Peugeot 308 SW BL 2009.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

hy_lebÖb
fjtkl_Ö W
fjtkl_Ö Y fhy^bzÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem eh-
klw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ dwlh
ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ ;
kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb aw ihkhdw fb-
zwl ^h baebawÖ_ hl lhyw iheh`_Öb_.
BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw
WdlbybjwÖ_ Öw nmÖdpbylw "AUTO"

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem b zh
imkÖ_l_.
fjtkl_Ö Y : aw^Öw

 93
 99
_adeñq_Öb.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_.
=wxwjblb.
atkb/^tezb.
Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.
beb
fj_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb aw
ftzew.
_adeñqywÖ_.
fhqbklywÖ_ k ij_dtkywÖ_.
hltdehfbyeÖh mkljhcklyh.
bhkl W : ij_^Öb

 98
nbklwqdb
[_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖdpbylw "AUTO"

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwzhj_ b zh
hklwy_l_ Öw iheh`_Öb_ "0" .

 100

 128
kmÖdpby "wylhfwzbkljwew" dwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem beb Öwzhj_,
x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw ktijh-
lbye_Öb_ ; kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb aw
ihkhdw ijbfbzywl ljb itlb.
kmÖdpbylw fh`_ ^w k_ baiheayw Ö_aw-
ybkbfh hl kdhjhkllw, Öh _ Öwc-p_ÖÖw
ijb ij_fbÖwywÖ_ hl _^Öw e_Ölw y ^jmzw
Öw wylhfwzbkljwew.

–
hty_lb aw ytlj_rÖh j_zmebjwÖ_

WylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw debfwlbdw : baiheaywcl_ ij_^bfÖh lhab ÖwqbÖ aw ^_cklyb_, dwlh Öw lbkÖ_l_ xmlhÖw

"AUTO" .

Bkdwf...
elhie_Öb_ beb gtqÖhmijwyey_f debfwlbd

gwaij_^_e_Öb_
Öw yta^mçw
[_xbl Öw
yta^mçw

g_pbjdmewpby Öw
yta^mçw y dmi_lh/

fjblhd Öw yta^mç hlytÖ
i_fi_jwlmjw
W/h jtqÖh
mijwye_Öb_

iefbe


hij[?de

eihigWdvYWd? dW
AWfeivYWd?ie

gWAcgWAvYWd?

Xhj^Öh lwxeh XmlhÖb

A. fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, klj_edwlw
ljyxyw ^w ihdwayw Öbyhlh Öw
hklwywshlh zhjbyh.

B.
fjb jwaxhl_s ^ybzwl_e, bÖ^bdwlhjtl
aw fbÖbfweÖh Öbyh ljyxyw ^w mzwkÖ_.

C. fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, bÖ^bdwlhjtl aw
Öbyh Öw fwkehlh ljyxyw ^w ihdwayw

"OIL OK" aw Öydhedh k_dmÖ^b.
Wdh Öbywlw Ö_ kw ^hklwltqÖb, ^hite-
Ö_l_ zb. hy_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw ihdwayw
ktklhyÖb_lh Öw kthly_lÖwlw nmÖdpby.

A. fhybdywÖ_ ih ki_rÖhkl.

 227

B. d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw
wewjfw.

 82

C. m_ÖljweÖh awdeñqywÖ_.

 87

D. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fbl_
ESP/ASR.

 131

E. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
ij_^_Ö b aw^_Ö iwjdljhÖbd.

 155

F. [hklti ^h mkemzbl_ PEUGEOT.

 227

1. fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, hjwÖ`_ybyl
b q_jy_Öbyl bÖ^bdwlhjb aw
ij_^mij_`^_Öb_ ky_lywl.

2. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, l_ab
bÖ^bdwlhjb ljyxyw ^w mzwkÖwl.
Wdh lhyw Ö_ klwÖ_, Öwijwy_l_ kijwydw
Öw kthly_lÖwlw kljwÖbpw.
BÖ^bdwlhjb

 22
 26

fj_^Öw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw itlÖbd ?e_dljbq_kdw kbkl_fw aw
awsblw Öw ^_pwlw

1. fhklwy_l_ deñqw.

2. _ax_j_l_ iheh`_Öb_ :
"OFF" (Ö_mljwebabjwÖ_), ijb
bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_ "k
zjtx dtf itly".
"ON" (wdlbybjwÖ_) , itlÖbd beb
^_lkdh klheq_ "k ebp_ dtf itly".

3. _ayw^_l_ deñqw dwlh awiwabl_
iheh`_Öb_lh. hy_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw Yb ihdwayw
ktklhyÖb_lh Öw kthly_lÖwlw nmÖdpby.

A. WdlbybjwÖ_ Öw _e_dljbq_kdwlw
kbkl_fw aw awsblw Öw ^_pwlw.

A. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö ij_^_Ö b/beb aw^_Ö
dhewÖ.

B. _Ö^bdwlhj aw ij_^_Ö eyy dhewÖ.

C. _Ö^bdwlhj aw ij_^_Ö ^_k_Ö
dhewÖ.

D. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö ^_k_Ö dhewÖ * .

E. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö kj_^_Ö
dhewÖ * .

F. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö eyy dhewÖ * .

G. _Ö^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd.

H. _Ö^bdwlhj aw wdlbybjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd.
fj_^iwaÖb dhewÖb b ij_^Öw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd

 133, 138

 137
 127
* \^bÖkly_Öh y SW ktk kltde_Ö
iwÖhjwf_Ö ihdjby.

cwÖbimebjwÖ_ Öw aw^Öbl_ k_^wedb
dw j_^ 2

1. g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw.

2. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw/fheh`_Öb_ fwkbqdw.

3. g_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw Öw
ih^zewyÖbdw.

4. hztywÖ_.

5. _ayw`^wÖ_/fhklwyyÖ_.

6. ijwÖkihjl.

 69 [hiteÖbl_eÖb k_^wedb Öw j_^ 3

A. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw/fheh`_Öb_ fwkbqdw.

B. g_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw Öw
ih^zewyÖbdw.

C. hztywÖ_.

D. _ayw`^wÖ_/fhklwyyÖ_.

E. ijwÖkihjl.

 71 cwÖbimebjwÖ_ Öw
ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd
fheh`_Öb_ fwkbqdw

A. nwklbqÖh.

B. _apyeh.

 65

dydhedh ijbf_jw aw fh^meÖhkllw Öw k_^wedbl_ 7 f_klw
7 f_klw y dhÖnbzmjwpby 5 f_klw
ijb kztÖwlb ^hiteÖbl_eÖb k_^wedb ijwÖkihjl Öw ^tezb ij_^f_lb
ihywj k zheyf hx_f

 73

ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
"LIMIT" BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

1. _axhj/[_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bfw
hzjwÖbqbl_e.

2. dwfweyywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl.

3. jy_ebqwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl.

4. WdlbybjwÖ_/[_awdlbybjwÖ_ Öw
hzjwÖbq_Öb_lh.
g_`bftl j_zmewlhj beb hzjwÖbqbl_e
Öw kdhjhkllw k_ baibkyw Öw ^bkie_y,
wdh _ baxjwÖ.

1. _axhj/[_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bfw
j_zmewlhj.

2. fjhzjwfbjwÖ_ Öw kdhjhkl/
dwfweyywÖ_ Öw klhcÖhkllw.

3. fjhzjwfbjwÖ_ Öw kdhjhkl/
jy_ebqwywÖ_ Öw klhcÖhkllw.

4. [_awdlbybjwÖ_/YtaklwÖhyyywÖ_
Öw j_zmebjwÖ_lh.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw
"CRUISE"
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw

 152

 150
Aw ^w xt^_ ijhzjwfbjwÖw klhcÖhkl beb wdlbybjwÖw nmÖdpbylw, kdhjhkllw Öw
wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw
hl 40 df/q ijb ydeñq_Öw ihÖ_ q_lytjlw
ij_^wydw Öw f_çwÖbqÖwlw dmlby (ylhjw
Öw f_çwÖbqÖwlw ibehlbjwÖw 6-kl_i_Ö-
Öw beb Öw wylhfwlbqÖwlw dmlby).
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjrywl
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.

iy ij_^ewzw baxhj f_`^m m^hxÖhlh
wylhfwlbabjwÖh ij_ydeñqywÖ_ Öw k_-
^wedbl_ beb m^hyheklyb_lh hl jtqÖwlw
bf kfyÖw.

1. hdhjhkl_Ö ehkl.

2. XmlhÖ "S" (kihjl) .

3. jijwye_Öb_ hl yhewÖw "-" .

4. jijwye_Öb_ hl yhewÖw "+" . fj_^wydwlw beb j_`bftl Öw mijwye_-
Öb_, dhblh kl_ baxjweb k_ baibkywl
Öw ^bkie_y y lwxehlh.

N : Ö_mljweÖh iheh`_Öb_.

R : aw^_Ö çh^.

1 2 3 4 5 6 : ydeñq_Öw ij_^wydw.

AUTO : wylhfwlbabjwÖ j_`bf.

S : mijwye_Öb_ lbi hihjl.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ N b
ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh i_^wew
Öw kibjwqdbl_ ih yj_f_ Öw
klwjlbjwÖ_lh Öw ^ybzwl_ey.

 Ydeñq_l_ itjywlw ij_^wydw
(iheh`_Öb_ A beb M ) beb
aw^_Ö çh^ (iheh`_Öb_ R ) ktk
kdhjhklÖby ehkl 1 .

 [_awdlbybjwcl_ jtqÖwlw
kibjwqdw.

 hywe_l_ djwdw hl i_^wew Öw
kibjwqdbl_, ihke_ ih^wcl_ zwa.
fhl_zeyÖ_

 143
c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw
6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby

i
22
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6 hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew.
5. [bkie_c.

6. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw k_ baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw
ih^^jt`dw).

7. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew`^wswlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
(df/q beb fbeb/q) beb
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.

B. BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw
ij_^wydwlw.

C. c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-
kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby.

D. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

E. BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
(df beb fbeb) ke_^ lhyw
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey
ke_^ lhyw
exs ijhx_z.
(df beb fbeb)
i_ab ljb nmÖdpbb k_ baibkywl ihke_^hywl_eÖh ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
[bkie_c
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_.

i
23
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6-hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew.
5. cwetd ^bkie_c.

6. Zheyf p_Öljwe_Ö ^bkie_c.

7. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
Wdlbybjw jtq_Ö CHECK b baibkyw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw
ih^^jt`dw).

8. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

B. exs ijhx_z.
(df beb fbeb)

C. BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey.
bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb)
i_ab ^y_ nmÖdpbb k_ baibkywl ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b
baq_aywl ke_^ Öydhedh k_dmÖ^b.
[bkie_b
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_. he_^ywsbl_ nmÖdpbb k_ baibkywl y
awybkbfhkl hl baxhjw.
-
BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w/CHECK.
- dweyzwÖ_ y zmfbl_.
- ezjwÖbqbl_e/g_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
- BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw
.
- c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
- dwybzwpby - Yh^_Ö_/Xhj^hyb
dhfiñltj.