Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 111 of 173
1 0 2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
ZÉwyÖh_ f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb -
]wpby - dwy_^_Öb_ ) ij_^Éw]w_l jwaÉbqÖu_
yhafh`Öhklb ^Éy ydÉxq_Öby Öwy_^_Öby b
^wÉvÖ_cr_]h mijwyÉ_Öby bf :
- yuxjwlv w^j_k Öhyh]h imÖdlw ÖwaÖwq_ -
Öby (Öwxjwlv w^j_k , kÉm`xm , dhhj^bÖw -
lu G P S , bf_xsbcky y wjoby_ w^j_k ) ,
- baf_Öblv i_jyhÖwqwÉvÖh aw^wÖÖuc fwjrjml (yy_klb hxt_a^Öhc imlv ) ,
- ihdwawlv f_klh ÖwaÖwq_Öby ,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hihÉÖbl_ÉvÖuo yhafh`Öhkl_c kbkl_fu Öwy_^_Öby ,
- hlf_Öblv bÉb yhahxÖhyblv jwxhlm j_`bfw Öwy_^_Öby (yuyh^ Öw ^bkiÉ_c
khhxs_Öbc , f_Öyxsboky y awybkbfh -
klb hl ij_^r_klymxs_]h khklhyÖby
kbkl_fu ) .
dw\bzwpby - dw\_^_Öb_
Y f_Öx nmÖdpbb " D e s t i n a t i o n c h o i c e "
(Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby ) kh^_j`blky
yhafh`Öhklv bkihÉvahywÖby kwfuo jwa -
ÉbqÖuo djbl_jb_y ^Éy ihbkdw kbkl_fhc
Öwy_^_Öby aw^wÖÖh]h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby : • ih aw^wÖÖhfm ihqlhyhfm w^j_km ,
• ih owjwdl_jm mkÉm] , ij_^Éw]w_fuo y
]hjh^_ (fmÖbpbiwÉvÖu_ kÉm`xu , hl -
_Év , dbÖhl_wlj , wwjhihjl l .i . ) ,
• ih xwa_ ^wÖÖuo Öwyb]wlhjw G P S ,
• ih ojwÖysbfky y iwfylb kbkl_fu ih -
kÉ_^Öbf fwjrjmlwf ,
• ih ihkÉ_^Öbf fwjrjmlwf .
Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby
dw ^bkiÉ__ bÖ^bpbjm_lky ÖwaywÖb_ imÖ -
dlw ÖwaÖwq_Öby , yy_^_ÖÖh_ ihkÉ_^Öbf .
Yux_jbl_ b ih^ly_j^bl_ hdÖw ^Éy yyh^w
bÖnhjfwpbb : " T o w n " (Zhjh^ ) , " R o a d " (Wy -
lh^hjh]w ) , awl_f "
Page 112 of 173
1 0 2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
[Éy yyh^w ÖwaywÖby ]hjh^w yux_jbl_
dw`^mx xmdym ÖwaywÖby yjws_Öb_f i_j_ -
dÉxqwl_Éy b Öw`bfwy Öw Ö_]h ^Éy ih^ -
ly_j`^_Öby dw`^hc xmdyu .
Y kÉmqw_ hrbxdb bkihÉvamcl_ nmÖdpbx
" C h a n g e " (Bkijwyblv ) ^Éy klbjwÖby ih -
kÉ_^Ö_c yy_^_ÖÖhc xmdyu .
fjbf_qwÖb_ :
ihkÉ_ ih^ly_j`^_Öby ijw -
ybÉvÖhklb yyh^w dw`^hc xmdyu Öw ^bk -
iÉ__ xm^ml ihyyÉylvky lhÉvdh l_ xmdyu ,
dhlhju_ yoh^yl y ÖwaywÖb_ bf_xsboky y
xwa_ ^wÖÖuo ]hjh^hy .
kmÖdpby " L i s t " (hibkhd ) ih f_j_ yyh^w
ÖwaywÖby xm^_l ihdwauywlv Ywf qbkÉh
]hjh^hy , ÖwaywÖb_ dhlhjuo ÖwqbÖw_lky k
yy_^_ÖÖuo xmdy . YdÉxq_Öb_ wlhc nmÖdpbb
ihayhÉy_l yuxjwlv ]hjh^ ba bf_xs_]hky
kibkdw .
Y\h^ Öwa\wÖby zhjh^w
Yy_^bl_ ij_^ywjbl_ÉvÖh yuxjwÖÖuc Öh -
f_j wylh^hjh]b b ih^ly_j^bl_ nmÖdpbx
" O K " Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év .
fjbf_qwÖb_ : kbkl_fw Ö_ ijbf_l yh
yÖbfwÖb_ Öhf_j , Ö_ kms_klymxsbc Öw
^wÖÖhf fwjrjml_ .
Yu lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv Öm`Ömx wylh -
^hjh]m ih Öhf_jm ba kibkdw " J u n c t i o n s "
(f_j_dj_kldb ) , qlh baxwybl Ywk hl Ö_hxoh -
^bfhklb yyh^blv Öhf_j wylh^hjh]b .
fjbf_qwÖb_ : _kÉb yuxjwÖÖwy wylh^hjh -
]w Ö_ bf__l Öhf_jw , Öw ^bkiÉ_c wylhfw -
lbq_kdb yuyh^blky kibkhd i_j_dj_kldhy .
dw ^bkiÉ__ - ihÉÖuc w^j_k imÖdlw Öw -
aÖwq_Öby . Yux_jbl_ nmÖdpbx " O K " b
ih^ly_j^bl_ , Öw`wy Öw i_j_dÉxqwl_Év ,
qlhxu ydÉxqblv nmÖdpbx Öwy_^_Öby .
hÉ_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu .
Y\h^ Öhf_jw w\lh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
ah]^w kibkhd klwÖ_l dhjhq_ iylb , Öwayw -
Öby wlbo ]hjh^hy xm^ml wylhfwlbq_kdb
yuy_^_Öu Öw ^bkiÉ_c . Yux_jbl_ ba
Öbo Öm`Öuc ]hjh^ b awl_f ih^ly_j^bl_
ijwybÉvÖhklv yuxhjw , Öw`wy Öw i_j_ -
dÉxqwl_Év .
ah]^w Öw ^bkiÉ__ xm^_l ihdwawÖh ihÉÖh_
ÖwaywÖb_ ]hjh^w , dhlhjh_ Yu yy_Éb , yu -
x_jbl_ nmÖdpbx " O K " b Öw`fbl_ Öw i_j_ -
dÉxqwl_Év .
fjbf_qwÖb_ :
ihkÉ_ lh]h , dwd Yu yy_Éb
ÖwaywÖb_ ]hjh^w , Yu fh`_l_ ih^ly_j^blv
_]h , Öw`wy Öw " O K " : y wlhf kÉmqw_ ydÉx -
qblky wylhfwlbq_kdbc j_`bf Öwy_^_Öby
Öw p_Ölj yuxjwÖÖh]h Ywfb ]hjh^w .
Y\h^ Öwa\wÖby w\lh^hjhzb
Yy_^bl_ ÖwaywÖb_ wylh^hjh]b ihÉvamykv
lhc `_ f_lh^bdhc , qlh b ijb Öwxhj_ ]h -
jh^w .
fhkÉ_ ihyyÉ_Öby Öw ^bkiÉ__ ihÉÖh]h
ÖwaywÖby wylh^hjh]b yux_jbl_ nmÖdpbx
" O K " b Öw`fbl_ Öw i_j_dÉxqwl_Év .
Y\h^ Öwa\wÖby zhjh^w beb w\lh^hjhzb
k xmd\_ÖÖh -pbnjh\hc dew\bwlmju
fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_ Öw khhly_l -
klymxsb_ xmdywf dÖhidb ^h bo ihyyÉ_Öby
Öw ^bkiÉ__ , w awl_f ih^ly_j`^wcl_ bo
dÖhidhc # ihkÉ_ Öwxhjw dw`^hc xmdyu .
Page 113 of 173
1 0 4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Yuxhj f_klw hdwawÖby mkemz
[Éy yuxhjw f_klw ihÉmq_Öby lj_xmx -
s_cky Ywf mkÉm]b , yux_jbl_ ba kibkdw
" c a t e g o r y " (hxÉwklv mkÉm] ) b ih^ly_j^bl_
Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év .
dw ^bkiÉ_c yuyh^blky i_j_q_Öv khhly_l -
klymxsbo mkÉm] , hdwauyw_fuo y Öm`Öhc
Ywf hxÉwklb .
Yjwswy i_j_dÉxqwl_Év , yux_jbl_ ba i_j_qÖy
lj_xmxsmxky Ywf " s e r v i c e "
(mkÉm]m ) b Öw`fbl_ Öw
i_j_dÉxqwl_Év , qlhxu ih^ly_j^blv b i_j_clb d
nmÖdpbb " C h o i c e o f a l o c a t i o n " (Yuxhj f_klw ) .
fjbf_qwÖb_ : y kÉmqw_ hlkmlklyby Ö_hx -
oh^bfhc mkÉm]b y yuxjwÖÖhf jwchÖ_ , Öw
^bkiÉ__ ihyyblky hdÖh k khhly_lklymx -
sbf khhxs_Öb_f .
fhkÉ_ ih^ly_j`^_Öby yuxjwÖÖh]h f_klw
w^j_k xÉb`wcr_]h imÖdlw , hdwauywxs_]h
^wÖÖmx mkÉm]m , yuyh^blky Öw ^bkiÉ_c .
fjb wlhf mdwauyw_lky jwkklhyÖb_ ^h Ö_]h
ih ijyfhc .
dw ^bkiÉ_c xm^_l yuy_^_Ö ihkÉ_^Öbc Öw -
xjwÖÖuc w^j_k .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv ÖwaywÖb_
f_klw , y dhlhjhf Yu ohlbl_ ihÉmqblv mkÉm]m :
- yuxjwlv ihkÉ_^Öbc ÖwxjwÖÖuc w^j_k k ihfhsvx nmÖdpbb " O K " ,
- awihÉÖblv ]jwnu " T o w n " (dwaywÖb_ ]hjh - ^w ) b " R o a d " (dwaywÖb_ wylh^hjh]b ) ,
- bkihÉvahywlv f_klh , ]^_ Yu Öwoh - ^bl_kv y Öwklhys__ yj_fy , yuxjwy
nmÖdpbx " C u r r e n t l o c a t i o n " (ch_ f_ -
klhÖwoh`^_Öb_ ) .
e^Öhyj_f_ÖÖh Öw ^bkiÉ_c yuyh^blky qbkÉh
( x / n ) , hxhaÖwqwxs__ dhÉbq_klyh f_kl (fwd -
kbfmf - n ) , y dhlhjuo Yu fh`_l_ ihÉmqblv
`_Éw_fmx mkÉm]m y jw^bmk_ ijbf_jÖh 5 0 df
ih ijyfhc yhdjm] yuxjwÖÖh]h jwchÖw .
BkihÉvamcl_ dÖhidb " < " b " > " ^Éy ijhkfh -
ljw ij_^Éh`_ÖÖh]h i_j_qÖy .
Yuxjwy Öm`Öh_ Ywf mqj_`^_Öb_ , Yu
fh`_l_ : • yuxjwlv nmÖdpbx " O K " , qlhxu awim -
klblv j_`bf Öwy_^_Öby Öw Ö_]h ,
• yuxjwlv nmÖdpbx " S t o r e " (AwihfÖblv )
^Éy ihihÉÖ_Öby Ywr_c awibkÖhc
dÖb`db -kijwyhqÖbdw . dw ^bkiÉ_c xm^ml yuy_^_Öu ihkÉ_^Öb_
ÖwxjwÖÖu_ dhhj^bÖwlu .
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv Öw -
aywÖb_ f_klw , y dhlhjh_ Yu ohlbl_ Öw -
ijwyblvky :
- yuxjwlv ihkÉ_^Öb_ ÖwxjwÖÖu_ dhhj -
^bÖwlu k ihfhsvx nmÖdpbb " O K " ,
- Öwxjwlv dhhj^bÖwlu Ywr_]h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby ,
- Öwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bÖwlu f_klw , y dhlhjhf Yu Öwoh^bl_kv y
Öwklhys__ yj_fy (Öwijbf_j ^Éy
yÖ_k_Öby bo y iwfylv kbkl_fu ) , yu -
xjwy nmÖdpbx " C u r r e n t l o c a t i o n " (ch_
f_klhÖwoh`^_Öb_ ) .
dw\_^_Öb_ ih xwa_ ^wÖÖuo
Öw\bzwpbhÖÖhc kbkl_fu G P S
Page 114 of 173
1 0 4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Yux_jbl_ nmÖdpbx " D i r e c t o r y " (AwibkÖwy
dÖb`dw ) qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d kibkdm , y
dhlhjuc yÖ_k_Ö Öm`Öuc Ywf w^j_k .
fjhÉbkluywy kibkhd ijb ihfhsb i_j_ -
dÉxqwl_Éy , yux_jbl_ ba Ö_]h Öm`Öh_
Öwbf_ÖhywÖb_ , w awl_f ih^ly_j^bl_ _]h
Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év . dw ^bkiÉ__
ihyyblky kljwÖbqdw awibkÖhc dÖb`db .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " O K " b Öw`fbl_ Öw
i_j_dÉxqwl_Év , qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d
nmÖdpbb Öwy_^_Öby b awimklblv __ .
hÉ_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu .
Yuxhj imÖdlw ba awibkÖhc dÖb`db
Yux_jbl_ nmÖdpbx " P r e v i o u s d e s t i n a t i o n s "
(fhkÉ_^Öb_ fwjrjmlu ) qlhxu yuy_klb Öw
^bkiÉ_c ba iwfylb kbkl_fu ^_kylv ih -
kÉ_^Öbo imÖdlhy ÖwaÖwq_Öby .
Yux_jbl_ ÖwaywÖb_ , ijhdjmqbywy kibkhd
ijb ihfhsb i_j_dÉxqwl_Éy , w awl_f ih^ -
ly_j^bl_ _]h , Öw`wy Öw i_j_dÉxqwl_Év .
dw ^bkiÉ__ ihyyblky ihÉÖuc w^j_k .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " O K " , w awl_f Öw`fb -
l_ Öw i_j_dÉxqwl_Év , qlhxu wdlbybjhywlv
nmÖdpbx Öwy_^_Öby .
hÉ_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu .
Yuxhj h^Öhzh ba ihke_^Öbo imÖdlh\
ÖwaÖwq_Öby
YdÉxqbl_ nmÖdpbx " D i v e r t r o u t e " (fjh -
dÉw^dw wÉvl_jÖwlbyÖh]h fwjrjmlw ) , w
awl_f aw^wcl_ `_Éw_fmx ijhly`_ÖÖhklv
wlh]h fwjrjmlw .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " O K " b ih^ly_j^bl_
Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év .
hbkl_fw jwkkqblw_l ^Éy Ywk wÉvl_jÖw -
lbyÖuc fwjrjml , xÉbadbc ih ijhly`_ÖÖh -
klb d aw^wÖÖhfm Ywfb b ij_^hklwybl Ywf
yhafh`Öhklv j_rblv , yhkihÉvahywlvky
Éb bf .
BÖnhjfwpby h fwjrjml_
Y Éxxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ ijhdhÖljh -
Ébjhywlv w^j_k imÖdlw ÖwaÖwq_Öby ijb
ihfhsb nmÖdpbb " C h o s e n d e s t i n a t i o n "
(YuxjwÖÖuc fwjrjml ) , Öwoh^ys_cky y
f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb]wpby -
dwy_^_Öb_ ) .
Awf_Öw i_j\hÖwqwevÖhzh fwjrjmlw
Page 115 of 173
1 0 6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
c_Öx ( "[hihÉÖbl_ÉvÖu_ yhafh`Öhklb
kbkl_fu Öwy_^_Öby " ) hldjuyw_l ^hklmi d
kÉ_^mxsbf nmÖdpbyf :
- yuxhj b baf_Ö_Öb_ djbl_jb_y ijh -
dÉw^db fwjrjmlw ,
- j_]mÉbjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bÖ - nhjfwlhjw ,
-
hibkwÖb_ bÖnhjfwpbb , kh^_j`ws_cky
Öw dhfiwdl -^bkd_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_ -
fu ,
- y_^_Öb_ w^j_khy , ojwÖysboky y kijw - yhqÖbd_ .
>hiheÖbl_evÖu_ \hafh`Öhklb
kbkl_fu Öw\_^_Öby
dw ^bkiÉ_c xm^ml yuy_^_Öu ihkÉ_^Öb_
aw^wÖÖu_ djbl_jbb .
Yux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b ih^ly_j -
^bl_ Öw`wlb_f Öw i_j_dÉxqwl_Év .
fhkÉ_ yuxhjw djbl_jby , yu^_Ébl_ nmÖd -
pbx " O K " b Öw`fbl_ Öw i_j_dÉxqwl_Év .
g_zmebjh\dw iwjwf_ljh\ j_q_\hzh
bÖnhjfwlhjw
Yux_jbl_ " m a l e " (fm`kdhc ) bÉb " f e m a l e "
(`_Ökdbc ) l_fxj ]hÉhkw , ij_^ywjbl_ÉvÖh
mklwÖhyby y ^bkdhyh^ dhfiwdl -^bkd .
Yjws_Öb_f i_j_dÉxqwl_Éy hlj_]mÉbjmc -
l_ mjhy_Öv ]jhfdhklb j_q_yh]h bÖnhjfw -
lhjw b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f .
fjbf_qwÖb_ : mjhy_Öv ]jhfdhklb fh`Öh
lwd`_ j_]mÉbjhywlv ijb ihfhsb jmqdb
wylhfw]ÖblhÉu -l_É_nhÖw bÉb ih^jmÉ_ -
yh]h i_j_dÉxqwl_Éy ijb ijhkÉmrbywÖbb
khhxs_Öbc bÖnhjfwlhjw .
ajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw Y_^_Öb_ kijw\hqÖbdw
h ihfhsvx ^wÖÖhc nmÖdpbb fh`Öh i_j_ -
bf_Öhyuywlv ojwÖysb_ky y kijwyhqÖbd_
w^j_kw .
Yux_jbl_ aw]hÉhyhd , ih^ dhlhjuf y kijw -
yhqÖbd_ ojwÖblky Öm`Öuc Ywf w^j_k .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " R e n a m e " (f_j_bf_ -
Öhywlv ) , w awl_f ih^ly_j^bl_ __ Öw`wlb -
_f Öw i_j_dÉxqwl_Év .
Yux_jbl_ nmÖdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ Öw`wlb_f Öw i_j_dÉx -
qwl_Év , qlhxu khojwÖblv baf_Ö_Öby y
iwfylb kbkl_fu .
Yudexq_Öb_ b \dexq_Öb_ Öw\bzwpb -
hÖÖhc kbkl_fu • " S t o p g u i d a n c e " (YudÉxqblv Öwy_^_Öb_ )
Y j_`bf_ Öwy_^_Öby yux_jbl_ wlm nmÖd -
pbx b ih^ly_j^bl_ . •
" R e s t o r e g u i d a n c e " (YdÉxqblv Öwy_^_Öb_ )
?kÉb Öwyb]wlhj yudÉxq_Ö , yux_jbl_ wlm
nmÖdpbx b ih^ly_j^bl_ : kbkl_fw ydÉx -
qbl j_`bf Öwy_^_Öby Öw fwjrjml , dhlh -
juc xuÉ awijh]jwffbjhywÖ ihkÉ_^Öbf .
fjbf_qwÖb_ : ijb ydÉxq_Öbb Öwyb]wpb -
hÖÖhc kbkl_fu Öw ^bkiÉ_c yuyh^blky
^bwÉh]hyh_ hdÖh , ihayhÉyxs__ ydÉxqblv
Öwy_^_Öb_ Öw fwjrjml , dhlhjuc xwÉ aw -
ijh]jwffbjhywÖ ihkÉ_^Öbf i_j_^ yu -
dÉxq_Öb_f aw`b]wÖby .
Page 116 of 173
1 0 6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb " N a v i g a t i o n - G u i d a -
n c e " (dwyb]wpby - dwy_^_Öb_ ) dhÖl_dklÖh_
f_Öx yuyh^blky Öw ^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw
khhxs_Öby Öw nhÖ_ ydÉxq_ÖÖhc nmÖdpbb .
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_ nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwÉvÖh]h fwjrjmlw ,
- i_j_oh^ y j_`bf "Yuxhj b i_j_f_s_ -
Öb_ ih dwjl_ " * ,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖw - oh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb , ihqlhyh]h
w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl G P S ) ,
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijh - dÉw^db fwjrjmlw ,
- yudÉxq_Öb_ bÉb ydÉxq_Öb_ Öwyb]wpb - hÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wÖb_
khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv hl ij_^ -
u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) .
ahÖl_dklÖh_ f_Öx "dw\bzwpby -
dw\_^_Öb_ "
dw\_^_Öb_ k bkihevah\wÖb_f nmÖdpbb
" M a p " (awjlw ) *
kmÖdpbx " M a p " (awjlw ) fh`Öh bkihÉvah -
ywlv y ^ymo j_`bfwo Öw ^bkiÉ__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
ih dwjl_ ) , hljw`wxs_f wdlbyÖh_ kÉ_ -
`_Öb_ ih dwjl_ kijwyw b xÉb`wcrbc
i_j_dj_klhd y my_Ébq_ÖÖhf fwkrlwx_
(nmÖdpby "Amf " ) kÉ_yw ,
- y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ) , ihdw -
auywxs_f dwjlm kijwyw b dhfiwk kÉ_yw .
f_j_oh^ hl h^Öh]h j_`bfw d ^jm]hfm hkm -
s_klyÉy_lky djwldbf Öw`wlb_f Öw ijwymx
jmqdm k ihkÉ_^mxsbf yuxhjhf nmÖdpbb
" M o v e t h e m a p " (f_j_f_klblv dwjlm ) bÉb
" E x i t t h e m a p m o d e " (Mxjwlv dwjlm ) .
Y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ) Yu
myb^bl_ jy^ kbfyhÉhy , ybamwÉvÖh hljw -
`wxsbo jwaÉbqÖu_ yb^u mkÉm] , jwaÉbqw -
xsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (W^fbÖbkljw - pby b kÉm`xw x_ahiwkÖhklb ) - kbfyhÉ Öw
k_jhf nhÖ_ ,
- " H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (el_Éb , xwju b j_klhjwÖu ) - kbfyhÉ Öw `_Élhf nhÖ_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " (fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb ) - kbfyhÉ Öw nbhÉ_lhyhf nhÖ_ ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amÉvlmjw , lm - jbaf b aj_Ébsw ) - kbfyhÉ Öw x_Éhf nhÖ_ ,
- " S p o r t c e n t r e s a n d o p e n a i r " (hihjlbyÖu_ p_Ölju b hldjulu_ iÉhsw^db ) - kbfyhÉ
Öw a_É_Öhf nhÖ_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwÖkihjl b wylhfhxbÉb ) - kbfyhÉ Öw kbÖ_f nhÖ_ . kmÖdpby " Z o o m " (Amf )
ihayhÉy_l my_ -
Ébqbywlv fwkrlwx bahxjw`_Öby yhdjm]
yuxjwÖÖhc lhqdb y khhly_lklybb k 1 3 -x
djbl_jbyfb , Öwkljh_ÖÖufb y kÉ_^mxsbo
fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_Ö_Öb_ fwkrlwxw hkms_klyÉy_lky
yjws_Öb_f i_j_dÉxqwl_Éy .
kmÖdpby ihayhÉy_l :
- kÉ_^blv aw ijh^yb`_Öb_f wylhfh - xbÉy ih fwjrjmlm , ij_^Éh`_ÖÖhfm
kbkl_fhc Öwy_^_Öby , _kÉb Öwyb]wlhj
ydÉxq_Ö ,
- f_Öylv jwaf_j bahxjw`_Öby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv Öw ^bkiÉ_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb]w -
pby - dwy_^_Öb_ ) .
kmÖdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (elke_ -
`b\wÖb_ ^\b`_Öby w\lhfhxbey ih dwjl_ )
* ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y " D T " .
Page 117 of 173
-
1 7 / 0 5 / 2 0 0 4
5
-
1 7 / 0 5 / 2 0 0 4
tlw nmÖdpby ihayhÉy_l ihÉmqblv
bÖnhjfwpbx hx hxklwÖhyd_ Öw
^hjh]wo (hx wywjbyo , ^hjh`Öuo
awlhjwo , ih]h^_ , . . . ) .
Yk_ wlb khxulby yuyh^ylky Öw
^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby
bÉb `_ haymqbywxlky j_q_yuf
bÖnhjfwlhjhf , _kÉb hÖ wdlbybjhywÖ .
f_j_^wyw_fmx ih kbkl_f_ ich
bÖnhjfwpbx Yu fh`_l_ ijhqbluywlv ,
ijh^hÉ`wy kÉmrwlv ^jm]mx klwÖpbx .
fjb iml_r_klybb y j_`bf_ “^yb`_Öb_
ih dwjl_ ” * * bÖnhjfwpby ihklmiw_l
y yb^_ ki_pbwÉvÖhc kbfyhÉbdb y
awybkbfhklb hl kh^_j`wÖby khxulbc .Yuxjwy nmÖdpbx
“ T M C T r a f i c
I n f o r m a t i o n ” ( “[hjh`Öwy bÖnhjfwpby
T M C » ) ba f_Öx “ T e l e m a t i c s »
( “i_É_fwlbdw ” ) , Yu kfh`_l_ hldjulv
nmÖdpbb :
- “ C o n s u l t t h e m e s s a g e s ” ( “fjhkfhlj_lv khhxs_Öby ” ) , qlhxu yuy_klb Öw
^bkiÉ_c i_j_q_Öv ihklmibyrbo
khhxs_Öbc ich ,
- “ F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n ” ( “kbÉvljhywlv ^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx
T M C » ) , qlhxu yuxjwlv l_fwlbdm
khhxs_Öbc b bÖbpbwÉbabjhywlv bo
ijb_f y kbkl_f_ ich ,
- “ S p e e c h s y n t h e s e s » ( «g_q_yhc bÖnhjfwlhj ” ) , qlhxu ijhkÉmrbywlv
ihklmibyrmx ih ich ^hjh`Ömx
bÖnhjfwpbx ,
- “ A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n s ” ( “Wdlbybjhywlv /YudÉxqblv ^hjh`Ömx
bÖnhjfwpbx ” ) , qlhxu yuy_klb
bÉb Ö_ yuyh^blv Öw ^bkiÉ_c ich -
khhxs_Öby . kbevlj ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb T M C
[Éy hlk_bywÖby Ö_Öm`Öuo khhxs_Öbc
yux_jbl_ nmÖdpbx “ T M C I n f o r m a t i o n s
F i l t e r ” ( “kbÉvlj ich -khhxs_Öbc » )
y f_Öx “ T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l ”
( “[hjh`Öwy bÖnhjfwpby T M C ” ) - Öw
^bkiÉ__ ihyyblky :
- “ R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r ” ( “kbÉvlj Öw fwjrjml_ ” ) , qlhxu ijbÖbfwlv
khhxs_Öby , hlÖhkysb_ky d fwjrjmlm ,
yuxjwÖÖhfm Öwyb]wlhjhf ,
- “ F i l t e r b y e v e n t ” ( “kbÉvlj khxulbc ” ) , qlhxu ijbÖbfwlv khhxs_Öby ,
hlÖhkysb_ky bkdÉxqbl_ÉvÖh d
^hjh`Öhc hxklwÖhyd_ - awlhjwf , [if
b l .^ . . . ,
- “ G e o g r a p h ik i l t e r ” ( “Z_h]jwnbq_kdbc nbÉvlj ” ) , qlhxu hlkÉ_`bywlv
khhxs_Öby , dwkwxsb_ky khxulbc ,
ijhbkoh^ysbo y hij_^_É_ÖÖhf
jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxbÉy b /bÉb y
hij_^_É_ÖÖhf j_]bhÖ_ .
Yk_ ihklmiwxsb_ khhxs_Öby Yu
fh`_l_ ijhimkdwlv q_j_a h^bÖ bÉb
Ö_kdhÉvdh nbÉvljhy h^Öhyj_f_ÖÖh .
* * ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y D T . hbkl_fw ijb_fw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb R D S T M C ( “gw^bhd
wÖwÉ khhxs_Öbc hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo ” )
Page 118 of 173
6 -
1 7 / 0 5 / 2 0 0 4
dw\_^_Öb_ k bkihevah\wÖb_f
nmÖdpbb “ M a p ” ( “awjlw ” ) * *
kmÖdpbx “ M a p ” ( “awjlw ” ) fh`Öh
bkihÉvahywlv y ^ymo j_`bfwo Öw
^bkiÉ__ :
- y j_`bf_ “ V e h i c l e f o l l o w i n g o n
m a p ” ( “elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby
wylhfhxbÉy ih dwjl_ ” ) , hljw`wxs_f
wdlbyÖh_ kÉ_`_Öb_ ih dwjl_ kijwyw
b xÉb`wcrbc i_j_dj_klhd y
my_Ébq_ÖÖhf fwkrlwx_ (nmÖdpby
“Amf ” ) kÉ_yw .
- y j_`bf_ “ S e l e c t i o n - M o v e m e n t
o n m a p ” ( “Yuxhj b i_j_f_s_Öb_
ih dwjl_ ” ) , ihdwauywxs_f dwjlm y
ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf
nhjfwl_ kijwyw k dhfiwkhf kÉ_yw .
f_j_oh^ hl h^Öh]h j_`bfw d ^jm]hfm
hkms_klyÉy_lky djwldbf Öw`wlb_f
Öw ijwymx jmqdm k ihkÉ_^mxsbf
yuxhjhf nmÖdpbb “ M o v e t h e m a p ”
( “f_j_f_klblv dwjlm ” ) bÉb “ E x i t t h e
m a p m o d e ” ( “Mxjwlv dwjlm ” ) .
* ihÉvdh ^Éy fhÖhojhfÖh]h ^bkiÉ_y C T .
* * ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y D T .
6
ahÖl_dklÖh_ f_Öx “dw\bzwpby -
dw\_^_Öb_ ”
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb “ N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e » ( “dwyb]wpby -dwy_^_Öb_ ” )
dhÖl_dklÖh_ f_Öx yuyh^blky Öw
^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby Öw
nhÖ_ ydÉxq_ÖÖhc nmÖdpbb .
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_
nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwÉvÖh]h fwjrjmlw (yyh^ wÉvl_jÖwlbyÖh]h fwjrjmlw ) * ,
- i_j_oh^ y j_`bf “Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ” * * ,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖwoh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb ,
ihqlhyh]h w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl
G P S ) ,
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijhdÉw^db fwjrjmlw , - yudÉxq_Öb_ bÉb ydÉxq_Öb_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf
kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv
hl ij_^u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) .
- ihdwa dwjlu y ihÉÖhwdjwÖÖhf bÉb mf_Övr_ÖÖhf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wÖb_ khhxs_Öbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu ) * * .
hbkl_fw ijb_fw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb R D S T M C ( “gw^bhd wÖwÉ khhxs_Öbc hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo ” )
0 4 L V V . 0 1 8 0 0 . 5 - 0 4 - 0 4 R u s s e
Yb^_hhxhjm^h\wÖb_
Yu fh`_l_ ih^dexqblv
yb^_hwiiwjwlmjm (yb^_hdwf_jm ,
pbnjhyhc nhlhwiiwjwl , . . . )
d lj_f jwat_fwf , jwkiheh`_gguf
y i_jqwlhqghf ysbd_ .
Yb^_hbahxjw`_Öb_ \u\h^blky Öw
^bkie_c lhevdh Öw hklwÖh\e_ÖÖhf
w\lhfhxbe_ .
Yux_jbl_ f_Öx “ Yb^_h ” ba zew\Öhzh
f_Öx :
- “ A c t i v a t e v i d e o m o d e ” ( “Wdlbybjhywlv yb^_hkb]ÖwÉ ” ) - qlhxu ydÉxqblv /
yudÉxqblv yb^_hihdwa ,
- “ V i d e o p a r a m e t e r s ” ( “fwjwf_lju yb^_hbahxjw`_Öby ” ) - qlhxu
Öwkljhblv nhjfwl bahxjw`_Öby , _]h
yjdhklv , dhÖljwklÖhklv b py_lw .
dw`wlb_ Öw dÖhidm “ M O D E ” bÉb
“ D A R K ” hldÉxqw_l nmÖdpbx “yb^_h ” .
fhkÉ_^hywl_ÉvÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
“ S O U R C E ” ihayhÉyxl i_j_clb hl
yb^_hkb]ÖwÉw d dwdhfm -Ébxh ^jm]hfm
bklhqÖbdm wm^bhkb]ÖwÉw .
Page 119 of 173
1 0 6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb " N a v i g a t i o n - G u i d a -
n c e " (dwyb]wpby - dwy_^_Öb_ ) dhÖl_dklÖh_
f_Öx yuyh^blky Öw ^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw
khhxs_Öby Öw nhÖ_ ydÉxq_ÖÖhc nmÖdpbb .
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_ nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwÉvÖh]h fwjrjmlw ,
- i_j_oh^ y j_`bf "Yuxhj b i_j_f_s_ -
Öb_ ih dwjl_ " * ,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖw - oh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb , ihqlhyh]h
w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl G P S ) ,
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijh - dÉw^db fwjrjmlw ,
- yudÉxq_Öb_ bÉb ydÉxq_Öb_ Öwyb]wpb - hÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wÖb_
khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv hl ij_^ -
u^ms_]h j_`bfw kbkl_fu ) .
ahÖl_dklÖh_ f_Öx "dw\bzwpby -
dw\_^_Öb_ "
dw\_^_Öb_ k bkihevah\wÖb_f nmÖdpbb
" M a p " (awjlw ) *
kmÖdpbx " M a p " (awjlw ) fh`Öh bkihÉvah -
ywlv y ^ymo j_`bfwo Öw ^bkiÉ__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
(elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
ih dwjl_ ) , hljw`wxs_f wdlbyÖh_ kÉ_ -
`_Öb_ ih dwjl_ kijwyw b xÉb`wcrbc
i_j_dj_klhd y my_Ébq_ÖÖhf fwkrlwx_
(nmÖdpby "Amf " ) kÉ_yw ,
- y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ) , ihdw -
auywxs_f dwjlm kijwyw b dhfiwk kÉ_yw .
f_j_oh^ hl h^Öh]h j_`bfw d ^jm]hfm hkm -
s_klyÉy_lky djwldbf Öw`wlb_f Öw ijwymx
jmqdm k ihkÉ_^mxsbf yuxhjhf nmÖdpbb
" M o v e t h e m a p " (f_j_f_klblv dwjlm ) bÉb
" E x i t t h e m a p m o d e " (Mxjwlv dwjlm ) .
Y j_`bf_ " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ) Yu
myb^bl_ jy^ kbfyhÉhy , ybamwÉvÖh hljw -
`wxsbo jwaÉbqÖu_ yb^u mkÉm] , jwaÉbqw -
xsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " (W^fbÖbkljw - pby b kÉm`xw x_ahiwkÖhklb ) - kbfyhÉ Öw
k_jhf nhÖ_ ,
- " H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " (el_Éb , xwju b j_klhjwÖu ) - kbfyhÉ Öw `_Élhf nhÖ_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " (fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb ) - kbfyhÉ Öw nbhÉ_lhyhf nhÖ_ ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " (amÉvlmjw , lm - jbaf b aj_Ébsw ) - kbfyhÉ Öw x_Éhf nhÖ_ ,
- " S p o r t c e n t r e s a n d o p e n a i r " (hihjlbyÖu_ p_Ölju b hldjulu_ iÉhsw^db ) - kbfyhÉ
Öw a_É_Öhf nhÖ_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " (ijwÖkihjl b wylhfhxbÉb ) - kbfyhÉ Öw kbÖ_f nhÖ_ . kmÖdpby " Z o o m " (Amf )
ihayhÉy_l my_ -
Ébqbywlv fwkrlwx bahxjw`_Öby yhdjm]
yuxjwÖÖhc lhqdb y khhly_lklybb k 1 3 -x
djbl_jbyfb , Öwkljh_ÖÖufb y kÉ_^mxsbo
fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_Ö_Öb_ fwkrlwxw hkms_klyÉy_lky
yjws_Öb_f i_j_dÉxqwl_Éy .
kmÖdpby ihayhÉy_l :
- kÉ_^blv aw ijh^yb`_Öb_f wylhfh - xbÉy ih fwjrjmlm , ij_^Éh`_ÖÖhfm
kbkl_fhc Öwy_^_Öby , _kÉb Öwyb]wlhj
ydÉxq_Ö ,
- f_Öylv jwaf_j bahxjw`_Öby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv Öw ^bkiÉ_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " (dwyb]w -
pby - dwy_^_Öb_ ) .
kmÖdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (elke_ -
`b\wÖb_ ^\b`_Öby w\lhfhxbey ih dwjl_ )
* ihÉvdh ^Éy py_lÖh]h ^bkiÉ_y " D T " .
Page 120 of 173
1 0 8 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
1 0 9
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
kmÖdpby ihayhÉy_l :
- yuxjwlv dwdmx -Ébxh lhqdm Öw dwjl_
y dwq_kly_ imÖdlw ÖwaÖwq_Öby bÉb
qlhxu ihÉmqblv bÖnhjfwpbx h Ö_c
(ih yhafh`Öhklb , ihqlhyuc w^j_k bÉb
dhhj^bÖwlu G P S ) ,
- i_j_f_swlvky ih dwjl_ ijb ihfhsb dhhj^bÖwlÖuo klj_Éhd , hljw`wxsbo
q_luj_ klhjhÖu ky_lw (h_y_j , Yhklhd ,
u] , Awiw^ ) ,
- baf_Öylv y_ÉbqbÖm bahxjw`_Öby y kh - hly_lklybb k 1 3 -x fwkrlwxwfb ,
- yuyh^blv Öw ^bkiÉ_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx " M a p " (awjlw ) .
kmÖdpby " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
(Yuxhj b i_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ )
c_Öx " M a p " (awjlw ) ydÉxqw_lky ba " m a i n
m e n u " (]ÉwyÖh]h f_Öx ) b ihayhÉy_l mijwy -
Éylv kÉ_^mxsbfb nmÖdpbyfb kbkl_fu
Öwy_^_Öby :
- i_j_oh^ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (Yuxhj -f_j_f_s_Öb_ ih dwjl_ ) ,
- hjb_ÖlbjhywÖb_ dwjlu Öw h_y_j bÉb y ÖwijwyÉ_Öbb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy ,
- yhayjws_Öb_ wylhfhxbÉy y p_Ölj dwj - lu ,
- hldjuywÖb_ i_j_qÖ_c ijbkmlklymxsbo Öw dwjl_ imÖdlhy hdwawÖby mkÉm] : ]hklb -
Öbp , l_op_Öljhy , b l .^ . ,
- yuyh^ Öw ^bkiÉ_c kljhdb yyh^w bÖ - nhjfwpbb h l_dms_f f_klhÖwoh`^_ -
Öbb wylhfhxbÉy ^Éy __ yÖ_k_Öby y
kijwyhqÖbd .
awjlw
fjbyyawÖÖh_ d "awjl_ " b d nmÖdpbb " S e l e c -
t i o n - M o v e m e n t o n m a p " (Yuxhj -f_j_f_s_ -
Öb_ ih dwjl_ ) dhÖl_dklÖh_ f_Öx yuyh^blky
Öw ^bkiÉ_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby , dh]^w
mdwawÖÖu_ nmÖdpbb wdlbybjhywÖu .
Y f_Öx kh^_j`wlky kÉ_^mxsb_ nmÖdpbb :
- yuyh^ Öw ^bkiÉ_c ky_^_Öbc h yuxjwÖ - Öhf ih dwjl_ ]_h]jwnbq_kdhf imÖdl_ ,
- yuxhj Öw dwjl_ lhqdb y dwq_kly_ imÖ - dlw ÖwaÖwq_Öby ,
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv kbkl_fu ^wÖÖuo b yuxjwÖÖhf imÖdl_ (ih yhafh`Öhklb ,
ihqlhyh]h w^j_kw bÉb `_ dhhj^bÖwl
G P S , qlhxu yÖ_klb bo y kijwyhqÖbd ) ,
- i_j_oh^ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " (elkÉ_`bywÖb_ ^yb`_Öby wylh -
fhxbÉy ih dwjl_ ) .
ahÖl_dklÖh_ f_Öx " M a p " (awjlw )