Peugeot 308 SW BL 2008 Vodič za korisnike (in Croatian)
Page 221 of 260
2 2 4
MENU11
ESC
MENU LIST
22
33
44
66
55
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
77
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
0 4
R E A D M E S S A G E S
N E W M E S S A G E D I S P L A Y
O K
P A R A M E T R I E M I T I R A N J A T M C P O R U K A P r e p o r u č u j e m o d a u p o d r u č j i m a g u s t o g p r o m e t a n e o z n a č i t e m o g u ć n o s t P R I K A Z N O V I H P O R U K A .
Okretanjem gumba izaberite f u n k c i j u T R A F F I C I N F O R M A T I O N ( P R O M E T N E O B A V I J E S T I ) .
Pritiskom na gumb potvrdite ovaj i z b o r .
Pritiskom na gumb potvrdite ovaj i z b o r .
Okretanjem gumba izaberite f u n k c i j u C O N F I G U R E M E S S A G E A N N O U N C E M E N T ( P A R A M E T R I E M I T I R A N J A P O R U K A ) .
I z a b e r i t e m o g u ć n o s t READ MESSAGES ( Č I T A N J E P O R U K A ) .
G l a s o v n a s i n t e z a u r e đ a j a ć e p r o č i t a t i p r i s t i g l e p r o m e t n e o b a v i j e s t i .
I z a b e r i t e m o g u ć n o s t N E W M E S S A G E D I S P L A Y ( P R I K A Z N O V I H P O R U K A ) . P r o m e t n e o b a v i j e s t i ć e b i t i fi l t r i r a n e p r e m a i z a b r a n o m k r i t e r i j u ( g e o g r a f s k o m . . . ) i m o g u b i t i p r i k a z a n e i k a d a n a v o đ e n j e n i j e a k t i v n o .
P R O M E T N E O B A V I J E S T I
Izaberite OK i potvrdite pritiskom na g u m b .
C O N F I G U R E M E S S A G E A N N O U N C E M E N T
Page 222 of 260
2 2 5
11
22
33
44
SOURCE
BAND
MENU
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
11
22
33
44
LIST
0 5 A U D I O / V I D E O F U N K C I J E
RADIO
B I R A N J E R A D I O P O S T A J A
T i p k u S O U R C E p r i t i s n i t e o n o l i k o p u t a koliko je potrebno da RADIO bude i z a b r a n k a o a u d i o i z v o r .
Pritisnite tipku BAND da izaberete v a l n o p o d r u č j e : F M 1 , F M 2 , F M a s t , A M .
Kratkim pritiskom na jednu od ovih t i p k i p o k r e ć e t e a u t o m a t s k o b i r a n j e r a d i o p o s t a j a .
Pritiskom na jednu od ovih tipki o b a v l j a t e r u č n o b i r a n j e r a d i o p o s t a j a .
Kada pritisnete tipku LIST na ekranu se otvara popis lokalnih postaja koje u r e đ a j h v a t a ( n a j v i š e 6 0 ) . O v a j p o p i s a ž u r i r a t e t a k o d a t i p k u d r ž i t e p r i t i s n u t u d u l j e o d d v i j e s e k u n d e .
V a n j s k o o k r u ž e n j e ( b r e ž u l j a k , z g r a d a , t u n e l , p o d z e m n o p a r k i r a l i š t e . . . ) m o ž e o m e t a t i r a d i o p r i j e m , p a t a k o i R D S p r a ć e n j e f r e k v e n c i j e . T o j e n o r m a l n a p o j a v a r a d i o e m i t i r a n j a i n i u k o j e m s l u č a j u n e z n a č i n e i s p r a v n o s t a u t o r a d i j a .
RDS
I z a b e r i t e A U T O M A T I C F R E Q U E N C Y L O C K A C T I V A T E D ( A K T I V I R A N O A U T O M A T S K O P R A Ć E N J E F R E K V E N C I J E ) ( R D S ) i p r i t i s n i t e A C T I V A T E D ( A K T I V I R A N O A U T O M A T S K O A C T I V A T E D ( A K T I V I R A N O A U T O M A T S K O
O K . N a e k r a n u s e p o j a v l j u j e o z n a k a R D S .
I z a b e r i t e m o g u ć n o s t F M P R E F E R E N C E S ( M O G U Ć N O S T I I z a b e r i t e m o g u ć n o s t I z a b e r i t e m o g u ć n o s t
R A D I J A ) i p r i t i s n i t e O K .
I z a b e r i t e A U D I O F U N C T I O N S ( A U D I O F U N K C I J E ) i p r i t i s n i t e O K .
P r i t i s n i t e t i p k u M E N U .
R D S , a k o j e o z n a k a p r i k a z a n a n a e k r a n u , v a m o m o g u ć u j e d a t i j e k o m p u t o v a n j a n a s t a v i t e s l u š a t i n e k u p o s t a j u , z a h v a l j u j u ć i p r a ć e n j u n j e n e f r e k v e n c i j e . N o , u n e k i m u v j e t i m a R D S p r a ć e n j e f r e k v e n c i j e n i j e o s i g u r a n o u c i j e l o j z e m l j i , j e r r a d i o p o s t a j e n e p o k r i v a j u 1 0 0 % t e r i t o r i j a . T o o b j a š n j a v a m o g u ć i p r e k i d p r i j e m a n e k e p o s t a j e t i j e k o m p u t a .
R A D I O P R E F E R E N C I E S
A C T I V A T E F R E Q U E N C Y F O L L O W I N G ( R D S )
Page 223 of 260
226
SOURCE
LIST
S
O
SSOURCE
MODE BAND ESC
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs0 # MENU LIST
TA
PTY
DARK
11
22
0 5 A U D I O / V I D E O F U N K C I J E
I N F O R M A C I J E I S A V J E T I
M P 3 , s k r a ć e n i c a o d M P E G 1 , 2 & 2 . 5 A u d i o L a y e r 3 , j e s t a n d a r d a u d i o s a ž i m a n j a k o j i o m o g u ć u j e d a s e n a s a m o j e d a n d i s k s n i m i n e k o l i k o d e s e t a k a m u z i č k i h f a j l o v a .
D a b i s n i m l j e n i C D R i l i C D R W m o g a o b i t i o č i t a n u u r e đ a j u u v o z i l u , najbolje je da pri snimanju koristite standard ISO 9660 razine 1,2 ili J o l i e t . A k o d i s k s n i m i t e u n e k o m d r u g o m f o r m a t u , u r e đ a j u v o z i l u g a m o ž d a n e ć e m o ć i p r a v i l n o o č i t a t i . P r e p o r u č u j e m o d a n a j e d n o m d i s k u k o r i s t i t e u v i j e k i s t i s t a n d a r d s n i m a n j a , u z n a j m a n j u m o g u ć u b r z i n u ( m a k s i m a l n o 4 x ) , r a d i o p t i m a l n o k v a l i t e t n e a k u s t i k e . U s l u č a j u v i š e k r a t n o g s n i m a n j a C D - a ( m u l t i - s e s s i o n s ) , p r e p o r u č u j e m o s t a n d a r d J o l i e t .
A u t o r a d i o o č i t a v a s a m o a u d i o f a j l o v e s e k s t e n z i j o m " . m p 3 " n a f r e k v e n c i j i u z o r k o v a n j a o d 2 2 , 0 5 k H z i l i 4 4 , 1 k H z , o d n o s n o n e ć e m o ć i o č i t a t i b i l o k o j i d r u g i t i p f a j l a ( . w m a , . m p 4 , m 3 u . . . ) .
P r e p o r u č u j e m o d a u n a z i v u f a j l o v a k o r i s t i t e m a n j e o d 2 0 z n a k o v a , b e z p o s e b n i h z n a k o v a i s l o v a ( n p r . " " ? ; č , š , ž ) , d a i z b j e g n e t e p r o b l e m e s o č i t a v a n j e m , o d n o s n o p r i k a z i v a n j e m p o d a t a k a .
C D
U u r e đ a j s t a v l j a j t e s a m o o k r u g l e d i s k o v e . N e k i s u s t a v i zaštite od piratskog kopiranja na originalnim diskovima, kao i neki privatno kopirani diskovi, mogu izazvati p o r e m e ć a j e u r a d u k o j i n e d o v o d e u p i t a n j e o r i g i n a l n u k v a l i t e t u u r e đ a j a .
U u r e đ a j s t a v i t e n e k i a u d i o C D i l i M P 3 k o m p i l a c i j u i a u t o m a t s k i p o č i n j e o č i t a v a n j e .
A k o s e C D v e ć n a l a z i u u r e đ a j u , t i p k u S O U R C E p r i t i s n i t e o n o l i k o p u t a k o l i k o j e p o t r e b n o d a C D b u d e i z a b r a n k a o a u d i o i z v o r .
Pritisnite jednu od ovih tipki da i z a b e r e t e s k l a d b u n a C D - u . Pritisnite tipku LIST da dobijete prikaz s k l a d b i n a C D - u i l i d i r e k t o r i j a M P 3 k o m p i l a c i j e .
O č i t a v a n j e i p r i k a z M P 3 k o m p i l a c i j e o v i s e o p r o g r a m u s n i m a n j a i / i l i k o r i š t e n i m p a r a m e t r i m a . S a v j e t u j e m o v a m d a u p o t r e b l j a v a t e s t a n d a r d s n i m a n j a I S O 9 6 6 0 .
C D M P 3
S L U Š A N J E A U D I O C D - a I L I M P 3 K O M P I L A C I J E
Page 224 of 260
227
22
33
S
O
SSOURCE
MODE BAND ESC
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs0 # MENU LIST
TA
PTY
DARK
ESC
MENU LIST
66
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
44
ESC
MENU LIST
55
11
C O P Y C D T O J U K E B O X
C O M P L E T E C D
C R E A T E A L B U M
O K
I z a b e r i t e C O P Y C D T O J U K E B O X ( K O P I R A N J E C D - a N A J U K E - B O X ) i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
I z a b e r i t e C O M P L E T E C D ( C D K O M P L E T ) , d a k o p i r a t e c i j e l i C D i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
I z a b e r i t e C R E A T E A L B U M (IZRADA ALBUMA) i potvrdite p r i t i s k o m n a g u m b .
U n a p r i j e d z a d a n o m p o s t a v k o m C D s e a u t o m a t s k i k o p i r a u a l b u m t i p a " a l b u m b r . . . . " .
P o č i n j e k o p i r a n j e a u d i o C D - a i l i M P 3 k o m p i l a c i j e n a t v r d i d i s k . O v i s n o o v e l i č i n i C D - a , k o p i r a n j e m o ž e t r a j a t i d v a d e s e t a k m i n u t a . U f a z i k o p i r a n j a p r e k o u r e đ a j a n e m o ž e t e s l u š a t i a l b u m e k o j e s t e v e ć s n i m i l i n a t v r d i d i s k i l i n e k i d r u g i C D .
Birajte jedno po jedno slovo i izaberite O K d a p o t v r d i t e .
A k o s e r a d i o C D - u k o j i n i j e u M P 3 f o r m a t u , u r e đ a j o b a v l j a a u t o m a t s k o k o m p r i m i r a n j e u M P 3 f o r m a t . O v i s n o o v e l i č i n i C D - a , k o m p r i m i r a n j e m o ž e t r a j a t i d v a d e s e t a k m i n u t a . U f a z i k o m p r i m i r a n j a p r e k o u r e đ a j a m o ž e t e s l u š a t i C D i l i a l b u m v e ć s n i m l j e n n a t v r d i d i s k .
P r i t i s k o m n a t i p k u S O U R C E p o k r e ć e t e k o p i j u C D - a .
U s l u č a j u k o p i j e C D M P 3 , u r e đ a j u m e m o r i j i č u v a s a m o p o s l j e d n j u v e r z i j u a l b u m a . U r e đ a j n e o m o g u ć u j e k o p i r a n j e f a j l o v a s j u k e - b o x a n a C D . A k o i z a b e r e t e m o g u ć n o s t S T O P T H E C D C O P Y ( Z A U S T A V I K O P I R A N J E C D - a ) , d o l a z i d o p r e k i d a d a l j n j e g k o p i r a n j a , a l i s e f a j l o v i k o j i s u v e ć p r e n e s e n i n a t v r d i d i s k j u k e - b o x a n e b r i š u .
I z a b e r i t e A U D I O F U N C T I O N S ( A U D I O F U N K C I J E ) i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
U u r e đ a j u m e t n i t e n e k i a u d i o C D i l i M P 3 k o m p i l a c i j u i p r i t i s n i t e t i p k u M E N U .
F U N K C I J A J U K E - B O X
K O P I R A N J E C D - a N A T V R D I D I S K U R E A J A
Page 225 of 260
228
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
66
77
55
MENU
ESC
MENU LIST
22
33
44
11
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
J U K E B O X
R E N A M E
J U K E B O X M A N A G E M E N T
F U N K C I J A J U K E - B O X
P r i t i s n i t e t i p k u M E N U .
I z a b e r i t e A U D I O F U N C T I O N S ( A U D I O F U N K C I J E ) i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
I z a b e r i t e f u n k c i j u J U K E B O X i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
I z a b e r i t e f u n k c i j u J U K E B O X M A N A G E M E N T ( U P R A V L J A N J E J U K E - B O X P O D A C I M A ) i p o t v r d i t e p r i t i s k o m n a g u m b .
I z a b e r i t e a l b u m k o j i ž e l i t e preimenovati i potvrdite pritiskom na g u m b .
I z a b e r i t e m o g u ć n o s t R E N A M E (PREIMENUJ) i potvrdite pritiskom na g u m b .
Okretanjem gumba birajte jedno po jedno slovo novog naziva albuma i svako izabrano slovo potvrdite p r i t i s k o m n a g u m b .
K o r i s t i t e s e s l o v o b r o j č a n o m t i p k o v n i c o m d a s l o v o p o s l o v o u p i š e t e n o v i n a z i v a l b u m a .
P R E I M E N O V A N J E A L B U M A
Page 226 of 260
229
88
SOURCE
1
22
ESC
MENU LIST
LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
33
D E L E T E
O K
T i p k u S O U R C E p r i t i s n i t e o n o l i k o p u t a k o l i k o j e p o t r e b n o d a J U K E B O X b u d e i z a b r a n k a o a u d i o i z v o r .
P r i t i s n i t e t i p k u L I S T .
O k r e t a n j e m g u m b a i z a b e r i t e f a j l o v e .
P r i t i s k o m n a t i p k u E S C v r a ć a t e s e n a p r v u r a z i n u f a j l o v a .
J U K E B O X
Izaberite OK i potvrdite pritiskom na g u m b .
N a i s t i n a č i n m o ž e t e , p r e i m e n o v a t i n a z i v n e k e s k l a d b e a l b u m a , t a k o d a s k l a d b u k o j u ž e l i t e p r e i m e n o v a t i p r v o i z a b e r e t e . P r i t i s k o m n a t i p k u E S C i z l a z i t e i z p o p i s a s k l a d b i .
B i r a n j e m f u n k c i j e D E L E T E ( I Z B R I Š I ) m o ž e t e i z b r i s a t i c i j e l i a l b u m i l i n e k u s k l a d b u j u k e - b o x a .
F U N K C I J A J U K E - B O X
S L U Š A N J E J U K E - B O X - a
Page 227 of 260
230
ESC
MENU LIST
MENU11
22
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
33
44
ESC
MENU LIST55
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
N e k i v i d e o u r e đ a j ( k a m e s k o p , d i g i t a l n i f o t o a p a r a t , D V D p o g o n . . . ) m o ž e t e p r i k l j u č i t i p r e k o t r i a u d i o - v i d e o u t i č n i c e u p r e t i n c u z a r u k a v i c e .
O k r e t a n j e m g u m b a i z a b e r i t e f u n k c i j u V I D E O .
P r i k l j u č i t e v i d e o u r e đ a j i p r i t i s n i t e t i p k u M E N U .
O k r e t a n j e m g u m b a i z a b e r i t e f u n k c i j u AKTIVIRAJ VIDEO da aktivirate ili n e u t r a l i z i r a t e v i d e o p r i k a z .
Pritiskom na gumb potvrdite ovaj i z b o r .
A C T I V A T E V I D E O M O D E
Pritiskom na gumb potvrdite svoj i z b o r .
U z a s t o p n i m p r i t i s c i m a n a t i p k u " S O U R C E " i z a b e r i t e n e k i a u d i o i z v o r .
P r i t i s k o m n a t i p k u " M O D E " i l i " D A R K " p r e k i d a t e v i d e o p r i k a z .
O k r e t a n j e m g u m b a i z a b e r i t e f u n k c i j u VIDEO PARAMETRI da prilagodite format prikaza, osvijetljenost, kontrast i b o j e .
Pritiskom na gumb potvrdite svoj i z b o r .
V I D E O I Z B O R N I K
V I D E O P A R A M E T E R S
V i d e o p r i k a z j e m o g u ć s a m o k a d a j e v o z i l o z a u s t a v l j e n o .
Page 228 of 260
231
11
SOURCE
22
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs
0 #
2
abc
5
jkl
8
tuv
3
def
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pqs
0 #6mnomno
SOURCE
11
33
22
P o m o ć n i u l a z r a d i o t e l e f o n a G P S R T 4 a k t i v i r a j t e t a k o d a p r i t i s n e t e t i p k u M E N U i i z a b e r e t e f u n k c i j u C O N F I G U R A T I O N ( K O N F I G U R A C I J A ) , p a S O U N D ( Z V U K ) , p a A C T I V A T E A U X I N P U T ( A K T I V I R A J A U X U L A Z ) .
S v o j p r i j e n o s n i u r e đ a j ( M P 3 p o g o n … ) p r i k l j u č i t e n a a u d i o u t i č n i c e ( b i j e l u i c r v e n u , t i p a R C A ) k o j e s e n a l a z e u p r e t i n c u z a r u k a v i c e p r e k o a u d i o k a b e l a J A C K / R C A .
T i p k u S O U R C E p r i t i s n i t e o n o l i k o p u t a k o l i k o j e p o t r e b n o d a A U X ( p o m o ć n i u l a z ) b u d e i z a b r a n k a o a u d i o i z v o r .
U i z m j e n j i v a č s t a v i t e j e d a n i l i v i š e C D - a .
T i p k u S O U R C E p r i t i s n i t e o n o l i k o p u t a k o l i k o j e p o t r e b n o d a C D C H A N G E R ( I Z M J E N J I V A Č C D - a ) b u d e i z a b r a n k o l i k o j e p o t r e b n o d a C D C H A N G E R k o l i k o j e p o t r e b n o d a C D C H A N G E R
k a o a u d i o i z v o r .
P r i t i s k o m n a n e k u t i p k u s l o v o b r o j č a n e t i p k o v n i c e b i r a t e p r i p a d a j u ć i d i s k i z i z m j e n j i v a č a .
Pritisnite jednu od ovih tipki da i z a b e r e t e s k l a d b u n a C D - u .
Z a u p r a v l j a n j e s e s l u ž i t e t i p k a m a n a p r i j e n o s n o m u r e đ a j u .
P o m o ć n i u l a z n e m o ž e s l u ž i t i z a k o p i r a n j e f a j l o v a n a t v r d i d i s k u r e đ a j a .
I z m j e n j i v a č C D - a n e o m o g u ć u j e k o p i r a n j e f a j l o v a s C D - a n a t v r d i d i s k u r e đ a j a .
U P O T R E B A P O M O Ć N O G U L A Z A ( A U X )
A U D I O K A B E L J A C K / R C A S E N E I S P O R U Č U J E S U R E A J E M
U P O T R E B A P O M O Ć N O G U L A Z A ( A U X ) U P O T R E B A P O M O Ć N O G U L A Z A ( A U X ) I Z M J E N J I V A Č C D - a
S L U Š A N J E C D - a ( N E O Č I T A V A M P 3 F O R M A T )
Page 229 of 260
232
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs
0 #
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs
0 #
11
22
33
11
22
0 6
U P I S P I N K O D A
O d j e l j a k z a k a r t i c u o t v a r a t e t a k o d a v r h o m o l o v k e p r i t i s n e t e g u m b .
S I M k a r t i c u postavite na njen n o s a č i u m e t n i t e u o d j e l j a k .
S I M k a r t i c u n a i s t i n a č i n i v a d i t e .
U m e t a n j e i v a đ e n j e v a š e S I M k a r t i c e o b a v l j a t e k a d a j e r a d i o t e l e f o n G P S R T 4 u g a š e n i k o n t a k t p r e k i n u t .
P r e k o t i p k o v n i c e u p i š i t e s v o j P I N k o d .
P I N k o d p o t v r đ u j e t e p r i t i s k o m n a t i p k u # .
P I N C O D E
A k o ž e l i t e i z b j e ć i o b v e z u u p i s i v a n j a s v o g P I N k o d a p r i s v a k o j u p o t r e b i t e l e f o n a , p r i u p i s u P I N k o d a o z n a č i t e o p c i j u S A V E P I N ( M E M O R I R A J P I N ) .
T E L E F O N
U M E T A N J E V A Š E S I M K A R T I C E
( N E I S P O R U Č U J E S E S U R E A J E M )
Page 230 of 260
233
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
7
pqrs
0 #
ESC
MENU LIST
ESC
MENU LIST
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pq s
0 #
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pq s
0 #
11
22
33
44
55
66
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pq s
0 #2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pq s
0 #
2
abc
5
jkl
8
tuv 3
def
6
mno
9
wxyz
1 4
ghi
r
7
pq s
0 #
0 6 T E L E F O N
U P U Ć I V A N J E P O Z I V A
O k r e t a n j e m g u m b a i z a b e r i t e f u n k c i j u D I A L ( T E L E F O N S K I B R O J ) .
Pritisnite tipku OTVARANJA T E L E F O N S K E L I N I J E i n a e k r a n u s e o t v a r a i z b o r n i k t e l e f o n a .
Pritiskom na gumb potvrdite ovaj i z b o r .
P r e k o s l o v o b r o j č a n e t i p k o v n i c e otipkajte telefonski broj svog s u g o v o r n i k a .
Pritisnite tipku OTVARANJA T E L E F O N S K E L I N I J E r a d i n a z i v a n j a o t i p k a n o g b r o j a .
Razgovor završavate pritiskom na t i p k u Z A T V A R A N J A T E L E F O N S K E L I N I J E .
P R I H V A Ć A N J E I L I O D B I J A N J E P O Z I V A
D o l a z n i p o z i v p r i h v a ć a t e p r i t i s k o m n a t i p k u O T V A R A N J A T E L E F O N S K E L I N I J E .
Poziv odbijate pritiskom na tipku Z A T V A R A N J A T E L E F O N S K E L I N I J E .
DIAL
P r i t i s k o m d u l j i m o d 2 s e k u n d e n a z a v r š e t a k r u č i c e n a u p r a v l j a č u o t v a r a t e i z b o r n i k t e l e f o n a : p r e g l e d p o z i v a , i m e n i k , g o v o r n i p r e t i n a c .