Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6 -
17/05/2004
dw\_^_Öb_ k bkihevah\wÖb_f
nmÖdpbb “Map” (“awjlw”) **
kmÖdpbx “Map” (“awjlw”) fh`Öh
bkihÉvahywlv y ^ymo j_`bfwo Öw
^bkiÉ__ :
- y j_`bf_ “Vehicle following on
map” (“elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby
wylhfhxbÉy ih dwjl_”), hljw`wxs_f
wdlbyÖh_ kÉ_`_Öb_ ih dwjl_ kijwyw
b xÉb`wcrbc i_j_dj_klhd y
my_Ébq_ÖÖhf fwkrlwx_ (nmÖdpby
“Amf”) kÉ_yw.
- y j_`bf_ “Selection - Movement
on map” (“Yuxhj b i_j_f_s_Öb_
ih dwjl_”), ihdwauywxs_f dwjlm y
ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf
nhjfwl_ kijwyw k dhfiwkhf kÉ_yw.
f_j_oh^ hl h^Öh]h j_`bfw d ^jm]hfm
hkms_klyÉy_lky djwldbf Öw`wlb_f
Öw ijwymx jmqdm k ihkÉ_^mxsbf
yuxhjhf nmÖdpbb “Move the map”
(“f_j_f_klblv dwjlm”) bÉb “Exit the
map mode” (“Mxjwlv dwjlm”).
* ihÉvdh ^Éy fhÖhojhfÖh]h ^bkiÉ_y CT.
** ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y DT.
6
ahÖl_dklÖh_ f_Öx “dw\bzwpby-
dw\_^_Öb_”
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb “Navigation-
Guidance» (“dwyb]wpby-dwy_^_Öb_”)
dhÖl_dklÖh_ f_Öx yuyh^blky Öw
^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby Öw
nhÖ_ ydÉxq_ÖÖhc nmÖdpbb.
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_
nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwÉvÖh]h fwjrjmlw (yyh^ wÉvl_jÖwlbyÖh]h fwjrjmlw) *,
- i_j_oh^ y j_`bf “Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_” **,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖwoh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb,
ihqlhyh]h w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl
GPS),
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijhdÉw^db fwjrjmlw, - yudÉxq_Öb_ bÉb ydÉxq_Öb_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf
kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv
hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu).
- ihdwa dwjlu y ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu) **.
hbkl_fw ijb_fw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb RDS TMC (“gw^bhd wÖwÉ khhxs_Öbc hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo”)
04LVV.01800.5 - 04-04 Russe
Yb^_hhxhjm^h\wÖb_
Yu fh`_l_ ih^dexqblv
yb^_hwiiwjwlmjm (yb^_hdwf_jm,
pbnjhyhc nhlhwiiwjwl, ...)
d lj_f jwat_fwf, jwkiheh`_gguf
y i_jqwlhqghf ysbd_.
Yb^_hbahxjw`_Öb_ \u\h^blky Öw
^bkie_c lhevdh Öw hklwÖh\e_ÖÖhf
w\lhfhxbe_ .
Yux_jbl_ f_Öx “ Yb^_h ” ba zew\Öhzh
f_Öx :
- “Activate video mode” (“Wdlbybjhywlv yb^_hkb]ÖwÉ”) - qlhxu ydÉxqblv/
yudÉxqblv yb^_hihdwa,
- “Video parameters” (“fwjwf_lju yb^_hbahxjw`_Öby”) - qlhxu
Öwkljhblv nhjfwl bahxjw`_Öby, _]h
yjdhklv, dhÖljwklÖhklv b py_lw.
dw`wlb_ Öw dÖhidm “MODE” bÉb
“DARK” hldÉxqw_l nmÖdpbx “yb^_h ”.
fhkÉ_^hywl_ÉvÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
“SOURCE” ihayhÉyxl i_j_clb hl
yb^_hkb]ÖwÉw d dwdhfm -Ébxh ^jm]hfm
bklhqÖbdm wm^bhkb]ÖwÉw .

93
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
awd ihevah\wlvky f_Öx
dw`fbl_ dÖhidm "MENU", qlhxu hldjulv
Öw ^bkiÉ__ ]ÉwyÖh_ f_Öx. Y Ö_f yux_jb-
l_ nmÖdpbx "l_É_fwlbdw" b ih^ly_j^bl_
yuxhj kljhdb "kmÖdpbb l_É_nhÖw", qlhxu
ihÉmqblv ^hklmi d hkÖhyÖuf nmÖdpbyf
l_É_nhÖw, w lwd`_ dh yk_f hklwÉvÖuf
f_Öx, ba dhlhjuo fh`_l_ yuxjwlv Öm`-
Öh_ Ywf.
i?E?ked RT3
Ywr wylhfhxbÉv hxhjm^hywÖ ^ymoqwklhl-
Öuf khlhyuf l_É_nhÖhf, jwxhlwxsbf
y klwÖ^wjl_ GSM (Öw qwklhlwo 900 b
1 800 c]p) b nmÖdpbhÖwÉvÖh khyf_s_Ö-
Öuf k wylhfw]ÖblhÉhc GPS RT3.
i_É_nhÖ hxhjm^hywÖ ]wjÖblmjhc x_kijh-
yh^Öhc ]jhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb",
dhlhjmx hx_ki_qbywxl jwkihÉh`_ÖÖuc
jy^hf k i_j_^Öbf iÉwnhÖhf fbdjhnhÖ,
^bÖwfbdb, ih^jmÉ_yhc imÉvl ^bklwÖpbhÖ-
Öh]h mijwyÉ_Öby b ]hÉhkhyh_ mijwyÉ_Öb_
xhÉvrbÖklyhf nmÖdpbc (dÖhidb iwÖ_Éb
fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw hx_ki_qbywxl ^h-
klmi dh yk_f nmÖdpbyf).
YbamwÉvÖh_ yhkijhbay_^_Öb_ hkÖhyÖuo
nmÖdpbc fhxbÉvÖh]h l_É_nhÖw, w lwd`_
jwxhlw k jwaÉbqÖufb f_Öx b kijwyhqÖb-
dwfb hkms_klyÉyxlky ijb ihfhsb fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖh]h ^bkiÉ_y.
[wÖÖwy nmÖdpby wdlbyÖw yk_]^w, Ö_awyb-
kbfh hl ihÉh`_Öby dÉxqw y awfd_ aw`b]w-
Öby, ^w`_ ih bkl_q_Öbb 30 fbÖml, dh]^w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ihyyblky
khhxs_Öb_.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb, yh^b-
l_Év ^hÉ`_Ö hkms_klyÉylv yk_ hi_jwpbb,
lj_xmxsb_ ijbklwÉvÖh]h yÖbfwÖby, Öw
hklwÖhyÉ_ÖÖhf wylhfhxbÉ_.
fhkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby l_É_nhÖ fh`-
Öh ydÉxqblv Öw`wlb_f Öw dÉwybrb "TEL" (a_-
É_Öuc), "LION" ("b?Y"), "SOS" bÉb mklwÖhyby
dhfiwdl-^bkd y CD-ijhb]juywl_Év. fjb jwxhl_ k f_Öx :
f_j_f_swcl_kv b
yuxbjwcl_ nmÖdpbb,
Öw`bfwy Öw dÖhidb 5
bÉb 6 bÉb yjws_Öb_f
i_j_dÉxqwl_Éy, w ih^-
ly_j`^wcl_ bo Öw`wlb-
_f Öw Ö_]h.
elf_Öycl_ kyhb ^_cklyby ijb ihfhsb
dÖhidb "ESC".
- "h_lv" : ihayhÉy_l baxjwlv kihkhx yu-
xhjw k_lb b ihÉmqblv bÖnhjfwpbx h
kyhxh^Öuo k_lyo.
- "hq_lqbd yj_f_Öb" : hldjuyw_l ^hklmi
d kq_lqbdwf ihyj_f_ÖÖh]h mq_lw l_É_-
nhÖÖuo i_j_]hyhjhy b "hxÖmÉylv" bo.
- "Awsblw" : ihayhÉy_l baf_Öylv ^wÖ-
Öu_ PIN-dh^w, w lwd`_ m^wÉylv ba
iwfylb dwjlu i_j_q_Öv ayhÖdhy b
SMS-khhxs_Öby.
- "[hihÉÖbl_ÉvÖu_ yhafh`Öhklb l_É_- nhÖw" : ihayhÉy_l hkms_klyÉylv dhÖ-
nb]mjwpbx ayhÖdhy k fhbf Öhf_jhf,
hly_qwlv Öw ayhÖhd y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_ ihkÉ_ wÖÖh]h dhÉbq_klyw
ayhÖdhy, hij_^_Éylv iwjwf_lju ayhÖ-
dhy, w lwd`_ Öwkljwbywlv i_j_w^j_kw-
pbx ayhÖdhy. [wÖÖh_ f_Öx hldjuyw_l
^hklmi d kÉ_^mxsbf nmÖd-
pbyf :
awd ihevah\wlvky dew\bwlmjhc
dwÖ_k_ÖÖu_ Öw dÖhidb aÖwdb b kbfyhÉu
ylhjh]h b ihkÉ_^mxsbo jy^hy Öwxbjwxl-
ky ihkÉ_^hywl_ÉvÖufb Öw`wlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1]
1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
eldexq_Öb_ awijhkw PIN-dh^w
Y f_Öx "kmÖdpbb l_É_nhÖw" yux_jbl_
kljhdm "Awsblw", w awl_f - "[_cklyby
k PIN-dh^hf" b ih^ly_j^bl_ dhfwÖ^m
"eldÉxqblv".
g_dhf_Ö^m_f : kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu Ö_
ihl_jylv kyhx SIM-dwjlm ; ykydbc Öwr_^-
rbc __ kfh`_l x_kij_iylkly_ÖÖh ayhÖblv
ih Ö_c.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
eldjhcl_ djurdm, Öw`wy hkljb-
_f dwjwÖ^wrw Öw jwkihÉh`_Ö-
Öh_ ky_jom djm]Éh_ hly_jklb_.
Yklwyvl_ kyhx SIM-dwjlm (ijbhxj_lw_lky
m hi_jwlhjw fhxbÉvÖhc kyyab) y ^_j-
`wl_Év kh]ÉwkÖh jbkmÖdm b mklwÖhybl_
djurdm Öw f_klh.
fjbf_qwÖb_ : bayÉ_dwlv bÉb yklwyÉylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhÉvdh ihkÉ_ hl-
dÉxq_Öby fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw GPS RT3.
BayÉ_dwy bÉb yklwyÉyy SIM-dwjlm, xm^vl_
yÖbfwl_ÉvÖu, qlhxu Ö_ mjhÖblv __ y iw-
Ö_Év ijbxhjhy.
MklwÖh\dw SIM-dwjlu
Ywr PIN-dh^ xm^_l awijwrbywlvky kbkl_-
fhc ijb dw`^hf ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby, aw
bkdÉxq_Öb_f l_o kÉmqw_y, dh]^w PIN-dh^
yÖ_k_Ö y __ iwfylv bÉb `_ awsblw ijb
ihfhsb PIN-dh^w Öw SIM-dwjl_ Ö_ wdlb-
ybjhywÖw.
dwx_jbl_ kyhc PIN-dh^ Öw dÉwybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h Öw`wlb_f Öw i_j_dÉx-
qwl_Év bÉb Öw dÖhidm #, qlhxu ihÉmqblv
^hklmi y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiw Öw
^bkiÉ_c yuyh^blky ibdlh]jwffw.
?kÉb, ijb yyh^_ PIN-dh^w, Yu hrbx_l_kv
ljb jwaw ih^jy^, Ywrw SIM-dwjlw xm^_l
awxÉhdbjhywÖw. nlhxu __ jwaxÉhdbjh-
ywlv, Ywf ihÖw^hxblky yy_klb PUK-dh^,
dhlhjuc yjmqw_lky Ywf ijh^wyphf ijb
ihdmid_ SIM-dwjlu. PUK-dh^ ^himkdw_l
ijb _]h yyh^_ 10 hrbxhd ih^jy^, ihkÉ_
q_]h Ywrw SIM-dwjlw hdhÖqwl_ÉvÖh ijb-
^_l y Ö_]h^Öhklv.
Y\h^ PIN-dh^w

94 -
17-05-2004
95
-
17-05-2004
BÖ^bdwpby hdhÖ \ j_`bf_
"i_e_nhÖ"
i_e_nhÖ \udexq_Ö
dw ^bkiÉ__ hljw`_Öu Ö_ijhkÉmrwÖÖu_
]hÉhkhyu_ b Ö_ijhqblwÖÖu_ SMS-khhx-
s_Öby, kq_lqbd bkihÉvahywÖÖh]h yj_f_Öb
ihkÉ_ ihkÉ_^Ö_]h hxÖmÉ_Öby b l_dmsbc
j_`bf l_É_nhÖw.
i_e_nhÖ \dexq_Ö
dw ^bkiÉ__ hljw`_Öw ijh^hÉ`bl_ÉvÖhklv
l_dms_]h jwa]hyhjw, Öhf_j* b bfy Ywr_]h
khx_k_^Öbdw (_kÉb hÖb awÖ_k_Öu y Ywrm
awibkÖmx dÖb`dm), w lwd`_ l_dmsbc j_`bf
l_É_nhÖw.
* Y awybkbfhklb hl dhfiÉ_dlwpbb wylhfh-
xbÉy b ÖwÉbqby mkÉm]b y kljwÖ_.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
dw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu yuy_klb Öw ^b-
kiÉ_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx l_É_nhÖw.
dw`wlb_ xhÉ__, q_f Öw 2 k_dmÖ^u Öw
lhjp_ymx dÖhidm ih^jmÉ_yh]h i_j_dÉx-
qwl_Éy yuyh^bl Öw ^bkiÉ_c dhÖl_dklÖu_
f_Öx : "AwibkÖwy dÖb`dw", "Mq_l ayhÖdhy"
b "Wylhhly_lqbd".
awd iha\hÖblv ih l_e_nhÖm
Yux_jbl_ nmÖdpbx "dw-
xjwlv Öhf_j" b Öwx_jbl_
Öhf_j yuauyw_fh]h Ywfb
wxhÖ_Ölw Öw dÉwybwlmj_.
fhkÉ_ wlh]h Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "hÖylv ljmxdm", qlhxu hlijwyblv
yuahy.
awd Öwxjwlv Öhf_j
dwxhj Öhf_jw ih awibkÖhc dÖb`d_
Yux_jbl_ nmÖdpbx "AwibkÖwy dÖb`dw",
qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d dwjlhl_d_,
kh^_j`ws_c Öm`Öuc Ywf Öhf_j, bÉb
nmÖdpbx "Mq_l ayhÖdhy", qlhxu ijhqblwlv
Öhf_jw l_É_nhÖhy ihkÉ_^Öbo ^yw^pwlb
yoh^ysbo (_kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw)
bÉb bkoh^ysbo ayhÖdhy.
M Ywk bf__lky ^y_ awibkÖuo dÖb`db :
h^Öw - y iwfylb fw]ÖblhÉu-l_É_nhÖw
GPS RT3, w ^jm]wy - y iwfylb Ywr_c SIM-
dwjlu. [Éy ^hklmiw d awibkÖhc dÖb`d_
SIM-dwjlu kÉ_^m_l mklwÖhyblv kwfm dwjlm
b awl_f Öwxjwlv kyhc PIN-dh^. ?kÉb Ywk yuauywxl ih l_É_-
nhÖm, jwa^w_lky ayhÖhd. Yu
fh`_l_ hly_lblv Öw yuahy,
Öw`wy Öw dÖhidm "hly_lblv"
bÉb Öw lhjp_ymx dÖhidm xÉh-
dw ih^jmÉ_yuo i_j_dÉxqwl_É_c. ?kÉb Yu
Ö_ `_Éw_l_ hly_qwlv Öw ayhÖhd, Öw`fbl_
Öw dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm" bÉb "d?i" y
hdÖ_ "ely_lblv ?".
fjb_f l_e_nhÖÖhzh \uah\w
?kÉb Yu j_rbÉb hly_lblv,
lh, ih awy_jr_Öbb l_É_nhÖ-
Öh]h jwa]hyhjw, Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm".
?kÉb Yu Ö_ `_Éw_l_ hly_-
qwlv Öw ayhÖhd, hÖ xm^_l i_j_w^j_khywÖ
Öw wylhhly_lqbd bÉb `_ ÖwijwyÉ_Ö Öw
Öhf_j i_j_w^j_kwpbb.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv bÉb hldÉxqblv
i_j_w^j_kwpbx, Öw`wy xhÉ__, q_f Öw ^y_
k_dmÖ^u Öw dÖhidm "ihÉh`blv ljmxdm".

96 -
17-05-2004
97
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
i_dklh\u_ SMS-khhxs_Öby
nl_Öb_ fbÖbkhhxs_Öbc
e ihklmiÉ_Öbb SMS-khhxs_Öbc Ywk ba-
y_swxl amff_j (_kÉb aymdhyhc bÖ^bdwlhj
SMS-khhxs_Öbc wdlbybjhywÖ) b yhijhk
Öw wdjwÖ_ "lhlbl_ ijhqblwlv Öhyh_ SMS-
khhxs_Öb_ ?". Yu fh`_l_ hly_lblv kh]Éw-
kb_f, yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwÖ^m "[w",
hlÉh`blv ql_Öb_, yuxjwy b ih^ly_j^by
dhfwÖ^m "d?i" bÉb Öw`wy Öw dÖhidm "ESC"
bÉb `_ ijhklh ^h`^wlvky, dh]^w khhxs_-
Öb_ kwfh bkq_aÖ_l k wdjwÖw.
fjbf_qwÖb_ :
Yu fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wyÖh ihklmibyrb_, lwd b ky_`b_
SMS-khhxs_Öby, ql_Öb_ dhlhjuo Yu
hlÉh`bÉb. [Éy wlh]h kÉ_^m_l Öw`wlv Öw
dÖhidm "MENU", yuxjwlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jwffm l_É_fwlbdb, yuxjwlv kljhdm
"SMS-khhxs_Öby" b ih^ly_j^blv dhfwÖ^m
"fjhqblwlv ihklmibyrb_ SMS-khhxs_-
Öby", Öw`wy Öw i_j_dÉxqwl_Év. Awl_f,
yjwswy i_j_dÉxqwl_Év, yux_jbl_ awbÖ-
l_j_khywyr__ Ywk khhxs_Öb_ b Öw`fbl_
Öw i_j_dÉxqwl_Év (_kÉb j_q_yhc bÖnhj-
fwlhj wdlbybjhywÖ). elijw\dw SMS-khhxs_Öbc
f_j_^ l_f, dwd Öwxjwlv kyh_ i_jyh_
SMS-khhxs_Öb_, mx_^bl_kv, qlh ij_^h-
klwyÉ_ÖÖuc Ywf Öhf_j hxkÉm`bywxs_c
dhfiwÖbb SMS ijwybÉvÖh awÖ_k_Ö y
iwfylv ykihfh]wl_ÉvÖh]h f_Öx "N° dhf-
iwÖbb "SMS".
Y ijhlbyÖhf kÉmqw_ yk_ Ywrb ihiuldb
hlijwyblv khhxs_Öby ^h yÖ_k_Öby wlh-
]h Öhf_jw y iwfylv kbkl_fu Ö_ ^w^ml
j_amÉvlwlw : hÖb Ö_ xm^ml hlijwyÉ_Öu.
Y f_Öx "SMS-khhxs_Öby" ih^ly_j^bl_
nmÖdpbx "elijwydw Öhyh]h khhxs_Öby".
dwx_jbl_ Öw dÉwybrwo l_dkl b ih^ly_j^b-
l_ _]h, Öw`wy Öw "OK", qlhxu awÖ_klb y iw-
fylv bÉb Öw`fbl_ Öw dÖhidm "elijwyblv".
fh^ly_j`^_Öb_ dhfwÖ^u "elijwyblv"
ihayhÉy_l Öwxjwlv Öhf_j w^j_kwlw bÉb
yuxjwlv _]h ba awibkÖhc dÖb`db bÉb ba
f_Öx "Mq_l ayhÖdhy" b awl_f hkms_klyblv
hlijwydm.
c_Öx "hq_lqbd \j_f_Öb"
Yux_jbl_ nmÖdpbx "hq_lqbd yj_f_Öb"
ba f_Öx "kmÖdpbb l_É_nhÖw" qlhxu ih-
kfhlj_lv, kdhÉvdh yj_f_Öb awljwq_Öh
Öw l_É_nhÖÖu_ jwa]hyhju. dw Ywr_f
kq_lqbd_ xm^_l mdwawÖh kmffwjÖh_ yj_-
fy, hljw`wxs__ hxsmx ijhly`_ÖÖhklv
l_É_nhÖÖuo jwa]hyhjhy kh yj_f_Öb ih-
kÉ_^Ö_]h hxÖmÉ_Öby ijb ihfhsb dÖhidb
"MklwÖhydw Öw ÖhÉv".
c_Öx ">hiheÖbl_evÖu_
\hafh`Öhklb l_e_nhÖw"
Yux_jbl_ nmÖdpbx "[hihÉÖbl_ÉvÖu_
yhafh`Öhklb l_É_nhÖw" ba f_Öx "kmÖd-
pbb l_É_nhÖw", qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d
dhfwÖ^wf ykihfh]wl_ÉvÖh]h f_Öx : ฀
"ahÖnb]mjwpby ayhÖdhy" - ihayhÉy_l
wdlbybjhywlv bÉb hldÉxqwlv nmÖd-
pbx "ij_^klwyÉ_Öb_ fh_]h Öhf_jw"
b "wylhfwlbq_kdbc hly_l q_j_a wÖÖh_
dhÉbq_klyh ayhÖdhy",
฀ "[hihÉÖbl_ÉvÖu_ yhafh`Öhklb ayhÖ-
dw" - ihayhÉy_l j_]mÉbjhywlv mjhy_Öv
]jhfdhklb ayhÖdw ^Éy ]hÉhkhyuo
khhxs_Öbc, wdlbybjhywlv nmÖdpbx
aymdhyh]h bÖ^bdwlhjw ihklmibyrbo
SMS-khhxs_Öbc b yuxbjwlv Éxxhc ba
iylb ihklmibyrbo ayhÖdhy.
฀ "dhf_j i_j_w^j_kwpbb/wylhhly_lqbd" -
ihayhÉy_l awj_]bkljbjhywlv yuxjwÖ-
Öuc wxhÖ_Ölhf Öhf_j i_j_w^j_kwpbb,
bÖwq_ ayhÖhd xm^_l ÖwijwyÉ_Ö Öw wylh-
hly_lqbd.

96 -
17-05-2004
97
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
* Y awybkbfhklb hl dhfiÉ_dlwpbb wylhfh-
xbÉy b ÖwÉbqby mkÉm]b y kljwÖ_.
"fhfhsv f?@e"
(PEUGEOT Assistance)/
hjhqÖuc \uah\
hjwam ihkÉ_ hlijwydb yuahyw ihfhsb
f?]e Öw i_j_^Ö_c iwÖ_Éb fw]ÖblhÉu-
l_É_nhÖw GPS RT3 ÖwqÖ_l fb]wlv a_É_-
Öuc ky_lh^bh^ kb]ÖwÉbawlhjw. awd lhÉvdh
khhly_lklymxswy kÉm`xw ijbf_l wlhl
yuahy, kb]ÖwÉbawlhj ijh^hÉ`bl ]hj_lv,
Ö_ fb]wy.
h_j\bk*
dw`fbl_ Öw dÖhidm, qlh-
xu yuy_klb Öw ^bkiÉ_c
f_Öx "h_jybk" b yu-
xjwlv lj_xmxsmxky Ywf
mkÉm]m :
• "el^_É ih jwxhl_ k dÉb_Ölwfb" - ihayh-
Éy_l yuclb Öw kyyav Ö_ihkj_^kly_ÖÖh
k el^_Éhf ih jwxhl_ k dÉb_Ölwfb
f?]e b ihÉmqblv ^hklmi d mkÉm]wf
nbjfu (wlhl ayhÖhd ijbhklwÖwyÉbyw-
_lky k ydÉxq_Öb_f nmÖdpbb "hjhqÖuc
yuahy" bÉb "fhfhsv").
• "fhfhsv f?]e" - ihayhÉy_l yuclb
Öw kyyav Ö_ihkj_^kly_ÖÖh kh kÉm`xhc
dhhj^bÖwpbb ihfhsb f?]e b ihijh-
kblv ihfhsb y xukljhf mkljwÖ_Öbb
Ö_ihÉw^db (Yu fh`_l_ hlf_Öblv yuahy
y l_q_Öb_ i_jyuo 6 k_dmÖ^ ihkÉ_ _]h
hlijwydb). Y i_jbh^ awimkdw nmÖd-
pbb "fhfhsv" ^_cklyb_ hklwÉvÖuo
nmÖdpbc, djhf_ "hjhqÖh]h yuahyw",
ijbhklwÖwyÉbyw_lky. AwdÉxq_Öb_ ki_-
pbwÉvÖh]h dhÖljwdlw k f?]e ihayhÉbl
ÉhdwÉbahywlv Ywr_ f_klhÖwoh`^_Öb_.
• "hÉm`xw bÖnhjfwpbb" - hldjuyw_l
^hklmi d i_j_qÖx mkÉm], hdwauyw_fuo
Ywrbf hi_jwlhjhf (Öwij., bÖnhj-
fwpby h kn_j_ mkÉm], ihlj_xÉ_Öbb,
ihkÉ_^Öbo khxulbyo, xbj`_yu_ Öhyh-
klb, kyh^db ih]h^u, iml_r_klyby, b]ju
b l.^.) ijb mkÉhybb bo ÖwÉbqby.
* Y awybkbfhklb hl dhfiÉ_dlwpbb wylhfh- xbÉy b ÖwÉbqby mkÉm]b y kljwÖ_. hjhqÖuc \uah\*
[Éy kjhqÖh]h yuahyw
^Ébl_ÉvÖh Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "SOS" - ijb wlhf
ihkÉurblky aymdhyhc
kb]ÖwÉ, w Öw ^bkiÉ__ ih-
yyblky (y l_q_Öb_ 6 k_d.)
hdÖh ih^ly_j`^_Öby/
hlf_Öu yuahyw, bÉb `_ Öwx_jbl_ Ö_ih-
kj_^kly_ÖÖh 112.
BkihÉvamcl_ kjhqÖuc yuahy, _kÉb Yu hdw-
awÉbkv y kblmwpbb, qj_ywlhc ly`_Éufb
ihkÉ_^klybyfb (Öwij., ba-aw l_É_kÖuo ih-
yj_`^_Öbc, ...) ^Éy __ mqwklÖbdhy (Öwij.,
Yu hdwawÉbkv kyb^_l_É_f bÉb `_jlyhc
^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖh]h ijhbkr_klyby, y
dhlhjhf xuÉb jwÖ_Öu Éx^b, bÉb Öw Ywk
dlh-lh ÖwiwÉ, ...).
fj_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhjlhyhc
l_É_nhÖ ^hÉ`_Ö kyyawlvky k khlhyhc
k_lvx.
?kÉb Yu Ö_ awdÉxqwÉb ki_pbwÉvÖh]h
dhÖljwdlw k f?]e, nmÖdpby "SOS" Öw-
kljh_Öw Öw yuahy Öhf_jw 112 - _^bÖh]h
^Éy yk_fbjÖhc k_lb GSM Öhf_jw, dhlh-
juc ij_^ÖwaÖwq_Ö ^Éy hlijwydb kjhqÖuo
yuahyhy.
fjb wlhf ^Éy mklwÖhyÉ_Öby kyyab hl Ywk
Ö_ lj_xm_lky Öbdwdbo awsblÖuo f_j - l._.
Yu Ö_ hxyawÖu mklwÖwyÉbywlv SIM-dwjlm
bÉb Öwxbjwlv kyhc PIN-dh^.
?kÉb `_ Yu awdÉxqbÉb ki_pbwÉvÖuc
dhÖljwdl k f?]e, Ywr yuahy xm^_l Éhdw-
ÉbahywÖ, b Ywk kyy`ml k ih^jwa^_É_Öb_f
kÉm`xu kjhqÖhc ihfhsb f?]e.
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y mkÉhybyo
ih^ibkwÖÖh]h Ywfb dhÖljwdlw.

98 -
17-05-2004
99
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
ekÖh\Öh_ f_Öx
eldjhcl_ ]ÉwyÖh_ f_Öx b yux_jbl_ y
Ö_f nmÖdpbx "AwibkÖwy dÖb`dw", qlhxu
ihÉmqblv ^hklmi d __ hkÖhyÖhfm f_Öx b
yuxjwlv kÉ_^mxsb_ nmÖdpbb : •
"fhayhÖblv" - qlhxu ihayhÖblv ih Öh-
f_jm, awibkwÖÖhfm y "dwjlhqdm",
• "Wdlbybjhywlv Öwy_^_Öb_ ih w^j_-
km" - qlhxu wdlbybjhywlv Öwyb]wlhj
^Éy ihbkdw ih w^j_km, mdwawÖÖhfm y
"dwjlhqd_",
• "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`-
db" - qlhxu ^hxwyÉylv, m^wÉylv, bk-
ijwyÉylv b ijhkfwljbywlv "dwjlhqdb"
bÉb f_Öylvky bfb kh kyh_c SIM-dwj-
lhc,
• "ahÖnb]mjwpby awibkÖhc dÖb`db" -
qlhxu baxjwlv jwxhqmx "awibkÖmx
dÖb`dm" b hij_^_Éblv, dwdwy awibkÖwy
dÖb`dw ^hÉ`Öw yuyh^blvky Öw ^bkiÉ_c
ijb awimkd_ kbkl_fu. hha^wÖb_/Bkijw\e_Öb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm, Öw^h hldjulv
f_Öx "AwibkÖwy dÖb`dw" b yuxjwlv kÖwqw-
Éw nmÖdpbx "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc
dÖb`db", w awl_f "[hxwyblv".
Yux_jbl_ Öw dwjlhqd_ jmxjbdm ^Éy aw-
ihÉÖ_Öby, ih^ly_j^bl_ b Öwx_jbl_ kyhx
bÖnhjfwpbx.
[Éy bkijwyÉ_Öby m`_ kms_klymxs_c
dwjlhqdb yux_jbl_ __ q_j_a nmÖdpbx
"fjhkfhlj_lv bÉb bkijwyblv dwjlhqdm" ba
f_Öx "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`-
db" b yÖ_kbl_ bkijwyÉ_Öby.
fjb Öwxhj_ Öm`Öh]h Ywf w^j_kw dhf-
iwdl-^bkd Öwyb]wlhjw ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky
y ^bkdhyh^_, qlhxu Öwy_^_Öb_ Öw wlhl
w^j_k khklhyÉhkv.
Zhehkh\h_ mijw\e_Öb_ awibkÖhc
dÖb`dhc
?kÉb bfy bÉb ibkvf_ÖÖh_ Öwbf_ÖhywÖb_
dwdhc-Ébxh nmÖdpbb ijbyyawÖh d "dwjlhqd_"
awibkÖhc dÖb`db, Yu fh`_l_ awibkwlv _]h
y yb^_ ]hÉhkhyhc dhfwÖ^u, dhlhjwy awl_f
xm^_l Öwijyfmx hldjuywlv Ywf ^hklmi d
]hÉhkhyhfm mijwyÉ_Öbx (Öwij., "Yuaywlv"
"[dwaywlv ]hÉhkhymx dhfwÖ^m]" bÉb "Y_klb
d..." "[dwaywlv ]hÉhkhymx dhfwÖ^m]").
Yux_jbl_ nmÖdpbx "fjhkfhlj_lv bÉb bk-
ijwyblv dwjlhqdm" y f_Öx "Y_^_Öb_ dwj-
lhl_db awibkÖhc dÖb`db" qlhxu ihÉmqblv
^hklmi d jwxhq_fm wdjwÖm b khojwÖblv
Öwbf_ÖhywÖb_ dhfwÖ^u.
fh^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw dÖhidm khojw-
Ö_Öby b kÉ_^mcl_ mdwawÖbyf.
kmÖdpby "AwibkÖwy dÖb`dw"
ihayhÉy_l ojwÖblv 400 dwj-
lhq_d, jwkij_^_É_ÖÖuo
ih q_luj_f Ö_awybkbfuf
kibkdwf ("User1", "User2",
"User3" et "User4"). eÖw ih-
ayhÉy_l f_Öylv kh^_j`wÖb_ wlbo kibkdhy,
ayhÖblv ijb ihfhsb SIM-dwjlu b wdlbyb-
jhywlv w^j_kw Öwy_^_Öby. kmÖdpby "AwibkÖwy dÖb`dw"
exsb_ k\_^_Öby

98 -
17-05-2004
99
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
XegieY:v d:YBZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwÖb_
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw Öw
hkÖhy_ yuyh^bfhc Öw wdjwÖ ^bkiÉ_y
ybamwÉvÖhc b j_q_yhc bÖnhjfwpbb mdw-
auyw_l Ywf fwjrjml ^yb`_Öby y Éxxhc
imÖdl ih Ywr_fm `_ÉwÖbx.
hbkl_fw hkÖhywÖw Öw bkihÉvahywÖbb
dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wÖÖuo b ]Éh-
xwÉvÖhc kimlÖbdhyhc kbkl_fu Öwyb]wpbb
GPS. fhkÉ_^Öyy ihayhÉy_l hij_^_Éblv
f_klhihÉh`_Öb_ Ywr_]h wylhfhxbÉy k
ihfhsvx kbkl_fu kimlÖbdhyhc kyyab.
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw khklhbl
ba kÉ_^mxsbo hkÖhyÖuo wÉ_f_Ölhy :
- ^bkdhyh^w ^Éy dhfiwdl-^bkdw,
- aw]jmahqÖh]h dhfiwdl-^bkdw,
- dhfiwdl-^bkdw Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu,
- dÖhidb ihylhjÖh]h yuahyw ihkÉ_^Ö_]h
j_q_yh]h khhxs_Öby,
- imÉvlw mijwyÉ_Öby,
- fhÖhojhfÖh]h bÉb py_lÖh]h ^bkiÉ_y.
d_dhlhju_ k_jybkÖu_ nmÖdpbb, hibkwÖ-
Öu_ y ^wÖÖhf gmdhyh^kly_, fh]ml kh^_j-
`wlv hlÉbqby y awybkbfhklb hl y_jkbb
dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wÖÖuo dhfiwdl-
^bkdw bÉb kljwÖu ihklwydb. 1.
aÖhidw ^Éy bayÉ_q_Öby dhfiwdl-^bkdw.
2. ZÖ_a^h ^Éy mklwÖhydb dhfiwdl-^bkdw.
dw dhfiwdl-^bkd_ kbkl_fu Öwyb]wpbb kh-
^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_ ^wÖÖu_.
eÖ ^hÉ`_Ö mklwÖwyÉbywlvky wlbd_ldhc
dy_jom.
BkihÉvamcl_ lhÉvdh l_ dhfiwdl-^bkdb, dh-
lhju_ j_dhf_Ö^hywÖu nbjfhc f?]e. dw`fbl_ xhÉ__ q_f Öw 2 k_dmÖ^u Öw lhj-
p_ymx dÖhidm i_j_dÉxqwl_Éy ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihkÉ_^Ö__ j_q_yh_ khhxs_-
Öb_ ihylhjblky.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb,
yÖ_k_Öb_ ^wÖÖuo y Öwyb]wpbhÖ-
Ömx kbkl_fm kÉ_^m_l hkms_kl-
yÉylv lhÉvdh Öw hklwÖhyd_. CD-ijhbzju\wl_ev
fjhb]juywl_Év dhfiwdl-^bkdhy ykljh_Ö y
wylhfw]ÖblhÉm-l_É_nhÖ GPS RT3.
fh\lhjÖuc \uah\ ihke_^Ö_zh
j_q_\hzh khhxs_Öby
fwÖ_ev mijw\e_Öby
h iwÖ_Éb fh`Öh ihÉvahywlvky Öwyb]wlh-
jhf, hlxbjwlv, yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb ijb ihfhsb dhfwÖ^,
bÖ^bpbjm_fuo Öw ^bkiÉ__.

100 -
17-05-2004
101
-
17-05-2004
dw`bfwy Öw jmqdm - i_j_dexqwl_ev :
ch`Öh yuihÉÖylv kÉ_^mxsb_ ^_cklyby :
-
bf_lv ^hklmi d ihklhyÖÖh ijb-
kmlklymxs_fm Öw wdjwÖ_ i_j_qÖx
nmÖdpbc (dhÖl_dklÖh_ f_Öx), _kÉb _]h
Ö_ i_j_djuyw_l dwdh_-Ébxh Öhyh_ kh-
hxs_Öb_,
- ih^l\_j`^wlv yuxjwÖÖmx bÉb baf_-
Ö_ÖÖmx Ywfb nmÖdpbx,
- \uxbjwlv nmÖdpbx lbiw " Öwkljhcdw"
bÉb " kibkhd " ^Éy yÖ_k_Öby y Öbo ba-
f_Ö_Öbc.
d_ij_ju\Öh_ hlke_`b\wÖb_
f_klhÖwoh`^_Öby w\lhfhxbey
kmÖdpby yuyh^bl Öw ^bkiÉ_c ÖwaywÖb_
wylhljwkku, Öw dhlhjhc Öwoh^blky wylhfh-
xbÉv, ^w`_ ijb yudÉxq_ÖÖhf Öwyb]wlhj_,
ijb wlhf dhfiwdl-^bkd k dwjlh]jwnbq_kdb-
fb ^wÖÖufb ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky y ^bk-
dhyh^_.
dw`fbl_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ Öw jmqdm,
qlhxu maÖwlv ÖwaywÖb_ wylhljwkku, ih
dhlhjhc Yu _^_l_.
aÖhidw "C" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ :
m^we_Öb_ ihkÉ_^-
Ö_]h ÖwxjwÖÖh]h Öw dÉwybwlmj_ kbfyh-
Éw.
- dw`wlb_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ : m^we_-
Öb_ p_Éhc kljhdb.
aÖhidw "NAV" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : ^hklmi d jwxhq_fm ijbÉh`_Öbx Öw\bzwpby - Öw\_^_Öb_ .
Yjwswy jmqdm - i_j_dexqwl_ev :
ch`Öh i_j_f_swlvky ih wdjwÖm, qlhxu
yuxjwlv dwdmx-Ébxh nmÖdpbx.
ch`Öh lwd`_ :
- ijb ihfhsb nmÖdpbb "Öwkljhcdw iw-
jwf_ljh\" , yuxjwy iwjwf_lj, m\_eb-
qblv bÉb mf_Övrblv _]h aÖwq_Öb_,
- ijb ihfhsb nmÖdpbb " list" (kibkhd)
hldjulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_-
ljhy,
- y j_`bf_ Öwy_^_Öby ih dwjl_ ijhba-
yh^blv fwkrlwxÖh_ my_Ébq_Öb_ bÉb
mf_Övr_Öb_ bahxjw`_Öby Öw wdjwÖ_
(nmÖdpby " zoom").
aÖhidw "c?du" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : yoh^ y
zew\Öh_
f_Öx .
- dw`wlb_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ : yoh^ yh \kihfhzwl_evÖh_ f_Öx .
aÖhidw "ESC" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c
dhfwÖ^u bÉb m^we_Öb_ ÖwÉh`_ÖÖh]h
hdÖw.
- dw`wlb_ xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^ : m^we_-
Öb_ yk_o ÖwÉh`_ÖÖuo hdhÖ b \ha\jwl
d jwxhq_fm ijbÉh`_Öbx.
aÖhidb " 5" b " 6" :
- f_j_f_s_Öb_ ih \_jlbdweb y f_Öx,
ih ^bkiÉ_x, w lwd`_ ih dwjl_ py_lÖh]h
^bkiÉ_y "DT".
aÖhidb " 3" b " 4" :
- f_j_f_s_Öb_ ih zhjbahÖlweb y
f_Öx, ih ^bkiÉ_x, w lwd`_ ih dwjl_
py_lÖh]h ^bkiÉ_y "DT".
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:\lhfwzÖblhew-l_e_nhÖ GPS RT3

100 -
17-05-2004
101
-
17-05-2004
Zew\Öh_ f_Öx
YdÉxqbl_ wylhfw]ÖblhÉm-jw^bhl_É_nhÖ
GPS RT3 b ihklwyvl_ aw]jmahqÖuc dhf-
iwdl-^bkd Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" (c?du), qlhxu ih-
Émqblv ^hklmi d "main menu" (]ÉwyÖhfm f_Öx).
1.
i_dmsbc fwÖ_yj bÉb ^yb`_Öb_ ih
dhfiwkm bÉb ÖwijwyÉ_Öb_ dmjkw
(_kÉb jwkkq_lÖuc fwjrjml bÉb ahÖw
Ö_ ÖwÖ_k_Öu Öw dwjlm).
2. XÉb`wcrbc fwÖ_yj, dhlhjuc Ö_hx-
oh^bfh yuihÉÖblv.
3. XÉb`wcrbc fwjrjml (ÖwaywÖb_ mÉb-
pu bÉb ^j.), ih dhlhjhfm Ö_hxoh^bfh
kÉ_^hywlv.
4. i_dmsbc fwjrjml ^yb`_Öby (Öwayw-
Öb_ mÉbpu bÉb ^j.).
5. gwkq_lÖh_ yj_fy ijbxulby d imÖdlm
ÖwaÖwq_Öby.
6. gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
7. gwkklhyÖb_ ^h f_klw kÉ_^mxs_]h
fwÖ_yjw.
fjbf_qwÖby :
- y awybkbfhklb hl f_klhihÉh`_Öby Ywr_]h wylhfhxbÉy b mkÉhybc ijb-
_fw bÖnhjfwpbb kbkl_fu kimlÖbdhyhc
Öwyb]wpbb GPS, hlhxjw`_ÖÖwy Öw ^bk-
iÉ__ bÖnhjfwpby Öw dwdh_-lh f]Öhy_-
Öb_ fh`_l bkq_awlv k wdjwÖw,
- yh yj_fy Öwy_^_Öby dhfiwdl-^bkd Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu ^hÉ`_Ö Öw-
oh^blvky y ^bkdhyh^_ wylhfw]ÖblhÉu-
l_É_nhÖw GPS RT3.
Xhjlh\wy kbkl_fw Öw\bzwpbb k
fhÖhojhfÖuf ^bkie__f "hi" beb
p\_lÖuf "DT"
exs__ hibkwÖb_ nmÖdpbb
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi" -
zjwnbq_kdbc
m\_lÖhc ^bkie_c "DT" -
dwjlhzjwnbq_kdbc
Y oh^_ kÉ_^hywÖby ih mdwawÖÖhfm kbkl_-
fhc Öwyb]wpbb fwjrjmlm (ijb ÖwÉbqbb
dhfiwdl-^bkdw "dwyb]wpby" y ^bkdhyh^_)
Öw ^bkiÉ_c yuyh^blky jwaÉbqÖwy bÖnhj-
fwpby, kh^_j`wswy ij_^ÖwaÖwq_ÖÖu_
^Éy yh^bl_Éy ih^kdwadb.
Yu^_Ébl_ ibdlh]jwffm "dw-
yb]wpby - dwy_^_Öb_" ijb
ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy, w
awl_f ih^ly_j^bl_ Öw`wlb-
_f Öw Ö_]h, qlhxu ihÉmqblv
^hklmi d ]ÉwyÖhfm f_Öx
"Navigation - Guidance" (dw-
yb]wpby - dwy_^_Öb_).