Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

120 -
17-05-2004
121
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
7 - ex_ki_q_Öb_
ijhajwqÖhklb
i_j_^Öbo
kl_dhe
Y Ö_dhlhjuo ih]h^Öuo mkÉhybyo wylhfw-
lbq_kdwy ijh]jwffw hx_ki_q_Öby dhf-
nhjlÖh]h fbdjhdÉbfwlw fh`_l Ö_ kijwy-
Éylvky k m^wÉ_Öb_f dhÖ^_Ökwlw bÉb bÖ_y
kh kl_dhÉ (Öwijbf_j, ba-aw ihyur_ÖÖhc
yÉw`Öhklb, xhÉvrh]h dhÉbq_klyw iwkkw-
`bjhy, ijb hxÉ_^_Ö_Öbb kl_dhÉ).
F YdÉxqbl_ j_`bf hx_ki_q_Öby hxahj-
Öhklb, qlhxu i_j_^Öb_ kl_dÉw xukljh
klwÉb ijhajwqÖufb. fjb wlhf aw]hjbl-
ky kb]ÖwÉbawlhj.
Y wlhf j_`bf_ hkms_klyÉy_lky mijwyÉ_-
Öb_ ih^wq_c b jwkoh^hf yha^mow, w lwd`_
ÖwijwyÉ_Öb_f yha^mrÖuo ihlhdhy d y_-
ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_dÉwf.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ih-
yyblky ibdlh]jwffw j_`bfw hx_ki_q_Öby
ijhajwqÖhklb i_j_^Öbo kl_dhÉ.
awd lhÉvdh Ö_xÉw]hijbylÖu_ dÉbfwlbq_-
kdb_ nwdlhju bkq_aÖml, Öw`wlb_ Öw dÖhi-
dm 1 yhkklwÖhybl Öwkljhcdm ijh]jwffu
"dhfnhjl".
8 - g_zmebjh\wÖb_
ih^wqb Öwjm`Öhzh
\ha^mow/
g_pbjdmeypby
\ha^mow \ kwehÖ_
g_`bf j_pbjdmÉypbb ihayhÉy_l bahÉb-
jhywlv kwÉhÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw.
F fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhi-
dm 8, qlhxu yuxjwlv j_`bf ih^wqb
yha^mow y kwÉhÖ. fjb wlhf ihyyblky
kb]ÖwÉbawlhj, khhly_lklymxsbc yu-
xjwÖÖhfm j_`bfm :
- ih^wqw Öwjm`Öh]h yha^mow. dw- jm`Öuc yha^mo ih^w_lky y kwÉhÖ
ijbÖm^bl_ÉvÖh.
-
j_pbjdmÉypby yha^mow yÖmljb kwÉhÖw.fjb yuxhj_ j_`bfw ih^wqb yha^mow
y kwÉhÖ aw]hjw_lky khhly_lklymxsbc
kb]ÖwÉbawlhj. fjh^hÉ`bl_ÉvÖwy jwxhlw
kbkl_fu y j_`bf_ j_pbjdmÉypbb yha^mow
y_^_l d jbkdm awihl_ywÖby kl_dhÉ b fh`_l
mom^rblv dwq_klyh yha^mow y kwÉhÖ_.
Bax_]wcl_ ^Ébl_ÉvÖh]h yh`^_Öby k
ydÉxq_ÖÖuf j_`bfhf j_pbjdmÉypbb, aw
bkdÉxq_Öb_f kÉmqw_y, dh]^w ih]h^Öu_
mkÉhyby Öhkyl bkdÉxqbl_ÉvÖuc owjwdl_j.
hhhxs_Öb_ h yuxjwÖÖhf j_`bf_ jwxhlu
kbkl_fu bÖ^bpbjm_lky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Yk_ Ywrb j_]mÉbjhydb khojwÖyxlky ^h
kÉ_^mxs_]h awimkdw ^yb]wl_Éy.
YhahxÖh\e_Öb_ w\lhfwlbq_kdhzh
j_zmebjh\wÖby ih^wqb \ha^mow
dw`fbl_ Öw dÖhidb 1 bÉb 8.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ ih-
yyblky khhxs_Öb_.
Yk_ Ywrb j_zmebjh\db khojwÖyxlky
^h ke_^mxs_zh awimkdw ^\bzwl_ey.
9 - ellwb\wÖb_ aw^Ö_zh kl_dew
hbkl_fw hxh]j_yw aw^Ö_]h kl_dÉw jwxhlw-
_l Ö_awybkbfh hl kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjh-
ywÖby yha^mow.
F dw`fbl_ Öw dÖhidm 9 ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_É_, qlhxu ydÉxqblv hxh]j_y
aw^Ö_]h kl_dÉw b a_jdwÉ aw^Ö_]h yb^w.
Aw]hjblky kb]ÖwÉbawlhj.
exh]j_y hldÉxqw_lky wylhfwlbq_kdb y
awybkbfhklb hl l_fi_jwlmju yha^mow aw
xhjlhf.
?]h fh`Öh yudÉxqblv ihylhjÖuf Öw`wlb-
_f Öw dÖhidm 9 bÉb yudÉxqby ^yb]wl_Év,
ijb wlhf hxh]j_y kl_dÉw yhahxÖhyblky
kjwam ihkÉ_ _]h awimkdw.

120 -
17-05-2004
121
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fjh]jwffm dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow
fh`Öh ydÉxqwlv b yudÉxqwlv ijb ih-
fhsb khhly_lklymxsbo dÖhihd kbkl_fu
xhjlhyhc Öwyb]wpbb. -
"CLIM" ,
- "MENU" .
>hklmi d f_Öx "Climatisation"
("g_zmebjh\wÖb_ debfwlw")
aÖhidw "CLIM"
dw`fbl_ Öw dÖhidm.
c_Öx "Climatisation" ("g_]mÉbjhywÖb_
dÉbfwlw") ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Yux_jbl_ j_`bf, ijhÉbklwy i_j_q_Öv
dhfwÖ^, b ih^ly_j^bl_ kyhc yuxhj ijb
ihfhsb dÖhihd Öwyb]wlhjw, hldjuywxs_-
]h ^hklmi d :
- yudÉxq_Öbx bÉb ydÉxq_Öbx kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow (AC-OFF),
- yudÉxq_Öbx bÉb ydÉxq_Öbx jwxhlu kbkl_fu h^Öhyj_f_ÖÖh y É_yhc b
ijwyhc ahÖwo.
Yudexq_Öb_ j_`bfw
dhÖ^bpbhÖbjh\wÖby \ha^mow
(AC-OFF)
YudÉxq_Öb_ j_`bfw dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow y_^_l d jbkdm hk_^wÖby dhÖ^_Ökw-
lw Öw kl_dÉwo.
Yudexq_Öb_ beb \dexq_Öb_
jwxhlu kbkl_fu h^Öh\j_f_ÖÖh
\ e_\hc b ijw\hc ahÖwo
fjb ydÉxq_Öbb wlhc nmÖdpbb Öwkljhcdb
yh^bl_Évkdhc ahÖu fh`Öh i_j_Ö_klb y
ahÖm iwkkw`bjw.
YudÉxqby wlm nmÖdpbx, fh`Öh y_jÖmlvky
d Ö_awybkbfuf j_]mÉbjhydwf dÉbfwlw y
ahÖwo yh^bl_Éy b iwkkw`bjw.
fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw dÖhidm 4 bÉb
6 h^Öhyj_f_ÖÖwy j_]mÉbjhydw dÉbfwlw y
ahÖwo yh^bl_Éy b iwkkw`bjw hldÉxqw_lky.
aÖhidw "MENU"
dw`fbl_ Öw dÖhidm.
c_Öx "Main menu" ("ZÉwyÖh_ f_Öx")
yuyh^blky Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc
^bkiÉ_c.
Yux_jbl_ ibdlh]jwffm j_]mÉbjhydb dÉb-
fwlw, ihÉvamykv dÖhidwfb Öwyb]wlhjw.
c_Öx "Climatisation" ("g_]mÉbjhywÖb_
dÉbfwlw") ihyyblky Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ y ]ÉwyÖhf hdÖ_, b Yu
myb^bl_ yuxjwÖÖu_ Ywfb j_]mÉbjhydb,
ij_^klwyÉ_ÖÖu_ y jwa^_É_ CLIM.
Yu fh`_l_ wÖÖmÉbjhywlv hldÉxq_Öb_,
Öw`wy Öw dÖhidm "AUTO" bÉb Öw dÖhidm
4 Öw Ébp_yhc iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby dhÖ^b-
pbhÖ_jhf.

122 -
17-05-2004
123
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fheh`_Öby k_e_dlhjw j_`bfh\
F
f_j_dÉxq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyÉy_lky
iml_f i_j_f_s_Öby juqw]w k_É_dlhjw.
Yk_ ihÉh`_Öby k_É_dlhjw hlhxjw`w_lky
mdwawl_É_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_Éb. P ark (iwjdhydw) : bkihÉvam_lky ijb klhyÖ-
d_ wylhfhxbÉy b ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy,
ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha ^hÉ`_Ö
xulv ydÉxq_Ö.
R everse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw^Ö_]h
oh^w (fh`_l xulv ydÉxq_Öw lhÉvdh ihkÉ_
ihÉÖhc hklwÖhydb wylhfhxbÉy ijb jwxhl_
^yb]wl_Éy Öw ohÉhklhf oh^m).
N eutral (Ö_cljwÉvÖwy i_j_^wqw) : bkihÉv-
am_lky h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖuf lhj-
fhahf ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy b Öw klhyÖd_
wylhfhxbÉy.
fjbf_qwÖb_ : _kÉb, Öwoh^ykv y ^yb`_-
Öbb, Yu kÉmqwcÖh i_j_y_Éb juqw] k_-
É_dlhjw y ihÉh`_Öb_ N, ^wcl_ ^yb]wl_Éx
kxwyblv hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydÉxqblv
j_`bf D b yÖhyv jwah]Öwlvky.
D rive (yh`^_Öb_) : bkihÉvam_lky ^Éy yh`-
^_Öby y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqÖh_ i_j_dÉxq_Öb_) : bkihÉv-
am_lky ^ey \h`^_Öby y j_`bf_ jmqÖh]h
i_j_dÉxq_Öby i_j_^wq.
S : ijh]jwffw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
T : ijh]jwffw "?a^w ih kÖ_]m".
Awimkd ^\bzwl_ey
F ydÉxqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-
y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y ihÉh`_Öb_ P bÉb N,
F ihy_jÖbl_ dÉxq y awfd_ aw`b]wÖby.
:Yiec:iBn?ha:v aegeXa:
f?g?>:n "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"
XÉw]h^wjy q_luj_o- bÉb r_klbklmi_Öqwlhc
wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yuxjwlv dhfnhjlÖmx
wylhw^wilbyÖmx ijh]jwffm, Ébxh ydÉxqblv ^h-
ihÉÖbl_ÉvÖuc j_`bf, dhlhjuc hx_ki_qbl xhÉ__
^bÖwfbqÖuc klbÉv yh`^_Öby (ijh]jwffw "hihj-
lbyÖh_ yh`^_Öb_") bÉb yh`^_Öb_ y mkÉhybyo
kdhÉvadhc ^hjh]b (ijh]jwffw "?a^w ih kÖ_]m").
fjb wlhf m Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv
i_j_clb Öw jmqÖhc j_`bf i_j_dÉxq_Öby
i_j_^wq ijb ihfhsb juqw]w k_É_dlhjw.
>\b`_Öb_ w\lhfhxbeynlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dh]^w ^yb]wl_Év
awims_Ö, w juqw] k_É_dlhjw Öwoh^blky y
ihÉh`_Öbb P :
F f_j_^ l_f, dwd \u\_klb juqwz k_-
e_dlhjw ba iheh`_Öby g, hxyawl_ev-
Öh Öw`fbl_ Öw i_^wev lhjfhaw,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y ih-
Éh`_Öb_ R, D bÉb c b ÖwqbÖwcl_ ih-
kl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wÉv lhjfhaw :
wylhfhxbÉv ljhÖ_lky k f_klw.
nlhxu Öwqwlv ^yb`_Öb_, dh]^w juqw] k_-
É_dlhjw Öwoh^blky y ihÉh`_Öbb N :
F Öw`bfwy Öw lhjfhaÖmx i_^wÉv, hlim-
klbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y ih-
Éh`_Öb_ R, D bÉb c b ÖwqbÖwcl_ ih-
kl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wÉv lhjfhaw :
wylhfhxbÉv ljhÖ_lky k f_klw.
YdBc:dB?fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ ohÉhklh]h
oh^w ^yb]wl_É_, hlims_ÖÖuo lhjfhawo b
juqw]_ k_É_dlhjw y ihÉh`_Öbb R, D bÉb
c wylhfhxbÉv fh`_l ljh]wlvky k f_klw
x_a Öw`wlby Öw i_^wÉv wdk_É_jwlhjw.
d_ hklw\eycl_ ^_l_c x_a ijbkfhljw
\ w\lhfhxbe_, dhz^w juqwz k_e_dlhjw
Öwoh^blky \ iheh`_Öbb R, D beb c ijb
jwxhlwxs_f ^\bzwl_e_, lwd dwd w\lh-
fhxbev ijb wlhf i_j_f_sw_lky ^w`_
x_a Öw`wlby Öw wdk_e_jwlhj.
?kÉb, ijb yudÉxq_Öbb aw`b]wÖby, juqw]
k_É_dlhjw Ö_ Öwoh^blky y ihÉh`_Öbb P, lh
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_Éy, bÉb kimkly
ijbf_jÖh 1 fbÖmlm, jwa^wklky aymqwÖb_
amff_jw. f_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y ih-
Éh`_Öb_ P. AymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky.
?kÉb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wy-
lhfhxbÉ_f ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_É_,
ydÉxqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_-
^bl_ k_É_dlhj i_j_dÉxq_Öby j_`bfhy y
ihÉh`_Öb_ gark.

122 -
17-05-2004
123
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:\lhw^wilb\Öwy ijhzjwffw
F f_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y ihÉh`_-
Öb_ D Öw mdwawl_É_ : ijb wlhf dhjhxdw
i_j_^wq xm^_l jwxhlwlv y wylhw^wilby-
Öhf j_`bf_, x_a dwdh]h-Ébxh mqwklby
k Ywr_c klhjhÖu, k mq_lhf jy^w lwdbo
iwjwf_ljhy, dwd :
- klbÉv yh`^_Öby,
- ijhnbÉv ^hjh]b,
- aw]jmadw wylhfhxbÉy.
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwÉv-
Öh_ mkdhj_Öb_ ijb jwa]hÖ_, Ö_ ljh]wy
k_É_dlhj j_`bfhy, Öw`fbl_ ^h mihjw Öw
i_^wÉv wdk_É_jwlhjw (j_`bf "kick down").
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_-
dÉxqblky Öw Öbarmx i_j_^wqm, bÉb yu-
x_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^yb]wl_Év
jwaybyw_l fwdkbfwÉvÖmx fhsÖhklv.
fjb ^Ébl_ÉvÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dÉxqw_lky
Öw Öbarmx i_j_^wqm ^Éy xhÉ__ wnn_d-
lbyÖh]h lhjfh`_Öby ^yb]wl_É_f.
fjbf_qwÖb_ :
?kÉb Yu j_adh hlimklbl_ i_^wÉv wdk_É_-
jwlhjw, wlh Ö_ ijby_^_l d f]Öhy_ÖÖhfm
baf_Ö_Öbx kdhjhklb wylhfhxbÉy.
YdBc:dB?
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_É_dlhj i_j_-
dÉxq_Öby j_`bfhy y ihÉh`_Öb_ N, _kÉb
wylhfhxbÉv _s_ dwlblky.
dbdh]^w Ö_ i_j_yh^bl_ k_É_dlhj i_j_-
dÉxq_Öby j_`bfhy y ihÉh`_Öby P bÉb R,
_kÉb wylhfhxbÉv Ö_ hklwÖhyÉ_Ö.
d_ i_j_dÉxqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm
^Éy lhjfh`_Öby Öw kdhÉvadhc ^hjh]_.
fjhzjwffu "hihjlb\Öh_
\h`^_Öb_" b "?a^w ih kÖ_zm"
tlb ^y_ ijh]jwffu bf_xl kyhb hkhx_Ö-
Öhklb.
YuxjwÖÖwy ijh]jwffw hlhxjw`w_lky Öw
mdwawl_É_ ijbxhjÖhc iwÖ_Éb.
fjhzjwffw "hihjlb\Öh_ \h`^_Öb_"
F dw`fbl_ Öw dÖhidm S, Öwqwy ^yb`_Öb_
ba ihÉh`_Öby D : wylhw^wilbyÖwy ijh-
]jwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv xhÉ__
^bÖwfbqÖuc klbÉv yh`^_Öby.
fjhzjwffw "?a^w ih kÖ_zm"
tlw ijh]jwffw hxÉ_]qw_l ljh]wÖv_ k f_klw
b mÉmqrw_l ly]hyh_ mkbÉb_, dh]^w kp_iÉ_-
Öb_ k ^hjh`Öuf ihÉhlÖhf awljm^Ö_Öh.
F dw`fbl_ Öw dÖhidm T, ij_^ywjbl_ÉvÖh
ljhÖmyrbkv ba ihÉh`_Öby D : wylhw^wi-
lbyÖwy ijh]jwffw ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv
iÉwyÖmx _a^m ih kdhÉvadhc ^hjh]_.
Y Éxxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ hldÉxqblv ijh-
]jwffu "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_" b "?a^w ih
kÖ_]m", Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx dÖhidm.
gwxhlw \ j_`bf_ jmqÖhzh
i_j_dexq_Öby i_j_^wq
F MklwÖhybl_ k_É_dlhj i_j_dÉxq_Öby
j_`bfhy y ihÉh`_Öb_ c,
F f_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y klh-
jhÖm "+" ^Éy iÉwyÖh]h i_j_oh^w Öw
yukrmx i_j_^wqm,
F f_j_y_^bl_ juqw] k_É_dlhjw y klh-
jhÖm "-" ^Éy iÉwyÖh]h i_j_oh^w Öw
Öbarmx i_j_^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y
j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyÉylv y
Éxxhc fhf_Öl.
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu :
f_j_dÉxq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jm-
]mx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhÉvdh
lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfh-
xbÉy khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby
dhÉ_Öqwlh]h ywÉw ^yb]wl_Éy, y ijhlbyÖhf
kÉmqw_ dhjhxdw i_j_^wq f]Öhy_ÖÖh i_j_-
c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
Yh yj_fy hklwÖhydb bÉb ^yb`_Öby wylhfh-
xbÉy Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw i_j_-
^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y j_`bf c1.
fjh]jwffu S ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_") b T
("?a^w ih kÖ_]m") Ö_ ^_cklymxl, _kÉb y j_`bf_
jmqÖh]h i_j_dÉxq_Öby i_j_^wqw m`_ ydÉxq_Öw.
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhxd_
i_j_^wq ydÉxqwxl wlhl ky_lhyhc
kb]ÖwÉbawlhj y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
Y wlhf kÉmqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv
y wywjbcÖhf j_`bf_ (Öw nbdkbjhywÖÖhc
3-c i_j_^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv
awf_lÖuc lhÉqhd ijb ydÉxq_Öbb aw^Ö_c
i_j_^wqb ba ihÉh`_Öby g y ihÉh`_Öb_ R
bÉb ba N y R (hÖ x_ayj_^_Ö ^Éy dhjhxdb
i_j_^wq).
[yb]wcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/
qwk bÉb hklwywcl_kv y ij_^_Éwo jwa-
j_r_ÖÖh]h y ^wÖÖhc f_klÖhklb j_`bfw
^hjh`Öh]h ^yb`_Öby.
hjhqÖh ijhdhÖkmÉvlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
Y kÉmqw_ yuoh^w ba kljhy wddmfmÉylhj-
Öhc xwlwj_b ydÉxq_Öb_ Éxxhc i_j_^wqb
ba ihÉh`_Öby g klwÖ_l Ö_yhafh`Öuf.
db y dh_f kÉmqw_ Ö_ iulwcl_kv i_j_dÉx-
qwlv juqw] k_É_dlhjw kbÉhc - wlh fh`_l
ijby_klb d ihÉhfd_ dhjhxdb i_j_^wq.
ahÖljhev bkijw\Öhklb

124 -
17-05-2004
125
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
c?l:dBn?ha:v
6-hiMf?dn:i:v aegeXa:
f?g?>:n
Aw^Öbc oh^
[Éy ydÉxq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w
ijbih^Öbfbl_ xÉhdbjhyhqÖh_ dhÉvph,
jwkihÉh`_ÖÖh_ ih^ jmdhyldhc juqw]w, b
hly_^bl_ juqw] yÉ_yh-yi_j_^.
f_j_^wqw aw^Ö_zh oh^w fh`_l xulv
\dexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklw-
Öh\db w\lhfhxbey b ijb jwxhl_ ^\bzw-
l_ey Öw ohehklhf oh^m.
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_
fjb hklwÖhyd_ Öw mdÉhÖ_ ihy_jÖbl_
dhÉ_kw ^h mihjw y xhj^xjÖuc dwf_Öv b
ydÉxqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.
Yudexq_Öb_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖh]h lhj-
fhaw, Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xÉhdbjhydb b
himklbl_ jmdhyldm.

124 -
17-05-2004
125
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
:diBXEeaBgeYend:v
iegceAd:v hBhi?c:
(ABS)
hbkl_fw ABS mÉmqrw_l mklhcqbyhklv b
mijwyÉy_fhklv wylhfhxbÉy yh yj_fy
lhjfh`_Öby, y qwklÖhklb Öw ^hjh]wo k ih-
yj_`^_ÖÖuf bÉb kdhÉvadbf ihdjulb_f.
WÖlbxÉhdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydÉxqw_lky y
jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhÉvdh ihyyÉy-
_lky jbkd xÉhdbjhydb lhjfhaysbo dhÉ_k.
dhjfwÉvÖwy jwxhlw kbkl_fu ABS hsmsw-
_lky y yb^_ É_]dhc ybxjwpbb lhjfhaÖhc
i_^wÉb.
fjb wdklj_ÖÖhf lhjfh`_Öbb w\lhfh-
xbey j_adh Öw`fbl_ ^h mihjw Öw lhj-
fhaÖmx i_^wev, Ö_ hkewxeyy mkbeby.
fjbf_qwÖb_ :
ijb awf_Ö_ dhÉ_k ^himkdw-
_lky mklwÖwyÉbywlv lhÉvdh k_jlbnbpbjh-
ywÖÖu_ dhÉ_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.
hBhi?c: MhBE?dBv
tahig?ddeZe
iegce@?dBv
Y kÉmqw_ wdklj_ÖÖh]h lhjfh`_Öby wlw
kbkl_fw ihayhÉy_l xuklj__ jwayblv hilb-
fwÉvÖh_ ^wyÉ_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_,
kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖh]h
imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_w]bjm_l Öw
kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wÉv. fjb wlhf
i_^wÉv klwÖhyblky Ö_kdhÉvdh fy]q_, q_f
hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby
yhajwklw_l.
hyb^_l_Évklym_l h Ö_-
bkijwyÖhklb wÖlbxÉh-
dbj hyhqÖhc kbkl_fu
ABS.
Aw]hjw_lky lwd`_ Öw
^bkiÉ__ dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy.
?kÉb kb]ÖwÉbawlhj ihklhyÖÖh ]hjbl Öw
kdhjhklb yur_ 10 df/q, wlh kyb^_l_Év-
klym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf ihÉÖhklvx khojwÖy_lky jwxhlh-
kihkhxÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b mkbÉb-
l_Éy lhjfhahy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.

126 -
17-05-2004
127
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
YÖbfwÖb_ :
j_]mÉylhj kdhjhklb ydÉxqw-
_lky, lhÉvdh _kÉb kdhjhklv wylhfhxbÉy
ij_yurw_l 40 df/q.
fjb wlhf Öw wylhfhxbÉ_ k f_owÖbq_kdhc
dhjhxdhc i_j_^wq ^hÉ`Öw xulv ydÉxq_Öw
Ö_ f_Ö__, q_f q_ly_jlwy i_j_^wqw.
dw wylhfhxbÉ_ k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq k_É_dlhj ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky y ih-
Éh`_Öbb D, w y jmqÖhf j_`bf_ - Öw yukr_c
i_j_^wq_ bÉb jwyÖhc ihÉh`_Öbx 2.
few\Öu_ j_zmebjh\db
fjb ydÉxq_ÖÖhf j_]mÉylhj_ kdhjhklb
Öw`wlb_ Öw dÉwybrm 3 "set+" my_Ébqbyw_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawÖÖmx Öw iw-
Ö_Éb ijbxhjhy.
dw`wlb_ Öw dÉwybrm 2 "set-" kÖb`w_l
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, ihdwawÖÖmx Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
WylhfhxbÉv iÉwyÖh ^hklb]w_l kdhjhkl-
Öh]h j_`bfw, ihdwawÖÖh]h Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy.
M Ywk khojwÖy_lky yhafh`Öhklv jwah-
]Öwlvky y Éxxhc fhf_Öl b ij_yukblv
dj_ck_jkdmx kdhjhklv, Öw`wy Öw i_^wÉv
wdk_É_jwlhjw. tlh Ö_ hldÉxqbl j_]mÉylhj
kdhjhklb. awd lhÉvdh Yu mx_j_l_ Öh]m k
wdk_É_jwlhjw, dj_ck_jkdwy kdhjhklv wy-
lhfhxbÉy yhkklwÖhyblky.
dw`wlb_ Öw dÉwybrm 3 "set+" bÉb 2 "set-",
dh]^w Yu _^_l_ kh kdhjhklvx, ij_yurwx-
s_c dj_ck_jkdmx, yÖhkbl y iwfylv kbkl_-
fu djwldhyj_f_ÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf
dwd Öhymx dj_ck_jkdmx kdhjhklv.
f_j\h_ \dexq_Öb_
j_zmeylhjw kdhjhklb
F f_j_y_^bl_ jmqdm 1 y ihÉh`_Öb_ "On"
("YdÉxqblv") qlhxu wdlbybjhywlv
nmÖdpbx j_]mÉbjhywÖby kdhjhklb.
F MklwÖhybl_ klj_Édm kib^hf_ljw Öw
`_Éw_fmx kdhjhklv.
F dw`fbl_ Öw dÉwybrm 2 "set-" bÉb
3 "set+" qlhxu j_]mÉylhj kdhjhklb Öw-
qwÉ jwxhlwlv.
h wlh]h fhf_Ölw kdhjhklv wylhfhxb-
Éy xm^_l ih^^_j`bywlvky x_a Ywr_]h
yf_rwl_Évklyw. eÖw ojwÖblky y iwfylb
kbkl_fu y dwq_kly_ "dj_ck_jkdhc" b bÖ-
^bpbjm_lky :
g?ZMEvieg haegehiB ("agMBA-aedigeEs")
g_]mÉylhj kdhjhklb ihayhÉy_l mklwÖhyblv
b ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc "dj_ck_j-
kdmx" kdhjhklv wylhfhxbÉy, Ö_awybkbfh
hl ijhnbÉy ^hjh]b b x_a Öw`wlby Öw i_-
^wÉb wdk_É_jwlhjw b lhjfhaw.
"aj_ck_jkdwy kdhjhklv" yuxbjw_lky yh-
^bl_É_f, dhlhjuc hxyawÖ jmdhyh^klyh-
ywlvky ijwybÉwfb ^hjh`Öh]h ^yb`_Öby,
^_cklymxsbfb dwd Öw f_klÖhf, lwd b
hxs_ÖwpbhÖwÉvÖhf mjhyÖ_.
d_Évay ihÉvahywlvky j_]mÉylhjhf kdhjh-
klb Öw kdhÉvadhc ^hjh]_ bÉb Öwoh^ykv y
]mklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
Öw ^bkiÉ__ 5-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb ijbxhjhy
Öw ^bkiÉ__ 4-pbn_jxÉwlÖhc iwÖ_Éb
ijbxhjhy

126 -
17-05-2004
127
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
eldexq_Öb_ j_zmeylhjw
kdhjhklb
g_]mÉylhj kdhjhklb hldÉxqw_lky ijb yu-
ihÉÖ_Öbb kÉ_^mxsbo ^_cklybc :
- ijb Öw`wlbb Öw dÉwybrm 4 "Cancel"
("elf_Öblv") j_]mÉylhjw,
- ijb Öw`wlbb Öw i_^wÉv lhjfhaw,
- ijb Öw`wlbb Öw i_^wÉv wdk_É_jwlhjw wylhfhxbÉy k f_owÖbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq,
- ijb Ö_y_jÖhf yuxhj_ i_j_^wqb Öw wy- lhfhxbÉ_ k wylhfwlbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq.
ajhf_ lh]h, j_]mÉylhj kdhjhklb hldÉxqw-
_lky ijb kÉ_^mxsbo khxulbyo :
- dh]^w kdhjhklv wylhfhxbÉy himkdw_l- ky Öb`_ 35 df/q,
- dh]^w kbkl_fw ESP ydÉxq_Öw.
YhkklwÖh\e_Öb_ jwxhlu
j_zmeylhjw kdhjhklb
?kÉb mkÉhyby jwxhlu j_]mÉylhjw kh-
xÉx^_Öu (kf. § "f_jyh_ ydÉxq_Öb_ j_-
]mÉylhjw kdhjhklb"), _]h fh`Öh ydÉxqblv
yÖhyv :
- Öw`wlb_f Öw dÉwybrm 4 "Cancel"
("elf_Öblv"), qlhxu yhkklwÖhyblv
kh^_j`wsmxky y iwfylb kbkl_fu
dj_ck_jkdmx kdhjhklv,
- Öw`wlb_f Öw dÉwybrm 2 "set-" bÉb
3 "set+", qlhxu awihfÖblv l_dmsmx
kdhjhklv dwd Öhymx dj_ck_jkdmx.
Yudexq_Öb_ nmÖdpbb
j_zmeylhjw
F f_j_y_^bl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "Off"
("YudÉxqblv").
fjbf_qwÖb_ : ihkÉ_ i_j_yh^w jmqdb 1
Öw "Off" bÉb ihkÉ_ yudÉxq_Öby ^yb]wl_Éy
Öm`Öh xm^_l kÖhyw ijhclb wlwi "f_jyh_
ydÉxq_Öb_ j_]mÉylhjw kdhjhklb", qlhxu
j_]mÉylhj kdhjhklb ydÉxqblv yÖhyv.
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb
ijbxhjh\
fjb mklwÖhyd_ yudÉxqwl_Éy j_]mÉylhjw
kdhjhklb Öw "ON" ("YdÉxqblv"), kbfyhÉ
djmba-dhÖljhÉy bÖ^bpbjm_lky Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy h^Öhyj_f_ÖÖh k Öw^ibkvx
"OFF", ihdwauywxs_c, qlh iwjwf_lj kdh-
jhklb _s_ Ö_ aw^wÖ.
gwkihÉh`_ÖÖu_ kijwyw hl kbfyhÉw lbj_
mdwauywxl Öw lh, qlh i_jyh]h ydÉxq_Öby j_-
]mÉylhjw kdhjhklb _s_ Ö_ hkms_klyÉyÉhkv.
fjb i_jyhf ydÉxq_Öbb j_]mÉylhjw Öw^-
ibkv "OFF" bkq_aw_l, w Öw f_kl_ yk_o lbj_
bÖ^bpbjm_lky kh^_j`wswyky y iwfylb
dj_ck_jkdwy kdhjhklv.
ah]^w yh^bl_Év ij_yurw_l dj_ck_jkdmx
kdhjhklv, hÖw ÖwqbÖw_l fb]wlv Öw iwÖ_Éb
ijbxhjhy.
fjb hldÉxq_Öbb j_]mÉylhjw Öw^ibkv
"OFF" bÖ^bpbjm_lky Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy;
ojwÖyswyky y iwfylb dj_ck_jkdwy kdh-
jhklv ih-ij_`Ö_fm ihdwauyw_lky.
fjb yhkklwÖhyÉ_Öbb jwxhlu j_]mÉylhjw
fb]wÖb_ dj_ck_jkdhc kdhjhklb y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ kyb^_l_Évklym_l h
lhf, qlh mkÉhyby ^Éy _]h ydÉxq_Öby Ö_
khxÉx^_Öu. ?kÉb ijb ydÉxq_Öbb j_]mÉylhjw kdhjhklb
y _]h jwxhl_ hxÖwjm`byw_lky dwdwy-Ébxh
Ö_ihÉw^dw, aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
hxs_]h ÖwaÖwq_Öby. exjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy ijhy_jdb
kbkl_fu.

17/05/2004
1
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
Ydexq_Öb_ j_zmeylhjw kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ CRUISE. fjb wlhf
j_]mÉylhj _s_ Ö_ wdlbybjhywÖ, w
kdhjhklv _s_ Ö_ yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu. [bkiÉ_c ihdwauyw_l :
eldexq_Öb_ j_zmeylhjw kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ 0 bÉb LIMIT, qlhxu
yudÉxqblv kbkl_fm. fjbf_qwÖb_ :
m Ywk khojwÖy_lky
yhafh`Öhklv jwah]Öwlvky b
Öw dhjhldh_ yj_fy ij_yukblv
kdhjhklv, Öw dhlhjmx kbkl_fw
awijh]jwffbjhywÖw. fjb wlhf
iwjwf_lj awijh]jwffbjhywÖÖhc
kdhjhklb ÖwqÖ_l fb]wlv. awd
lhÉvdh Yu mx_j_l_ Öh]m k
wdk_É_jwlhjw, wylhfhxbÉv y_jÖ_lky
d awijh]jwffbjhywÖÖhc kdhjhklb,
ojwÖys_cky y iwfylb kbkl_fu.
eldexq_Öb_ kdhjhklb, ojwÖys_cky
\ iwfylb kbkl_fu

?kÉb Yu ohlbl_ hldÉxqblv yÖ_k_ÖÖmx
y iwfylv kbkl_fu kdhjhklv :
F dw`fbl_ Öw dÉwybrm 4 bÉb Öw
i_^wÉv lhjfhaw bÉb kp_iÉ_Öby.
[bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy
110 df/q) :
:dlb\bjh\wÖb_ j_zmeylhjw / \Ö_k_Öb_
kdhjhklb \ iwfylv kbkl_fu
awd lhÉvdh wylhfhxbÉv ^hklb]Ö_l
lj_xm_fhc kdhjhklb, Öw`fbl_ Öw
dÉwybrm 2 bÉb 3. h wlh]h fhf_Ölw
kdhjhklv xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv
kbkl_fu b ih^^_j`bywlvky
wylhfwlbq_kdb. [bkiÉ_c ihdw`_l
(ijbf_j ^Éy 110 df/q) : fjbf_qwÖb_ : ojwÖyswyky y iwfylb
kbkl_fu kdhjhklv wylhfwlbq_kdb
hldÉxqw_lky, _kÉb wylhfhxbÉv
^yb`_lky kh kdhjhklvx Öb`_ 40 df/q
bÉb _kÉb y f_owÖbq_kdhc dhjhxd_
ydÉxq_Öw i_j_^wqw Öb`_ q_ly_jlhc
(Öb`_ ylhjhc ^Éy Waf), w lwd`_
y kÉmqw_ kjwxwluywÖby kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbÉbawpbb ESP.
g_zmeylhj kdhjhklb
g_]mÉylhj kdhjhklb ihayhÉy_l
ih^^_j`bywlv aw^wÖÖuc yh^bl_É_f
ihklhyÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf Öw
^hjh]wo k Éxxuf j_Év_nhf x_a
bkihÉvahywÖby i_^wÉ_c wdk_É_jwlhjw
b lhjfhaw.
hbkl_fw awihfbÖw_l kdhjhklÖu_
j_`bfu hl 40 df/q b yur_, _kÉb
wylhfhxbÉv ^yb`_lky Öw i_j_^wq_ Ö_
Öb`_ q_ly_jlhc (Ö_ Öb`_ ylhjhc ^Éy
Waf) k \dexq_ÖÖuf ^\bzwl_e_f .
-

2 -
17/05/2004
3
-
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
Baf_Ö_Öb_ kdhjhklb \ iwfylb
kbkl_fu
Yu fh`_l_ awf_Öblv kh^_j`wsbcky
y iwfylb kbkl_fu iwjwf_lj kdhjhklb
xhÉ__ yukhdbf ^ymfy kihkhxwfb :
d_ Öw`bfwy Öw wdk_É_jwlhj :
F
Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 3.
dw`wy Öw wdk_É_jwlhj :
F jwa]hÖbl_kv yur_ aw^wÖÖhc
kdhjhklb ^h Ö_hxoh^bfhc Ywf,
F Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 2 bÉb 3. ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb j_]mÉylhjw,
aw^wÖÖuc _fm iwjwf_lj kdhjhklb
mljwqbyw_lky, w Öw ^bkiÉ__ y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]wxl lbj_ :
fjb wlhf aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
b aymqbl amff_j, w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^Éy ijhy_jdb kbkl_fu.
Awij_sw_lky ihevahywlvky
kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhzh
j_zmebjhywgby kdhjhklb gw
kdhevadhc ^hjhz_ beb gwoh^ykv
y zmklhf ihlhd_ ljwgkihjlw
.
M^we_Öb_ kdhjhklb ba iwfylb
kbkl_fu
F
MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1
y ihÉh`_Öb_ 0 bÉb LIMIT bÉb
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
YhkklwÖh\e_Öb_ kdhjhklb \
iwfylb kbkl_fu
eldÉxq_ÖÖmx kdhjhklv fh`Öh yhkklw-
Öhyblv, Öw`wy Öw dÉwybrm
4. fjb wlhf
wylhfhxbÉv yÖhyv xm^_l ^yb]wlvky kh
kdhjhklvx, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv kbkl_fu.
[bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :
nlhxu awf_Öblv kh^_j`wsbcky y
iwfylb kbkl_fu iwjwf_lj kdhjhklb
xhÉ__ Öbadbf :
F Öw`fbl_ Öw dÉwybrm 2.
fjb djwldhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ +/-1 df/q.
fjb ^Ébl_ÉvÖhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ +/-5 df/q.
fjb m^_j`bywÖbb Öw`wlby : iwjwf_lj
kdhjhklb Ö_ij_juyÖh my_Ébqbyw_lky
bÉb mf_Övrw_lky k bÖl_jywÉhf
5 df/q.