Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 81 of 189
7 4 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
7 5
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ahÖnb]mjbjZÖ_ ÖZ _djZÖZ KfyÖZ ÖZ ^ZlZlZ b qZkZ
g_]mebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bÖ ih
_^bÖ k ihfhslw Öw ij_^Öby iwÖ_e ,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ k " O K " .
Bax_j_l_ y bahxjwa_Öby kibktd
"ahÖnb]mjbjZÖ_ ÖZ _djZÖZ " b
ihlytj^_l_ .
Bax_j_l_ y bahxjwa_Öby kibktd
"J_]mebjZÖ_ ÖZ ^ZlZ b qZk " b ih -
lytj^_l_ .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
- eky_l_Öhkllw k_ j_]mebjw ih kdw - ewlw f_`^m bmÖw ( - ) b hetÖé_ ( + ) .
- Baxhj Öw f_jÖb _^bÖbéb .
- g_]mebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw . dw _djwÖw k_ baibkyw ywrwlw ahÖw aw
^_cklyb_ . fj_oh^w hl _^bÖ ytafh -
`_Ö baxhj dtf ^jm] k_ hkts_klyy -
yw ihkj_^lyhf ij_^Öby iwÖ_e .
BaxjwÖbl_ hl ywk Öhyb iwjwf_ljb
k_ ihlytj`^wywl _^bÖ ih _^bÖ , k
ÖwlbkdwÖ_ Öw é_ÖljweÖby xmlhÖ aw
mijwye_Öb_ . myehklÖbyl baxhj k_
awiwf_lyyw k debdywÖ_ ytjom ba -
ibkwÖhlh Öw _djwÖw ea .
XmlhÖtl E S C Öw dhfwÖ^Öhlh lwx -
eh yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w Ö_ ih -
lytj`^wywl_ yty_^_Öbl_ hl ywk
ijhf_Öb . el baibkwÖhlh Öw _djwÖw f_Öx , k
ihfhslw Öw ij_^Öby iwÖ_e bax_ -
j_l_ bdhÖwlw
"I_jkhÖZebabjZÖ_ -
ahÖnb]mjbjZÖ_ " b ihlytj^_l_ .
Page 82 of 189
7 6 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
7 7
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
Ywr_lh P E U G E O T 4 0 7 _ kÖwx^_Öh k
H i - F i kbkl_fw fwjdw J B L , kta^w^_Öw
ih fyjdw aw dmi_lh Öw wylhfhxbew .
htsÖhkllw Öw kbkl_fwlw _ fÖh]h -
nmÖdébhÖweÖbyl mkbeywl_e ( 1 ) -
2 4 0 W , dhclh mijwyeyyw Ö_awybkbfh
1 0 ybkhdh]hyhjbl_ey b y]jw^_Öby
kmi_jxwk .
iwab kbkl_fw ihayheyyw hilbfwe -
Öh ihemqwywÖ_ b jwaij_^_e_Öb_ Öw
aymdw y wylhfhxbew , dwdlh hlij_^
lwdw b hlaw^ .
Ybkhdh]hyhjbl_ebl_ kw jwaiheh`_Öb :
- y lwxehlh : ^yw ybkhdh]hyhjbl_ey
M i c r o T w e e t e r s ( 2 ) , y]jw^_Öb y ^yw
M é d i u m s ( 3 ) aw njhÖlweÖh ihem -
qwywÖ_ Öw aymdhywlw dwjlbÖw . - y ij_^Öbl_ yjwlb : ^yw ybkhdh -
]hyhjbl_ey W o o f e r s ( 4 ) aw ihem -
qwywÖ_ Öw Öbkdbl_ lhÖhy_ (Öbkdb
q_klhlb ) Öw ij_^Öbl_ f_klw .
- y aw^Öbl_ yjwlb : ^yw ybkhdh]hyh - jbl_ey T w e e t e r s ( 5 ) , b ^yw W o o f e r s
( 6 ) , hkb]mjyywsb owjfhÖbqÖh jwa -
ij_^_e_Öb_ Öw ybkhdbl_ b Öbkdb -
l_ lhÖhy_ Öw aw^Öbl_ k_^wedb .
- y ^ykÖwlw ]wjÖblmjw Öw xw]w`Öb - dw : _^bÖ ybkhdh]hyhjbl_e S u b -
w o o f e r ( 7 ) , aw ihemqwywÖ_ Öw
kyjto Öbkdb lhÖhy_ (kyjto Öbkdb
q_klhlb ) y éyehlh dmi_ .
Yb_ s_ hé_Öbl_ dwq_klyhlh Öw
kbkl_fwlw J B L , dh]wlh hldjb_l_ , q_
aymdtl baiteyw baéyeh aymdhyhlh
ijhkljwÖklyh Öw dmi_lh . dZkljhcyZÖ_
ÖZ j_`bf C D beb
JZ^bh
ekÖhyÖbl_ nmÖdébb hklwywl ktsb -
l_ dwlh Öw jw^bhlh .
dbdwdyw ^hiteÖbl_eÖw Öwkljhcdw
Ö_ _ Ö_hxoh^bfw .
Yk_ iwd , aw ^w k_ Öwkew^bl_ Öwite -
Öh Öw Ywrwlw wm^bh kbkl_fw J B L ,
Öb_ Yb kty_lywf_ ^w j_]mebjwl_
nmÖdébbl_ A U D I O ( B A S S , T R E B ,
F A D , B A L ) Öw iheh`_Öb_ "kj_^w " ,
dbkdbl_ lhÖhy_ ( L O U D ) Öw iheh`_ -
Öb_ " O N " y j_`bf C D b Öw iheh`_ -
Öb_ " O F F " y j_`bf gw^bh .
H I - F I KBKi?F: J B L ( R D 4 e t R T 3 )
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Page 83 of 189
7 6 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
7 7
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
ih _ hxhjm^ywÖh :
- ktk ki_ébwe_Ö yoh^ aw ydexqywÖ_
Öw C D q_cÖ^`tjw ,
- k yoh^ aw ^hiteÖbl_eÖb ytÖrÖb mkljhcklyw ( A u x 1 ) b ^yw wÖweh]hyb
yoh^w (kyhxh^Öb ) , dhblh fh]wl ^w xt -
^wl wdlbybjwÖb hl fj_`wlw P E U G E O T
aw ydexqywÖ_ Öw M P 3 ie_ctj , dhf -
ie_dlb "kyhxh^Öb jté_ " beb kbkl_fb
aw Öwyb]wéby (ihkl -hxhjm^ywÖ_ ) .
- k 6 ybkhdh]hyhjbl_ey ( 2 t w e e t e r s , 2 w o o f e r s b 2 rbjhdhq_klhlÖb ) ,
- k dhfie_dkÖw mj_^xw gw^bh R D S , P T Y , T A , R E G /fhÖh C D / dWYBZWmBY /
i?b?ked .
- k lmÖ_j k 1 8 ihabébb aw awiwf_ly - ywÖ_ F M ( 3 hxoywlw ) b 6 ihabébb aw
awiwf_lyywÖ_ A M . - k ijhé_khj aw ébnjhyw hxjwxhldw Öw aymdw " D S P " ( D I G I T A L S O U N D
P R O C E S S O R ) .
- ktk awsblw ihkj_^klyhf wylhfh - xbe_Ö dh^ (dhÖkmelbjwcl_ k_ ktk
h_jyba Öw P E U G E O T ) .
d_]hywlw fhsÖhkl _ 4 x 3 5 W .
C D IE?CTJ
h ^bj_dlÖh ébnjhyh jwaqblwÖ_ .
Wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw , bfw yta -
fh`Öhkl aw ij_dtkywÖ_ ijb ihemqwyw -
Ö_ Öw bÖnhjfwéby aw itlÖby ljwnbd
(iW ) beb iheaywÖ_ Öw l_e_nhÖw .
C D Q?Cd>@TJ A: 6 >BKa:
h ijhbayheÖh ijhkybjywÖ_ b nmÖd -
éby I n t r o s c a n .
Adh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw , bfw yta -
fh`Öhkl aw ij_dtkywÖ_ ijb ihemqwyw -
Ö_ Öw bÖnhjfwéby aw itlÖby ljwnbd
(iW ) beb iheaywÖ_ Öw l_e_nhÖw .
H I - F I KBKi?F: J B L
gw^bhlh R T 3 _ ktyf_klbfh k wm^bh
kbkl_fwlw J B L , hkb]mjyywsw H I - F I
aymd , hlebqÖh w^wilbjwÖ dtf wdmklb -
dwlw Öw dmi_lh .
aeF:d>de i:XEe B NMdamBB KYTJA:dB K J:>Bei?E?Ned: G P S Ri 3
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Page 84 of 189
7 8 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
7 9
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
kmÖdébbl_ kw hibkwÖb Öw ke_^yw -
sbl_ kljwÖbéb , y kbÖl_a . dZlbkdZÖ_ aZ ihlytj`^ZyZÖ_
5
- fjb_fwÖ_ /ajwc Öw yoh^ysh
hxw`^wÖ_ , kfyÖw Öw kbewlw
Öw aymdw , ihlytj`^wywÖ_ Öw
baxhjw .
XmlhÖ (: )
O N / O F F b j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw .
XmlhÖ (Y )
Bayw`^wÖ_ Öw C D
aeZybZlmjZ ( 1 ) :
A U D I O (WM>Be ) : ^hklti ^h bÖ -
nhjfwébbl_ Öw jw^bh Ri 3 .
T E L (i?b?ked ) : ^hklti ^h bÖ -
nhjfwébbl_ Öw l_e_nhÖw .
T R I P (aecfuiTg ) : bÖnhjfwébb -
l_ Öw xhj^hyby dhfixltj .
N A V (dWYBZWmBY ) : bÖnhjfwébbl_ hl
yoh^Öhlh f_Öx aw Öwyb]wéby - yh^_Ö_ .
C L I M (abBcWiBa ) : ^hklti ^h bÖnhj -
fwébbl_ Öw debfwlbqÖwlw bÖklwewéby .
D A R K (n?g?d ked ) : 1 -yh Öwlbkdw -
Ö_ : q_j_Ö _djwÖ - 2 -jh ÖwlbkdwÖ_ ;
baéyeh q_j_Ö _djwÖ - 3 -lh Öwlbkdw -
Ö_ ; yjtswÖ_ Öw kthxs_Öb_lh .exw`^wÖ_ ih
ki_rÖhkl .
MijZye_Öb_ ÖZ jZ^bhlh hl
yheZÖZ
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
1
- My_ebqwywÖ_ k ÖwlbkdwÖ_ hl
hxjwlÖwlw kljwÖw
2 - dwfweyywÖ_ k ÖwlbkdwÖ_ hl
hxjwlÖwlw kljwÖw
1 + 2 - dwlbkdwÖ_ M u t e
(badexqywÖ_ Öw aymdw )
itjk_Ö_ /Ba[bjZÖ_ k ÖZlbkdZÖ_
3 - fh -]hjÖw jw^bh q_klhlw -
C D / C D q_cÖ^`tj : ke_^yws
4 - fh -^heÖw jw^bh q_klhlw -
C D / C D q_cÖ^`tj : ij_^br_Ö Ba[hj ÖZ aZiZf_l_Öb klZÖpbb /
C D hl q_cÖ^`tjZ (ytjl_Ö_ )
6
- fh -]hjÖw awiwf_l_Öw klwÖéby -
ke_^yws C D - ke_^yws ?djwÖ
7 - fh -^heÖw awiwf_l_Öw klwÖéby -
ij_^br_Ö C D - ij_^br_Ö
?djwÖ
Page 85 of 189
7 8 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
7 9
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
cyklh aw S I M dwjlw
(hl^_eÖw ) .
aeZybZlmjZ ( 2 )
E S C (BAOe> ) : wÖmebjwÖ_ Öw l_dm -
swlw hi_jwéby .
M E N U (c?du ) : baibkywÖ_ Öw
]ewyÖhlh f_Öx
C : baljbywÖ_ Öw ihke_^Öwlw xmdyw
beb é_eby j_^ .
aeZybZlmjZ ( 6 )
(Zm^bh mijZye_Öb_ )
S O U R C E (g?@Bc ) : kfyÖw Öw
j_`bfw f_`^m jw^bh , C D , C D
q_cÖ^`tj , A u x 1 b A u x 2 (wdh kw
dhÖnb]mjbjwÖb ) .
¯
: ^hklti ^h j_]mebjwÖ_ Öw fmab -
dweÖbl_ Öwkljhcdb , wylhfwlbqÖhlh
dhjb]bjwÖ_ Öw kbewlw , xwewÖkw eyyh /
^ykÖh , xwewÖkw ij_^Öh /aw^Öh , ewm^ -
Ö_k , ybkhdbl_ b Öbkdbl_ q_klhlb .
7 : xtjah yjtswÖ_ .
L I S T : baibkywÖ_ Öw kibktdw Öw
oywswÖbl_ klwÖébb , ibklbl_ Öw
C D . 8 : xtjah ijb^yb`ywÖ_ Öwij_^ .
B A N D (YTbdB ) : baxhj Öw q_klhlw
F M 1 , F M 2 , F M a s t (nmÖdéby fjhba -
yhe_Ö baxhj ) b Wc .
iW : ydexqywÖ_ /badexqywÖ_ Öw
nmÖdébylw (ijbhjbl_l Öw bÖnhj -
fwébylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw ) .
P T Y : ^hklti ^h nmÖdébylw P T Y
(ltjk_Ö_ ih lbiw ijh]jwfw , wdh _
wdlbybjwÖh dh^bjwÖ_lh hl baetq -
ywsbl_ klwÖébb ) .
m_ÖljZe_Ö [mlhÖ
gwaiheh`_Ö ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_Öb_ Öw jw^bhl_e_nhÖw
G P S Ri 3 , lhc ihayheyyw ^w k_ ba -
xbjwl b ihlytj`^wywl baibkwÖbl_
nmÖdébb , dhfwÖ^b b iwjwf_ljb .
ihc ydexqyw :
- klj_edbl_ aw ^yb`_Öb_ Öw]hj_ 5 ,
Öw^hem 6 , Öweyyh 3 , Öw^ykÖh 4 ,
dhblh ihayheyywl f_kl_Ö_ Öw
dmjkbyw Öw _djwÖw ,
- é_ÖljweÖby dewybr , dhclh ih - ayheyyw f_kl_Ö_ Öw dmjkbyw b
ihlytj`^wywÖ_ .
AZ[_e_`dZ : yk_db baxhj , ij_^b
ihlytj`^wywÖ_ , fh`_ ^w xt^_
baljbl , dwlh k_ ÖwlbkÖ_ ytÖrÖby
dewybr " E S C " .
Yk_db hl xmlhÖbl_ ytjom iwÖ_ew _
hibkwÖ y ke_^ywsbl_ kljwÖbéb .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
aeZybZlmjZ ( 3 )
m_Öljwe_Ö xmlhÖ .
aeZybZlmjZ ( 4 )
i E L (a_e_Ö ) : ihemqwywÖ_ Öw yoh^y -
sh hxw`^wÖ_ .
L I O N : ^hklti ^h f_Öxlh Öw mkem -
]bl_ P E U G E O T .
T E L (q_jy_Ö ) : djwc Öw yoh^ysh
hxw`^wÖ_ .
aeZybZlmjZ ( 5 ) (pbnjhy iZÖ_e )
Baxhj Öw awiwf_l_Öw jw^bhklwÖ -
éby ( 1 8 awiwf_l_Öb F M - 3 ibklb ) ,
( 6 awiwf_l_Öb Wc ) .
Baxhj Öw awiwf_l_Öw klwÖéby ,
Öw C D y awybkbfhkl hl fyklhlh y
q_cÖ^`tjw .
aewybwlmjw Öw l_e_nhÖw - xmdy_ -
Öhébnjhyw dewybwlmjw .
Page 86 of 189
8 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
YdexqyZÖ_ /badexqyZÖ_
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
Awytjl_l_ ehklw ih ihkhdw Öw qw -
khyÖbdhywlw klj_edw , aw ^w my_eb -
qbl_ aymdw Öw jw^bhl_e_nhÖw beb
hxjwlÖh Öw qwkhyÖbdhywlw klj_e -
dw , aw ^w ]h Öwfwebl_ .
g_]mebjwÖ_lh Öw kbewlw Öw aymdw _ ki_ -
ébnbqÖh aw yk_db j_`bf Öw wm^bh kbkl_ -
fwlw . Ytafh`Öh _ jwaebqÖh j_]mebjwÖ_
y j_`bf jw^bh , dhfiwdl ^bkd beb C D
q_cÖ^`tj , l_e_nhÖ beb ]ewkhy kbÖl_a .
Baxhjtl Öw "dbdwdyw " ^wyw
ytafh`Öhkl aw ^hklti ^h
baxjh_Öbl_ ih -^hem Öw -
kljhcdb .
J_]mebjZÖ_ ÖZ Öbkdbl_ lhÖhy_
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "dbkdb " ,
ijhf_Ö_l_ j_]mebjwÖ_lh k ihfhslw
Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
- " - 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fbÖbfmf Öw Öbkdbl_ lhÖhy_ ,
- y kj_^Öh iheh`_Öb_ aw ÖhjfweÖh j_]mebjwÖ_ ,
- " + 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fwdkbfmf Öw Öbkdbl_ lhÖhy_ .
FmabdZeÖb ÖZkljhcdb
iwab nmÖdéby ^wyw ytafh`Öhkl
aw baxhj Öw ij_^ywjbl_eÖw fmab -
dweÖw Öwkljhcdw f_`^m "dbdwdyw " ,
"aewkbdw " , >`wa -Xemk " , "fhi -ghd " ,
"i_oÖh " beb "Yhdwe " .
Bax_j_l_ ij_^ywjbl_eÖwlw fmab -
dweÖw Öwkljhcdw k ihfhslw Öw é_Ö -
ljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
Baxhjtl Öw ij_^ywjbl_eÖw fmab -
dweÖw Öwkljhcdw j_]mebjw wylhfw -
lbqÖh Öbkdbl_ b ybkhdbl_ lhÖhy_ .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw ,
aw ^w ydexqbl_ beb
b a d e x q b l _ w m ^ b h
nmÖdébylw Öw jw -
^bhl_e_nhÖw G P S
R T 3 .
gw^bhl_e_nhÖtl G P S R T 3 fh`_
^w jwxhlb 3 0 fbÖmlb x_a ih^w^_Ö
dhÖlwdl , ijb mkehyb_ , q_ wdmfmew -
lhjtl _ xbe ÖhjfweÖh baiheaywÖ b
ih^^tj`wÖ .
he_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw , jw -
^bhl_e_nhÖtl fh`_ ^w xt^_ hl -
Öhyh ydexq_Ö k ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlh -
Öbl_ " T E L " (a_e_Ö ) , " L I O N " , " S O S "
beb k ihklwyyÖ_ Öw C D y q_lyshlh
mkljhcklyh . :m^bh j_]mebjZÖ_
Baytjr_l_ ihke_^h -
ywl_eÖb ÖwlbkdwÖby
Öw xmlhÖ
¯ , aw ^w ^h -
klb]Ö_l_ ^h ijhahj -
ébl_ aw j_]mebjwÖ_
Öw fj_^ywjbl_eÖbl_
fmabdweÖb Öwkljhc -
db , Öw dbkdbl_ , Öw Ybkhdbl_ , Öw kbew -
lw Öw aymdw , Öw Öw xwewÖkw Aw^ - fj ,
Öw XwewÖkw b - > b Öw WylhfwlbqÖhlh
j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw .
BaebawÖ_lh hl j_`bf wm^bh klwyw
k Öwlb^dwÖ_ Öw xmlhÖw " E S C " beb
wylhfwlbqÖh ke_^ Öydhedh k_dmÖ^b
x_a^_cklyb_ .
g_]mebjwÖ_lh Öw Öbkdbl_ , ybkhdbl_
lhÖhy_ b Öw ewm^Ö_k _ ki_ébnbqÖh
aw yk_db j_`bf . Ytafh`Öh _ jwa -
ebqÖh j_]mebjwÖ_ y j_`bf jw^bh ,
C D beb C D q_cÖ^`tj .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Kbkl_fZ ijhlby djZ`[Z
gw^bhl_e_nhÖtl G P S R T 3 _ dh^b -
jwÖ , lwdw q_ ^w jwxhlb kwfh yty
Ywrby wylhfhxbe . fjb ^_fhÖlb -
jwÖ_ b bÖklwebjwÖ_lh fm y ^jm]
wylhfhxbe , ijhy_j_l_ yty Ywrby
k_jyba Öw P E U G E O T , ytafh`Öhkl -
lw aw baiteÖ_Öb_ b Ö_hxoh^bfwlw
dhÖnb]mjwéby Öw kbkl_fwlw .
hbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wylh -
fwlbqÖw b Ö_ babkdyw Öbdwdyw Öw -
f_kw hl Ywrw kljwÖw .
Page 87 of 189
8 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
J_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZÖ_lh
awq_klyhlh Öw jw^bh ijb_fwÖ_lh
awybkb hl ytÖrÖb n_Öhf_Öb , ^te -
`wsb k_ Öw _kl_lkyhlh Öw kb]Öw -
ebl_ b lyoÖhlh jwaijhkljwÖ_Öb_ .
fjb_fwÖ_lh Öw yteÖb ( A M ) dwdlh
b ijb yteÖb ( F M ) _ ih^eh`_Öh Öw
jwaebqÖb kfms_Öby , dhblh Öw k_
^te`wl Öw dwq_klyhlh Öw ywrwlw
wm^bh kbkl_fw .
fjb yteÖb (Wc ) , yb_ fh`_ ^w bfw -
l_ kfms_Öby ijb ij_fbÖwywÖ_ ih^
ijhyh^Öbéb k ybkhdh Öwij_`_Öb_ ,
ih^ fhklhy_ beb lmÖ_eb .
fjb yteÖb ( Fc ) , hl^we_qwywÖ_lh
hl ij_^wywl_ey , hljwayywÖ_lh Öw
kb]Öwew y jwaebqÖb ij_iylklyby
(iewÖbÖb , otefhy_ , k]jw^b , b l .Ö . )
k_Öq_klb ahÖb (x_a ihdjblb_ Öw
ij_^wywl_ebl_ ) fh]wl ^w ^hy_^wl
^h kfms_Öby y ijb_fwÖ_lh .
J_]mebjZÖ_ ÖZ ybkhdbl_ lhÖhy_
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Ybkhdb " ,
ijhf_Ö_l_ j_]mebjwÖ_lh k ihfhslw
Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
- " - 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fbÖbfmf Öw ybkhdbl_
lhÖhy_ ,
- y kj_^Öh iheh`_Öb_ aw ÖhjfweÖh j_]mebjwÖ_ ,
- " + 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fwdkbfmf Öw ybkhdbl_ lhÖhy_ .
:ylhfZlbqÖh ltjk_Ö_ ÖZ
klZÖpbb
dwlbkÖ_l_ djwldh
xmlhÖ 7 beb 8 , aw
kemrwÖ_ kthly_lÖh
Öw ij_^brÖw beb
ke_^ywsw klwÖéby .
itjk_Ö_lh ij_mklw -
Öhyyyw ijb itjywlw
Öwf_j_Öw klwÖéby .
Wdh ijh]jwfwlw aw
itlÖw bÖnhjfwéby
T A _ wdlbybjwÖw , k_
baxbjwl _^bÖkly_Öh Öwc -fhsÖbl_
klwÖébb baetqywsb lhab lbi ijh -
]jwfw .
itjk_Ö_lh Öw klwÖéby k_ baytjr -
yw itjyh Öw qmyklybl_eÖhkl " L O "
(baxhj Öw Öwc -kbeÖbl_ ij_^wywl_ -
eb ) aw ijhqbklywÖ_ Öw yteÖhybl_
hxoywlb , ke_^ lhyw Öw qmyklybl_e -
Öhkl " D X " (baxhj Öw ih -kewxb beb
hl^we_q_Öb ij_^wywl_eb ) .
Aw ^bj_dlÖh ltjk_Ö_ Öw qmyklyb -
l_eÖhkl " D X " , ÖwlbkÖ_l_ ^yw itlb
xmlhÖ 7 beb 8 .
Ba[hj ÖZ j_`bf jZ^bh
dwlbkÖ_l_
ihke_^hywl_eÖh
xmlhÖ " S O U R C E " .
Ba[hj ÖZ yteÖhy h[oyZl nj_a djwldb Öwlbkdw -
Öby Öw xmlhÖ " B A N D " ,
yb_ baxbjwl_ baf_` -
^m jwaebqÖb yteÖhyb
hxoywlb F M 1 , F M 2 ,
F M a s t b A M . JtqÖh ltjk_Ö_ ÖZ klZÖpb
dwlbkÖ_l_ djwldh
xmlhÖb 5 beb 6 kt -
hly_lÖh aw Öwfwey -
ywÖ_ beb my_ebqw -
ywÖ_ Öw baibkwÖwlw
q_klhlw .
Aw^tj`wcdb xmlhÖw ÖwlbkÖwl y ba -
xjwÖwlw ihkhdw , yb_ ihemqwywl_
ltjk_Ö_ Öw q_klhlwlw .
itjk_Ö_lh ij_mklwÖhyyyw ke_^
dwlh hlimkÖ_l_ xmlhÖw .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdébylw
k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
bwm^Ö_ktl ihayheyyw wylhfwlbqÖh ^w k_ awkbeyl Öbk -
dbl_ b ybkhdbl_ lhÖhy_ , dh]wlh kbewlw Öw aymdw _ ke wxw .
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdébylw
k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ eyyh /^ykÖh
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Xw -
ewÖk b - > " , ijhf_Ö_l_ j_]mebjwÖ_ -
lh k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e
aw baxbjwÖ_ .
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ hlaZ^ /hlij_^
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Xw -
ewÖk Aw^ - fj " , ijhf_Ö_l_ j_]meb -
jwÖ_lh k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby
iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
:ylhfZlbqÖh dhjb]bjZÖ_ ÖZ aymdZ
iwab nmÖdéby ihayheyyw wylhfw -
lbqÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
aymdw kijyfh kdhjhkllw Öw wylh -
fhxbew .
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_
nmÖdébylw k ihfhslw Öw é_Öljwe -
Öby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
Page 88 of 189
8 0 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 1
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
J_`bf jZ^bh
AZ[_e_`db ih jZ^bh
ijb_fZÖ_lh
awq_klyhlh Öw jw^bh ijb_fwÖ_lh
awybkb hl ytÖrÖb n_Öhf_Öb , ^te -
`wsb k_ Öw _kl_lkyhlh Öw kb]Öw -
ebl_ b lyoÖhlh jwaijhkljwÖ_Öb_ .
fjb_fwÖ_lh Öw yteÖb ( A M ) dwdlh
b ijb yteÖb ( F M ) _ ih^eh`_Öh Öw
jwaebqÖb kfms_Öby , dhblh Öw k_
^te`wl Öw dwq_klyhlh Öw ywrwlw
wm^bh kbkl_fw .
fjb yteÖb (Wc ) , yb_ fh`_ ^w bfw -
l_ kfms_Öby ijb ij_fbÖwywÖ_ ih^
ijhyh^Öbéb k ybkhdh Öwij_`_Öb_ ,
ih^ fhklhy_ beb lmÖ_eb .
fjb yteÖb ( Fc ) , hl^we_qwywÖ_lh
hl ij_^wywl_ey , hljwayywÖ_lh Öw
kb]Öwew y jwaebqÖb ij_iylklyby
(iewÖbÖb , otefhy_ , k]jw^b , b l .Ö . )
k_Öq_klb ahÖb (x_a ihdjblb_ Öw
ij_^wywl_ebl_ ) fh]wl ^w ^hy_^wl
^h kfms_Öby y ijb_fwÖ_lh .
J_]mebjZÖ_ ÖZ ybkhdbl_ lhÖhy_
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Ybkhdb " ,
ijhf_Ö_l_ j_]mebjwÖ_lh k ihfhslw
Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
- " - 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fbÖbfmf Öw ybkhdbl_
lhÖhy_ ,
- y kj_^Öh iheh`_Öb_ aw ÖhjfweÖh j_]mebjwÖ_ ,
- " + 9 " aw j_]mebjwÖ_ Öw fwdkbfmf Öw ybkhdbl_ lhÖhy_ .
:ylhfZlbqÖh ltjk_Ö_ ÖZ
klZÖpbb
dwlbkÖ_l_ djwldh
xmlhÖ 7 beb 8 , aw
kemrwÖ_ kthly_lÖh
Öw ij_^brÖw beb
ke_^ywsw klwÖéby .
itjk_Ö_lh ij_mklw -
Öhyyyw ijb itjywlw
Öwf_j_Öw klwÖéby .
Wdh ijh]jwfwlw aw
itlÖw bÖnhjfwéby
T A _ wdlbybjwÖw , k_
baxbjwl _^bÖkly_Öh Öwc -fhsÖbl_
klwÖébb baetqywsb lhab lbi ijh -
]jwfw .
itjk_Ö_lh Öw klwÖéby k_ baytjr -
yw itjyh Öw qmyklybl_eÖhkl " L O "
(baxhj Öw Öwc -kbeÖbl_ ij_^wywl_ -
eb ) aw ijhqbklywÖ_ Öw yteÖhybl_
hxoywlb , ke_^ lhyw Öw qmyklybl_e -
Öhkl " D X " (baxhj Öw ih -kewxb beb
hl^we_q_Öb ij_^wywl_eb ) .
Aw ^bj_dlÖh ltjk_Ö_ Öw qmyklyb -
l_eÖhkl " D X " , ÖwlbkÖ_l_ ^yw itlb
xmlhÖ 7 beb 8 .
Ba[hj ÖZ j_`bf jZ^bh
dwlbkÖ_l_
ihke_^hywl_eÖh
xmlhÖ " S O U R C E " .
Ba[hj ÖZ yteÖhy h[oyZl nj_a djwldb Öwlbkdw -
Öby Öw xmlhÖ " B A N D " ,
yb_ baxbjwl_ baf_` -
^m jwaebqÖb yteÖhyb
hxoywlb F M 1 , F M 2 ,
F M a s t b A M . JtqÖh ltjk_Ö_ ÖZ klZÖpb
dwlbkÖ_l_ djwldh
xmlhÖb 5 beb 6 kt -
hly_lÖh aw Öwfwey -
ywÖ_ beb my_ebqw -
ywÖ_ Öw baibkwÖwlw
q_klhlw .
Aw^tj`wcdb xmlhÖw ÖwlbkÖwl y ba -
xjwÖwlw ihkhdw , yb_ ihemqwywl_
ltjk_Ö_ Öw q_klhlwlw .
itjk_Ö_lh ij_mklwÖhyyyw ke_^
dwlh hlimkÖ_l_ xmlhÖw .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
J_]mebjZÖ_ ÖZ kbeZlZ ÖZ aymdZ
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdébylw
k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
bwm^Ö_ktl ihayheyyw wylhfwlbqÖh ^w k_ awkbeyl Öbk -
dbl_ b ybkhdbl_ lhÖhy_ , dh]wlh kbewlw Öw aymdw _ ke wxw .
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdébylw
k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ eyyh /^ykÖh
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Xw -
ewÖk b - > " , ijhf_Ö_l_ j_]mebjwÖ_ -
lh k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby iwÖ_e
aw baxbjwÖ_ .
J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ aymdZ hlaZ^ /hlij_^
ah]wlh Öw _djwÖw _ baibkwÖh "Xw -
ewÖk Aw^ - fj " , ijhf_Ö_l_ j_]meb -
jwÖ_lh k ihfhslw Öw é_ÖljweÖby
iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
:ylhfZlbqÖh dhjb]bjZÖ_ ÖZ aymdZ
iwab nmÖdéby ihayheyyw wylhfw -
lbqÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
aymdw kijyfh kdhjhkllw Öw wylh -
fhxbew .
Wdlbybjwcl_ beb Ö_mljwebabjwcl_
nmÖdébylw k ihfhslw Öw é_Öljwe -
Öby iwÖ_e aw baxbjwÖ_ .
Page 89 of 189
8 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
JtqÖh aZiZf_lyyZÖ_ ÖZ klZÖpbb
Bax_j_l_ `_ewÖwlw klwÖéby .
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmÖ^b _^bÖ hl xmlhÖbl_ hl
" 1 " ^h " 6 " .
Aymdtl ij_dtkyw , ke_^ dh_lh k_
ih^Öhyyyw , dh_lh ihlytj`^wyw , q_
klwÖébylw _ awiwf_l_Öw .
:ylhfZlbqÖh aZiZf_lyyZÖ_ ÖZ
klZÖpbbl_ F M ( a u t o - s t o r e )
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖ " B A N D " .
Ywrbyl jw^bhl_e_nhÖ
awiwf_lyyw wylhfwlbq -
Öh 6 Öwc -^hxjb ij_^wywl_ey Öw yte -
Öb F M . i_ab klwÖébb kw awi_f_l_Öb
yty yteÖhyb hxoywl F M a s t .
ah]wlh Ö_ kw Öwf_j_Öb 6 ij_^wyw -
l_eÖb klwÖébb , hklwywswlw iwf_l
Ö_ k_ ijhf_Öy .
BaibkyZÖ_ ÖZ ÖZebqÖbl_
klZÖpbb
Yb_ fh`_l_ ^w baybdw -
l_ kibktdw k ehdweÖh
ijb_fwÖbl_ klwÖébb
dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw
" L I S T " . ihab kibktd
fh`_ ^w kt^tj`w ^h 3 0 klwÖébb .
Aw ^w hij_kÖbl_ kibktdw ih yj_f_ Öw
Ywr_lh itlmywÖ_ , ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_ -
q_ hl _^Öw k_dmÖ^w xmlhÖw " L I S T " .
AZ[_e_`dZ : klwÖébbl_ , dhblh hkb]m -
jyywl bÖnhjfwéby aw itlÖwlw hxklw -
Öhydw kw hxhaÖwq_Öb k Öw^ibkw iW .
Ij_^bfklyh ÖZ bÖnhjfZpbylZ
aZ itlÖby ljZnbd ( T A )
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ " T A /
P T Y " aw wdlbybjwÖ_
beb ^_awdlbybjwÖ_ Öw
nmÖdébylw .
dw fÖh]hnmÖdébhÖwe -
Öby _djwÖ k_ baibkyw :
- T A , wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw ,
- T A awq_jlwÖh , wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw , Öh Ö_ k_ ij_^ew]w y
jwchÖw .
Ykydw itlÖw bÖnhjfwéby s_ xt^_
baetq_Öw k ij_^bfklyh , ijb dwdty -
lh b ^w _ j_`bf Öw wm^bh kbkl_fw -
lw (jw^bh , C D beb C D q_cÖ^`tj ) .
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkÖ_l_ ij_^w -
ywÖ_lh Öw kthxs_Öb_lh , ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ " S O U R C E " , aw ^w k_ ytjÖ_l_
y baiheaywÖby ij_^b ij_dtkywÖ_lh
j_`bf .
hbewlw Öw aymdw Öw kthxs_Öbylw
aw itlÖby ljwnbd _ Ö_awybkbfw
hl kbewlw Öw aymdw Öw ÖhjfweÖh -
lh kemrwÖ_ Öw jw^bhl_e_nhÖw .
Yb_ fh`_l_ ^w ]h j_]mebjwl_ k
ihfhslw Öw xmlhÖw aw aymdw beb
hl dhfwÖ^wlw ijb yhewÖw . g_]meb -
jwÖ_lh s_ xt^_ awiwf_l_Öh b s_
xt^_ baiheaywÖh ijb ke_^ywshlh
baetqywÖ_ Öw kthxs_Öb_ . itjk_Ö_ ih yb^ ÖZ
ijh]jZfZlZ ( P T Y )
ihyw _ ltjk_Ö_ Öw ijh]jwfw ih
hij_^_e_Ö yb^ , wdh dh^bjwÖ_lh _ wd -
lbybjwÖh hl baetqywsbl_ klwÖébb .
iy ihayheyyw kemrwÖ_lh Öw klwÖébb
baetqywsb l_fwlbqÖb ijh]jwfb
(BÖnhjfwébhÖÖb , amelmjw , hihjl ,
ghd , c_l_hjheh]bqÖw ijh]Öhaw . . . ) .
ah]wlh kl_ baxjweb yteÖb F M , Öw -
lbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖ " T A / P T Y " aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖdébylw .
Wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw , aw ^w
ihltjkbl_ ijh]jwfw P T Y :
- ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_ -q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw " T A / P T Y " ,
- ÖwlbkÖ_l_ _^bÖ hl ^ywlw xmlhÖw 5 beb 6 beb awytjl_l_ ehklw , aw
^w ijhke_^bl_ kibktdw k jwaebq -
Öbl_ ij_^eh`_Öb ijh]jwfb , ke_^
dh_lh ihlytjy^_l_ baxhjw kb .
Mewyy k_ itjywlw klwÖéby , dhylh
baetqyw ih aw^w^_Öwlw l_fw .
Y j_`bf P T Y , lbihy_l_ ijh]jwfb
fh]wl ^w xt^wl awiwf_l_Öb . Aw -
lhyw , aw^jt`l_ ÖwlbkÖwlb aw ih -
y_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b xmlhÖbl_ aw
ij_^ywjbl_e_Ö baxhj " 1 " ^h " 6 " .
BaybdywÖ_lh Öw awiwf_l_Öw ijh -
]jwfw klwyw qj_a djwldh ÖwlbkdwÖ_
Öw kthly_Öby xmlhÖ .
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Page 90 of 189
8 2 -
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
8 3
-
1 1 - 1 0 - 2 0 0 4
Kbkl_fZ E O N
iwab kbkl_fw kytjayw klwÖébbl_
Öw _^Öw b ktsw fj_`w . iy ihayh -
eyyw ^w k_ baetqb bÖnhjfwéby aw
itlÖby ljwnbd
T A beb ijh]jwfw
P T Y , ij_^wywÖb hl klwÖébylw ijb -
Öw^e_`wsw dtf ktswlw fj_`w
dwlh kemrwÖwlw klwÖéby .
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmÖdéby , ba -
x_j_l_ ijh]jwfwlw aw bÖnhjfwéby
aw itlÖby ljwnbd T A beb ltjk_Öw -
lw ijh]jwfw P T Y . Bax_j_l_ f_Öx "Wm^bh
kmÖdébb " hl hkÖhyÖhlh
f_Öx aw ^w :
- Wdlbybjwcl_ />_awdlb - ybjwcl_ ke_^_Ö_lh Öw
q_klhlwlw R D S ,
-
Wdlbybjwcl_ />_awdlbybjwcl_ j_`b -
fw aw j_]bhÖweÖh ke_^_Ö_ R E G ,
- BÖnhjfwébylw aw itlÖwlw hxklw - Öhydw T M C . Y ihklhyÖÖw wm^bh ijh]jwfw , k
_^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_ Öw é_Öljwe -
Öby ehkl aw mijwye_Öb_ k_ ihyyyyw
dhÖl_dklmweÖhlh f_Öx " R A D I O " .
WdlbybjwÖ_ beb ^_awdlbybjwÖ_ Öw
ke_^_Ö_lh Öw q_klhlwlw R D S .
cÖh]hnmÖdébhÖweÖbyl _djwÖ ih -
dwayw :
-
R D S wdh nmÖdébylw _ wdlbybjwÖw ,
- R D S awq_jlwÖh wdh nmÖdébylw _ wd -
lbybjwÖw , Öh Ö_ _ Öw jwaiheh`_Öb_ .
F_Öx "JZ^bh "
fhkj_^klyhf ÖwlbkdwÖ_ Öw é_Ö -
ljweÖby ehkl baxbjwÖ_ ijb j_`bf
jw^bh yb_ fh`_l_ ^w :
- Yty_^_l_ q_klhlw ,
- Wdlbybjwl_ />_awdlbybjwl_ ke_ -
^_Ö_lh Öw q_klhlwlw R D S ,
-
Wdlbybjwl_ />_awdlbybjwl_ Öw j_ -
`bfw aw j_]bhÖweÖh ke_^_Ö_ R E G ,
- Baibr_l_ gw^bh i_dkl aw ^w k_ baibrwl bÖnhjfwébbl_ kytjaw -
Öb ktk kemrwÖwlw klwÖéby , wdh
" R T " _ ihklhyÖÖh baibkwÖh . F_Öx ":m^bh NmÖdpbb "
ahfnhjl 4 0 7 k_^wÖ b 4 0 7 S W
Kbkl_fZ R D S
BaiheayZÖ_ ÖZ nmÖdpbylZ R D S
( R a d i o D a t a S y s t e m ) y h[ofZl F M
hbkl_fwlw R D S Yb ^wyw ytafh` -
Öhkl ^w ijh^te`wywl_ ^w kemrw -
l_ _^Öw klwÖéby , Ö_awybkbfh hl
q_klhlwlw , dhylh ly baiheayw y
jwchÖw , ij_a dhclh ij_fbÖwywl_ .
?djwÖtl ihdwayw bf_lh Öw baxjw -
Öwlw klwÖéby .
Ytij_db lhyw , ehrhlh ihdjblb_
Öw fj_`wlw beb hkhx_Öhklbl_ y
j_e_nw fh]wl ^w ij_^baybdwl kfm -
s_Öby y jw^bh ijb_fwÖ_lh .
gw^bhlh ihklhyÖÖh ltjkb ij_ -
^wywl_ey , dhclh baetqyw ktswlw
ijh]jwfw k ytafh`Öh Öwc -^hxjh
dwq_klyh .
J_`bf ÖZ j_]bhÖZeÖh ke_^_Ö_
( R E G )
ah]wlh kw hj]wÖbabjwÖb y fj_`w ,
Öydhb klwÖébb baetqywl j_]bhÖwe -
Öb ijh]jwfb y jwaebqÖbl_ jwchÖb ,
dhblh hxkem`ywl . g_`bftl Öw j_ -
]bhÖweÖh ke_^_Ö_ ihayheyyw ij_ -
n_j_ÖébweÖhlh kemrwÖ_ Öw _^Öw
b ktsw ijh]jwfw .
Y ihklhyÖÖw wm^bh ijh]jwfw , k
_^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_ Öw é_Öljwe -
Öby ehkl aw mijwye_Öb_ k_ ihyyyyw
dhÖl_dklmweÖhlh f_Öx " R A D I O " .
WdlbybjwÖ_ beb ^_awdlbybjwÖ_ Öw
j_`bfw Öw j_]bhÖweÖh ke_^_Ö_ .
dw fmelbnmÖdébhÖweÖby _djwÖ s_
k_ baibr_ :
- R E G , wdh nmÖdébylw _ wdlbyÖw ,
- R E G awq_jlwÖh , wdh nmÖdébylw _
wdlbybjwÖw , Öh Ö_ k_ ij_^ew]w y
jwchÖw .