Peugeot 407 2004 Manual del propietario (in Spanish)

6 -
17/05/2004
Generalidades en la aplicación
"Mapa" **
La aplicación "Mapa" posee dos
modos de señalización :
- modo "Seguimiento vehículo en
mapa" , que representa un guiado
activo en el mapa en la parte de la
derecha y un zoom de la próxima
intersección en la parte de la
izquierda,
-
modo "Selección-Desplazamiento
en mapa" , que representa una
consulta al mapa en la pantalla
completa o reducida en la parte de
la derecha con una brújula en la
parte de la izquierda.
El paso de un modo a otro se efectúa
con un impulso breve en la moleta
de la derecha, y por la selección de
la función "Desplazar el mapa" o
"Dejar el modo del mapa" .
* Únicamente pantalla monocromo CT.
** Únicamente pantalla color DT.
6
Menú contextual "Navegación
- Guiado"
El menú contextual asociado
a la aplicación "Navegación -
Guiado" aparece en señalización
superpuesta, cuando ésta es la
aplicación en curso de utilización en
el fondo de la pantalla.
Este menú está limitado a las
funciones siguientes :
- modiicación del recorrido inicial (entrada de un desvío) *,
- paso a modo "Selección- Desplazamiento en mapa" **,
- memorización del lugar actual (dirección postal sí disponible o por
defecto las coordenadas GPS),
- modiicación de los criterios de cálculo del itinerario,- parar o reiniciar el guiado (señalización del mensaje que varía
en función del estado anterior),
- señalización del mapa en la pantalla completa o reducido en la
parte de la derecha (señalización
del mensaje que varía en función
del estado anterior) **.
Informaciones Tráico RDS TMC (Trafic Message Channel)
04LVV.005021. - 04-04 Espagnol
Vídeo
Puede conectar un aparato de vídeo
(cámara de vídeo, aparato foto-
numérico, ...) en las tres tomas de
vídeo, situadas en la guantera.
La señalización del vídeo
solamente es posible estando el
motor parado.
Seleccione el menú "Vídeo" a partir
del menú general :
- "Activar modo vídeo" para activar/ neutralizar el vídeo.
- "Parámetros vídeo" para regular el formato de la pantalla, la
luminosidad, el contraste y los
colores.
Un impulso en la tecla "MODE" o
"DARK" hace salir del vídeo.
Impulsos sucesivos en la tecla
"FUNCIÓN" permiten seleccionar
otra función audio diferente a la del
vídeo.

93
-
17-05-2004
El confort interior
Utilización de los menús
Pulse la tecla "MENÚ" para que
salga señalado el menú general.
Seleccione la aplicación telemática,
y valide "Funciones del teléfono"
para acceder a las principales fun-
ciones del teléfono, y a los diferentes
menús con el in de llegar al menú
deseado.
EL TELÉFONO RT3
Esta función es realizada por un teléfo-
no GSM bibanda (900 y 1 800 MHz) in-
tegrado en el radioteléfono GPS RT3.
Es un teléfono "manos libres". Esta
función está asegurada por un micro
situado al lado de la luz de techo
delantera, los altavoces, un mando
en el volante y órdenes vocales que
permiten acceder a la gran mayoría
de las funciones (las teclas del fron-
tal del radioteléfono dan acceso al
conjunto de las funciones).
La visualización de las principales
funciones de tipo "portátil" así como
la consulta de las agendas está ase-
gurada por la pantalla multifunción.
Esta función está activada, sea cual
fuere la posición de la llave, inclu-
so al cabo de treinta minutos, a la
aparición del mensaje en la pantalla
multifunción.
Por razones de seguridad, el con-
ductor debe realizar las operaciones
que necesiten una atención especial,
vehículo parado.
Después de quitar el contacto, el
radioteléfono se puede volver a en-
cender pulsando los botones "TEL"
(verde), "LEÓN", "SOS" o introdu-
ciendo un CD en el reproductor. En el interior de cada menú :
Desplácese pulsan-
do las teclas 5 o 6
o girando el botón y
valide pulsando el
botón para seleccio-
nar una función.
Anule una operación con la tecla
"ESC".
- Red : permite seleccionar el modo
de búsqueda de la red y ver las
redes disponibles.
- Duración de las llamadas : permi-
te consultar los contadores de du-
ración de las llamadas efectuadas
y la puesta a cero.
- Seguridad : permite administrar o
modiicar el código PIN y borrar la
lista de las llamadas y los mini-
mensajes (SMS).
- Opciones del teléfono : permite
conigurar las llamadas con la
presentación de mi número, des-
colgar automáticamente después
de X timbres de llamada, deinir
las opciones de los timbres de
llamada y conigurar el número de
desvío de llamada. Este menú le permitirá
acceder a las siguientes
funciones :
Utilización del teclado
alfanumérico
Efectuando sucesivos impulsos en
una tecla, captura un carácter del
segundo rango y más.
Teclas Carácteres asociados
[1]
1 ó espacio
[2] 2 ó A B C 2 ó a b c 2
[3] 3 ó D E F 3 ó d e f 3
[4] 4 ó G H I 4 ó g h i 4
[5] 5 ó J K L 5 ó j k l 5
[6] 6 ó M N O 6 ó m n o 6
[7] 7 ó P Q R S 7 ó p q r s 7
[8] 8 ó T U V 8 ó t u v 8
[9] 9 ó W X Y Z 9 ó w x y z 9
[0] 0 ó + (impulso largo)
[#] # o validación
[*] * o borrado de último ca-
rácter capturado (impulso
largo)

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
Desactivación de la solicitud del
código PIN
En el menú "Funciones del teléfono",
seleccione "Seguridad", y "Adminis-
trar el código PIN", y después valide
la función "Desactivar".
Consejo : no pierda su tarjeta SIM,
sino cualquier persona que la encuen-
tre podrá llamar sin restricciones.
El confort interior
Abra la trampilla pulsando
con la ayuda de la punta
de un lápiz en la apertura
circular situada encima de
ésta.
Inserte su tarjeta Micro-SIM, dispo-
nible a través de un operador de
telefonía móvil, en la trampilla tal
como viene indicado en el dibujo, y
ciérrela.
Observación : sólo podrá retirar o in-
sertar la tarjeta SIM cuando el radio-
teléfono GPS RT3 esté apagado.
Manipule la tarjeta SIM con precau-
ción para evitar perderla en el panel
de instrumentos.
Introducir la tarjeta SIM
El código PIN es solicitado cada vez
que pone el contacto, excepto si ha
memorizado el código PIN o si la
protección por código PIN no está
activada en la tarjeta SIM.
Introduzca su código PIN con la ayu-
da del teclado alfanumérico y valide
pulsando el botón o pulsando la tecla
# para acceder a la red. La conexión
a la red se valida por la aparición de
un icono en la pantalla.
Si comete tres errores sucesivos a la
hora de introducir su código PIN, su
tarjeta SIM se bloqueará. Para des-
bloquearla tendrá que introducir el
código PUK. El código PUK se lo fa-
cilitará el vendedor de su tarjeta SIM
(el código PUK permite 10 errores
sucesivos a la hora de introducirlo ;
después de esto, la tarjeta SIM es
deinitivamente inutilizable).
Introducir el código PIN

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
Pantallas de la función
teléfono
Fuera de comunicación
La pantalla le indicará la presencia
de mensajes vocales o de mini-men-
sajes (SMS) que no haya consulta-
do, el tiempo de comunicación desde
la última puesta a cero y el estado de
su teléfono.
En comunicación
La pantalla le indicará el tiempo que
lleva desde la primera comunicación,
así como el número* o el nombre de
la persona que le llama (si está gra-
bado en la agenda) y el estado de su
teléfono.
* Si opción y servicio disponibles.
El confort interior
Pulse la tecla para que salga señala-
do el menú contextual del teléfono.
Un impulso de más de 2 segundos
en el extremo del mando en el vo-
lante permite acceder a un menú
contextual limitado a las funciones
"Agenda", "Lista de llamadas" y "Bu-
zón de voz".
Hacer una llamada
Seleccione la función
"Numerar" y marque el
número de la persona a
la que quiere llamar con
el teclado alfanumérico.
Pulse la tecla "Descolgar" para llamar.
Marcar un número
LLamar a partir de una agenda
Elija la función "Agenda" para acce-
der al conjunto de las ichas que for-
man un número de teléfono o "Lista
de llamadas" para acceder a la lista
de las veinte últimas llamadas aten-
didas (si opción presentación del
número activa) o salientes.
Existen dos agendas, la del radio-
teléfono GPS RT3 y la de la tarjeta
SIM. Para consultar la agenda SIM,
introduzca su tarjeta SIM e introduz-
ca su código PIN. Puede aceptar una llama-
da entrante, anunciada
por un timbre de llamada,
o bien pulsando la tecla
"descolgar" o bien pul-
sando en el extremo del mando en el
volante o rechazar la llamada con la
tecla "colgar" o seleccionando y vali-
dando el botón "NO" de la pantalla "¿
Contestar ?".
Recibir una llamada
Si la acepta, para termi-
nar con la llamada, pulse
la tecla "colgar".
En caso de rechazarla,
su llamada será enviada
al buzón de voz o al número de des-
vío de llamadas.
Puede activar o neutralizar este des-
vío pulsando más de dos segundos
la tecla "colgar".

96 -
17-05-2004
97
-
17-05-2004
El confort interior
Mini-mensajes (SMS)
Consulta de los mini-mensajes
Cuando suena la señal sonora (si
opción timbre de llamada para los
mini-mensajes SMS activa) y que
una pantalla superpuesta le avisa
"¿ Desea leer el nuevo mini-mensa-
je (SMS) ?", puede optar por leer el
mini-mensaje recibido seleccionan-
do y validando "SI" o por leerlo más
tarde seleccionando y validando
"NO" o pulsando la tecla "ESC" o
esperar a que termine el aviso.
Observación : puede consultar los
antiguos y los nuevos mini-mensajes
que están almacenados. Pulse la
tecla "MENÚ" y valide el icono tele-
mática, seleccione "Mini-mensajes
(SMS)" y valide la función "Lectura
de los mini-mensajes recibidos" pul-
sando el botón ; luego, desplácese
por la lista girando la moleta y púlse-
la para seleccionar el mini-mensaje
que quiera leer (si la síntesis vocal
está activada). Enviar un mini-mensaje
Antes de escribir su primer mini-
mensaje, veriique que su número
de centro de mini-mensajes (SMS)
está correctamente memorizado en
el sub-menú "Nº del centro servidor".
En el caso contrario, todo mini-men-
saje que escriba antes de comprobar
este número no se enviará.
En el menú "Mini-mensajes (SMS)"
valide la función "Redactar un mini-
mensaje". Escriba su mini-mensaje
con el teclado alfanumérico, y valí-
delo con el botón "OK"
para memori-
zarlo o valide el botón "Enviar" para
enviarlo. La validación del botón
"Enviar" permite marcar el número
del destinatario o seleccionarlo en la
agenda o en la lista de llamadas y de
proceder a su envío.
Menú "Duración de
las llamadas"
Seleccione la función "Duración de
las llamadas" del menú "Funciones
del teléfono" para consultar el total
de la duración de todas las llamadas
realizadas. El contador parcial totali-
za la duración de las llamadas desde
la última puesta a cero efectuada
con la ayuda del botón "Puesta a
cero".
Menú "Opciones del teléfono"
Seleccione la función "Opciones del
teléfono" del menú "Funciones del
teléfono" para acceder a las funcio-
nes : • "Conigurar las llamadas" que
permite activar y neutralizar la
función "presentación de mi nú-
mero" y "descolgar automática-
mente después de "X" timbres de
llamada",
• "Opciones de timbres de llamada"
que permite modiicar el volumen
del timbre de llamada para las
llamadas vocales, activar la señal
sonora para la recepción de los
mini-mensajes (SMS) y elegir un
timbre de llamada de los cinco
propuestos,
• "Número de desvío/buzón de
voz" permite grabar el número de
desvío de la llamada elegido por
el cliente, sino la llamada será
enviada al buzón de voz.

96 -
17-05-2004
97
-
17-05-2004
El confort interior
* Si opción y servicio disponibles.
"PEUGEOT Assistance"/
Llamada de emergencia
En cuanto se realiza una llamada
de emergencia o una llamada a
"PEUGEOT Assistance", una luz ver-
de parpadea en el frontal del radiote-
léfono GPS RT3, y se queda ija en
cuanto han atendido su llamada.
Los servicios*
Pulse la tecla para
que salga señalado el
menú "Servicios" y eli-
ja una de las siguien-
tes prestaciones :
• "Centro Atención Cliente" contac-
ta directamente con el Centro de
Atención Cliente de PEUGEOT
y permite acceder a los servicios
propuestos (esta llamada se sus-
pende en el caso de hacer una
llamada de emergencia o de asis-
tencia).
• "PEUGEOT Assistance" permite
contactar directamente con el cen-
tro de llamada que gestiona el ser-
vicio de asistencia de PEUGEOT y
realizar una solicitud de asistencia
y ser atendido rápidamente (dis-
pone de 6 segundos para anular
la llamada una vez la haya reali-
zado). Durante la fase de llama-
da para asistencia, es imposible
realizar otras llamadas salvo que
sea de emergencia. Abonarse al
contrato especíico PEUGEOT
permite, estar localizado.
• "Servicios operador" da acceso a
la lista de los servicos propios a
su operador (ej. : servicio cliente,
seguimiento del consumo, actua-
lidad, bolsa, información meteo-
rológica, viajes, juegos, etc.), bajo
reserva de accesos disponibles.
* Si opción y servicio disponible.
Llamada de emergencia*
En caso de emergen-
cia, efectúe un impuslo
largo en la tecla "SOS"
hasta oir una señal so-
nora y la señalización
de una pantalla de
validación/anulación
(tiene 6 segundos) de la llamada o
marque directamente el 112.
Realizar una llamada de emergen-
cia, cuando está implicado en una
situación que pudiese conllevar gra-
ves consecuencias (alcances cor-
porales, ...) para las personas que
están expuestas (si ha sido testigo o
víctima de un accidente con heridos,
de una agresión, ...).
Antes de realizar una llamada de
este tipo, el radioteléfono debe de-
tectar una red celular.
Si no está abonado al contrato espe-
cíico PEUGEOT, la tecla "SOS" está
programada para hacer una llamada
al número 112 - único número puesto
a disposición por la red GSM mun-
dial, reservado para las llamadas de
emergencia.
No se exige ningún modo de seguri-
dad y, según la red, no tiene que intro-
ducir su tarjeta SIM o su código PIN.
Si está abonado al contrato espe-
cíico PEUGEOT, su llamada será
localizada y será puesto en comuni-
cación con una persona del departa-
mento de emergencia PEUGEOT.
Para más detalles, lea las condicio-
nes generales de su contrato.

98 -
17-05-2004
99
-
17-05-2004
El confort interior
Menú Principal
A partir del
menú general, seleccione
la aplicación "Agenda" para acceder
a su menú principal y seleccionar
una de las funciones siguientes :
• "Llamar", para telefonear a un nú- mero almacenado en una icha,
• "Activar un guiado hacia", para iniciar un guiado hacia un lugar
almacenado en una icha,
• "Gestión de las ichas de la agenda", para añadir, suprimir,
modiicar y consultar las ichas
de la agenda o cambiarlas con la
tarjeta SIM,
• "Coniguración de la agenda", para seleccionar la agenda de
trabajo y deinir la agenda al inicio
del sistema. Creación/Modiicación de una
icha
Para crear una icha, a partir del
menú "Agenda", seleccione la fun-
ción "Gestión de las ichas de la
agenda", y después "Añadir".
Seleccione en la icha, la rúbrica a
rellenar, después valide y a continua-
ción introduzca las informaciones.
Para modiicar una icha existente,
selecciónela por la función "Consultar
o modiicar la icha" del menú "Ges-
tión de las ichas de la agenda", y
después realice las modiicaciones.
A la hora de introducir la dirección, el
CD-Rom de navegación debe estar
presente para efectuar un guiado
hacia este destino.
Texto de una icha de la agenda
Cuando un texto está asociado con
una icha de la agenda, puede gra-
bar vocalmente el texto para, a con-
tinuación, utilizarlo para un acceso
directo a través de órdenes vocales
(ejemplo : "Llamar" "[Nombre del tex-
to vocal]" o "Guíar hacia" "[Nombre
del texto vocal]").
Seleccione "Consultar o modiicar la
icha" en el menú "Gestión de las i-
chas de la agenda" para tener acceso
a la pantalla de captura y de graba-
ción del texto.
Valide pulsando el botón de graba-
ción y siga las instrucciones.
La aplicación "Agenda"
da acceso a 400 ichas
repartidas en 4 sub-
agendas independientes
("User1", "User2", "User3"
y "User4"). Permite admi-
nistrar estas ichas, telefonear con la
tarjeta SIM y activar los guiados.
La Agenda
Generalidades

98 -
17-05-2004
99
-
17-05-2004
El confort interior
EL SISTEMA DE GUIADO
EMBARCADO
Presentación
El sistema de guiado embarcado, le
dirige mediante indicaciones vocales
y visuales, hacia el destino de su
elección.
El corazón del sistema reside en
la utilización de una base de datos
cartográicos y del sistema GPS.
Este último permite situar la posición
de su vehículo gracias a una red de
satélites.
El sistema utiliza los siguientes ele-
mentos :
- El reproductor de CD-Rom,
- El CD-Rom de coniguración,
- El CD-Rom de navegación,
- El mando de recuperación del úl- timo mensaje vocal,
- El teclado de mando,
- La pantalla monocromo o la pan- talla color.
Ciertas funciones o servicios descri-
tos pueden variar en función de la
versión del CD-Rom o del país de
comercialización. 1.
Tecla de expulsión del CD-Rom.
2. Alojamiento del CD-Rom.
El CD-Rom de navegación
contiene
el conjunto de los datos cartográi-
cos.
Debe insertarse en el reproductor,
cara impresa hacia arriba.
Utilice únicamente los CD -Rom ho-
mologados por PEUGEOT. Un impulso de más de dos segundos
en la tecla del extremo del mando de
luces, permite repetir la última infor-
mación vocal.
Por razones de seguridad,
la introducción de las infor-
maciones de navegación las
debe hacer el conductor con
el motor parado.
El reproductor de CD-Rom
Forma parte integrante del radiotelé-
fono GPS RT3.
El mando de recuperación del
último mensaje vocal.
La pletina de mando
Permite navegar, seleccionar, esco-
ger, validar las funciones, a partir de
los parámetros señalados.

100 -
17-05-2004
101
-
17-05-2004
Presión en la moleta - botón :
Permite :
- Acceder
a la lista de los mandos
(menú contextual) de la aplica-
ción permanente señalada, si no
aparece ningún mensaje super-
puesto.
- Validar la función seleccionada o
el valor modiicado.
- Seleccionar un parámetro de tipo
"reglaje" o "lista" para poder
modiicarlo.
Localización permanente
Esta función permite señalar el nom-
bre de la calle por la que actualmen-
te circula, mientras que el guiado
está inactivo ; bajo reserva de la pre-
sencia del CD-Rom de navegación
en el reproductor.
Pulse más de dos segundos en la
moleta para que aparezca el nombre
de la calle dónde se encuentra Ud.
Tecla "C" :
- Presión breve :
borrado del últi-
mo carácter introducido.
- Presión de más de dos segun- dos : borrado la línea entera.
Tecla "NAV" :
- Presión breve : acceso a la aplicación permanente navegación - guiado .
Rotación de la moleta - botón :
Permite desplazarse por la pantalla
para seleccionar una función.
Permite igualmente :
- Con un parámetro de tipo "regla-
je" y después de una selección,
la posibilidad de aumentar o dis-
minuir el valor,
- Con un parámetro de tipo "lista"
y después de la apertura de la
lista, la posibilidad de hacer des-
ilar los valores,
- Con un guiado en mapa, la posi-
bilidad de aumentar o disminuir el
factor de zoom.
Tecla "MENÚ" :
- Presión breve : acceso al
menú
general .
- Presión de más de dos segun- dos : acceso al menú de ayuda .
Tecla "ESC" :
- Presión breve : anulación de la
operación en curso o borrado de la
última señalización superpuesta.
- Presión de más de dos segun- dos : borrado de todas las señali-
zaciones superpuestas y retorno
a la aplicación permanente.
Teclas " 5" y " 6" :
- Desplazamiento vertical en los
menús, las pantallas, así como en
el mapa de la pantalla color DT.
Teclas " 3" y " 4" :
- Desplazamiento horizontal en los
menús, las pantallas, así como en
el mapa de la pantalla color DT.
El confort interior
Radioteléfono GPS RT3

100 -
17-05-2004
101
-
17-05-2004
Menú general
Encienda el radioteléfono GPS RT3
e inserte el CD-Rom de navegación.
Pulse la tecla "MENÚ" para acceder
al menú general.
1.
Maniobra en curso o brújula o
rumbo (si cálculo en curso o
zona no cartograiada).
2. Próxima maniobra a efectuar.
3. Próxima calle a tomar.
4. Calle por la que circula actual-
mente.
5. Hora estimada de llegada al
destino.
6. Distancia hasta el destino inal.
7. Distancia hasta la próxima ma-
niobra.
Observaciones :
- en función de la situación del vehículo y de la recepción de las
informaciones GPS, estas infor-
maciones pueden desaparecer
momentáneamente de la pantalla,
- durante un guiado, el CD-Rom de navegación tiene que estar dentro
del reproductor del radioteléfono
GPS RT3.El sistema de guiado
embarcado con la pantalla
monocromo CT o la pantalla
color DT
Generalidades en la señalización
El confort interior
Pantalla monocromo CT -
pantalla gráica
Pantalla color DT - pantalla
cartográica
Durante el guiado, bajo reserva de la
presencia del CD-Rom de navega-
ción, la pantalla muestra diferentes
informaciones según las maniobras
a efectuar. Seleccione el icono Na-
vegación - Guiado con el
botón, y después valide
pulsando el botón, para
acceder al menú principal
"Navegación - Guiado".