Peugeot 308 SW BL 2008 Manualul de utilizare (in Romanian)

234
S
O
S
S
O SSOU R CE
MODE B AND TP T
A Y
DARK
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
APEL DE URGEN


* Sub rezerva semn
rii contractului PEUGEOT Urgen
=
, gratui t şi pe termen nelimitat. Consulta
=i re
=eaua PEUGEOT .
În caz de urgen
=
, ap
sa
=i tasta SOS pân
la auzirea unui semnal sonor şi afi şarea unui ecran VALIDARE/ANULARE (dac
a fost inserat
cartela SIM valid
). Se declanşeaz
un apel c
tre serviciile de urgen
=
(112).
În unele
=
ri*, acest apel de urgen
=
este preluat direct de platforma PEUGEOT Urgen
=
, care localizeaz
vehiculul şi avertizeaz
serviciile de ajutor respective într-un timp optim.
PEUGEOT ASSISTANCE
CUSTOMER CONTACT CENTRE
Odat
contractul PEUGEOT Urgen
=
semnat, este recomandat s
se fac
primul apel c
tre platforma PEUGEOT Urgen ce.
CONSULTAREA SERVICIILOR
Ap
sa
=i tasta cu simbolul de LEU pentru a accesa serviciile PEUGEOT * .
Selecta
=i CENTRU DE CONTACT CLIENT pentru orice solicitare de informa
=ii privind marca PEUGEOT .
Selecta
=i PEUGEOT ASISTEN

 pentru a lansa un apel de depanare.
* Aceste servicii şi op
=iuni se supun condi
=iilor şi disponibilit

=ii.

235
07
RADIO: selectare frecven
=
memorat
inferioar
. MP3/JUKEBOX: selectare director precedent. MAGAZIE CD: selectare CD precedent. Selectarea elementului precedent din meniu.
RADIO: selectare frecven
=
memorat
superioar
. MP3/JUKEBOX: selectarea director urm
tor. MAGAZIE CD: selectare CD urm
tor. Selectarea elementului urmator dintr-un meniu.
RADIO: c
utare automat
frecven
=
superioar
. CD/MP3/JUKEBOX/MAGAZIE CD: selectarea pistei urm
toare. Ap
sare continu
: citire rapid
înainte. CD/MAGAZIE CD: ap
sare continu
, avans rapid.
RADIO: c
utare automat
frecven
=
inferioar
. CD/MP3/JUKEBOX/MAGAZIE CD: selectare câmp precedent. CD/MAGAZIE CD: ap
sare continu
: retur rapid.
- Schimbarea sursei sonore. - Validarea unei selec
=ii, - Deschiderea/Închiderea - Validarea unei selec
=ii, - Validarea unei selec
=ii,
telefonului. - Ap
sare mai lung
de 2 secunde: accesare meniu telefon.
M
rirea volumului.
Micşorarea volumului.
COMENZI RAPIDE
COMENZI SUB VOLAN
Mute: se face prin ap
sare simultan
pe butoanele de m
rire şi limitare a volumului.
Restaurarea sunetului se face prin ap
sarea unuia dintre cele dou
butoane pentru volum.

236
MENU
22
11
Ap
sa
=i pe extremitatea comenzii pentru iluminat Ap
sa
=i pe extremitatea comenzii pentru iluminat pentru a lansa recunoaşterea vocal
. Pronun
=a
=i cuvintele unul câte unul şi aştepta
=i dup
Pronun
=a
=i cuvintele unul câte unul şi aştepta
=i dup
fi ecare, semnalul sonor de confi rmare. Lista care urmeaz
este exhaustiv
.
Pentru afi şarea listei comenzilor vocale disponibi le, Pentru afi şarea listei comenzilor vocale disponibile, ap
sa
=i extremitatea comenzii pentru iluminare pent ru ap
sa
=i extremitatea comenzii pentru iluminare pentru a lansa recunoaşterea vocal
, apoi pronun
=a
=i HELP a lansa recunoaşterea vocal
, apoi pronun
=a
=i HELP (AJUTOR) sau WHAT CAN I SAY (CE POT SA SPUN). (AJUTOR) sau WHAT CAN I SAY (CE POT SA SPUN).
Pentru aceeaşi opera
=iune, ap
sa
=i lung pe tasta MENU, şi selecta
=i func
=ia VOICE COMMANDS LIST.
VOICE COMMANDS LIST
COMENZI VOCALE
AFIŞAREA LISTEI ŞI FOLOSIREA LOR
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
display audio guidance navigation trip computer telephone
call description
changer disc number previous/next disc random play list track number previous/next track repeat scan
1 ... 20
guide to description
traffi c info display read
CD player/jukebox random play list track number previous/next track directory (MP3 CD) scan
1 ... 20 previous/next repeat
navigation stop/resume directory show zoom out/in
destination description vehicle
radio autostore list memory previous/next
1 ... 6
SMS/message display read
telephone voice mailbox last number voice message service directory
description

237
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
MENU
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
11
22
33
44
55
66
77
88
ESC
MENU LIST
08 CONFIGURARE
REGLAREA DATEI ŞI A OREI
Ap
sa
=i tasta MENU.
Roti
=i butonul şi selecta
=i func
=ia CONFIGURA
IE.
Ap
sa
=i butonul pentru a valida selectarea.
Roti
=i butonul şi selecta
=i func
=ia CONFIGURA
IE AFIŞAJ.
Regla
=i parametrii unul câte unul şi valida
=i ap
sând butonul. Selecta
=i apoi op
=iunea OK de pe ecran apoi valida
=i.
Ap
sa
=i butonul pentru a valida selectarea.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
Ap
sa
=i butonul pentru a valida selectarea.
Roti
=i butonul şi selecta
=i func
=ia REGLARE DAT
 Şl OR
. Roti
=i butonul şi selecta
=i func
=ia Roti
=i butonul şi selecta
=i func
=ia

238
12332
1
4
4
2
3
4
3
1
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
3
4
4
4
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
22
3
3
3
3
3
2
3
3
3
4
4
4
09
ALEGEREA B...
NAVIGARE - GHIDAJ NAVIGATION - GUIDANCE ETAPE ŞI ITINERAR JOURNEY LEGS AND ROUTE ad
uga
=i o etap
add a stage introduce
=i o adres
enter an address agend
directory ultimele destina
=ii previous destinations ordonare/ştergere etape order/delete journey legs deviere traseu divert route destina
=ia aleas
chosen destination
ARBORESCEN
E ECRANE ARBORESCEN
E ECRANE
reglare sintez
vocal
set speech synthesis activare/dezactivare denumire de str
zi activate/deactivate road names descrierea bazei cartografi ce map data base description ştergerea ultimelor destina
=ii delete last destinations OPRIRE/RELUARE GHIDARE STOP/RESUME GUIDANCE
HART
 MAP
ALEGEREA A alegerea A1 alegerea A2
FUNC
IA PRINCIPAL

ALEGEREA UNEI DESTINA
II SELECT DESTINATION introducerea unei adrese enter an address
=ar
: country: oraş: town: drum: road: Nr.: N°/_: locul actual curr. loc Arhivare Archive POI POI apropiat
near
pe traseu
on the route
în jurul locului actual
around current place
c
utare dup
nume search by name coordonate gps GPS coordinates agend
directory
ultimele destina
=ii previous destinations
OP
IUNI DE GHIDAJ GUIDANCE OPTIONS defi nire criterii de calcul defi ne calculation criteria cel mai rapid fastest cel mai scurt shortest distan
=
/timp distance/time cu plat
with tolls cu feribotul with ferry info trafi c traffi c info
ORIENTAREA H
R
II MAP ORIENTATION orientarea vehiculului vehicle direction orientare spre nord north direction vizualizare 3D 3D view DETALII HART
 MAP DETAILS administra
=ie şi siguran
=
administration and safety prim
rii, prefecturi town halls, town centreuniversit

=i, scoli superioare universities, colleges spitale hospitals hoteluri, restaurante şi magazine hotels, restaurants and shops hoteluri hotels restaurante restaurants întreprinderi vineyards

239
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
3
3
4
4
1
2
3
4
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
22
4
4
2
4
4
3
3
4
4
4
3
3
22 centre de afaceri business centres supermarket, shopping supermarkets, shopping cultur
, turism şi spectacole culture, tourism and shows turism tourism cultur
şi muzee culture and museums cazinouri şi via
=a de noapte casinos and nightlife cinematografe şi teatre cinemas and theatres spectacole şi expozi
=ii shows and exhibitions centre sportive în aer liber sports and open air centres centre, complexe sportive sports centres terenuri de golf golf courses patinoare, bowling skating rinks, bowling alleys sta
=iuni sporturi de iarn
winter sports resorts parcuri, gr
dini parks, gardens parcuri de distrac
=ii theme parks transporturi şi automobile transport and automobile aeroporturi şi porturi airports, ports g
ri şi autog
ri stations, bus stations închiriere vehicule vehicle rental locuri de odihn
, parcare lay-bys, car parks puncte de service, garaje service stations, garages
AFIŞAREA H
R
II DISPLAY MAP hart
ecran complet full screen map hart
în fereastr
map in window
PARAMETRAREA ANUN
ULUI MESAJ CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT redarea mesajelor read messages afi şarea noilor mesaje new message display
INFORMA
II TRAFIC TRAFFIC INFORMATION
FUNC
II AUDIO AUDIO FUNCTIONS
DEPLASARE HART
 MOVE THE MAP
CONSULTAREA MESAJELOR READ MESSAGES FILTRAREA INFORMA
IILOR TMC FILTER TRAFFIC INFORMATION fi ltru geografi c geographic fi lter în jurul vehiculului around the vehicle în jurul locului around location pe traseu on the route informa
=ii rutiere road information informa
=ii despre trafi c traffi c information închidere trasee road closure limitare de gabarit size limit starea drumului road condition meteo şi vizibilitate weather and visibility informa
=ii urbane urban/city information sta
=ionare parking transporturi în comun public transport manifesta
=ii demonstrations
ALEGEREA POSTULUI TMC SELECT TMC STATION urm
rire tmc automat automatic TMC urm
rire tmc manual manual TMC lista posturilor tmc list of TMC stations
PREFERIN
E RADIO RADIO FAVOURITES introducerea unei frecven
=e enter a frequency activare dezactivare urm
rire func
=ie rds activate/deactivate RDS mode activare/dezactivare mod regional activate/deactivate regional mode afi şare/mascare text radio display/hide radio text PREFERIN
E DE CITIRE CD, JUKEBOX CD, JUKEBOX FAVOURITES activare/dezactivare Introscan (SCN) activate/deactivate Introscan (SCN) activare/dezactivare Citire aleatoare (RDM) activate/deactivate Random mode (RDM) activare/dezactivare Repetare (RPT) activate/deactivate Repeat (RPT) activare/dezactivare afi şaj detalii CD activate/deactivate display of CD info OPRIRE COPIERE STOP THE COPY COPIERE CD PE JUKEBOX COPY CD TO JUKEBOX copie complet
CD copy complete CD

240
4
3
4
5
5
5
5
4
4
4
3
4
3
4
4
3
3
3
3
2
5
5
1
2
3
4
3
3
3
3
3
2
3
3
3
2
4
4
2
4
3
4
4
4
3
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
2
3
5
5
5
3
TELEMATIC
 TELEMATICS
selectare multipl
multiple selection album curent current album pies
curent
current track
AGEND
 DIRECTORY control fi şe agend
managing directory fi les consultare sau modifi care fi ş
consult or modify a fi le ad
ugare fi ş
add a fi le ştergere fi ş
delete a fi le ştergere toate fi şele delete all fi les confi gurare agend
confi gure directory selecta
=i o agend
select a directory denumi
=i agenda name directory alege
=i agenda de pornire select starting directory transfer de fi şe fi le transfer schimb de date prin infraroşu exchange by infrared trimite
=i toate fi şele
send all records
trimite
=i o fi ş

send one record
primire prin infraroşu receive by infrared schimb de date cu cartela sim exchange with SIM card trimite
=i toate fi şele c
tre sim
send all records to SIM
trimite
=i o fi ş
c
tre sim
send one record to SIM
primi
=i toate fi şele de la sim
receive all SIM fi les
primi
=i o fi ş
de la sim
receive a SIM fi le
JUKEBOX JUKEBOX control jukebox jukebox management confi gurare jukebox jukebox confi guration hi-fi (320 kbps) hi-fi (320 kbps) înalt
(192 kbps) high (192 kbps) normal
(128 kbps) normal (128 kbps) ştergere date jukebox delete jukebox data CONTROL PLAYLIST PLAYLIST MANAGEMENT
APELARE CALL jurnal de apeluri call list numerotare dial agend
directory c
su
=
vocal
mailbox servicii services centru de rela
=ii client customer contact centrePEUGEOT assistance PEUGEOTPEUGEOT PEUGEOT assistance mesaje primite messages received
MINI-MESAJE (SMS) TEXT MESSAGES (SMS) citire sms-uri primite read received text messages
trimiterea unui sms send a text message redactarea unui sms write a text message ştergere list
de sms-uri delete list of text messages FUNC
IILE TELEFONULUI TELEPHONE FUNCTIONS re
=ea network mod de c
utare a re
=elei network search mode mod automat
automatic mode
mod manual manual mode re
=ele disponibile networks available durata apelurilor length of calls aducerea la zero zero reset control cod pin manage PIN code activare/dezactivare activate/deactivate memorare cod pin save PIN numbe modifi care cod pin modify PIN code op
=iuni de apeluri call options confi gurare apeluri confi gure calls confi gure calls prezentarea denumirii num
rului
display my number
preluare automat
dup
X sonerii
automatic reply after x ring(s)
op
=iuni sonerie ring options ring options pentur apelurile vocale
for voice calls
pentru mini-mesaje (sms)
for text messages (SMS)

241
1
2
3
3
3
3
2
3
3
4
4
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
1
2
2
2
1
1
MENU
4
3
2
2
3
3
6
1
Versiune arborescen
=
7.0
semnal sonor mini-mesaj
text message ring
num
r de reapelare vocal
call diversion to mailbox n° ştergere agend
apeluri delete calls log
* Parametrii variaz
în func
=ie de vehicul (vezi capitolul "Ecrane multifunc
=ie"). * The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter).
CONFIGURARE CONFIGURATION
VIDEO VIDEO
DIAGNOSTIC VEHICUL VEHICLE DIAGNOSTICS
Ap
sa
=i mai mult de 2 secunde tasta MENU pentru a accesa urm
toarea structur
arborescent
.
LISTA COMENZILOR VOCALE VOICE COMMANDS LIST
Ap
sa
=i succesiv tasta Muzic
pentru a accesa urm
toarele reglaje.
AMBIAN

 MUZICAL

Fiecare surs
audio (Radio, CD, MP3, Jukebox, Magazie CD) are propriile sale reglaje separate.
CONFIGURARE AFIŞAJ DISPLAY CONFIGURATION alegere culoare choose colour reglare luminozitate adjust luminosity reglare dat
şi or
set date and time alegere unit

=i select units SUNETE SOUND reglare comenzi vocale voice commands setting reglarea sintez
vocal
speech synthesis setting volum sfaturi ghidare guidance instructions volume volumul celorlalte mesaje other message volume alegere voce feminin
/masculin
select female/male voice activare/dezactivare surs
auxiliar
activate/deactivate auxiliary source ALEGERE LIMB
 SELECT LANGUAGE DEFINIRE PARAMETRI VEHICUL * DEFINE VEHICLE PARAMETERS *
ACTIVARE MOD VIDEO ACTIVATE VIDEO MODE PARAMETRII VIDEO VIDEO PARAMETERS format de afi şaj display formats reglare luminozitate adjust luminosity reglare culoare set colours reglare contrast set contrasts
JURNAL DE ALERTE ALERT LOG STAREA FUNC
IILOR * STATUS OF FUNCTIONS * RAZ DETECTOR DE DEZUMFLARE * RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS. *
DIAGNOSTIC RADIOTELEFON AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS ACOPERIRE GPS GPS COVERAGE ENERGIE DE REZERV
 A APARATULUI UNIT BACKUP POWER DESCRIEREA APARATULUI UNIT DESCRIPTION DEMONSTRA
IE NAVIGA
IE NAVIGATION DEMONSTRATION CONFIGURARE SERVICII SERVICES CONFIGURATION
SUNETE JOASE SUNETE ÎNALTE CORECTARE VOLUM BALANS FA

-SPATE BALANS STÂNGA-DREAPTA BALANS FA

-SPATE BALANS FA

-SPATE
CORECTARE AUTOMAT
 A VOLUMULUI

254
ÎNTREBARE SOLU
IE R
SPUNS
Exist
o diferen
=
de calitate sonor
între diferite surse audio(radio, CD, Schimb
tor CD etc.).
Verifi ca
=i dac
reglajele audio (volum, sunete grave, ascu
=ite, ambian
=
, Loudness) sunt adaptate la sursele ascultate. V
sf
tuim s
regla
=i func
=iile AUDIO (grave, înalte, balans înainte-înapoi, stânga-dreapta) pe pozi
=ia din mijloc, s
selecta
=i ambian
=a muzical
"nici una", s
regla
=i corec
=ia loudness pe pozi
=ia "activ
" în modul CD şi pe pozi
=ia "inactiv
" în modul radio.
Pentru a permite ascultarea în condi
=ii optime, re glajele audio (volum,sunete grave, ascu
=ite, ambian
=
, volum) pot fi adaptate la diferite surse sonore, ceea ce poate duce la diferen
=e de su net în cazul schimb
rii sursei (radio, CD, schimb
tor CD, etc.).
CD-ul este ejectat sistematic sau nu este citit de lector.
CD-ul este protejat de un sistem de protec
=ie anti-piratare nerecunoscut de radioul auto. - Verifi ca
=i sensul de introducere al CD-ului în lector. - Verifi ca
=i starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi citit dac
este prea deteriorat. - Verifi ca
=i con
=inutul, dac
este vorba de un C D gravat: consulta
=i informa
=iile şi sfaturile de la capitolul Audio. - Lectorul CD al radioului auto nu citeşte DVD-uri. - Datorit
unei calit

=i insufi ciente unele CD-uri gravate nu sunt citite de sistemul audio. - Schimb
torul CD nu citeşte CD MP3.
CD-ul este aşezat invers, ilizibil, nu con
=ine dat e audio sau con
=ine un format audio ilizibil de radioul auto.
ÎNTREB
RI FRECVENTE
Sunetul lectorului de CD este degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proast
calitate . Introduce
=i CD-uri de bun
calitate şi p
stra
=i-le în bune condi
=ii.
Reglajele radiourilor auto (sunete joase, înalte, ambian
=a) sunt neadaptate. Readuce
=i nivelul sunetelor grave sau înalte la zero f
r
a selecta ambian
=a.

255
ÎNTREBARE SOLU
IE R
SPUNS
Posturile memorate nu func
=ioneaz
(nu au sonor, 87,5 Mhz se şterge, etc.).
Gama de unde selectat
nu este bun
. Ap
sa
=i tasta BAND AST pentru a reg
si gama de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt memorate posturile.
Anun
=ul trafi c (TA) este afi şat. Nu primesc nici-o informa
=ie rutier
.
Trece
=i pe un post radio care difuzeaz
informa
=ii despre trafi c. Postul radio nu particip
la re
=eaua regional
de informa
=ii asupra trafi cului.
Calitatea de recep
=ie a postului radio ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile radio memorate nu func
=ioneaz
(nu se aude nimic, 87,5 Mhz se afi şeaz
, etc.).
Vehiculul este prea departe de emi
=
torul postului ascultat sau niciun emi
=
tor de posturi nu este prezent în zona geografi c
traversat
.
Relieful (dealuri, cl
diri, tunel, parcare subteran
, etc.) blocheaz
recep
=ionarea, inclusiv modul de urm
rire RDS.
Antena lipseşte sau a fost este stricat
(câteodat
la trecerea printre periile din sp
l
torie sau la intrarea în parc
rile subterane).
Activa
=i func
=ia RDS pentru a permite sistemului s
verifi ce dac
nu exist
un emi
=
tor mai puternic în zona geografi c
respectiv
.
Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca fi ind o stare de defectare a radioului auto.
Verifi ca
=i antena la un service autorizat PEUGEOT .
Întreruperi de sunet de la 1 la 2 secunde în modul radio.
Sistemul RDS caut
pe durata acestei scurte întrer uperi a sunetului o eventual
frecven
=
care ar putea permite o mai bun
recep
=ie a postului. Dezactiva
=i func
=ia RDS dac
fenomenul este prea frecvent şi se întâmpl
mereu pe acelaşi traseu.
Motorul oprit, radioul auto se opreşte dup
câteva minute de utilizare.
Când motorul este oprit, timpul de func
=ionare al radioului auto depinde de sarcina bateriei. Oprirea este normal
: radioul auto intr
în modul economie de energie şi se întrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.
Porni
=i motorul vehiculului pentru a creşte sarcina bateriei.
Se afi şeaz
pe ecran mesajul "sistemul audio este supraînc
lzit".
Întrerupe
=i sistemul audio timp de câteva minute pentru a l
sa sistemul s
se r
ceasc
. Pentru a proteja instala
=ia în caz de temperatur
a mediului prea ridicat
radioul auto trece în modul automat de protec
=ie te rmic
ceea ce duce la reducerea volumului sonor sau la oprirea citirii CD-ului.