g_ ihayheyyw gwkbekl-y_ghlh fm ydexqywg_.
Awsblw hl djw`xw
iy k_ ià_^hklwyy aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw iàb ià_^wywg_ gw wylhfh-xbew.
ht^tà`w dh^w aw b^_glbnbdwpby, g_hxoh^bf iàb ykydw bgl_ày_g-pby ih bfhxbewca_àw y h_àyba gw PEUGEOT.
ihab dh^ ktk ki_pbwegh ihdàblb_ làyx-yw ^w k_ yw^b _^bgkly_gh iàb gm`^w.
fàb ihyà_^w, Yb_ kl_ ià_^mi-à_^_gb hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, wylhfhxbetl g_ ihl_z-ey ; g_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_à-yba gw PEUGEOT.

i
eiYWgvdBv
fhl_zeyÖ_
fhklwy_l_ dexqw y dhglwdlhàw.
hbkl_fwlw àwaihagwyw dh^w aw awiweywg_.
 Awytàl_l_ ^hdàwc dexqw dtf wà-fwlmàghlh lwxeh, gw iheh`_gb_ 3 (fhl_zeyÖ_).
 Y_^gwzw shf ^ybzwl_eyl awàwxhlb, imkg_l_ dexqw.
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
hià_l_ wylhfhxbew.
 Awytàl_l_ ^hdàwc dexqw dtf k_x_ kb, gw iheh`_gb_ 1 (hlhi).
 _ayw^_l_ dexqw hl dhglwdlhàw.
fjhxe_f k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
he_^ badexqywg_ gw wdmfmewlhàw, kfygw gw xwl_àby beb iàb ihyà_^w gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_, g_ fh`_l_ ^w hlyhàbl_, awlyhàbl_ beb ^w ehdwebabàwl_ wylhfhxbew.
 ch`_l_ ^w baiheaywcl_ dexqw aw ^w hlyhàbl_ beb awlyhàbl_ wylh-fhxbew.
 fà_iàhzàwfbàwcl_ ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
Wdh iàhxe_ftl hklwyw, hxtàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
hfyÖw Öw xwl_jbylw
Xwl_àby k dwlweh`_g ghf_à CR1620/3 yhelw.fj_ijhzjwfbjwÖ_
fà_dtkg_l_ dhglwdlw.
 fhklwy_l_ dexqw hlghyh y iheh`_-gb_ 2 (ahÖlwdl).
 dwlbkg_l_ y_^gwzw kbfyhew awlyh-à_g dwlbgwà aw gydhedh k_dmg^b.
 fà_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_ dexqw hl dhglwdlhàw.
>bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ fh`_ ^w k_ baiheayw hlghyh.
 elyhà_l_ dmlbylw k fhg_lw.
 _ayw^_l_ xwl_àbylw hl zg_a^hlh.
 fhklwy_l_ ghywlw xwl_àby dwlh kiwaywl_ ihkhdwlw.
 Awlyhà_l_ dmlbylw.
 fà_iàhzàwfbàwcl_ ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
fàb baowxyywg_ gw xwl_àby-lw, Yb_ kl_ ià_^mià_^_gb hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.

!
67

!
65
bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbewah^hyw dwjlw
 dwlbkg_l_ kbfyhew awlyhà_g dwlb-gwàaw ^w ehdwebabàwl_ wylhfhxb-ew gw iwàdbgz.
ihyw _ kbzgwebabàwgh qà_a ky_lywg_-lh gw iewnhgbl_ b dtkbl_ ky_lebgb, dwdlh b fbzwg_lh gw bg^bdwlhàbl_ aw ihkhdw y iàh^te`_gb_ gw gydhedh k_-dmg^b.
?e_dljhÖ_Ö bfhxbewca_j
aexqtl kt^tà`w _e_dlàhg_g qbi ktk ki_pbwe_g dh^. fàb ih^wywg_ gw dhg-lwdl, lhab dh^ làyxyw ^w k_ àwaihagw_, aw ^w _ ytafh`gh klwàlbàwg_lh.
?e_dlàhggbyl bfhxbewca_à awdexq-yw kbkl_fwlw aw dhglàhe gw ^ybzwl_-ey, gydhedh k_dmg^b ke_^ ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, b g_ ihayheyyw gwkbekl-y_ghlh fm ydexqywg_.
Awsblw hl djw`xw
iy k_ ià_^hklwyy aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw iàb ià_^wywg_ gw wylhfh-xbew.
ht^tà`w dh^w aw b^_glbnbdwpby, g_hxoh^bf iàb ykydw bgl_ày_g-pby ih bfhxbewca_àw y h_àyba gw PEUGEOT.
ihab dh^ ktk ki_pbwegh ihdàblb_ làyx-yw ^w k_ yw^b _^bgkly_gh iàb gm`^w.
fàb ihyà_^w, Yb_ kl_ ià_^mi-à_^_gb hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, wylhfhxbetl g_ ihl_z-ey ; g_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_à-yba gw PEUGEOT.