Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2 -
17/05/2004
3
-
17/05/2004
g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
ezjwÖbqbl_ev kdhjhklb
e]jwÖbqbl_Év kdhjhklb Ö_ ihayhÉy_l
ij_yurwlv aw^wÖÖmx yh^bl_É_f
kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbÉy
(fbÖbfwÉvÖwy – Ö_ Öb`_ 30 df/q).
Yk_ Öwkljhcdb ke_^m_l
hkms_kl\eylv ijb \dexq_ÖÖhf
^\bzwl_e_. Ydexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb
F
MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1
y ihÉh`_Öb_ LIMIT. fjb wlhf
h]jwÖbqbl_Év _s_ Ö_ wdlbybjhywÖ.
[bkiÉ_c ih mfhÉqwÖbx ihdw`_l :
eldexq_Öb_ hzjwÖbqbl_ey
kdhjhklb
F MklwÖhybl_ i_j_dÉxqwl_Év 1 y
ihÉh`_Öb_ 0 bÉb CRUISE bÉb
yudÉxqbl_ aw`b]wÖb_, qlhxu
yudÉxqblv kbkl_fm. fjb wlhf
y iwfylb kbkl_fu hklwÖ_lky
iwjwf_lj kdhjhklb, yÖ_k_ÖÖuc y
Ö__ ihkÉ_^Öbf.
YÖ_k_Öb_ kdhjhklb \ iwfylv
kbkl_fu
fwjwf_lj kdhjhklb fh`Öh yÖhkblv y
iwfylv, Ö_ wdlbybjmy h]jwÖbqbl_Év.
dw`wlb_f Öw dÉwybrb 2 b 3 fh`Öh
ihÖb`wlv bÉb ihyurwlv qbkÉ_ÖÖh_
aÖwq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.
fjb djwldhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ
+/-1 df/q.
fjb ^Ébl_ÉvÖhf Öw`wlbb : bÖl_jywÉ
+/-5 df/q.
fjb m^_j`bywÖbb Öw`wlby : iwjwf_lj
kdhjhklb my_Ébqbyw_lky bÉb
mf_Övrw_lky k bÖl_jywÉhf 5 df/q.
:dlb\bjh\wÖb_ / hldexq_Öb_
hzjwÖbqbl_ey
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dÉwybrm 4
h]jwÖbqbl_Év wdlbybjm_lky, w ijb
ylhjhf – hldÉxqw_lky.
?kÉb h]jwÖbqbl_Év wdlbybjhywÖ,
^bkiÉ_c ihdw`_l (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :

-
17/05/2004
5
-
17/05/2004
fjb wlhf aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
b aymqbl amff_j, w Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyÉy_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^Éy ijhy_jdb kbkl_fu.
fj_\ur_Öb_
awijhzjwffbjh\wÖÖhc kdhjhklb
fhiuldw ij_yukblv awijh]jwffbjhywÖÖmx
kdhjhklv Öw`wlb_f Öw wdk_É_jwlhj Ö_ ^wkl
j_amÉvlwlw, _kÉb lhÉvdh Yu Ö_ Öw`f_l_ Öw
Ö_]h ^hklwlhqÖh kbÉvÖh, ij_h^hÉ_y ijb
wlhf Ö_dhlhjmx
lhqdm khijhlb\e_Öby .
Y wlhl fhf_Öl h]jwÖbqbl_Év
hldÉxqw_lky, w Öw ^bkiÉ__
bÖ^bpbjm_lky awijh]jwffbjhywÖÖwy
kdhjhklv (ijbf_j ^Éy 110 df/q) :
nlhxu y_jÖmlv h]jwÖbqbl_Év y
wdlbyÖh_ khklhyÖb_, hlimklbl_
i_^wÉv wdk_É_jwlhjw b kxjhkvl_
kdhjhklv wylhfhxbÉy ^h aÖwq_Öby
Öb`_ awijh]jwffbjhywÖÖh]h.
fjbf_qwÖb_ : y Ö_dhlhjuo
kÉmqwyo (Öwij., Öw djmluo
kimkdwo) h]jwÖbqbl_Éx Ö_ m^w_lky
m^_j`wlv wylhfhxbÉv y ij_^_Éwo
awijh]jwffbjhywÖÖhc kdhjhklb -
lh]^w hÖw ÖwqbÖw_l fb]wlv.
dwihevguc dhyjbd, g_
j_dhf_g^hywgguc dhfiwgb_c
“Wylhfhxbeb f?@e” fh`_l
ihiwklv ih^ i_^wev wdk_e_jwlhjw
b ihf_rwlv ij_h^he_gbx lhqdb
khijhlbye_gby ijb gw`wlbb gw i_^wev.
Y wlhl fhf_gl xukljwy hlf_gw
hzjwgbq_gby kdhjhklb fh`_l
hdwawlvky g_yhafh`ghc - ^ey wlhzh Ywf
ijb^_lky yhkihevahywlvky ih^jme_yuf
i_j_dexqwl_e_f.
ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb h]jwÖbqbl_Éy,
aw^wÖÖuc _fm iwjwf_lj kdhjhklb
mljwqbyw_lky, w Öw ^bkiÉ__ y l_q_Öb_
Ö_kdhÉvdbo k_dmÖ^ fb]wxl lbj_ :
4g_]mÉylhj-h]jwÖbqbl_Év kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy

128 -
17-05-2004
129
-
17-05-2004
hBhi?c: >Bd:cBn?haeC
hi:XBEBA:mBB (ESP)
tlw kbkl_fw kyyawÖw k kbkl_fhc ABS b
^hihÉÖy_l __.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb hlkÉ_`byw-
_l b yha^_cklym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuo
f_owÖbafhy hl^_ÉvÖuo bÉb Ö_kdhÉvdbo
dhÉ_k b jwxhlm ^yb]wl_Éy, qlhxu y_jÖmlv
wylhfhxbÉv d ^yb`_Öbx ih aw^wÖÖhc
ljw_dlhjbb y kÉmqw_ aÖwqbl_ÉvÖh]h hl-
dÉhÖ_Öby ^_cklybl_ÉvÖhc ljw_dlhjbb hl
lhc, dhlhjmx aw^w_l yh^bl_Év.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
gwxhlw kbkl_fu ESP
hb]ÖwÉbawlhj fb]w_l.
hb]ÖwÉbawlhj ]hjbl.
eldexq_Öb_ kbkl_fu ESP
BÖh]^w, y hkhxh ly`_Éuo mkÉhybyo yh`^_-
Öby, yhaÖbdw_l Ö_hxoh^bfhklv hldÉxqblv
kbkl_fm ESP.
F
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év "ESP OFF",
jwkihÉh`_ÖÖuc Öw p_ÖljwÉvÖhc dhÖ-
khÉb.
ahÖljhÉvÖwy Éwfiw yudÉxqwl_Éy b kb]-
ÖwÉbawlhj aw]hjwxlky : k wlh]h fhf_Ölw
kbkl_fw ESP Ö_ hdwauyw_l Öbdwdh]h yÉby-
Öby Öw ^yb]wl_Év.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
fh\lhjÖh_ \dexq_Öb_ kbkl_fu
\ jwxhlm ijhbkoh^bl :
F wylhfwlbq_kdb ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw-
`b]wÖby,
F wylhfwlbq_kdb Öw kdhjhklb yur_
50 df/q,
F ijb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm yu-
dÉxqwl_Éy.
ahÖljhev bkijw\Öhklb kbkl_fu
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu aw-
]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj y khijhyh`^_Öbb
aymdhyh]h kb]ÖwÉw b khhxs_Öby Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e
^Éy ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
iwÖ_Éb ijbxhjhy.
hbkl_fw ESP kihkhxÖw hx_-
ki_qbywlv ^hihÉÖbl_ÉvÖmx
x_ahiwkÖhklv ijb mkÉhybb kh-
xÉx^_Öby ÖhjfwÉvÖh]h klbÉy
yh`^_Öby. ?_ ÖwÉbqb_ y dhfiÉ_dlwpbb wy-
lhfhxbÉy Ö_ ^hÉ`Öh ihxm`^wlv yh^bl_Éy
b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb (iha^Ö__
lhjfh`_Öb_) b jwa]hÖylv wylhfhxbÉv ^h
qj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwÉvÖwy jwxhlw kbkl_fu hkÖhywÖw Öw
hxyawl_ÉvÖhf khxÉx^_Öbb lj_xhywÖbc ijh-
bayh^bl_Éy, ij_^tyyÉy_fuo d dwq_klym rbÖ
b dhÉ_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc
kbkl_fu, d xhjlhyhc wÉ_dljhÖbd_ b dwq_klym
kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`byw-
Öby Öw k_jybkÖuo klwÖpbyo f?]e.
?kÉb Ywr wylhfhxbÉv ihxuywÉ y klhÉ-
dÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
pbx f?]e ^Éy ijhy_jdb bkijwyÖhklb
kbkl_fu.

128 -
17-05-2004
129
-
17-05-2004
fe>Y?ha: h
tE?aigeddrc
Mfg:YE?dB?c
tÉ_dljhÖÖhmijwyÉy_fwy ih^y_kdw wylh-
fwlbq_kdb b f]Öhy_ÖÖh ijbkihkwxÉbyw-
_lky d jwaÉbqÖuf klbÉyf yh`^_Öby b d
ijhnbÉx ^hjh]b, hx_ki_qbywy dhfnhjl
iwkkw`bjhy b dmjkhymx mklhcqbyhklv
wylhfhxbÉy. XhÉvrmx qwklv yj_f_Öb
ih^y_kdw hklw_lky wÉwklbqÖhc b dhf-
nhjlÖhc. e^Öwdh, ijb `_kldhf klbÉ_
yh`^_Öby (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_, djmlu_
ihyhjhlu, j_adb_ yujmÉbywÖby b l.^.), hÖw
wylhfwlbq_kdb klwÖhyblky xhÉ__ `_kl-
dhc, qlh ihayhÉy_l wylhfhxbÉx khojwÖylv
hilbfwÉvÖmx mklhcqbyhklv.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
F
dw`fbl_ Öw i_j_dÉxqwl_Év 1.
fjb wlhf aw]hjylky ky_lhyhc bÖ-
^bdwlhj b kb]ÖwÉbawlhj SPORT.
gmqÖh_ \dexq_Öb_ b
\udexq_Öb_ j_`bfw SPORT
F dw`fbl_ _s_ jwa Öw i_j_dÉx-
qwl_Év 1. fjb wlhf ky_lhyhc
bÖ^bdwlhj ih]wkÖ_l, w kb]Öw-
Ébawlhj AUTO aw]hjblky.
Yha\jwl d w\lhfwlbq_kdhfm
j_`bfm jwxhlu ih^\_kdb
Y wlhf ihÉh`_Öbb i_j_dÉxqwl_Éy ih^y_-
kdw xm^_l jwxhlwlv y j_`bf_ kihjlbyÖh]h
klbÉy yh`^_Öby. Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb
hÖ
aw]hjblky, b ijb wlhf jwa^wklky
aymd amff_jw b ihyyblky kh-
hxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__.
YdÉxqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhq-
Öh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
ahÖljhÉv bkijwyÖhklb wÉ_dljhÖÖhm-
ijwyÉy_fhc ih^y_kdb hx_ki_qbyw_lky
dhÖljhÉvÖhc Éwfihc i_j_dÉxqwl_Éy b
kb]ÖwÉbawlhjwfb j_`bfhy jwxhlu.

130 -
17-05-2004
131
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
XegieY:v hBhi?c:
aedigeEv >:YE?dBv
YeA>Ml: Y oBd:l
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_pbwÉvÖu_ ^wlqbdb
dhÖljhÉbjmxl ^wyÉ_Öb_ yha^mow y rbÖwo b
ydÉxqwxl khhly_lklymxsbc kb]ÖwÉbawlhj
ijb iw^_Öbb ^wyÉ_Öby Öb`_ Öhjfu (ijb
^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 25 df/q).
hbzÖwebawlhj kims_ÖÖhzh
dhe_kw
hb]ÖwÉbawlhj Öw iw-
Ö_Éb ijbxhjhy.
hhhxs_Öb_ Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhÉ_kw ijhdhÉhlu.
hb]ÖwÉbawlhj Öw wdjw-
Ö_ dhfxbÖwpbb ijb-
xhjhy.
Aw]hjw_lky y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__, dwdh_ dhÉ_kh Ö_bkijwyÖh.
?kÉb wlhl kb]ÖwÉbawlhj aw]hj_Éky, kjhqÖh
ijhy_jvl_ b ijby_^bl_ y Öhjfm ^wyÉ_Öb_
y rbÖwo.
hbzÖwebawlhj ijhdhew rbÖu
tlhl kb]ÖwÉbawlhj aw]hjw_lky y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__, dwdh_ dhÉ_kh
Ö_bkijwyÖh, b kyyawÖ k p_ÖljwÉvÖuf kb]-
ÖwÉbawlhjhf Ö_bkijwyÖhklb "STOP". d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klwjwykv ba-
x_]wlv j_adbo ihyhjhlhy jmÉy b wdklj_Ö-
Öuo lhjfh`_Öbc.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhÉ_kh b, ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wy-
É_Öb_ yh yk_o rbÖwo Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
fj_^mij_`^_Öb_ :
yj_f_ÖÖh Öwoh^y-
s__ky y xw]w`Öbd_ Öw f_kl_ awiwkÖh]h
ihyj_`^_ÖÖh_ dhÉ_kh xm^_l ijh^hÉ`wlv
ihkuÉwlv Ywf kb]ÖwÉ ijhdhÉw rbÖu, _kÉb
kdhjhklv wylhfhxbÉy ij_yurw_l 20 df/q
Öw ijhly`_Öbb 10 fbÖml, ÖwihfbÖwy h Ö_-
hxoh^bfhklb j_fhÖlw. tlh fh`_l ihf_-
rwlv hxt_dlbyÖhc jwxhl_ kb]ÖwÉbawlhjw
y kÉmqw_ ihylhjÖh]h ijhdhÉw.
hbzÖwebawlhj hlkmlkl\mxs_zh
^wlqbdw ^w\e_Öby
hb]ÖwÉbawlhj Öw iw-
Ö_Éb ijbxhjhy.
hhijhyh`^w_lky kh-
hxs_Öb_f Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ h lhf, qlh kbkl_fw
Ö_ hxÖwjm`bÉw h^Öh bÉb Ö_kdhÉvdh dhÉ_k.
hb]ÖwÉbawlhj Öw
wdjwÖ_ dhfxbÖwpbb
ijbxhjhy.
Aw]hjw_lky y kh-
ijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__ h lhf,
qlh kbkl_fw Ö_^hkqbluyw_lky h^Öh]h bÉb
Ö_kdhÉvdbo dhÉ_k Öw wylhfhxbÉ_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ^Éy awf_Öu yur_^rbo ba kljhy
^wlqbdhy. fjbf_qwÖb_ :
^wÖÖuc kb]ÖwÉbawlhj aw-
]hjw_lky lwd`_ y kÉmqw_, dh]^w dhÉ_kh
^_cklybl_ÉvÖh kÖylh k wylhfhxbÉy, Öw-
ijbf_j, ^Éy j_fhÖlw, bÉb Öw wylhfhxbÉv
mklwÖhyÉ_Öu dhÉ_kw, Ö_ hxhjm^hywÖÖu_
^wlqbdwfb ^wyÉ_Öby yha^mow.
Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_ awf_Öw
rbÖ Öw dhÉ_kwo, hxhjm^hywÖÖuo
^wlqbdwfb dhÖljhÉy ^wyÉ_Öby,
^hÉ`Öu hkms_klyÉylvky lhÉvdh
Öw k_jybkÖuo klwÖpbyo f?]e.
?kÉb wylhfhxbÉv Ö_ hxÖwjm`byw_l mklw-
ÖhyÉ_ÖÖh_ Öw Ö_]h dhÉ_kh, Öw dhlhjhf Yu
awf_ÖbÉb rbÖm, Ywf Ö_hxoh^bfh ijhy_-
klb bÖbpbwÉbawpbx kbkl_fu Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
hbkl_fw dhÖljhÉy ^wyÉ_Öby y rbÖwo yy-
Éy_lky ykihfh]wl_ÉvÖhc b Ö_ hkyhxh`^w-
_l yh^bl_Éy hl Ö_hxoh^bfhklb hklwywlvky
x^bl_ÉvÖuf b hly_lkly_ÖÖh hlÖhkblvky d
wylhfhxbÉx.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxoh^b-
fhklb j_]mÉyjÖh ijhy_jylv ^wyÉ_Öb_
yha^mow y rbÖwo (kf. wlbd_ldm Öw ^y_jÖhc
klhcd_) k l_f, qlhxu mx_^blvky, qlh ih-
y_^_Öb_ wylhfhxbÉy Öw ^hjh]_ hklw_lky
hilbfwÉvÖuf b bax_`wlv ij_`^_yj_f_Ö-
Öh]h baÖhkw rbÖ, hkhx_ÖÖh y Ö_klwÖ^wjl-
Öuo mkÉhybyo wdkiÉmwlwpbb (ijb ly`_Éhc
aw]jmad_, ^yb`_Öbb k hq_Öv yukhdhc kdh-
jhklvx b l.^.). d_ awxuywcl_ dhÖljhÉbjh-
ywlv ^wyÉ_Öb_ b y awiwkÖhf dhÉ_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fh]ml ijhbkoh^blv fb-
fhÉ_lÖu_ kxhb, yuaywÖÖu_ bklhqÖbdwfb
jw^bhyhÉÖ k wÖwÉh]bqÖufb qwklhlÖufb
iwjwf_ljwfb.

130 -
17-05-2004
131
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
eXegM>eY:dB? B
fgBd:>E?@dehiB h:Eed:
f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
fjb Ö_c bf__lky jha_ldw ijbdmjbywl_Éy.
dw^wybl_ Öw djurdm, qlhxu hldjulv i_-
i_ÉvÖbpm.
nlhxu hihjh`Öblv i_i_ÉvÖbpm, hldjhcl_
__ b, Öw`wy Öw Éhlhd k ^ymo klhjhÖ, ba-
yÉ_dbl_ _]h.
eldb^Öhc ih^klwdwÖÖbd
dw^wybl_ Öw djurdm, qlhxu hldjulv hl-
db^Öhc ih^klwdwÖÖbd.
f_jqwlhqÖuc ysbd k
hoew`^_Öb_f
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv __, ih^Öbfbl_ jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw aw-
]hjw_lky Éwfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky ljb rl_-
d_jÖuo jwat_fw ^Éy ih^dÉxq_Öby yb-
^_hwiiwjwlmju
(RT3) b i_j_djuyw_fh_
fwohybqdhf khiÉh yha^mohijblhdw, q_j_a
dhlhjh_ hl dhÖ^bpbhÖ_jw ih^w_lky yha^mo
k lwdhc `_ l_fi_jwlmjhc, dwd b y kwÉhÖ.
Y ohÉh^Ömx ih]h^m j_dhf_Ö^m_lky i_j_-
djuywlv khiÉh yha^mohijblhdw, qlhxu
khojwÖblv l_fi_jwlmjm yÖmljbkwÉhÖÖh]h
ijhkljwÖklyw.
Y ysbd_ lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_Éb ^Éy
wylhjmqdb, ^Éy iwju hqdhy, ^Éy `_lhÖhy,
^Éy jmdhyh^klyw ih wdkiÉmwlwpbb wylhfh-
xbÉy b l.i.
el^_e_Öby ^ey f_edbo
ij_^f_lh\
eÖb jwkihÉh`_Öu ih^ i_j_^Öbfb b aw-
^Öbfb ih^ÉhdhlÖbdwfb.
Ehlhd
gwkihÉh`_Ö y aw^Ö_c qwklb i_j_^Ö_]h
ih^ÉhdhlÖbdw.
[Éy hihjh`Ö_Öby Éhldw kÖwqwÉw hldjhcl_
_]h ^h dhÖpw (ij_h^hÉ_y ijb wlhf lhqdm
Ö_dhlhjh]h khijhlbyÉ_Öby), w awl_f ih-
lyÖbl_ b yuÖvl_.
nlhxu mklwÖhyblv Éhlhd Öw f_klh, awdj_-
ibl_ _]h Öw djurd_.
gha_ldw ^ey we_dljhijbxhjh\
12 \hevl
gha_ldw (lbiw ]Ö_a^w ijbdmjbywl_Éy)
hxhjm^hywÖw ki_pbwÉvÖhc djurdhc. gw-
xhlw_l ijb ihyhjhl_ dÉxqw aw`b]wÖby y
1-_ ihÉh`_Öb_.
awjfwÖ-kmfdw
>\_jÖhc dwjfwÖ ^ey f_edbo
ij_^f_lh\
Y Ö_]h fh`Öh kÉh`blv dwjlu, iml_yh^bl_-
Éb bÉb xmluÉdm yh^u.
Awdjuluc xhdk kh klhjhÖu
\h^bl_ey
hÉm`bl ^Éy ojwÖ_Öby f_Édbo ij_^f_lhy :
dÉxq_c, iwjdhyhqÖuo `_lhÖhy bÉb khlh-
yh]h l_É_nhÖw.

132 -
17-05-2004
133
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
fjbf_qwÖby :
fhkÉ_ ih^dÉxq_Öby wddmfmÉylhjÖhc xw-
lwj_b Ö_hxoh^bfh i_j_ijh]jwffbjhywlv
nmÖdpbx awsblu hl aws_fÉ_Öby :
- i_j_y_^bl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "ijbhl-
djulv fwdkbfwÉvÖh" (3-_ yijwyh),
- ^h`^bl_kv fwdkbfwÉvÖh]h ijbhldju- lby Éxdw,
- Öw`fbl_ Öw jmqdm Ö_ f_Ö__ h^Öhc k_- dmÖ^u.
fjb kwfhijhbayhÉvÖhf hldjuywÖbb Éxdw
yh yj_fy _]h awdjuywÖby (Öwijbf_j, y
kÉmqw_ hxÉ_^_Ö_Öby), dwd lhÉvdh hÖ hklw-
Öhyblky :
- ihklwyvl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "e" b lml `_ Öw`fbl_ Öw jmqdm,
- m^_j`bywcl_ Öw`wlb_ Öw jmqdm ^h ihÉ- Öh]h awdjulby Éxdw.
fjbhldjuluc Éxd wylhfwlbq_kdb awdju-
yw_lky ijb kdhjhklb yur_ 100 df/q.
nlhxu _]h yÖhyv ijbhldjulv :
- mklwÖhybl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "O",
- ihy_jÖbl_ jmqdm yijwyh.
Yh yj_fy yuihÉÖ_Öby wlbo hi_jwpbc
nmÖdpby awsblu hl aws_fÉ_Öby Éxdhf
Ö_ jwxhlw_l.
Y?diBEvmBeddrC Eua Y
agro?
• nlhxu ijbhldjulv Éxd : ihy_jÖbl_
jmqdm yijwyh (mklwÖwyÉbyw_lky y h^Öh
ba lj_o ihÉh`_Öbc).
• nlhxu hldjulv Éxd : ihy_jÖbl_ jmqdm yÉ_yh (mklwÖwyÉbyw_lky y h^Öh ba r_-
klb ihÉh`_Öbc).
• nlhxu awdjulv Éxd : i_j_y_^bl_ jmqdm y ihÉh`_Öb_ "e".
• Wylhfwlbq_kdwy awsblw hl aws_fÉ_- Öby Éxdhf : _kÉb ijb awdjuywÖbb Éxd
yklj_qw_l ij_iylklyb_, hÖ hklwÖwyÉb-
yw_lky b qwklbqÖh hloh^bl Öwaw^.
olhjdw Éxdw hldjuyw_lky b awdjuyw_lky
yjmqÖmx. d_ hklwyÉycl_ dÉxq aw`b]wÖby
y awfd_, ^w`_ _kÉb Yu hlÉmqw-
_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
Y kÉmqw_ aws_fÉ_Öby Éxdhf Ö_-
f_^É_ÖÖh ydÉxqbl_ hxjwlÖuc oh^, Öw`wy
Öw khhly_lklymxsbc yudÉxqwl_Év.
?kÉb yh^bl_Év ydÉxqw_l Éxd, _fm kÉ_^m-
_l ijhkÉ_^blv aw l_f, qlhxu y wlhl fh-
f_Öl Öbdlh Ö_ ij_iylklyhywÉ kyhxh^Öhfm
awdjuywÖbx Éxdw.
Yh^bl_Év hxyawÖ kÉ_^blv aw l_f, qlhxu
iwkkw`bju ijwybÉvÖh ihÉvahywÉbkv
Éxdhf.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh yj_-
fy jwxhlu Éxdw.

132 -
17-05-2004
133
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
>efeEdBi?Esde?
eXegM>eY:dB? f?@e 407
kbjf_ÖÖwy k_lv dhfiwÖbb f?]e ij_^Éw-
]w_l yÉw^_Évpwf wylhfhxbÉ_c rbjhdbc
yuxhj k_jlbnbpbjhywÖÖh]h ^hihÉÖb-
l_ÉvÖh]h hxhjm^hywÖby b hjb]bÖwÉvÖuo
awiwkÖuo qwkl_c.
Yk_ hÖb bf_xl dwlwÉh`Öuc Öhf_j
f?]e.
Yk_ ^hihÉÖbl_ÉvÖh_ hxhjm^hywÖb_ b yk_
awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw nbjf_, ih-
ÉmqbÉb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb
b x_ahiwkÖhklb b ihÉÖhklvx ijb]h^Öu
^Éy bkihÉvahywÖby Öw Ywr_f wylhfh-
xbÉ_.
dhf_ÖdÉwlmjw ba^_Ébc, ij_^Éw]w_fuo
ki_pbwÉbabjhywÖÖufb fw]wabÖwfb "Xmlbd
f?]e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa-
^_Éy_lky Öw iylv k_f_ckly : PROTECT -
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC,
ydÉxqwxsbo : eojwÖÖwy kbkl_fw, kl_dÉw k
]jwybjhydhc, wÖlbdjw`Öu_ dh-
É_kÖu_ xhÉlu, f_^bpbÖkdwy wi-
l_qdw, aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb,
yjdbc `bÉ_l x_ahiwkÖhklb, p_ib
ijhlbyhkdhÉv`_Öby, ...
"Protect" (hj_^kl\w awsblu b
x_ahiwkÖhklb) :
n_oÉu kb^_Öbc, ihayhÉyxsb_
bkihÉvahywlv xhdhyu_ ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb, dhyjbdb kwÉh-
Öw, dhyjbd xw]w`Öh]h hlk_dw.
exhjm^hywÖb_ ^Éy ^hkm]w :
xw]w`Öu_ ^m]b ^Éy i_j_yhadb
]jmahy Öw djur_, ^hihÉÖbl_Év-
Öu_ mkljhcklyw ^Éy i_j_yhadb
]jmahy (y_Éhxw]w`Öbdb, dj_iÉ_Öby ^Éy
i_j_yhadb Éu`), y_joÖbc xw]w`Öuc xhdk,
ih^mrdb ^Éy ihyur_Öby ihkw^db j_x_Ödw
b ^_lkdb_ dj_kÉw, rlhjdw aw^Ö_]h kl_dÉw,
xhdhyu_ rlhjdb, bahl_jfbq_kdbc ysbd.
iy]hyh-kp_iÖh_ mkljhcklyh ^Éy xmdkbjhy-
db ijbp_iw, dhlhjh_ kÉ_^m_l mklwÖwyÉb-
ywlv lhÉvdh y k_jybkÖhc k_lb f?]e.
"Confort" (exhjm^h\wÖb_ ^ey
dhfnhjlw) :
i_É_nhÖ, ]wjÖblmjw ]jhfdhc
kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb", Öw-
yb]wpbhÖÖwy kbkl_fw, CD-
q_cÖ^`_j.
"Audio" (:m^bhhxhjm^h\wÖb_) :
[bkdb dhÉ_k ba É_]dbo kiÉwyhy,
^_dhjwlbyÖu_ dhÉiwdb dhÉ_k,
wwjh^bÖwfbq_kdb_ hxl_dwl_Éb,
dh`wÖh_ jmÉ_yh_ dhÉ_kh, klb-
ÉbahywÖÖu_ nwjlmdb b xjua]h-
ybdb, dhÖkhÉv jw^bhl_É_nhÖw,
^y_jÖu_ ^_nÉ_dlhju, awsblw
ihjh]hy ba Ö_j`wy_xs_c klwÉb.
"Design" (>_dhjwlb\Öh_
hxhjm^h\wÖb_) :
]b^dhklv ^Éy hfuywl_Éy
kl_dhÉ, kj_^klyw ^Éy fhcdb b
moh^w aw dmahyhf b kwÉhÖhf.
"Tecnic" (hj_^kl\w ^ey moh^w,
jwkoh^Öu_ fwl_jbweu) :
MklwÖhydw Éxxh]h wÉ_dljhhxhjm^hywÖby
bÉb ^hihÉÖbl_ÉvÖh]h wÉ_dljhijbxhjw,
Ö_ bf_xs_]h j_]bkljwpbhÖÖh]h Öhf_jw y
awlwÉh]_ k_jlbnbpbjhywÖÖhc ijh^mdpbb
dhfiwÖbb "WylhfhxbÉb f?]e", fh`_l
yuy_klb ba kljhy wÉ_dljhÖÖmx kbkl_fm
Ywr_]h wylhfhxbÉy.
Xm^_f ijbaÖwl_ÉvÖu, _kÉb Yu ijbf_l_ yh
yÖbfwÖb_ wlm hkhx_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m-
_f hxjwlblvky d Öwr_fm hnbpbwÉvÖhfm
^bÉ_jm, qlhxu haÖwdhfblvky kh yk_c Öh-
f_ÖdÉwlmjhc ba^_Ébc b ^hihÉÖbl_ÉvÖh]h
hxhjm^hywÖby ba awlwÉh]w k_jlbnbpbjh-
ywÖÖhc ijh^mdpbb f?]e.

134 -
17-05-2004
135
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
hdviB? g?ABdeYeZe
aeYgBa:
fjb kÖylbb dhyjbdw i_j_^ kb^_Öv_f yh-
^bl_Éy k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkbfwÉvÖh
Öwaw^ b hly_jÖbl_ nbdkwlhju.
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybÉvÖh mÉh`b-
l_ dhyjbd b yklwyvl_ nbdkwlhju, k kbÉhc
Öw^wyby Öw Öbo. BÖwq_ Ö_awdj_iÉ_ÖÖuc
dhyjbd xm^_l "imlwlvky" y Öh]wo.
Mhi:deYa: X:Z:@drl
>MZ d: agro?
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_qÖuo xw]w`Öuo ^m]
Öw djur_ bkihÉvamcl_ ki_pbwÉvÖh ij_^-
mkfhlj_ÖÖu_ ^Éy bo dj_iÉ_Öby "xuklju_
nbdkwlhju". [Éy ihÉmq_Öby ^hklmiw d Öbf
Ö_hxoh^bfh ijbih^Öylv awdjuywxsb_ bo
aw]Émrdb b hlj_]mÉbjhywlv.
eXegM>eY:dB? B
fgBd:>E?@dehiB
h:Eed:
ahevpw ^ey awdj_ie_Öby
xwzw`w
n_luj_ dhÉvpw ^Éy awdj_iÉ_Öby xw]w`w
jwkihÉh`_Öu ih xhdwf ihÉw xw]w`Öbdw.
h_ldw ^ey m^_j`wÖby xwzw`w
Awp_iby k_ldm djxqdwfb aw dhÉvpw, xw]w`
fh`Öh awnbdkbjhywlv. cwdkbfwÉvÖwy fwkkw ]jmaw,
dhlhjmx fh`Öh i_j_yhablv Öw
y_joÖ_f xw]w`Öbd_, _kÉb yu-
khlw ]jmaw Ö_ ij_yurw_l 40 kf
(djhf_ mkljhckly ^Éy i_j_yhadb
y_Éhkbi_^hy) : 80 d].
?kÉb yukhlw ]jmaw ij_yurw_l 40 kf, Ö_-
hxoh^bfh khjwaf_jylv kdhjhklÖhc j_`bf
k j_Év_nhf b khklhyÖb_f ^hjh`Öh]h ih-
ÉhlÖw, qlhxu Ö_ ih]Ömlv xw]w`Öu_ ^m]b b
Ö_ ihyj_^blv bo nbdkwlhju.
hhxÉx^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljw-
Ö_ ijwybÉw, j_]Éwf_Ölbjmxsb_ i_j_-
yhadm ]jmahy, ^ÉbÖw dhlhjuo yuoh^bl aw
]wxwjblu wylhfhxbÉy.
X:Z:@dr? dBoB
[y_ xw]w`Öuo Öbrb jwkihÉh`_Öu y xhdh-
yuo iwÖ_Éyo ]jmahyh]h hlk_dw.
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d xw]w`Öhc Öbr_ :
F ihy_jÖbl_ ^yw ybÖlw yijwyh b kÖbfb-
l_ xhdhymx iwÖ_Év.

134 -
17-05-2004
135
-
17-05-2004
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Y Éxxhf kÉmqw_ yÖbfwl_ÉvÖh kÉ_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hoÉw`^wxs_c `b^dhklb.
fjbf_qwÖb_ :
ijb wdkiÉmwlwpbb y hkh-
xh ly`_Éuo mkÉhybyo (Öwijbf_j, ijb
xmdkbjhyd_ ijbp_iw, k dhlhjuf ihÉÖwy
fwkkw wylhih_a^w xÉbadw d ij_^_ÉvÖh ^h-
imklbfhc, y `wjm, Öw awly`Öhf ih^t_f_)
y ^yb]wl_É_ kjwxwluyw_l wylhfwlbq_kdh_
mkljhcklyh dhfi_Ökwpbb ihl_jb fhsÖh-
klb. Y ih^hxÖuo kÉmqwyo wylhfwlbq_kdh_
hldÉxq_Öb_ kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
ihayhÉy_l ihÉmqblv wdhÖhfbx fhsÖhklb b
ihyukblv ly]hymx ^bÖwfbdm wylhih_a^w.
Y kÉmqw_ aw]hjwÖby kb]ÖwÉbawlhjw hiwk-
Öh]h ihyur_Öby l_fi_jwlmju hoÉw`^wx-
s_c `b^dhklb hklwÖhybl_kv b yudÉxqbl_
aw`b]wÖb_, dwd lhÉvdh wlh ihayhÉyl mkÉh-
yby ^yb`_Öby.
obÖu : ijhy_jvl_ ^wyÉ_Öb_ yha^mow
y rbÖwo wylhfhxbÉy (kf. lwxÉbqdm Öw
p_ÖljwÉvÖhc klhcd_ kh klhjhÖu ^y_jb
yh^bl_Éy) b ijbp_iw b, ijb Ö_hxoh^bfh-
klb, ^hy_^bl_ _]h ^h j_dhf_Ö^hywÖÖuo
aÖwq_Öbc.
ihjfhaw : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw
lhjfhaÖhc imlv my_Ébqbyw_lky. Yk_]^w
^yb]wcl_kv k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx, kyh-
_yj_f_ÖÖh i_j_oh^bl_ Öw Öbarb_ i_j_-
^wqb. fjb lhjfh`_Öbb iÉwyÖh Öw`bfwcl_
Öw i_^wÉv lhjfhaw. Bax_]wcl_ j_adbo
lhjfh`_Öbc.
Xhdh\hc \_l_j : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw
qmyklybl_ÉvÖhklv d xhdhyhfm y_ljm my_-
Ébqbyw_lky. Yh^bl_ wylhfhxbÉv iÉwyÖh,
k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx.
ek\_s_Öb_
gmqÖwy j_zmebjh\dw nwj
elj_]mÉbjmcl_ y_jlbdwÉvÖh_ ÖwijwyÉ_-
Öb_ ky_lhyuo imqdhy nwj xÉb`Ö_]h ky_lw
Ywr_]h wylhfhxbÉy, qlhxu Ö_ hkÉ_iÉylv
yklj_qÖuo yh^bl_É_c. fjhy_jvl_ kbkl_fm
wÉ_dljbq_kdh]h hky_s_Öby b kb]ÖwÉbaw-
pbb ijbp_iw.
XMahBgeYa: fgBm?f:,
:Yie>:nB, a:i?g:...
BkihÉvamcl_ lhÉvdh xmdkbjhyhqÖu_
mkljhcklyw nbjfu f?]e, ijhl_klbjh-
ywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ ^Éy mklwÖhydb Öw
Ywr_f wylhfhxbÉ_.
chÖlw` xmdkbjhyhqÖh]h mkljhcklyw Ö_-
hxoh^bfh ijhbayh^blv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
g_dhf_Ö^wpbb ih \h`^_Öbx
gwaf_s_Öb_ zjmaw : jwaf_swcl_ ]jma
yÖmljb ijbp_iw lwd, qlhxu ÖwbxhÉ__
ly`_Éu_ ij_^f_lu jwkihÉw]wÉbkv dwd
fh`Öh xÉb`_ d hkb b qlhxu Öw]jmadw
Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuÉw xÉbadw d
fwdkbfwÉvÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh Öb y dh_f
kÉmqw_ Ö_ ij_yurwÉw __.
eoew`^_Öb_ ^\bzwl_ey : ijb xmdkbjhyd_
ijbp_iw y ]hjm ihyurw_lky l_fi_jwlmjw
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb.
Y_ÖlbÉylhj kbkl_fu hoÉw`^_Öby ^yb]w-
l_Éy ijbyh^blky y ^_cklyb_ wÉ_dljh^yb-
]wl_É_f, ihwlhfm _]h hoÉw`^wxswy kih-
khxÖhklv Ö_ awybkbl hl j_`bfw jwxhlu
^yb]wl_Éy wylhfhxbÉy.
Y kyyab k wlbf, ^Éy ihÖb`_Öby l_fi_jw-
lmju ^yb]wl_Éy bkihÉvamcl_ ihyur_ÖÖu_
i_j_^wqb, ihayhÉyxsb_ mf_Övrwlv qw-
klhlm yjws_Öby dhÉ_Öqwlh]h ywÉw b kÖb-
`wlv kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbÉy.