Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 91 of 189
8 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
Ijbf_j :
aw ^w baybdwl_ awiwf_ -
l_Öwlw klwÖéby Öw xmlhÖ 3 , dexqh -
ybl_ ^mfb kw :
" R a d i o " (gw^bh ) " M e m o r y " (fwf_l )
" T h r e e " (ijb ) .
Aw ^w baiheaywl_ l_ab dexqhyb
^mfb , yb_ ljyxyw ^w ijhbaÖ_k_l_
^mfwlw " R a d i o " (gw^bh ) , ^w baqwdwl_
aymdhyby kb]Öwe aw ihlytj`^_Öb_ ,
ke_^ lhyw ^w ijhbaÖ_k_l_ ^mfwlw
" M e m o r y " (fwf_l ) , ^w baqwdwl_
aymdhyby kb]Öwe aw ihlytj`^_Öb_ ,
ke_^ lhyw ^w awytjrbl_ k ^mfwlw
" T h r e e " (ijb ) , ^w baqwdwl_ aymdhyby
kb]Öwe aw ihlytj`^_Öb_ , dhclh s_
baytjrb ihbkdwÖhlh ^_cklyb_ .
AZ[_e_`db :
- f_`^m ijhbaÖwkyÖ_lh Öw ^y_ dexqhyb ^mfb , _djwÖtl Yb ih -
dwayw hklwywshlh yj_f_ b jwaih -
aÖwlwlw dexqhyw ^mfw ,
- ijb hlktklyb_ Öw ijhbaÖ_k_Öb ]ewkhyb dhfwÖ^b , ihke_^Öwlw dh -
fw^Öw s_ xt^_ wÖmebjwÖw ke_^
hdheh i_l k_dmÖ^b ,
- ijb Ö_ ^hxjh ytaijb_fwÖ_ hl kbkl_fwlw , kbkl_fwlw ijhbaÖwky
"fwj^hÖ " b Öw _djwÖw k_ baibkyw
"d_jwaihaÖwlw ^mfw " .
=eZkhyb dhfZÖ^b
Zewkhybl_ dhfwÖ^b ^wywl ytafh` -
Öhkl ^w k_ mijwyeyywl bay_kl_Ö
xjhc nmÖdébb Öw jw^bhl_e_nhÖw
G P S R T 3 k ihfhslw Öw ij_^ywjb -
l_eÖh awibkwÖb ^mfb beb bajwab .
:dlbybjZÖ_ ÖZ ]eZkhybl_
dhfZÖ^b
dwlbkÖ_l_ djwy Öw ehklw aw mijwy -
e_Öb_ Öw hky_le_Öb_lh , aw ^w wd -
lbybjwl_ beb ^_awdlbybjwl_ lwab
nmÖdéby .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Bf_ hl mdZaZl_ey
ah]wlh ^w^_Öh bf_ _ kytjawÖh k
l_dkl hl mdwawl_ey , fh`_l_ ^w aw -
ibr_l_ ]ewkhyh lhyw bf_ , aw ^w ]h
baiheaywl_ aw ^bj_dl_Ö ^hklti hl
]ewkhybl_ dhfwÖ^b (ijbf_j :
"dZ -
[_jb " ( "Bf_ " ) beb "Yh^b dtf "
( "Bf_ " ) ) .
Bax_j_l_ "Yb` beb ijhf_Öb l_dklw
y f_Öx "Mijwye_Öb_ Öw l_dklhy_l_
hl mdwawl_ey " aw ^w bfwl_ ^hklti
^h _djwÖw aw baxbjwÖ_ b awibkywÖ_
Öw bf_lh .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw awibkywÖ_
y djwy Öw iwÖ_ew aw mijwye_Öb_
Öw hky_le_Öb_lh b ke_^ywcl_ bÖ -
kljmdébbl_ .
Page 92 of 189
8 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
dbyh 1 dbyh 2 dbyh 3
gW>Be
P R E V I O U S "fg?>BodW hiWdmBY "
F A L L O W I N G "hb?>YWpW hiWdmBY "
M E M O R Y "fWc?i " 1 . . . 6
A U T O S T O R E "WYiecWiBn?d g?@Bc "
L I S T "hfBhTa "
C D fb?CTg
P R E V I O U S T R A C K
"fg?>BodW c?be>BY "
N E X T T R A C K
"hb?>YWpW c?be>BY "
T R A C K N U M B E R
"c?be>BY dec?g " 1 . . . 2 0
R A N D O M
"fgeBAYeb?d BAXeg "
S C A N "haWdBgWd? "
R E P E A T "feYieg?dB? "
L I S T "hfBhTa "
C D
n?Cd>@Tg
P R E V I O U S T R A C K
"fg?>BodW c?be>BY "
N E X T T R A C K
"hb?>YWpW c?be>BY "
T R A C K N U M B E R
"c?be>BY dec?g " 1 . . . 2 0
P R E V I O U S D I S K
"fg?>Bo?d >Bha "
N E X T D I S K "hb?>YWp
>Bha "
D I S K N U M B E R ">Bha
dec?g " 1 . . . 6
R A N D O M
"fgeBAYeb?d BAXeg "
S C A N "haWdBgWd? "
R E P E A T "feYieg?dB? "
L I S T "hfBhTa " dbyh 1 dbyh 2 dbyh 3
i?b?ked R E D I A L "fehb?>?d
dec?g "
A D D R E S S B O O K "MaWAWi?b " D E S C R I P T I O N "Bc? "
S E R V I C E S "MhbMZB "
V O I C E M A I L "ZbWheYW fepW "
S M S
hTeXp?dB?
D I S P L A Y "BAfBoB "
R E A D "fgen?iB "
BdkegcWmBY
AW fTidWiW
eXhiWdeYaW D I S P L A Y "BAfBoB "
R E A D "fgen?iB "
dWYBZWmBY
Ye>?d? S T O P "hfgB "
R E S T A R T "fe>deYYYWd? "
A D D R E S S B O O K "MaWAWi?b " D E S C R I P T I O N "Bc? "
Z O O M I N "MY?bBnB "
Z O O M O U T "dWcWbB "
S H O W "feaW@B "
D E S T I N A T I O N "feheaW "
S H O W "feaW@B " V E H I C L E "WYieceXBb "
D I S P L A Y
"BAfBoB "
A U D I O "WM>Be "
T E L E P H O N E "i?b?ked "
N A V I G A T O R "dWYBZWmBY "
T R I P C O M P U T E R
"Xeg>eYB aecfuiTg "
G U I D E "Ye>?d? "
A I R C O N D I T I O N "abBcWiBa "
C A L L "dWX?gB " D E S C R I P T I O N "Bc? "
G U I D E T O
"Ye>B aTc " D E S C R I P T I O N "Bc? "
Kibktd ÖZ ytafh`Öbl_ ]eZkhyb
dhfZÖ^b
Zewkhybl_ dhfwÖ^b (dexqhyb
^mfb ) , dhblh k_ jwaihaÖwywl hl
kbkl_fwlw kw hj]wÖbabjwÖb Öw ljb
Öbyw (Öbyw 1 , 2 b 3 ) .
fjb ijhbaÖwkyÖ_ Öw dhfwÖ^w
hl Öbyh 1 , kbkl_fwlw aw^_cklyw
dhfwÖ^bl_ hl Öbyh 2 ; ijb
ijhbaÖwkyÖ_ Öw dhfwÖ^w hl
Öbyh 2 , kbkl_fwlw aw^_cklyw
dhfwÖ^bl_ hl Öbyh 3 .
ahfwÖ^bl_ hl Öbyh 1 kw (yb`
lwxebéwlw Öw ke_^ywswlw
kljwÖbéw ) : " S H O W " "BAfBoB "
(ijhfyÖw Öw ihklhyÖÖhlh
ijbeh`_Öb_ ) / C A L L "dWX?gB "
(bf_ hl mdwawl_ey ) / C D C H A N G E R
" C D q_cÖ^`tj " / G U I D E T O
"Ye>B aTc " (yh^_Ö_ dtf bf_
hl mdwawl_ey ) / C D P L A Y E R
" C D ie_ctj " / N A V I G A T O R
"dWYBZWmBY " / T E L E P H O N E
"i?b?ked " / R A D I O 'gW>Be " /
M E S S A G E "hTeXp?dB? " /
I N F O - T R A F I C "BdkegcWmBY AW
fTidWiW eXhiWdeYaW .
fjhbaÖwkyÖ_lh Öw bajwaw " H E L P "
(fecep ) beb " W H A T C A N I S A Y ? "
(aWaYe ceZW >W aW@W ? ) ihayhey -
yw baibkywÖ_lh Öw _djwÖw Öw ykbq -
db ytafh`Öb ]ewkhyb nmÖdébb .
fjhbaÖwkyÖ_lh Öw bajwaw C A N C E L
"WdMbBgWd? " ihayheyyw ^w k_
wÖmebjwl ykbqdb ]ewkhyb dhfwÖ^b .
>jm]b bajwab : S T O P "hief " / S T O P
"hfgB " / D E L E T E "BAigBC " / Y E S ">W " /
N O "d? " / P R E V I O U S "fg?>Bo?d " ' /
N E X T "hb?>YWp "
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Page 93 of 189
8 6 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 7
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
fhkj_^klyhf ÖwlbkdwÖ_ Öw é_Ö -
ljweÖby ehkl aw baxbjwÖ_ fh`_ -
l_ ^w wdlbybjwl_ /^_awdlbybjwl_
nmÖdébbl_ :
- ijhbayheÖh ijhkemrywÖ_ k " S t a r t
R a n d o m " "Wdlbybjwc fjhbayhe_Ö
baxhj " ,
- kemrwÖ_ hl Öwqwehlh Öw ib_kwlw k " S t a r t I n t r o s c a n " "Wdlbybjwc Yt -
lj_rÖh kdwÖbjwÖ_ " ,
- ijh]jwfbjwÖ_ Öw f_eh^bbl_ k " P r o g r a m m t r a c k s " "fjh]jwfbjwc
f_eh^bbl_ " ,
- bajwxhlywÖ_ Öw kibktdw Öw f_ - eh^bbl_ k " L i s t t r a c k s " "hibktd Öw
f_eh^bbl_ " .
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_
^bj_dlÖh ^w^_Öw ib_kw , dwlh ij_ -
fbÖ_l_ ij_a kibktdw k baiteÖ_Öb -
ylw Öw C D :
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw " L I S T " , aw ^w k_
baibr_ kibktdw ,
-
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 5 beb 6beb awytj -
l_l_ ehklw , aw ^w bax_j_l_ ib_kwlw , - ÖwlbkÖ_l_ é_ÖljweÖby ehkl aw baxbjwÖ_ , aw ^w awihqÖ_ ijhqblw -
Ö_lh Öw ib_kwlw .
J_`bf dhfiZdl ^bkd
BaiheaywÖ_lh Öw Ö_hjb]bÖweÖb
dhfiwdl ^bkdhy_ fh`_ ^w ij_^ba -
ybdw ihyj_^b .
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh dhfiwdl
^bkdhy_ bfwsb djt]ew nhjfw .
Ba[hj ÖZ j_`bf dhfiZdl ^bkd
C D
he_^ ihklwyyÖ_ Öw
^bkdw , k Öwi_qwlw -
Öwlw kljwÖw Öw]hj_ ,
mkljhcklyhlh aw kem -
rwÖ_ Öw C D k_ ydexq -
yw wylhfwlbqÖh .
Wdh y_q_ bfw ihklwy_Ö dhfiwdl
^bkd , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ "g?@Bc " ,
aw ^w bax_j_l_ j_`bf dhfiwdl
^bkd .
BayZ`^ZÖ_ ÖZ ^bkd
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw
bayw`^wÖ_ Öw dhfiwdl
^bkdw . Ba[hj ÖZ ibklZ hl dhfiZdl ^bkd
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 8 ,
aw ^w bax_j_l_ ke_^ -
ywswlw ib_kw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 7 ,
aw ^w k_ ytjÖ_l_ y
Öwqwehlh Öw kemrw -
Öwlw ib ekw beb ^w ba -
x_j_l_ ij_^brÖwlw
ib_kw . F_Öx " C D "
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Xtjah ijhkemryZÖ_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖ
7 beb
8 , aw xtjah ijhkemrywÖ_ kthl -
y_lÖh Öwaw^ beb Öwij_^ Öw ijhba -
y_^_Öbylw .
Xtjahlh ijhkemrywÖ_ kibjw ke_^
dwlh hlimkÖ_l_ xmlhÖw .
Page 94 of 189
8 6 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 7
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
F_Öx " C H A N G E U R " (Q?Cd>@TJ )
Ba[bjZÖ_ ÖZ ibklZ hl dhfiZdl
^bkd
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 8 , aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 7 , aw ^w k_ ytj -
Ö_l_ y Öwqwehlh Öw ijhkemrywÖwlw
ib ekl a beb ^w bax_j_l_ ij_^brÖw -
lw ib_kw .
Yb_ fh`_l_ ^w bax_j_l_ ^bj_dlÖh
^w^_Öw ib_kw , dwlh baiheaywl_
kibktdw Öw ib_kbl_ Öw ^bkdw :
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw " L I S T " , aw ^w k_ baibr_ kibktdw ,
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 5 beb 6 beb
awytjl_l_ ehklw , aw ^w bax_j_l_
ib_kwlw ,
- ÖwlbkÖ_l_ é_ÖljweÖbyl ehkl aw mijwye_Öb_ , aw ^w awihqÖ_ ijh -
kybjywÖ_lh Öw ib_kwlw .
J_`bf dhfiZdl ^bkd q_cÖ^`tj
ihc _ jwaiheh`_Ö y ^ykÖwlw kljw -
Öw Öw b fh`_ ^w kt^tj`w 6 ^bkdw .
h ÖwlbkdwÖ_ Öw é_ÖljweÖbyl ehkl aw
mijwye_Öb_ yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ /
^_awdlbybjwl_ nmÖdébbl_ :
- ijhbayhe_Ö ijhqbl k " S t a r t R a n d o m "
"Wdlbybjwc fjhbayhe_Ö baxhj " ,
-
ijhqbl Öw Öwqwehlh Öw ib ekbl_ " S t a r t I n t r -
o s c a n " "Wdlbybjwc Ytlj_rÖh kdwÖbjwÖ_ " ,
- ihylhj_Ö ijhqbl Öw C D k " R e p e - a t " "fhylhj_Öb_ " ,
-
bajwxhlywÖ_ Öw kibktd Öw f_eh^bbl_ hl
^bkdw k " L i s t t r a c k s " "hibktd Öw f_eh^bbl_ " .
fheaywcl_ _^bÖkly_Öh dhfiwdl -
Öb ^bkdhy_ k djt]ew nhjfw .
ahfiwdlÖb ^bkdhy_ hl itj -
yhlh ihdhe_Öb_ Öw ewa_j -
Öwlw l_oÖbdw y_q_ Ö_ fh]wl ^w k_
q_lwl hl mkljhcklyhlh .
dydhb kbkl_fb kj_sm dhibjwÖ_ Öw
hjb]bÖweÖb ^bkdhy_ beb ^bkdhy_ ,
dhibjwÖb Öw i_jkhÖweÖh awibkywsh
mkljhcklyh , fh]wl ^w ij_^baybdwl ijh -
xe_fb ijb ijhkybjywÖ_lh , Ö_awybkbfb
hl dwq_klyhlh Öw q_lyshlh mkljhcklyh .
Ba[bjZÖ_ ÖZ j_`bfZ dhfiZdl
^bkd C D
Baytjr_l_ ih -
ke_^hywl_eÖb Öw -
lbkdwÖby Öw xmlhÖw
" S O U R C E " .
Ba[bjZÖ_ ÖZ dhfiZdl ^bkd dwlbkÖ_l_ _^bÖ hl
xmlhÖbl_ " 1 " ^h " 6 "
Öw jw^bhlh , aw ^w
bax_j_l_ kthly_l -
Öby ^bkd .
XmlhÖbl_ 5 b 6 ih -
ayheyywl ^w k_ bax_j_ kthly_lÖh
ij_^br_Ö /ke_^yws ^bkd y q_cÖ -
^`tjw .
Aw ^w ihklwybl_ ^bkd y q_cÖ^`tjw :
- hlyhj_l_ ieta]wswlw k_ yjwlbq - dw A ,
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw B , aw ^w bayw -
^bl_ iteÖbl_ey C ,
- hlyhj_l_ _^Öh hl r_kll_ q_df_ - ^`_lw Öw iteÖbl_ey , dwlh ^jti -
Ö_l_ _abq_lh D ,
- ihklZy_l_ ^bkdZ y iteÖbl_ey k
hli_qZlZÖZlZ kljZÖZ ÖZ]hj_ b
aZlyhj_l_ q_df_^`_lh ,
-
ihklwy_l_ hxjwlÖh iteÖbl_ey y q_cÖ -
^`tjw ih ihkhdwlw Öw klj_edwlw ,
- awlyhj_l_ ieta]wswlw k_ yjwlbq - dw A .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Page 95 of 189
8 9
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
Baihea\wg_ gw f_gxlwlw
dwlbkg_l_ xmlhg " M E N U " aw baibk -
ywg_ gw zewyghlh f_gx . Bax_j_l_
l_e_fwlbdw , ke_^ lhyw ihlytj^_l_
"kmgdpbb gw l_e_nhgw " aw ^hklti
^h hkghygbl_ nmgdpbb gw l_e_nhgw ,
ke_^ lhyw ^h jwaebqgbl_ f_gxlw , aw
^w ^hklbzg_l_ ^h ltjk_ghlh .
i?E?Ned R T 3
iwab nmgdpby k_ hkts_klyyw hl
^ymxwg^hy G S M wiwjwl ( 9 0 0 b
1 8 0 0 M H z ) yzjw^_g y jw^bhl_e_ -
nhgw G P S R T 3 .
ihyw _ l_e_nhg "kyhxh^gb jtp_ " .
iwab nmgdpby k_ hkbzmjyyw hl fb -
djhnhg jwaiheh`_g ^h ij_^gwlw
iewnhgb_jw , ybkhdhzhyhjbl_ebl_
gw jw^bhlh , ehkl aw mijwye_gb_
ih^ yhewgw b zewkhyb dhfwg^b ,
dhblh ihayheyywl mijwye_gb_lh gw
ih -zheyfw qwkl hl nmgdpbbl_ (xm -
lhgbl_ gw l_e_nhgw ^wywl ^hklti
^h ykbqdb nmgdpbb ) .
Ybamwebabjwg_lh gw hkghygbl_
nmgdpbb hl lbiw "fhxbe_g " , dwdlh
b dhgkmelbjwg_lh gw mdwawl_ey k_
hkbzmjyywl hl ^bkie_y .
iwab nmgdpby _ wdlbygw ijb ykydh
iheh`_gb_ gw dhglwdlgby dexq ,
^hjb b ke_^ ljb^_k_l fbgmlb , ijb
ihyyyywg_ gw kthxs_gb_lh gw ^bk -
ie_y .
he_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw , jw -
^bhl_e_nhgtl fh`_ ^w xt^_ hlghyh
ydexq_g k gwlbkdwg_ gw xmlhgbl_
" T E L " (a_e_g ) , " L I O N " , " S O S " beb ijb
ihklwyyg_ gw C D y ie_ctjw .
fhjw^b kthxjw`_gby aw kbzmjghkl ,
yh^wqtl ljyxyw ^w baytjryw hi_ -
jwpbbl_ , ijb kijye wylhfhxbe . Yt\ \kydh f_gx :[yb`_l_ dmjkhjw k
gwlbkdwg_ gw xmlh -
gbl_
5 beb 6 beb
ytjl_cdb p_gljwegby
xmlhg aw mijwye_gb_ ,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh zh gwlbkg_l_ .
Wgmebjwcl_ hi_jwpbylw k xmlhg
" E S C " .
- Baxhj gw fj_`w : ihayheyyw ^w
bax_j_l_ j_`bfw gw ltjk_g_ gw
hi_jwlhj b ^w ijhke_^bl_ yta -
fh`gbl_ hi_jwlhjb .
- Xjhyqb gw jwazhyhjbl_ : ihayhey - yw dhgkmelbjwg_lh gw xjhyqbl_
gw hxw`^wgbylw b gmebjwg_lh bf .
- hbzmjghkl : ihayheyyw gwkljhc - dwlw b ijhfygwlw gw P I N dh^w
b baljbywg_ gw kibktdw k hxw` -
^wgby b gw djwldbl_ kthxs_gby
( S M S ) .
- dwkljhcdw gw l_e_nhgw : ihayh - eyyw gwkljhcdwlw gw baoh^ysbl_
hxw`^wgby k baibkywg_ gw ghf_ -
jw , wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
X xjhc ihaytgyywgby , gwkljhcdw
gw hipbbl_ gw aytg_g_ b yty_` -
^wg_ gw ghf_j aw ij_gwkhqywg_
gw hxw`^wg_lh . ihyw f_gx yb ^wyw
^hklti ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
Baihea\wg_ gw dew\bwlmjwlw
Aw ^w^_g xmlhg , yty_`^wg_lh gw
kbfyhe hl ylhjb b ih -ybkhd jwgz ,
k_ ihemqwyw qj_a ihke_^hywl_egh
gwlbkdwg_ .
;mlhgb Kthl\_lkl\Zsb kbf\heb
[ 1 ]
1 beb bgl_jywe
[ 2 ] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[ 3 ] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[ 4 ] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[ 5 ] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[ 6 ] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[ 7 ] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[ 8 ] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[ 9 ] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[ 0 ] 0 beb + (^tezh gwlbkdwg_ )
[ # ] # beb ihlytj`^_gb_
[ * ] * beb baljbywg_ gw ihke_^ -
gby yty_^_g kbfyhe (^tezh
gwlbkdwg_ )
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 96 of 189
9 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
9 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
>_awdlb\bjwg_ gw \t\_`^wg_lh
gw P I N dh^
Y f_gxlh "kmgdpbb gw l_e_ -
nhgw " , bax_j_l_ "Awsblw " , ke_^
lhyw "dwkljhcdw gw P I N dh^w " ,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_ nmgdpbylw
"[_awdlbybjwg_ " .
ht\_l :
g_ zmx_l_ Ywrwlw S I M dwj -
lwlw , ltc dwlh yk_db , dhclh gwf_jb
dwjlwlw s_ fh`_ ^w aytgb hl g_y
x_aij_iylkly_gh .
elyhj_l_ dwiwq_lh , dwlh
gwlbkg_l_ k ihfhsw gw
hkltj ij_^f_l y hywegby
hlyhj , jwaiheh`_g gw^
g_zh .
fhklwy_l_ S I M dwjlwlw
(ij_^ewzwgw hl l_e_nhg -
gby hi_jwlhj ) , y zg_a^hlh dwdlh _
hxhagwq_gh , ke_^ lhyw ihklwy_l_
hlghyh zg_a^hlh .
Aw[_e_`dw : bayw`^wg_lh b ihklw -
yyg_lh gw S I M dwjlwlw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ke_^ dwlh kl_ badex -
qbeb jw^bhl_e_nhgw G P S R T 3 .
gwxhl_l_ ygbfwl_egh ktk S I M
dwjlwlw .Bgklwebjwg_ gw S I M dwjlwlw
(hl^_egw )
P I N dh^w k_ babkdyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhglwdl , hky_g wdh
awiwf_lyywg_lh fm _ xbeh baytj -
r_gh beb wdh nmgdpbylw awsblw
k P I N dh^ g_ _ wdlbybjwgw aw S I M
dwjlwlw .
Yty_^_l_ Ywrby P I N dh^ k ih -
fhslw gw dewybwlmjwlw b ihlytj -
^_l_ dwlh gwlbkg_l_ p_gljwegby
xmlhg aw mijwye_gb_ beb xmlhg # ,
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h hi_jwlhjw .
Yjtadwlw k fj_`wlw k_ ihlytj`^w -
yw hl ko_fw gw _djwgw .
Wdh yty_^_l_ ljb itlb zj_r_g P I N
dh^ , Ywrwlw S I M dwjlw xehdbjw .
Aw ^w y hlxehdbjwl_ ljyxyw ^w yt -
y_^_l_ ywrby P U K dh^ . P U K dh^tl
Yb _ ij_^hklwy_g hl ^hklwyqbdw gw
S I M dwjlwlw (ijb yty_`^wg_lh gw
P U K dh^w bfwl_ ijwyh gw 1 0 ih -
ke_^hywl_egb zj_rdb ; ke_^ lhyw
S I M dwjlwlw _ xehdbjwgw hdhgqw -
l_egh ) .
Yt\_`^wg_ gw P I N dh^w
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 97 of 189
9 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
9 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
?djwgb gw nmgdpbylw
l_e_nhg
Ba\tg dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw gwebqb_lh gw
g_ijhkemrwgb zewkhyb kthxs_gby
beb fbgb kthxs_gby ( S M S ) , yj_ -
f_lh gw dhfmgbdwpbb hl ihke_^ -
ghlh gmebjwg_ gw xjhyqbl_ beb
ktklhygb_lh gw Ywrby l_e_nhg .
Y dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw yj_f_lh hl
gwqwehlh gw ihke_^gby jwazhyhj ,
dwdlh b ghf_jw * beb bf_lh gw
Ywrby dhj_kihg^_gl (wdh _ awib -
kwgh y mdwawl_ey ) b ktklhygb_lh
gw Ywrby l_e_nhg .
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b
mkemzw .
dwlbkg_l_ xmlhg aw baybdywg_ gw
f_gxlh gw l_e_nhgw .
?^gh gwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b gw djwy gw ehklw aw mijwy -
e_gb_ hl yhewgw ihayheyyw ba -
ybdywg_lh gw f_gxlh kt^tj`wsh
nmgdpbbl_ "jdwawl_e " , "hibktd gw
hxw`^wgbylw " b "Zewkhyw ihsw " .
Baoh^ysh ih\bd\wg_
Bax_j_l_ nmgdpbylw
"Baxbjwg_ gw ghf_j " ke_^
lhyw gwx_j_l_ ghf_jw gw
ywrby dhj_kihg^_gl qj_a
dewybwlmjwlw .
dwlbkg_l_ xmlhg "fjb_fwg_ " , aw
^wbaytjrbl_ hxw`^wg_lh .
dw[bjwg_ gw ghf_j
Baoh^ysh h[w`^wg_ hl mdwawl_e
Bax_j_l_ nmgdpbylw "jdwawl_e " , aw ^w
^hklbzg_l_ ^h nwcehy_l_ kt^tj`w -
sb l_e_nhg_g ghf_j beb "hibktd gw
hxw`^wgbylw " , aw ^w ^hklbzg_l_ ^h kib -
ktdw k ^yw^_k_ll_ ihke_^gb yoh^ysb
hxw`^wgby (wdh hipbylw aw baibkywg_
gw ghf_jw k_ ij_^ewzw ) beb yoh^ysb .
hts_klymywl ^yw mdwawl_ey , gw jw -
^bhl_e_nhgw G P S R T 3 b lhab gw S I M
dwjlwlw . Aw ^w dhgkmelbjwl_ mdwaw -
l_ey gw S I M dwjlwlw , ihklwy_l_ S I M
dwjlwlw b yty_^_l_ Ywrby P I N dh^ . fjb yoh^ysh ihybdyw -
g_ , k _^gh aytg_g_ , Yb_
fh`_ ^w ijb_f_l_ jwa -
zhyhjw dwlh gwlbkg_l_
xmlhg "fjb_fwg_ "
beb
gw djwy gw ehklw aw mijwye_gb_
ih^ yhewgw beb ^w zh hloytjebl_
qj_a xmlhg "fj_dtkywg_ " beb ba -
xbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k xmlhg
" N O " hl _djwgw "elzhyhj ? " .
fhemqw\wg_ gw \oh^ysh
ih\bd\wg_
Wdh ijb_f_l_ jwazhyh -
jw , aw ijbytjrywg_ gw
jwazhyhjw , gwlbkg_l_
xmlhg "fj_dtkywg_ " .
Y kemqwc gw hldwa ,
hxw`^wg_lh k_ ij_ -
ijwsw dtf zewkhywlw ihsw beb
dtf yty_^_gbyl ghf_j aw ij_gw -
khqywg_ .
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
g_mljwebabjwl_ ij_ijwswg_lh
gw hxw`^wg_lh , dwlh gwlbkg_l_
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw
"fj_dtkywg_ " .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 98 of 189
9 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
9 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ajwldb kth[s_gby ( S M S )
n_l_g_ gw djwldbl_ kth[s_gby
ahzwlh ijhaymqb kbzgwe (wdh hipb -
ylw aytg_g_ gw fbgb -kthxs_gby -
lw S M S _ wdlbybjwgw ) b wdh ^jmz
_djwg yb kthxswyw "Bkdwl_ eb
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
( S M S ) ? " , yb_ fh`_ ^w bax_j_l_
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k
xmlhg " Y E S " beb ^w hldehgbl_ ijh -
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhg " N O " beb gwlbkdwcdb xmlhg
" E S C " beb hs_ baqwdywcdb baq_a -
ywg_lh gw kthxs_gb_lh .
Aw[_e_`dw :
hlwjbl_ kthxs_gby k_
awiwaywl b ghybl_ , dhblh bkdwl_ ^w
ijhq_l_l_ ih -dtkgh ktsh k_ awiwa -
ywl y ^bj_dlhjby yoh^ysb b fhzwl
^w xt^wl dhgkmelbjwgb ih -dtkgh .
dwlbkg_l_ xmlhg " M E N U " , ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ bdhgwlw l_e_fwlbdw , ba -
x_j_l_ "ajwldb kthxs_gby ( S M S ) " b
ihlytj^_l_ nmgdpbylw "fjhqbl gw ih -
emq_gb djwldb kthxs_gby " gwlbkdwc -
db p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_ ;
ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y kibktdw
ytjl_cdb ehklw b zh gwlbkg_l_ , aw ^w
ijhq_l_l_ kthxs_gbylw (wdh zewkhyh -
lh jwaihagwywg_ _ wdlbygh ) .
Baijwswg_ gw kth[s_gby
fj_^b ^w ktklwybl_ itjyhlh fbgb -
kthxs_gb_ , ijhy_j_l_ ^web kl_
wdlbybjweb mkemzwlw b ghf_jw gw
p_gltjw aw S M S _ ijwybegh aw -
iwf_l_g y ih^f_gxlh " N ° gw hx -
kem`ywsby p_gltj " . Y ijhlby_g
kemqwc , ykydh yty_^_gh fbgb -kt -
hxs_gb_ gyfw ^w fh`_ ^w xt^_
baijwl_gh .
Y f_gxlh "cbgb kthxs_gby
( S M S ) " ihlytj^_l_ nmgdpbylw
"g_^wdlbjwg_ gw fbgb kthxs_gb_ " .
Yty_^_l_ kthxs_gb_lh k dewybw -
lmjwlw b ihlytj^_l_ k xmlhg " O K "
aw awiwf_lyywg_ beb ihlytj`^w -
ywg_ k xmlhg "Baijwswg_ " , aw ^w
zh baijwlbl_ . fhlytj`^wywg_lh k
xmlhg "Baijwswg_ " ihayheyyw yt -
y_`^wg_lh gw ghf_jw gw ywrby dh -
j_kihg^_gl beb baxhj y mdwawl_ey
beb hl kibktdw k ihke_^gbl_ hxw` -
^wgby b kwfhlh baijwswg_ .c_gx "eipbb gw l_e_nhgw "
Bax_j_l_ nmgdpbylw "eipbb gw
l_e_nhgw " hl f_gxlh "kmgdpbb
gw l_e_nhgw " , aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
nmgdpbbl_ : • "ahgnbzmjbjwg_ gw hxw`^wgby -
lw " dhylh ihayheyyw wdlbybjwg_
beb g_mljwebabjwg_ gw nmgd -
pbylw "baibkywg_ gw ghf_jw " b
"wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
" X " aytg_gby " ,
• "eipbb gw aytg_gby " dhylh ih -
ayheyyw ijhfygw gw kbewlw gw
aytg_g_ aw zewkhybl_ hxw`^w -
gby , wdlbybjwg_ gw aymdhyby kbz -
gwe ijb ihemqwywg_ gw ibkf_gb
kthxs_gby ( S M S ) b baxhj gw
f_eh^by gw aytg_g_ f_`^m i_ll_
ij_^eh`_gb ,
• "dhf_j aw ij_gwkhqywg_ /zewkhyw
ihsw " dhylh ihayheyyw ^w k_
awibr_ baxjwgbyl hl deb_g -
lw ghf_j aw ij_gwkhqywg_ gw
hxw`^wg_lh , ijb ebikw gw dhclh ,
hxw`^wg_lh s_ k_ ij_gwkhqb dtf
zewkhywlw ihsw .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
c_gx "Yj_f_ljw_g_ gw
h[w`^wgbylw "
Bax_j_l_ nmgdpby "Yj_f_ljw_g_ gw
hxw`^wgbylw " gw f_gxlh "kmgdpbb
gw l_e_nhgw " aw dhgkmelbjwg_ gw
xjhyqbl_ gw baytjr_gbl_ hxw`^w -
gby . nwklbqgby xjhyq hxhxswyw
yj_f_lh gw hxw`^wgbylw hl ihke_^ -
ghlh gmebjwg_ gw xjhyqw baytjr_ -
gh k xmlhg "dmebjwg_ " .
Page 99 of 189
9 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
9 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ -
ewzwl .
Wdh kl_ ih^ibkweb ki_pbwegby
^hzhyhj P E U G E O T (aw kjwgpby ) ,
Ywr_lh hxw`^wg_ s_ xt^_ ehdw -
ebabjwgh b Yb_ s_ xt^_l_ kytj -
awgb k hi_jwlhj gw ki_rgb kemqwb
P E U G E O T .
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby , hxtjg_l_
k_ dtf hxsbl_ mkehyby gw ywrby
^hzhyhj .
" P E U G E O T A s s i s t a n c e " /
e[w`^wg_ ih ki_rghkl
dw _djwgw gw jw^bhl_e_nhgw G P S
R T 3 fbzw a_e_gw ky_lebgw , y_^gwzw
ke_^ dwlh gwxbjwg_lh ih ki_rghkl
beb gwxbjwg_ gw "ftlgw ihfhs
P E U G E O T " _ awihqgweh , ke_^ lhyw
ky_lyw ihklhyggh , ijb ihemqwywg_ gw
hxw`^wg_lh hl ki_rgbl_ kem`xb .
Mkemzbl_ *
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baibkywg_ gw f_gx
"jkemzb " b baxhj gw
ke_^gbl_ mkemzb :
•
"m_gltj aw dhglwdl k deb_glb " , Yb
kytjayw ^bj_dlgh k m_gltjw aw
ahglwdl k aeb_glb P E U G E O T (aw
kjwgpby ) b ihayheyyw ^hklti ^h
ij_^ewzwgbl_ mkemzb (lhyw l_e .
hxw`^wg_ k_ ij_dtkyw , wdh _ awihq -
gwlh hxw`^wg_ ih ki_rghkl beb aw
itlgw ihfhs ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ihayheyyw
^bj_dlgw yjtadw k p_gltjw aw hdwa -
ywg_ gw itlgw ihfhs P E U G E O T b
hlijwyyg_lh gw fhexw aw ihfhs ,
dhylh s_ yb k_ hdw`_ ytafh`gh gwc -
xtjah (jwaihewzwl_ k 6 k_dmg^b , aw
^w ij_dtkg_l_ baoh^yshlh ih\bd -
\wg_ ) . fh yj_f_ gw hxw`^wg_lh aw
itlgw ihfhs , baetqywg_lh gw ^jmzb
baoh^ysb ihybdywgby ih ki_rghkl _
g_ytafh`gh . hdexqywg_lh gw ki_pb -
wegby ^hzhyhj P E U G E O T ^wyw yta -
fh`ghkl aw ywr_lh ehdwebabjwg_ .
• "jkemzw hi_jwlhj " ^wyw ^hklti ^h
kibktdw k mkemzb ij_^eh`_gb hl
Ywrby hi_jwlhj (gwij . : hxkem` -
ywg_ gw deb_glb , ijhke_^yywg_ gw
jwaoh^bl_ , wdlmwegw bgnhjfwpby ,
xhjkw , yj_f_ , itlmywgby , bzjb b l .g . ) ,
wdh k_ ij_^ewzw ^hklti ^h lyo .
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ -
ewzwl .
e[w`^wg_ ih ki_rghkl *
fjb ki_rghkl , _^ -
ghdjwlgh b ijh^te -
`bl_egh gwlbkg_l_
xmlhg " S O S " ^h ba -
etqywg_lh gw aymdhy
kbzgwe b baibkywg_ -
lh gw _djwgw gw ihlytj`^wywg_ /
wgmebjwg_ (kjhd 6 k_d . ) gw hxw` -
^wg_lh beb ^bj_dlgh gwxbjwg_ gw
1 1 2 .
Baytjr_l_ hxw`^wg_ ih ki_rghkl ,
dhzwlh k_ gwfbjwl_ y kblmwpby ,
ij_^y_swywsw l_`db ihke_^bpb
(l_e_kgb ihyj_^b , . . . ) aw awf_k_ -
gbl_ ebpw (wdh kl_ kyb^_l_eb beb
ihltji_yrb y ijhbar_klyb_ k jw -
g_gb , wzj_kby , . . . ) .
fj_^b ^w fh`_l_ ^w baytjrbl_
hxw`^wg_ hl lhab lbi , jw^bhl_e_ -
nhgtl ljyxyw ^w hldjb_ fj_`w gw
hi_jwlhj gw fhxbe_g l_e_nhg .
Wdh Yb_ g_ kl_ ih^ibkweb ki_pbw -
e_g ^hzhyhj k P E U G E O T , xmlhgtl
" S O S " ihayheyyw baxbjwg_lh gw
l_e_nhg 1 1 2 - ghf_j , gw jwaih -
eh`_gb_ gw ky_lhygwlw fj_`w aw
fhxbegb l_e_nhgb , j_a_jybjwg aw
ki_rgb hxw`^wgby .
d_ k_ babkdyw ^w yty_`^wl_ dwjlw -
lw beb P I N dh^w , aw ^w baytjrbl_
hxw`^wg_ ih ki_rghkl .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Page 100 of 189
9 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
9 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ekgh\gh f_gx
el zewyghlh f_gx , bax_j_l_ nmgd -
pbylw "jdwawl_e " aw ^w ^hklbzg_l_
^h g_cghlh hkghygh f_gx b ^w
bax_j_l_ _^gw hl ke_^gbl_ nmgd -
pbb :
• "exw`^wg_ " , aw baxbjwg_ gw gh -
f_j awiwf_l_g yty nwce .
• "Wdlbybjwg_ gw yh^_g_ dtf " , aw ^w awihqg_l_ yh^_g_ dtf awiwf_ -
l_gh y mdwawl_ey fyklh .
• "jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " , aw ^hxwyyg_ , baljb -
ywg_ , ijhfygw b dhgkmelbjwg_ gw
nwcehy_ hl mdwawl_ey beb kfygw -
lw bf ktk S I M dwjlwlw .
• "ahgnbzmjbjwg_ gw mdwawl_ey " , aw baxhj gw jwxhl_g mdwawl_e b
hij_^_eyg_ gw mdwawl_e ih ih^ -
jwaxbjwg_ ijb klwjlbjwg_ gw
kbkl_fwlw . hta^w\wg_ /ijhfygw gw nwce
Aw kta^wywg_ gw nwce hl f_gx
"jdwawl_e " , bax_j_l_ nmgdpby
"jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdw -
awl_ey " ke_^ lhyw "fjbxwyb " .
Bax_j_l_ hl nwcew hij_^_e_g
jwa^_e aw awibkywg_ b ke_^ lhyw
yty_^_l_ bgnhjfwpbylw .
Aw ijhfygw gw kts_klymyws
nwce , bax_j_l_ zh qj_a nmgd -
pby "ahgkmelbjwg_ " hl f_gxlh
"jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey " , ke_^ lhyw gwijwy_l_
ijhf_gbl_ .
fjb gwxbjwg_ gw w^j_k , ljyxyw ^w
baiheaywl_ C D - R o m aw gwybzwpby ,
aw ^w k_ awibr_ mitlywg_lh ^h
lhyw fyklh .
i_dkl
hl mdwawl_ey
ahzwlh ^w^_g l_dkl _ kytjawg k
nwce y mdwawl_ey , yb_ fh`_l_ ^w
awibr_l_ zewkhy l_dkl , aw ^w zh
baiheaywl_ ke_^ lhyw aw ^bj_d -
l_g ^hklti ^h zewkhybl_ nmgdpbb
(gwij : "exw`^wg_ " " [Bf_ gw zewkh -
yby l_dkl ] " beb "Yh^b dtf " " [Bf_ gw
zewkhyby l_dkl ] ) .
Bax_j_l_ "ahgkmelbjwg_ " y f_gx -
lh "jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey " , aw ^w ihemqbl_ ^hklti
^h _djwgw aw yty_`^wg_ b awibkyw -
g_ gw l_dkl .
fhlytj^_l_ k xmlhgw aw awibk b
ke_^ywcl_ bgkljmdpbbl_ .
"jdwawl_eyl " ^wyw ^hklti
^h 4 0 0 nwcew jwaij_^_ -
e_gb y 4 g_awybkbfb ih^ -
^bj_dlhjbb ( "fhlj_xbl_e 1 " ,
"fhlj_xbl_e 2 " , "fhlj_xbl_e 3 "
b "fhlj_xbl_e 4 " ) .
ihc ihayheyyw mijwye_gb_lh gw
nwcehy_ , hxw`^wgby b baijwswg_
gw S M S ktk S I M dwjlwlw .
Mdwawl_e
ekgh\gw bgnhjfwpby
ahfnhjl 4 0 7 k_^wg b 4 0 7 S W
Bgnhjfwpby aw itlgwlw
h[klwgh\dw R D S T M C
( T r a f f i c M e s s a g e C h a n n e l )
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h
bgnhjfwpbbl_ aw itlgwlw hxklw -
ghydw hl f_gx "Wm^bh nmgdpbb "
beb "i_e_fwlbdw " , w ke_^ lhyw hl
nmgdpbylw "ich " (Bgnhjfwpby
aw itlgwlw hxklwghydw ) (yb` zewyw
"dwybzwpbhggw kbkl_fw " ) .