Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

110 -
17-05-2004
111
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
XegieYeC
TRIP-aecfsui?g
bÉb
TRIP : bÖ^bdwpby khhxs_-
Öbc Öw ^bkiÉ__ xhjldhf-
ivxl_jw.
aw`^h_ ihkÉ_^hywl_ÉvÖh_ Öw`wlb_ Öw
lhjp_ymx dÖhidm \udexqwl_ey kl_deh-
hqbklbl_ey ihayhÉy_l yuyh^blv Öw ^b-
kiÉ_c jwaÉbqÖu_ khhxs_Öby.
- hldjuy awdÉw^dm "w\lhfhxbev" fh`Öh
ihÉmqblv kÉ_^mxsmx bÖnhjfwpbx :
•
wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_]w x_a ^haw-
ijwydb) b l_dmsbc jwkoh^ lhiÉbyw,
- awdÉw^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkl-
d_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi d kÉ_^mxs_c
bÖnhjfwpbb :
• kj_^Öbc jwkoh^ lhiÉbyw, ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw
mqwkld_ imlb "1",
- awdÉw^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bÖnhjfwpbx.
MklwÖh\dw Öw Öhevah]^w Öw kq_lqbd_ ihyyblky lj_xm_fh_
jwkklhyÖb_, Öw`fbl_ Öw dÖhidm y l_q_Öb_
xhÉ__ ^ymo k_dmÖ^.
>hklmi q_j_a zew\Öh_ f_Öx
beb q_ja dhfwÖ^m "TRIP" Öw
iwÖ_eb
[bkiÉ_c "h".
[bkiÉ_c "hi".
[bkiÉ_c "DT".
Zew\Öh_ f_Öx
jb Öw`wlbb Öw dÖhidm "MENU" hldjuyw_l-
ky ^hklmi d f_Öx.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Xhjlh\hc dhfivx-
l_j" ijb ihfhsb Öwyb]wlhjw b ih^ly_j-
^bl_ yuxhj.
Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" ij_^Éw]w-
xlky Öw yuxhj :
- ]mjÖwÉ awibkb kb]ÖwÉhy Ö_ihÉw^hd,
- BÖnhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo jw- xhlu kbkl_f,
- Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_]h ijhx_]w.
@mjÖwe awibkb kbzÖweh\
Ö_ihew^hd
]mjÖwÉ ihdwauyw_l awibkb kb]ÖwÉhy l_-
dmsbo Ö_ihÉw^hd, ihkÉ_^hywl_ÉvÖh yuyh-
^y bo Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c.
BÖnhjfwpby h l_dmsbo
j_`bfwo jwxhlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyÉy_lky bÖnhjfwpby hx
wdlbyÖhf bÉb Ö_ wdlbybjhywÖÖhf khklh-
yÖbb kbkl_f wylhfhxbÉy.
Y\h^ jwkklhyÖby, hklw\r_zhky
^h dhÖpw mqwkldw imlb
?kÉb Öwyb]wlhj Ö_ ydÉxq_Ö, nmÖdpby
ihayhÉy_l yy_klb ijbxÉbabl_ÉvÖmx y_-
ÉbqbÖm mqwkldw imlb, dhlhjuc hklwÉhkv
ijhclb.

110 -
17-05-2004
111
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:\lhÖhfÖhklv
tlhl iwjwf_lj ihayhÉy_l km^blv h dhÉb-
q_kly_ dbÉhf_ljhy, dhlhjh_ _s_ fh`Öh
ijh_owlv k lhiÉbyhf, hklwyrbfky y xwd_.
[wÖÖwy y_ÉbqbÖw fh`_l yhajwklwlv
ykÉ_^klyb_ baf_Ö_Öby klbÉy yh`^_Öby
bÉb owjwdl_jw ^hjh`Öh]h j_Év_nw, dh-
lhju_ kihkhxÖu hdwawlv kms_kly_ÖÖh_
yÉbyÖb_ Öw l_dmsbc jwkoh^ lhiÉbyw.
awd lhÉvdh awiwk oh^w klwÖ_l f_Ö__ 30 df,
Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy aw]hjylky q_luj_
k_]f_Ölw. fhkÉ_ ^hawijwydb lhiÉbyhf,
bÖnhjfwpby h awiwk_ oh^w yÖhyv xm^_l
yuy_^_Öw Öw iwÖ_Év ijbxhjhy, _kÉb hÖ
khklwybl xhÉ__ 100 df.
?kÉb Öw ^bkiÉ__ yf_klh pbnj ^hÉ]h
yuky_qbywxlky ]hjbahÖlwÉvÖu_ k_]f_Ö-
lu, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
i_dmsbc jwkoh^ lhieb\w
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyÉy_l khxhc
kj_^Öbc jwkoh^ lhiÉbyw aw ihkÉ_^Öb_
Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^.
[wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhÉvdh ijb kdh-
jhklyo, ij_yurwxsbo 30 df/qwk.
hj_^Öbc jwkoh^ lhieb\w
eÖ hij_^_Éy_lky dwd hlÖhr_Öb_ dhÉbq_-
klyw bajwkoh^hywÖÖh]h lhiÉbyw d jwkklhy-
Öbx, ijhc^_ÖÖhfm ihkÉ_ ihkÉ_^Ö_]h hxÖm-
É_Öby ihdwawÖbc xhjlhyh]h dhfivxl_jw.
fjhc^_ÖÖuc imlv
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw
ihkÉ_^Ö_]h hxÖmÉ_Öby ihdwawÖbc xhjlh-
yh]h dhfivxl_jw.
gwkklhyÖb_, hklw\r__ky ^h
dhÖpw mqwkldw imlb
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqbluyw_lky
Ébxh Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fhc (_kÉb hÖw
ydÉxq_Öw), Ébxh kwfbf yh^bl_É_f iml_f
yuqblwÖby y_ÉbqbÖu ijhc^_ÖÖh]h jwk-
klhyÖby ba baÖwqwÉvÖh yy_^_ÖÖh]h bf
jwkklhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
?kÉb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_
aw^wÖh, ih mfhÉqwÖbx Öw ^bkiÉ__ yf_klh
pbnj xm^_l yuky_qbywlvky jy^ "lbj_".
hj_^Öyy kdhjhklv
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fhf_Ölw
ihkÉ_^Ö_]h hxÖmÉ_Öby ihdwawÖbc xhj-
lhyh]h dhfivxl_jw (ijb ydÉxq_ÖÖhf aw-
`b]wÖbb).
hq_lqbdb ijhx_zw
hq_lqbdb ijhx_]w "1" b "2" jwxhlwxl Ö_-
awybkbfh ^jm] hl ^jm]w b bf_xl h^bÖwdh-
yh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_Éylv, d ijb-
f_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_Éb ijhx_]w aw ^_Öv
(i_jbh^ "1") b aw f_kyp (i_jbh^ "2").

112 -
17-05-2004
113
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

112 -
17-05-2004
113
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
1
. [wlqbd khÉÖ_qÖh]h hky_s_Öby*.
2 . [wlqbd l_fi_jwlmju b yÉw`Öhklb
yha^mow.
3. [_nÉ_dlhj kihdhcÖh]h yha^mohijblhdw.
4 . hhiÉw hx^myw y_ljhyh]h kl_dÉw.
5 . hhiÉw hx^myw kl_dhÉ i_j_^Öbo ^y_j_c.
6 . Xhdhyu_ y_ÖlbÉypbhÖÖu_ j_r_ldb.
7 . m_ÖljwÉvÖu_ y_ÖlbÉypbhÖÖu_ j_-
r_ldb.
8 . hhiÉw ih^yh^w yha^mow d Öh]wf iwk-
kw`bjhy.
9 . [yw khiÉw ih^yh^w yha^mow ih^ p_Ö-
ljwÉvÖhc dhÖkhÉvx f_`^m iwkkw`b-
jwfb.
10 . g_]mÉylhj ih^wqb yha^mow y i_jqw-
lhqÖuc ysbd (kf. ]É. "exhjm^hywÖb_
kwÉhÖw").
g_dhf_Ö^wpbb ih
bkihevah\wÖbx kbkl_fu
\_Ölbeypbb
nlhxu Ö_ f_rwlv ÖhjfwÉvÖhfm ijhy_ljb-
ywÖbx kwÉhÖw, Ö_ awdjuywcl_ ^_nÉ_dlhj
kihdhcÖh]h yha^mohijblhdw 3.
[Éy hx_ki_q_Öby xhÉ__ bÖl_ÖkbyÖh]h
ijhy_ljbywÖby y l_iÉmx ih]h^m, Yu
fh`_l_ awdjulv ^_nÉ_dlhj kihdhcÖh]h
yha^mohijblhdw 3 b ihÉvahywlvky lhÉvdh
y_ÖlbÉypbhÖÖufb j_r_ldwfb 6 b 7.
[Éy hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖh]h jwk-
ij_^_É_Öby yha^mow ih kwÉhÖm kÉ_^bl_
aw qbklhlhc Öwjm`Öuo yha^mohawxhjÖuo
j_r_lhd, jwkihÉh`_ÖÖuo m hkÖhywÖby
y_ljhyh]h kl_dÉw, w lwd`_ aw l_f, qlhxu
khiÉw ih^wqb yha^mow b ijhoh^u ^Éy yha-
^mow ih^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`-
Öu_ hly_jklby y Éxdwo xw]w`Öh]h hlk_dw
Ö_ xuÉb Öbq_f awkhj_Öu.
dbq_f Ö_ i_j_djuywcl_ ^wlqbdb 1 b 2.
Y kÉmqw_ xmdkbjhydb ly`_Éh]h ijbp_iw
bÉb ijb hq_Öv yukhdhc l_fi_jwlmj_
yha^mow aw xhjlhf, dhÖ^bpbhÖ_j fh`_l
wylhfwlbq_kdb hldÉxqblvky Öw dhjhldh_
yj_fy, _kÉb wlh ihlj_xm_lky ^Éy ihÖb`_-
Öby l_fi_jwlmju y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby
^yb]wl_Éy.
AwlyÖbl_ rlhjwfb hdÖw aw^Öbo ^y_j_c b
aw^Ö__ hdÖh kwÉhÖw.
:Yiec:iBn?haBC
aEBc:i-aedigeEs
Wylhfwlbq_kdh_ j_]mÉbjhywÖb_ dhÖ^bpbh-
ÖbjhywÖÖh]h yha^mow y kwÉhÖ_ wylhfhxbÉy
hkms_klyÉy_lky ijb ihfhsb jwaÉbqÖuo
^wlqbdhy (l_fi_jwlmju yha^mow aw xhjlhf,
l_fi_jwlmju yha^mow y kwÉhÖ_, khÉÖ_qÖh-
]h hky_s_Öby), ihayhÉyy Ywf Ö_ yf_rb-
ywlvky y mklwÖhyÉ_ÖÖu_ Ywfb Öwkljhcdb,
w Ébrv kÉ_^blv aw bÖ^bdwlhjhf l_fi_jw-
lmju. [jm]hc ^wlqbd, kÉm`wsbc ^Éy baf_-
j_Öby yÉw`Öhklb yha^mow, ij_^mij_`^w_l
hk_^wÖb_ dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dÉwo y kwÉhÖ_
wylhfhxbÉy, dh]^w Yu bf ihÉvam_l_kv.
hbkl_fw kihdhcÖhzh
\ha^mohijblhdw
ex_ki_qbywxsbc kihdhcÖuc yha^mohijb-
lhd ^_nÉ_dlhj, jwkihÉh`_ÖÖuc y y_joÖ_c
qwklb p_ÖljwÉvÖhc dhÖkhÉb, kms_kly_ÖÖh
mÉmqrw_l ih^wqm y kwÉhÖ b jwkij_^_É_-
Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy b ij_^mij_`^w_l
hxjwahywÖb_ kdyhaÖydhy, h^Öhyj_f_ÖÖh
ih^^_j`bywy hilbfwÉvÖmx l_fi_jwlmjm
y kwÉhÖ_.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy-lhfhxbÉy.

114 -
17-05-2004
115
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:Yiec:iBn?haBC
aed>BmBed?g YeA>Ml:
(e>deAeddrC)
e^ÖhahÖÖwy kbkl_fw dhÖ^bpbhÖbjh\w-
Öby
owjwdl_jbam_lky hxsbfb ^Éy yk_]h
kwÉhÖw j_]mÉbjhydwfb l_fi_jwlmju, jwk-
ij_^_É_Öby ihlhdhy b jwkoh^w yha^mow.
hbfyhÉu b khhxs_Öby, kyyawÖÖu_ k
mijwyÉ_Öb_f wylhfwlbq_kdbf dhÖ^bpbh-
Ö_jhf, bÖ^bpbjmxlky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
exsb_ j_dhf_Ö^wpbb
d_ awdju\wcl_ Öbq_f ^wlqbd l_fi_jw-
lmju-zbzjhf_lj, jwkiheh`_ÖÖuc ke_\w
\ i_jqwlhqÖhf ysbd_. eÖ j_zmebjm_l
fbdjhdebfwl \ kwehÖ_.
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^Éb-
l_ÉvÖh]h i_jbh^w wdkiÉmwlwpbb, ydÉx-
qwcl_ _]h ohly xu h^bÖ jwa y f_kyp Öw
5 - 10 fbÖml.
fjb Ö_m^hyÉ_lyhjbl_ÉvÖhc jwxhl_ dhÖ-
^bpbhÖ_jw Ö_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h
bkihÉvahywÖb_ b hxjwlblvky Öw k_jybk-
Ömx klwÖpbx f?]e.
fjbf_qwÖb_ : jwxhlw dhÖ^bpbhÖ_jw kh-
ijhyh`^w_lky _kl_kly_ÖÖuf yu^_É_Öb_f
yh^u, kl_dwxs_c ih^ wylhfhxbÉv.
:\lhfwlbq_kdbc
debfwl-dhÖljhev
fjbf_j k qwkwfb b dwÉ_Ö^wj_f
fjbf_j k wylhfw]ÖblhÉhc
1 - fjhzjwffw "dhfnhjl"
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO". Aw]hjblky
kb]ÖwÉbawlhj. hbfyhÉ "AUTO" ihyyblky
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb ih^^_j`b-
ywlv mjhy_Öv l_fi_jwlmjÖh]h dhfnhjlw,
aw^wÖÖh]h Ywfb ijb ihfhsb j_]mÉylhjw.
fjb wlhf hÖw mijwyÉy_l ÖwijwyÉ_Öb_f,
jwkoh^hf, l_fi_jwlmjhc b ih^wq_c yha-
^mow k l_f, qlhxu hx_ki_qblv dhfnhjlÖmx
wlfhkn_jm b wnn_dlbyÖh_ ijhy_ljbywÖb_
yÖmljbkwÉhÖÖh]h ijhkljwÖklyw. A^_kv Öb-
dwdh]h yf_rwl_Évklyw k Ywr_c klhjhÖu
Ö_ lj_xm_lky.

114 -
17-05-2004
115
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
2 - g_zmebjh\wÖb_
l_fi_jwlmju
fhdwauyw_fwy ^bkiÉ__f qbkÉ_ÖÖwy y_-
ÉbqbÖw hxhaÖwqw_l mjhy_Öv yuxjwÖÖh]h
Ywfb l_fi_jwlmjÖh]h dhfnhjlw, w Ö_
l_fi_jwlmjm y ]jw^mkwo m_Évkby bÉb
kwj_Ö]_clw.
F dw`fbl_ Öw ijwymx bÉb É_ymx klj_É-
dm, qlhxu baf_Öblv mjhy_Öv dhfnhjl-
Öhklb fbdjhdÉbfwlw.
MklwÖhydw j_]mÉylhjw Öw mjh\_Öv 21
ihayhÉy_l Öwkljhblvky Öw hilbfwÉvÖuc
l_fi_jwlmjÖuc dhfnhjl. e^Öwdh, Yu yk_]-
^w fh`_l_ baf_Öblv _]h ih khxkly_ÖÖhfm
mkfhlj_Öbx y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
Wylhfwlbq_kdh_ j_]mÉbjhywÖb_ jwxhlu
dhÖ^bpbhÖ_jw ijb ihfhsb w^wilbyÖhc
ijh]jwffu ]wjwÖlbjm_l dwq_kly_ÖÖmx y_Ö-
lbÉypbx yÖmljbkwÉhÖÖh]h ijhkljwÖklyw.
g_`bf jmqÖuo j_zmebjh\hd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
baf_Öylv yjmqÖmx jwxhlm h^Öhc bÉb Ö_-
kdhÉvdbo nmÖdpbc kbkl_fu.
fjb wlhf kb]ÖwÉbawlhj dÖhidb "AUTO"
ih]wkÖ_l.
3 - Y_Ölbeylhj
gwkoh^ \ha^mow
F fhyhjwqbywcl_ jmqdm
3 yijwyh ^Éy my_Éb-
q_Öby b yÉ_yh ^Éy
mf_Övr_Öby jwkoh^w
yha^mow.
fhyybyrwyky Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ ibdlh]jwffw jwkoh^w yha^mow
(Éhiwklb y_ÖlbÉylhjw) xm^_l ijb wlhf
awrljbohyuywlvky k bÖl_ÖkbyÖhklvx, kh-
hly_lklymxs_c mklwÖhyÉ_ÖÖhc y_ÉbqbÖ_
jwkoh^w.
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dÉwo b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwÉh-
Ö_ kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu jwkoh^ yha^mow
yk_]^w xuÉ ^hklwlhqÖuf.
eldexq_Öb_ kbkl_fu
dhÖ^bpbhÖbjh\wÖby \ha^mow
F fhy_jÖbl_ jmqdm 3
yÉ_yh qlhxu ij_djw-
lblv ih^wqm yha^mow.
hbfyhÉ "OFF" ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpb-
hÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
[bkiÉ_c b kb]ÖwÉbawlhju ih]wkÖml.
fjb wlhf hldÉxqwlky yk_ nmÖdpbb kbkl_fu,
djhf_ j_`bfw hllwbywÖby aw^Ö_]h kl_dÉw.
MijwyÉ_Öb_ l_fi_jwlmjÖuf dhfnhjlhf
y kwÉhÖ_ xhÉvr_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky (Ö_
j_]mÉbjmxlky l_fi_jwlmjw b yÉw`Öhklv,
Ö_ m^wÉyxlky awiwob b dhÖ^_Ökwl).
>ey ih\lhjÖhzh \dexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw :
F dw`fbl_ Öw dÖhidm 1 bÉb 2. 4 - g_zmebjh\wÖb_
jwkij_^_e_Öby
\ha^mow
dw`bfwy ij_juybklh bÉb ^Ébl_ÉvÖh Öw
dÖhidm 4 fh`Öh baf_Öylv ÖwijwyÉ_Öb_
yha^mrÖh]h ihlhdw y kwÉhÖ_.
fjb wlhf Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ ihyyylky klj_Édb, mdwauywxsb_
ÖwijwyÉ_Öb_ ihlhdw.5 a y_ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_-
dÉwf.
3 a i_j_^Öbf b aw^Öbf y_ÖlbÉypbhÖ-
Öuf j_r_ldwf.
6 a Öh]wf y i_j_^Ö_c b aw^Ö_c qwklyo
kwÉhÖw.
AUTO Wylhfwlbq_kdh_ jwkij_^_É_Öb_
yha^mrÖuo ihlhdhy.
5 - ex_ki_q_Öb_
ijhajwqÖhklb
i_j_^Öbo kl_dhe
Y Ö_dhlhjuo ih]h^Öuo mkÉhybyo wylhfwlb-
q_kdwy ijh]jwffw hx_ki_q_Öby dhfnhjl-
Öh]h fbdjhdÉbfwlw fh`_l Ö_ kijwyÉylvky k
m^wÉ_Öb_f dhÖ^_Ökwlw bÉb bÖ_y kh kl_dhÉ
(Öwijbf_j, ba-aw ihyur_ÖÖhc yÉw`Öhklb,
xhÉvrh]h dhÉbq_klyw iwkkw`bjhy, ijb
hxÉ_^_Ö_Öbb kl_dhÉ).
F YdÉxqbl_ j_`bf hx_ki_q_Öby hxahj-
Öhklb, qlhxu i_j_^Öb_ kl_dÉw xukljh
klwÉb ijhajwqÖufb. fjb wlhf aw]hjbl-
ky kb]ÖwÉbawlhj.
Y wlhf j_`bf_ hkms_klyÉy_lky mijwyÉ_-
Öb_ ih^wq_c b jwkoh^hf yha^mow, w lwd`_
ÖwijwyÉ_Öb_f yha^mrÖuo ihlhdhy d y_-
ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_dÉwf.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ih-
yyblky ibdlh]jwffw j_`bfw hx_ki_q_Öby
ijhajwqÖhklb i_j_^Öbo kl_dhÉ.
awd lhÉvdh Ö_xÉw]hijbylÖu_ dÉbfwlbq_-
kdb_ nwdlhju bkq_aÖml, ihylhjÖh_ Öw-
`wlb_ Öw dÖhidm 1 yhkklwÖhybl Öwkljhcdm
ijh]jwffu "dhfnhjl".

116 -
17-05-2004
117
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
YhahxÖh\e_Öb_
w\lhfwlbq_kdhzh j_zmebjh\wÖby
ih^wqb \ha^mow
dw`fbl_ Öw dÖhidb
1 bÉb 6.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ih-
yyblky khhxs_Öb_.
Yk_ Ywrb j_zmebjh\db khojwÖyxlky
^h ke_^mxs_zh awimkdw ^\bzwl_ey.
6 - g_zmebjh\wÖb_ ih^wqb
Öwjm`Öhzh \ha^mow/
g_pbjdmeypby \ha^mow
\ kwehÖ_
g_`bf j_pbjdmÉypbb ihayhÉy_l bahÉb-
jhywlv kwÉhÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw.
F fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhi-
dm 6, qlhxu yuxjwlv j_`bf ih^wqb
yha^mow y kwÉhÖ. fjb wlhf ihyyblky
kb]ÖwÉbawlhj, khhly_lklymxsbc yu-
xjwÖÖhfm j_`bfm :
- ih^wqw Öwjm`Öh]h yha^mow. dwjm`Öuc yha^mo ih^w_lky y kwÉhÖ ijbÖm^bl_ÉvÖh.
- j_pbjdmÉypby yha^mow yÖmljb kwÉhÖw. fjh^hÉ`bl_ÉvÖwy jwxhlw kbkl_fu y
j_`bf_ j_pbjdmÉypbb yha^mow y_^_l
d jbkdm awihl_ywÖby kl_dhÉ b fh`_l
mom^rblv dwq_klyh yha^mow y kwÉhÖ_.
Bax_]wcl_ ^Ébl_ÉvÖh]h yh`^_Öby, aw bk-
dÉxq_Öb_f kÉmqw_y, dh]^w ih]h^Öu_ mkÉh-
yby Öhkyl bkdÉxqbl_ÉvÖuc owjwdl_j.
hhhxs_Öb_ h yuxjwÖÖhf j_`bf_ jwxhlu
kbkl_fu bÖ^bpbjm_lky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
7 - ellwb\wÖb_ aw^Ö_zh kl_dew
hbkl_fw hxh]j_yw aw^Ö_]h kl_dÉw jwxhlw-
_l Ö_awybkbfh hl kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjh-
ywÖby yha^mow.
F dw`fbl_ Öw dÖhidm 7 ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_É_, qlhxu ydÉxqblv hxh]j_y
aw^Ö_]h kl_dÉw b a_jdwÉ aw^Ö_]h yb^w.
Aw]hjblky kb]ÖwÉbawlhj.
exh]j_y hldÉxqw_lky wylhfwlbq_kdb y
awybkbfhklb hl l_fi_jwlmju yha^mow aw
xhjlhf.
?]h fh`Öh yudÉxqblv ihylhjÖuf Öw`wlb-
_f Öw dÖhidm 7 bÉb yudÉxqby ^yb]wl_Év,
ijb wlhf hxh]j_y kl_dÉw yhahxÖhyblky
kjwam ihkÉ_ _]h awimkdw.

116 -
17-05-2004
117
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fjh]jwffm dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow
fh`Öh ydÉxqwlv b yudÉxqwlv ijb ih-
fhsb khhly_lklymxsbo dÖhihd kbkl_fu
xhjlhyhc Öwyb]wpbb. -
"CLIM" ,
- "MENU" .
>hklmi d f_Öx "Climatisation"
("g_zmebjh\wÖb_ debfwlw")
aÖhidw "CLIM"
dw`fbl_ Öw dÖhidm.
c_Öx "Climatisation" ("g_]mÉbjhywÖb_
dÉbfwlw") ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
tlh f_Öx ihayhÉy_l yudÉxqblv j_`bf
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow (AC-OFF).
fh^ly_j^bl_ dhfwÖ^m, Öw`wy Öw i_j_dÉx-
qwl_Év - jmqdm Öwkljhcdb bÉb dÖhidm OK. Yudexq_Öb_ j_`bfw
dhÖ^bpbhÖbjh\wÖby \ha^mow (AC-OFF)
hbfyhÉ
"AC OFF" ("ahÖ^bpbhÖ_j hldÉx-
q_Ö") ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__.
fjb wlhf aw^wÖÖwy l_fi_jwlmjw yha^mow
y kwÉhÖ_ Ö_ xm^_l ^hklb]Ömlw b jbkd hk_-
^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dÉwo ihyukblky.
aÖhidw "MENU"
dw`fbl_ Öw dÖhidm.
c_Öx "Main menu" ("ZÉwyÖh_ f_Öx") ih-
yyblky Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Yux_jbl_ ibdlh]jwffm j_]mÉbjhydb dÉb-
fwlw, ihÉvamykv dÖhidwfb Öwyb]wlhjw. c_Öx
"Climatisation" ("g_]mÉbjhywÖb_
dÉbfwlw") ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ y ]ÉwyÖhf hdÖ_, b Yu
myb^bl_ yuxjwÖÖu_ Ywfb j_]mÉbjhydb,
ij_^klwyÉ_ÖÖu_ y jwa^_É_ CLIM.
Yu fh`_l_ wÖÖmÉbjhywlv hldÉxq_Öb_,
Öw`wy Öw dÖhidm "AUTO" bÉb Öw dÖhidm
3 Öw Ébp_yhc iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby dhÖ^b-
pbhÖ_jhf.

118 -
17-05-2004
119
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:Yiec:iBn?haBC
aed>BmBed?g YeA>Ml:
(>YMlAeddrC)
>\moahÖÖwy kbkl_fw dhÖ^bpbhÖbjh\w-
Öby
owjwdl_jbam_lky jwa^_ÉvÖufb j_]mÉb-
jhydwfb l_fi_jwlmju b ihlhdhy yha^mow y
ahÖwo yh^bl_Éy b i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
Yh^bl_Év b Öwoh^ysbcky Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ iwkkw`bj fh]ml ih khxkly_ÖÖhfm
mkfhlj_Öbx j_]mÉbjhywlv l_fi_jwlmjm b
ihlhdb yha^mow y kyh_c ahÖ_.
hbfyhÉu b khhxs_Öby, kyyawÖÖu_ k
mijwyÉ_Öb_f wylhfwlbq_kdbf dhÖ^bpbh-
Ö_jhf, bÖ^bpbjmxlky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
exsb_ j_dhf_Ö^wpbb
d_ awdju\wcl_ Öbq_f ^wlqbd l_fi_-
jwlmju-zbzjhf_lj, jwkiheh`_ÖÖuc
ke_\w \ i_jqwlhqÖhf ysbd_. eÖ j_zm-
ebjm_l fbdjhdebfwl \ kwehÖ_.
nlhxu hx_ki_qblv x_ahldwaÖmx jwxhlm
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow y l_q_Öb_ ^Éb-
l_ÉvÖh]h i_jbh^w wdkiÉmwlwpbb, ydÉx-
qwcl_ _]h ohly xu h^bÖ jwa y f_kyp Öw
5 - 10 fbÖml.
fjb Ö_m^hyÉ_lyhjbl_ÉvÖhc jwxhl_ dhÖ-
^bpbhÖ_jw Ö_hxoh^bfh ij_djwlblv _]h
bkihÉvahywÖb_ b hxjwlblvky Öw k_jybk-
Ömx klwÖpbx f?]e.
fjbf_qwÖb_ : jwxhlw dhÖ^bpbhÖ_jw kh-
ijhyh`^w_lky _kl_kly_ÖÖuf yu^_É_Öb_f
yh^u, kl_dwxs_c ih^ wylhfhxbÉv.
:\lhfwlbq_kdbc debfwl-dhÖljhev
fjbf_j k qwkwfb b dwÉ_Ö^wj_f
fjbf_j k wylhfw]ÖblhÉhc1 - fjhzjwffw "dhfnhjl
\h^bl_ey b
iwkkw`bjw"
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO". Aw]hjblky
kb]ÖwÉbawlhj. hbfyhÉ "AUTO" ihyyblky
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
hbkl_fw ÖwqÖ_l wylhfwlbq_kdb ih^-
^_j`bywlv mjhy_Öv l_fi_jwlmjÖh]h
dhfnhjlw, aw^wÖÖh]h Ywfb ijb ihfhsb
j_]mÉylhjw. fjb wlhf hÖw mijwyÉy_l Öw-
ijwyÉ_Öb_f, jwkoh^hf, l_fi_jwlmjhc b
ih^wq_c yha^mow k l_f, qlhxu hx_ki_qblv
dhfnhjlÖmx wlfhkn_jm b wnn_dlbyÖh_
ijhy_ljbywÖb_ yÖmljbkwÉhÖÖh]h ijh-
kljwÖklyw. A^_kv Öbdwdh]h yf_rwl_Év-
klyw k Ywr_c klhjhÖu Ö_ lj_xm_lky.

118 -
17-05-2004
119
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
2 - g_zmebjh\wÖb_
l_fi_jwlmju \ ahÖ_
\h^bl_ey
3 - g_zmebjh\wÖb_ l_fi_jwlmju \ ahÖ_
iwkkw`bjw
F dw`fbl_ Öw y_joÖxx bÉb Öb`Öxx
klj_Édm, qlhxu baf_Öblv l_fi_jwlmjm
yha^mow y ahÖ_ yh^bl_Éy 2 bÉb iwkkw-
`bjw 3.
fhdwauyw_fwy ^bkiÉ__f qbkÉ_ÖÖwy y_-
ÉbqbÖw hxhaÖwqw_l mjhy_Öv yuxjwÖÖh]h
Ywfb l_fi_jwlmjÖh]h dhfnhjlw, w Ö_
l_fi_jwlmjm y ]jw^mkwo m_Évkby bÉb
kwj_Ö]_clw.
MklwÖhydw j_]mÉylhjw Öw mjh\_Öv 21
ihayhÉy_l Öwkljhblvky Öw hilbfwÉvÖuc
l_fi_jwlmjÖuc dhfnhjl. e^Öwdh, Yu yk_]-
^w fh`_l_ baf_Öblv _]h ih khxkly_ÖÖhfm
mkfhlj_Öbx y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
Wylhfwlbq_kdh_ j_]mÉbjhywÖb_ jwxhlu
dhÖ^bpbhÖ_jw ijb ihfhsb w^wilbyÖhc
ijh]jwffu ]wjwÖlbjm_l dwq_kly_ÖÖmx y_Ö-
lbÉypbx yÖmljbkwÉhÖÖh]h ijhkljwÖklyw.
g_`bf jmqÖuo j_zmebjh\hd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
baf_Öylv yjmqÖmx jwxhlm h^Öhc bÉb Ö_-
kdhÉvdbo nmÖdpbc ijb ihÉÖhf khojwÖ_Öbb
wylhfwlbq_kdbo j_]mÉbjhyhd hklwÉvÖuo
nmÖdpbc kbkl_fu.
fjb wlhf kb]ÖwÉbawlhj dÖhidb "AUTO"
ih]wkÖ_l.
4 - Y_Ölbeylhj
gwkoh^ \ha^mow
F fhyhjwqbywcl_ jmqdm
4 yijwyh ^Éy my_Éb-
q_Öby b yÉ_yh ^Éy
mf_Övr_Öby jwkoh^w
yha^mow.
F fhy_jÖbl_ jmqdm 4
yÉ_yh qlhxu ij_djw-
lblv ih^wqm yha^mow.
hbfyhÉ "OFF" ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpb-
hÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
[bkiÉ_c b kb]ÖwÉbawlhju ih]wkÖml.
fjb wlhf hldÉxqwlky yk_ nmÖdpbb kbkl_fu,
djhf_ j_`bfw hllwbywÖby aw^Ö_]h kl_dÉw.
MijwyÉ_Öb_ l_fi_jwlmjÖuf dhfnhjlhf
y kwÉhÖ_ xhÉvr_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky (Ö_
j_]mÉbjmxlky l_fi_jwlmjw b yÉw`Öhklv,
Ö_ m^wÉyxlky awiwob b dhÖ^_Ökwl).
>ey ih\lhjÖhzh \dexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw :
F dw`fbl_ Öw dÖhidm 1, 2 bÉb 3.
eldexq_Öb_ kbkl_fu
dhÖ^bpbhÖbjh\wÖby \ha^mow
fhyybyrwyky Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ ibdlh]jwffw jwkoh^w yha^mow (Éhiwklb
y_ÖlbÉylhjw) xm^_l ijb wlhf awrljbohyu-
ywlvky k bÖl_ÖkbyÖhklvx, khhly_lklymxs_c
mklwÖhyÉ_ÖÖhc y_ÉbqbÖ_ jwkoh^w.
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dÉwo b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwÉh-
Ö_ kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu jwkoh^ yha^mow
yk_]^w xuÉ ^hklwlhqÖuf.
5 - g_zmebjh\wÖb_
jwkij_^_e_Öby \ha^mow
\ ahÖ_ \h^bl_ey
dw`bfwy ij_juybklh bÉb ^Ébl_ÉvÖh Öw
dÖhidm 5 bÉb 6 fh`Öh jwa^_ÉvÖh baf_Öylv
ÖwijwyÉ_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy y ahÖ_
yh^bl_Éy bÉb iwkkw`bjw.
fjb wlhf Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ ihyyylky klj_Édb, khhly_lklymxsb_
dÖhidwf 5 bÉb 6 j_]mÉylhjw ÖwijwyÉ_Öby
ihlhdhy. 5 a y_ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_-
dÉwf.
3 a i_j_^Öbf b aw^Öbf y_ÖlbÉypbhÖ-
Öuf j_r_ldwf.
6 a Öh]wf y i_j_^Ö_c b aw^Ö_c qwklyo
kwÉhÖw.
AUTO Wylhfwlbq_kdh_ jwkij_^_É_Öb_
yha^mrÖuo ihlhdhy.
6 - g_zmebjh\wÖb_
jwkij_^_e_Öby \ha^mow
\ ahÖ_ iwkkw`bjw