Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

136 -
17-05-2004
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbÉy k
yudÉxq_ÖÖuf ^yb]wl_É_f mkb-
Ébl_Éb lhjfhaÖhc kbkl_fu b jm-
É_yh]h mijwyÉ_Öby Ö_ jwxhlwxl.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
XMahBgeYa: :YieceXBEv
Xmdkbjh\dw k hihjhc Öw \k_
dhe_kw
[Éy xmdkbjhydb wylhfhxbÉy k hihjhc Öw
yk_ dhÉ_kw kÉ_^m_l bkihÉvahywlv xmdkbj-
Ömx rlwÖ]m.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_lÉy ojwÖblky yÖm-
ljb awiwkÖh]h dhÉ_kw.
Xmdkbjh\dw aw i_j_^Öxx qwklv
w\lhfhxbey :
F eldjhcl_ djurdm hly_jklby, ih^^_y
__ aw Öb`Öxx qwklv,
F Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lÉx ^h mihjw.
Xmdkbjh\dw aw aw^Öxx qwklv
w\lhfhxbey :
F eldjhcl_ djurdm hly_jklby,
F Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lÉx ^h mihjw.
Xmdkbjh\dw k ^\mfy
ih^Öylufb dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbÉv `_Éwl_ÉvÖh ijb
ihfhsb ki_pbwÉvÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖh]h
^Éy wlh]h ih^t_fÖh]h kj_^klyw.
ekhx_ÖÖhklb xmdkbjh\db
w\lhfhxbey k
w\lhfwlbq_kdhc dhjhxdhc
i_j_^wq
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhÉ_kw
hxyawl_ÉvÖh Öm`Öh yuihÉÖblv kÉ_^mx-
sb_ lj_xhywÖby :
- ihklwyvl_ k_É_dlhj i_j_dÉxq_Öby
j_`bfhy y ihÉh`_Öb_ N,
- xmdkbjmcl_ wylhfhxbÉv kh kdhjhklvx Ö_ xhÉ__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_
xhÉ__ 50 df,
- awij_sw_lky ^hÉbywlv fwkÉh y dhjhx- dm i_j_^wq.

137
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
fgeY?ga: MgeYd?C
tahfEM:i:mBeddrl @B>aehi?C
tlb hi_jwpbb kÉm`wl ^Éy ih^^_j`wÖby
Ywr_]h wylhfhxbÉy y l_oÖbq_kdb bkijwy-
Öhf khklhyÖbb. Aw dhÖkmÉvlwpbyfb hx-
jwswcl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e,
Öw kwcl "Infotec" bÉb d h_jybkÖhc dÖb`d_,
ijbÉh`_ÖÖhc d Öwklhys_fm gmdhyh^klym.
Mjh\_Öv fwkew \ ^\bzwl_e_
F
g_]mÉyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkÉw
y ^yb]wl_É_ b, ijb Ö_hxoh^bfhklb, y
i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb ^hÉbywcl_
_]h ^h ÖhjfwÉvÖh]h mjhyÖy.
Mjhy_Öv fwkÉw ^hÉ`_Ö ijhy_jylvky Öw oh-
Éh^Öhf ^yb]wl_É_, dh]^w wylhfhxbÉv klhbl
Öw ]hjbahÖlwÉvÖhc iÉhsw^d_, ijb ihfhsb
fwkÉyÖh]h smiw.
Mihj dwihlw
Awnbdkbjmcl_ dwihl y hldjulhf khklhy-
Öbb ijb ihfhsb mihjw.
nlhxu awdjulv dwihl, mÉh`bl_ mihj b aw-
nbdkbjmcl_ _]h y aw`bf_.
Awdju\wÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhÉvrmx yukhlm
b hlimklbl_ _]h. fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv
nbdkwpbb dwihlw awfdhf.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhzh dwihlw
?kÉb dwihl Ö_iÉhlÖh awdjul, lh, ijb imkd_
^yb]wl_Éy b yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfh-
xbÉy Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
aw]hjblky kb]ÖwÉbawlhj hxs_]h ÖwaÖw-
q_Öby y khijhyh`^_Öbb amff_jw b ibd-
lh]jwffu, bahxjw`wxs_c wylhfhxbÉv k
hldjuluf dwihlhf.
eiagrY:dB? a:fei:
Ba kwehÖw w\lhfhxbey :
^Éy hlibjwÖby
awfdw dwihlw ihlyÖbl_ d k_x_ aw juqw],
jwkihÉh`_ÖÖuc kÉ_yw ih^ iwÖ_Évx ijb-
xhjhy.
hÖwjm`b : k^ybÖvl_ kdhxm awfdw yÉ_yh b
ih^Öbfbl_ dwihl. cwkeyÖuc smi
dw fwkÉyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
: = fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv.
Mjhy_Öv fwkÉw Öbdh]^w Ö_
^hÉ`_Ö ij_yurwlv y_joÖxx
f_ldm : Öw smi_.
Y = fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^yb-
]wl_Éy ba kljhy bÉb hldwaw
kbkl_fu hqbkldb hljwxhlwy-
rbo ]wahy awij_sw_lky ijb-
f_Öylv dwdb_-Ébxh ijbkw^db
d fhlhjÖhfm fwkÉm.

137
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
fgeY?ga: MgeYd?C
tahfEM:i:mBeddrl @B>aehi?C
tlb hi_jwpbb kÉm`wl ^Éy ih^^_j`wÖby
Ywr_]h wylhfhxbÉy y l_oÖbq_kdb bkijwy-
Öhf khklhyÖbb. Aw dhÖkmÉvlwpbyfb hx-
jwswcl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e,
Öw kwcl "Infotec" bÉb d h_jybkÖhc dÖb`d_,
ijbÉh`_ÖÖhc d Öwklhys_fm gmdhyh^klym.
Mjh\_Öv fwkew \ ^\bzwl_e_
F
g_]mÉyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkÉw
y ^yb]wl_É_ b, ijb Ö_hxoh^bfhklb, y
i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb ^hÉbywcl_
_]h ^h ÖhjfwÉvÖh]h mjhyÖy.
Mjhy_Öv fwkÉw ^hÉ`_Ö ijhy_jylvky Öw oh-
Éh^Öhf ^yb]wl_É_, dh]^w wylhfhxbÉv klhbl
Öw ]hjbahÖlwÉvÖhc iÉhsw^d_, ijb ihfhsb
fwkÉyÖh]h smiw.
Mihj dwihlw
Awnbdkbjmcl_ dwihl y hldjulhf khklhy-
Öbb ijb ihfhsb mihjw.
nlhxu awdjulv dwihl, mÉh`bl_ mihj b aw-
nbdkbjmcl_ _]h y aw`bf_.
Awdju\wÖb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhÉvrmx yukhlm
b hlimklbl_ _]h. fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv
nbdkwpbb dwihlw awfdhf.
hbzÖwebawlhj Ö_awdjulhzh dwihlw
?kÉb dwihl Ö_iÉhlÖh awdjul, lh, ijb imkd_
^yb]wl_Éy b yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfh-
xbÉy Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
aw]hjblky kb]ÖwÉbawlhj hxs_]h ÖwaÖw-
q_Öby y khijhyh`^_Öbb amff_jw b ibd-
lh]jwffu, bahxjw`wxs_c wylhfhxbÉv k
hldjuluf dwihlhf.
eiagrY:dB? a:fei:
Ba kwehÖw w\lhfhxbey :
^Éy hlibjwÖby
awfdw dwihlw ihlyÖbl_ d k_x_ aw juqw],
jwkihÉh`_ÖÖuc kÉ_yw ih^ iwÖ_Évx ijb-
xhjhy.
hÖwjm`b : k^ybÖvl_ kdhxm awfdw yÉ_yh b
ih^Öbfbl_ dwihl. cwkeyÖuc smi
dw fwkÉyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
: = fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv.
Mjhy_Öv fwkÉw Öbdh]^w Ö_
^hÉ`_Ö ij_yurwlv y_joÖxx
f_ldm : Öw smi_.
Y = fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^yb-
]wl_Éy ba kljhy bÉb hldwaw
kbkl_fu hqbkldb hljwxhlwy-
rbo ]wahy awij_sw_lky ijb-
f_Öylv dwdb_-Ébxh ijbkw^db
d fhlhjÖhfm fwkÉm.

138 -
17-05-2004
139
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
Awf_Öw fwkew \ ^\bzwl_e_
ekms_klyÉy_lky y kljh]h hij_^_É_ÖÖu_
kjhdb, ijbq_f yyadhklv yuxjwÖÖh]h fh-
lhjÖh]h fwkÉw ^hÉ`Öw hly_qwlv lj_xhyw-
Öbyf, baÉh`_ÖÖuf y iÉwÖ_ l_oÖbq_kdh]h
hxkÉm`bywÖby wylhijhbayh^bl_Éy. Aw dhÖ-
kmÉvlwpbyfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e bÉb Öw kwcl "Infotec".
fj_^hkl_j_`_Öb_ :
bax_]wcl_ ijh^hÉ`b-
l_ÉvÖh]h dhÖlwdlw hljwxhlwÖÖh]h fwkÉw
k hldjulufb mqwkldwfb l_Éw. hÉbywcl_
klwjh_ fwkÉh y ki_pbwÉvÖu_ dhÖl_cÖ_ju,
bf_xsb_ky y k_jybkÖhc k_lb f?]e.
cwkeyÖuc nbevlj
g_]mÉyjÖh awf_Öycl_ fwkÉyÖuc nbÉvlj
y khhly_lklybb k ij_^ibkwÖbyfb iÉwÖw
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby.
Mjh\_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
fjbf_Öycl_ `b^dhklv lhÉvdh l_o fwjhd,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu ba]hlhybl_É_f
wylhfhxbÉy b khhly_lklymxl lj_xhywÖb-
yf klwÖ^wjlw DOT4.
- mjhy_Öv `b^dhklb yk_]^w ^hÉ`_Ö Öw- oh^blvky f_`^m f_ldwfb "DANGER"
("eiwkÖh") b MAXI Öw kl_Öd_ xwqdw.
- _kÉb mjhy_Öv `b^dhklb j_adh kÖbabÉ- ky, Ö_f_^É_ÖÖh ijhdhÖkmÉvlbjmcl_kv
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : lhjfhaÖwy `b^dhklv
hxÉw^w_l ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kih-
khxÖhklvx, bax_]wcl_ __ ihiw^wÖby Öw
hldjulu_ mqwkldb l_Éw. Mjh\_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhÉvdh lm fwjdm hoÉw`^wx-
s_c `b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw
ba]hlhybl_É_f wylhfhxbÉy.
eoÉw`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyÉy_lky
k ihfhsvx wÉ_dljbq_kdh]h y_ÖlbÉylhjw.
eÖ fh`_l ydÉxqblvky b ihkÉ_ yudÉx-
q_Öby aw`b]wÖby. Bf_cl_ y yb^m, qlh y
kbkl_f_ hoÉw`^_Öby bf__lky baxulhq-
Öh_ ^wyÉ_Öb_, ihwlhfm i_j_^ ^hÉbydhc
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_Éx y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öh]h
qwkw ihkÉ_ _]h yudÉxq_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`h]w, i_j_^ kÖylb_f
djurdb jwkrbjbl_ÉvÖh]h xwqdw hly_j-
Öbl_ __ kÖwqwÉw Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu
kÖbablv ^wyÉ_Öb_ y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wxsmx `b^dhklv.
fjbf_qwÖb_ :
^Éy hoÉw`^wxs_c `b^dh-
klb Öbdwdhc awf_Öu Ö_ lj_xm_lky.
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Awij_s_Öh yuÉbywlv hljwxhlwÖÖh_ fwkÉh,
lhjfhaÖmx `b^dhklv bÉb hoÉw`^wxsmx
`b^dhklv y dwÖwÉbawpbx bÉb Öw a_fÉx.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_\hzh
mijw\e_Öby
fjbf_Öycl_ jwxhqmx `b^dhklv lhÉvdh l_o
fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu ba]hlhyb-
l_É_f wylhfhxbÉy.
F eldjhcl_ xwqhd b ijhy_jvl_ mjhy_Öv
jwxhq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jwlmj_
^yb]wl_Éy, khhly_lklymxs_c l_fi_-
jwlmj_ hdjm`wxs_]h yha^mow, mjhy_Öv
`b^dhklb y xwqd_ ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky
xÉbadh d f_ld_ MAXI b yk_]^w xulv
yur_ f_ldb MINI. Xwqhd hfu\wl_e_c \_ljh\hzh
kl_dew b nwj
Y p_Éyo ÖwbÉmqr_]h dwq_klyw hqbkldb
kl_dÉw b nwj, w lwd`_ ^Éy Ywr_c x_ah-
iwkÖhklb, awybkys_c hl dwq_klyw hxahjw,
khy_lm_f ijbf_Öylv fhxsb_ kj_^klyw
"Tecnic", j_dhf_Ö^hywÖÖu_ dhfiwÖb_c
f?]e, l_f xhÉ__, _kÉb Ywr f?]e 407
hxhjm^hywÖb dk_ÖhÖhyufb nwjwfb.
Yh bax_`wÖb_ ihyj_`^_Öby wÉ_dljbq_-
kdbo w]j_]wlhy b wÉ_dljhÖÖuo kbkl_f, ba-
x_]wcl_ Ö_hxoh^bfhklb fulv ^yb]wl_Év.
i?aMpB? fgeY?gaB
:ddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^]hlhyd_ d abfÖ_c wdkiÉmwlw-
pbb wylhfhxbÉy ijhy_jvl_ kl_i_Öv
awjy`_ÖÖhklb wddmfmÉylhjÖhc xwlw-
j_b Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
g_]mÉyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxbÉ_
nbÉvljmxsb_ wÉ_f_Ölu. ?kÉb wylhfh-
xbÉv wdkiÉmwlbjm_lky y hq_Öv iuÉvÖhc
wlfhkn_j_, i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb
nbÉvljhy kÉ_^m_l khdjwlblv y^yh_.

kbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
BaÖhk lhjfhaÖuo dhÉh^hd awybkbl
hl klbÉy yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh
y_Ébd m wylhfhxbÉ_c, wdkiÉmwlb-
jmxsboky y ]hjh^_ bÉb bkihÉvam_-
fuo ^Éy ih_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk lhj-
fhaÖuo dhÉh^hd y bÖl_jywÉwo f_`^m i_jbh-
^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkÉm`bywÖbyfb.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db

138 -
17-05-2004
139
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
Awf_Öw fwkew \ ^\bzwl_e_
ekms_klyÉy_lky y kljh]h hij_^_É_ÖÖu_
kjhdb, ijbq_f yyadhklv yuxjwÖÖh]h fh-
lhjÖh]h fwkÉw ^hÉ`Öw hly_qwlv lj_xhyw-
Öbyf, baÉh`_ÖÖuf y iÉwÖ_ l_oÖbq_kdh]h
hxkÉm`bywÖby wylhijhbayh^bl_Éy. Aw dhÖ-
kmÉvlwpbyfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e bÉb Öw kwcl "Infotec".
fj_^hkl_j_`_Öb_ :
bax_]wcl_ ijh^hÉ`b-
l_ÉvÖh]h dhÖlwdlw hljwxhlwÖÖh]h fwkÉw
k hldjulufb mqwkldwfb l_Éw. hÉbywcl_
klwjh_ fwkÉh y ki_pbwÉvÖu_ dhÖl_cÖ_ju,
bf_xsb_ky y k_jybkÖhc k_lb f?]e.
cwkeyÖuc nbevlj
g_]mÉyjÖh awf_Öycl_ fwkÉyÖuc nbÉvlj
y khhly_lklybb k ij_^ibkwÖbyfb iÉwÖw
l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby.
Mjh\_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
fjbf_Öycl_ `b^dhklv lhÉvdh l_o fwjhd,
dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu ba]hlhybl_É_f
wylhfhxbÉy b khhly_lklymxl lj_xhywÖb-
yf klwÖ^wjlw DOT4.
- mjhy_Öv `b^dhklb yk_]^w ^hÉ`_Ö Öw- oh^blvky f_`^m f_ldwfb "DANGER"
("eiwkÖh") b MAXI Öw kl_Öd_ xwqdw.
- _kÉb mjhy_Öv `b^dhklb j_adh kÖbabÉ- ky, Ö_f_^É_ÖÖh ijhdhÖkmÉvlbjmcl_kv
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
fj_^hkl_j_`_Öb_ : lhjfhaÖwy `b^dhklv
hxÉw^w_l ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kih-
khxÖhklvx, bax_]wcl_ __ ihiw^wÖby Öw
hldjulu_ mqwkldb l_Éw. Mjh\_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhÉvdh lm fwjdm hoÉw`^wx-
s_c `b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw
ba]hlhybl_É_f wylhfhxbÉy.
eoÉw`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyÉy_lky
k ihfhsvx wÉ_dljbq_kdh]h y_ÖlbÉylhjw.
eÖ fh`_l ydÉxqblvky b ihkÉ_ yudÉx-
q_Öby aw`b]wÖby. Bf_cl_ y yb^m, qlh y
kbkl_f_ hoÉw`^_Öby bf__lky baxulhq-
Öh_ ^wyÉ_Öb_, ihwlhfm i_j_^ ^hÉbydhc
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^yb]wl_Éx y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öh]h
qwkw ihkÉ_ _]h yudÉxq_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`h]w, i_j_^ kÖylb_f
djurdb jwkrbjbl_ÉvÖh]h xwqdw hly_j-
Öbl_ __ kÖwqwÉw Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu
kÖbablv ^wyÉ_Öb_ y kbkl_f_ hoÉw`^_Öby.
fhkÉ_ kÖb`_Öby ^wyÉ_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^hÉ_cl_ hoÉw`^wxsmx `b^dhklv.
fjbf_qwÖb_ :
^Éy hoÉw`^wxs_c `b^dh-
klb Öbdwdhc awf_Öu Ö_ lj_xm_lky.
eljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Awij_s_Öh yuÉbywlv hljwxhlwÖÖh_ fwkÉh,
lhjfhaÖmx `b^dhklv bÉb hoÉw`^wxsmx
`b^dhklv y dwÖwÉbawpbx bÉb Öw a_fÉx.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_\hzh
mijw\e_Öby
fjbf_Öycl_ jwxhqmx `b^dhklv lhÉvdh l_o
fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu ba]hlhyb-
l_É_f wylhfhxbÉy.
F eldjhcl_ xwqhd b ijhy_jvl_ mjhy_Öv
jwxhq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jwlmj_
^yb]wl_Éy, khhly_lklymxs_c l_fi_-
jwlmj_ hdjm`wxs_]h yha^mow, mjhy_Öv
`b^dhklb y xwqd_ ^hÉ`_Ö Öwoh^blvky
xÉbadh d f_ld_ MAXI b yk_]^w xulv
yur_ f_ldb MINI. Xwqhd hfu\wl_e_c \_ljh\hzh
kl_dew b nwj
Y p_Éyo ÖwbÉmqr_]h dwq_klyw hqbkldb
kl_dÉw b nwj, w lwd`_ ^Éy Ywr_c x_ah-
iwkÖhklb, awybkys_c hl dwq_klyw hxahjw,
khy_lm_f ijbf_Öylv fhxsb_ kj_^klyw
"Tecnic", j_dhf_Ö^hywÖÖu_ dhfiwÖb_c
f?]e, l_f xhÉ__, _kÉb Ywr f?]e 407
hxhjm^hywÖb dk_ÖhÖhyufb nwjwfb.
Yh bax_`wÖb_ ihyj_`^_Öby wÉ_dljbq_-
kdbo w]j_]wlhy b wÉ_dljhÖÖuo kbkl_f, ba-
x_]wcl_ Ö_hxoh^bfhklb fulv ^yb]wl_Év.
i?aMpB? fgeY?gaB
:ddmfmeylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^]hlhyd_ d abfÖ_c wdkiÉmwlw-
pbb wylhfhxbÉy ijhy_jvl_ kl_i_Öv
awjy`_ÖÖhklb wddmfmÉylhjÖhc xwlw-
j_b Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
g_]mÉyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxbÉ_
nbÉvljmxsb_ wÉ_f_Ölu. ?kÉb wylhfh-
xbÉv wdkiÉmwlbjm_lky y hq_Öv iuÉvÖhc
wlfhkn_j_, i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb
nbÉvljhy kÉ_^m_l khdjwlblv y^yh_.

kbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kwehÖw
BaÖhk lhjfhaÖuo dhÉh^hd awybkbl
hl klbÉy yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh
y_Ébd m wylhfhxbÉ_c, wdkiÉmwlb-
jmxsboky y ]hjh^_ bÉb bkihÉvam_-
fuo ^Éy ih_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijhy_jylv baÖhk lhj-
fhaÖuo dhÉh^hd y bÖl_jywÉwo f_`^m i_jbh-
^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkÉm`bywÖbyfb.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dheh^db

138 -
17-05-2004
139
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
nj_af_jÖh xhÉvrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqw]w klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
bÉb dhÖklwlwpby _]h Ö_^hklwlhq-
Öhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_Év-
klymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_]mÉbjhywlv
wlhl hly_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf ^w`_ y
bÖl_jywÉwo f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_o-
Öbq_kdbfb hxkÉm`bywÖbyfb.
d_ f_^Ébl_, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e ^Éy _]h ijhy_jdb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
eiaEun?dB? fe>:nB iefEBY:
(d: X?dABdeYrl >YBZ:i?Evl)
Y p_Éyo x_ahiwkÖhklb, ijb Ö_dhlhjuo hxklh-
yl_Évklywo ki_pbwÉvÖuc dÉwiwÖ wylhfwlb-
q_kdb hlk_dw_l ih^wqm lhiÉbyw y ^yb]wl_Év.
[Éy yhahxÖhyÉ_Öby iblwÖby ^yb]wl_Éy
lhiÉbyhf :
F
Öw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm dÉwiwÖw,
jwkihÉh`_ÖÖh]h y fhlhjÖhf hlk_d_ Öw
ijwyhc hihj_ klhcdb i_j_^Ö_c ih^y_kdb.
?hEB iefEBYe A:aednBEehs
(d: >BA?E?)
Y kÉmqw_ ihÉÖhc yujwxhldb lhiÉbyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awihÉÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiÉbyw y ^yb]wl_Év.
dwkhk ^Éy ih^dwqdb lhiÉbyw b rlmp_j
^Éy yuimkdw yha^mow ba kbkl_fu jwkihÉh-
`_Öu ih^ dwihlhf (kf. khhly_lklymxsbc
jbkmÖhd) :
dw ^\bzwl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awÉ_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb Ébljhy ^ba_ÉvÖh]h lhiÉbyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhÉvdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiÉbyÖh]h Öwkhkw yiÉhlv
^h ihyyÉ_Öby lhiÉbyw y ijhajwqÖhf
rÉwÖ]_,
- ydÉxqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_Év.
dw ^\bzwl_e_ 2 e HDI 16V
- awÉ_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb Ébljhy ^ba_ÉvÖh]h lhiÉbyw,
- hly_jÖbl_ rlmp_j ^Éy yuimkdw ba kb- kl_fu yha^mow,
- Öw`fbl_ Ö_kdhÉvdh jwa Öw juqw] jmq- Öh]h lhiÉbyÖh]h Öwkhkw yiÉhlv ^h ih-
yyÉ_Öby kljmb ^balhiÉbyw ba rlmp_jw,
- awy_jÖbl_ rlmp_j,
- ydÉxqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_Év.
g?@Bc taedecBB
tE?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^yb]wl_Éy Ö_dhlh-
ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfw]Öblh-
Éw, kl_dÉhhqbklbl_Év, kl_dÉhih^t_fÖbdb,
y_ÖlbÉypbhÖÖuc Éxd y djur_, kb^_Övy k
wÉ_dljhijbyh^hf b ih^h]j_yhf, l_É_nhÖ
b l.^.) ihÉmqwxl wÉ_dljhiblwÖb_ y l_q_-
Öb_ lhÉvdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv
ihÉÖhklvx wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fb-
Öml, Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjh-
ywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖh]h
j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx
jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^yb]wl_Éy.
?kÉb y fhf_Öl ydÉxq_Öby "kiys_]h"
j_`bfw xhjlhyhc l_É_nhÖ Öwoh^bÉky Öw
kyyab, jwa]hyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_
xm^_l ihÉh`_Öw ljmxdw.
[Éy hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖh-
klb jwxhlu lwdbo yw`Öuo maÉhy
b kbkl_f, dwd ]b^jhmkbÉbl_Év jm-
É_yh]h mijwyÉ_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, wylhijhbayh^bl_Év lswl_ÉvÖh
ih^xbjw_l b j_dhf_Ö^m_l lwdb_ jwxhqb_
`b^dhklb, dhlhju_ Ö_ fh]ml xulv awf_Ö_-
Öu ^jm]bfb fwjdwfb. fjbf_Öycl_ jwxh-
qb_ `b^dhklb lhÉvdh l_o fwjhd, dhlhju_
j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c "WylhfhxbÉb
f?]e".
?kÉb wddmfmÉylhjÖwy xwlwj_y
jwajy`_Öw, awimkd ^yb]wl_Éy
hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ ÖwklmiÉ_Öb_f k_ahÖw
abfÖ_c wdkiÉmwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm
wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.

138 -
17-05-2004
139
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
nj_af_jÖh xhÉvrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqw]w klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
bÉb dhÖklwlwpby _]h Ö_^hklwlhq-
Öhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_Év-
klymxl h Ö_hxoh^bfhklb j_]mÉbjhywlv
wlhl hly_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf ^w`_ y
bÖl_jywÉwo f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_o-
Öbq_kdbfb hxkÉm`bywÖbyfb.
d_ f_^Ébl_, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e ^Éy _]h ijhy_jdb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha
eiaEun?dB? fe>:nB iefEBY:
(d: X?dABdeYrl >YBZ:i?Evl)
Y p_Éyo x_ahiwkÖhklb, ijb Ö_dhlhjuo hxklh-
yl_Évklywo ki_pbwÉvÖuc dÉwiwÖ wylhfwlb-
q_kdb hlk_dw_l ih^wqm lhiÉbyw y ^yb]wl_Év.
[Éy yhahxÖhyÉ_Öby iblwÖby ^yb]wl_Éy
lhiÉbyhf :
F
Öw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm dÉwiwÖw,
jwkihÉh`_ÖÖh]h y fhlhjÖhf hlk_d_ Öw
ijwyhc hihj_ klhcdb i_j_^Ö_c ih^y_kdb.
?hEB iefEBYe A:aednBEehs
(d: >BA?E?)
Y kÉmqw_ ihÉÖhc yujwxhldb lhiÉbyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awihÉÖblv kbkl_-
fm ih^wqb lhiÉbyw y ^yb]wl_Év.
dwkhk ^Éy ih^dwqdb lhiÉbyw b rlmp_j
^Éy yuimkdw yha^mow ba kbkl_fu jwkihÉh-
`_Öu ih^ dwihlhf (kf. khhly_lklymxsbc
jbkmÖhd) :
dw ^\bzwl_e_ 1,6 e HDI 16V
- awÉ_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb Ébljhy ^ba_ÉvÖh]h lhiÉbyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhÉvdh jwa Öw juqw] jmqÖh]h lhiÉbyÖh]h Öwkhkw yiÉhlv
^h ihyyÉ_Öby lhiÉbyw y ijhajwqÖhf
rÉwÖ]_,
- ydÉxqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_Év.
dw ^\bzwl_e_ 2 e HDI 16V
- awÉ_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb Ébljhy ^ba_ÉvÖh]h lhiÉbyw,
- hly_jÖbl_ rlmp_j ^Éy yuimkdw ba kb- kl_fu yha^mow,
- Öw`fbl_ Ö_kdhÉvdh jwa Öw juqw] jmq- Öh]h lhiÉbyÖh]h Öwkhkw yiÉhlv ^h ih-
yyÉ_Öby kljmb ^balhiÉbyw ba rlmp_jw,
- awy_jÖbl_ rlmp_j,
- ydÉxqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]w- l_Év.
g?@Bc taedecBB
tE?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^yb]wl_Éy Ö_dhlh-
ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfw]Öblh-
Éw, kl_dÉhhqbklbl_Év, kl_dÉhih^t_fÖbdb,
y_ÖlbÉypbhÖÖuc Éxd y djur_, kb^_Övy k
wÉ_dljhijbyh^hf b ih^h]j_yhf, l_É_nhÖ
b l.^.) ihÉmqwxl wÉ_dljhiblwÖb_ y l_q_-
Öb_ lhÉvdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv
ihÉÖhklvx wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fb-
Öml, Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__
ihyyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjh-
ywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖh]h
j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx
jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^yb]wl_Éy.
?kÉb y fhf_Öl ydÉxq_Öby "kiys_]h"
j_`bfw xhjlhyhc l_É_nhÖ Öwoh^bÉky Öw
kyyab, jwa]hyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_
xm^_l ihÉh`_Öw ljmxdw.
[Éy hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖh-
klb jwxhlu lwdbo yw`Öuo maÉhy
b kbkl_f, dwd ]b^jhmkbÉbl_Év jm-
É_yh]h mijwyÉ_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, wylhijhbayh^bl_Év lswl_ÉvÖh
ih^xbjw_l b j_dhf_Ö^m_l lwdb_ jwxhqb_
`b^dhklb, dhlhju_ Ö_ fh]ml xulv awf_Ö_-
Öu ^jm]bfb fwjdwfb. fjbf_Öycl_ jwxh-
qb_ `b^dhklb lhÉvdh l_o fwjhd, dhlhju_
j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c "WylhfhxbÉb
f?]e".
?kÉb wddmfmÉylhjÖwy xwlwj_y
jwajy`_Öw, awimkd ^yb]wl_Éy
hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ ÖwklmiÉ_Öb_f k_ahÖw
abfÖ_c wdkiÉmwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm
wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.

140 -
17-05-2004
141
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
- hlkh_^bÖbl_ dÉ_ffu ijhyh^hy hl yu-
yh^hy xwlwj_b,
- awjy^bl_ wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x, kÉ_^my bÖkljmdpbyf ijhbayh^bl_Éy
awjy^Öh]h mkljhcklyw,
- ijbkh_^bÖbl_ dÉ_ffu ijhyh^hy d yu- yh^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),
- ijhy_jvl_, qlhxu dÉ_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b xuÉb qbklufb. Y
kÉmqw_ bo kmÉvnwlwpbb (x_Éuc bÉb
a_É_Öhywluc ÖwÉ_l) hlkh_^bÖbl_ ijh-
yh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ dÉ_ffu
ijhyh^hy b yuyh^u xwlwj_b.
Awimkd ^\bzwl_ey hl
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_ÉvÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p q_jÖh]h bÉb a_É_Öh]h kh_^bÖbl_ÉvÖh]h ijhyh^w d
yuyh^m (-) ^hihÉÖbl_ÉvÖhc xwlwj_b,
- ijbkh_^bÖbl_ ^jm]hc dhÖ_p q_jÖh]h bÉb a_É_Öh]h kh_^bÖbl_ÉvÖh]h ijh-
yh^w d fwkkhyhc ^_lwÉb wylhfhxbÉy,
jwkihÉh`_ÖÖhc dwd fh`Öh ^wÉvr_ hl
_]h xwlwj_b.
YdÉxqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^yb]wl_Év.
[h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^yb]wl_Éy
Öw ohÉhklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖbl_Év-
Öu_ ijhyh^w.
?kÉb wylhfhxbÉv Ö_ wdkiÉmwlbjm_lky
xhÉ__ h^Öh]h f_kypw, j_dhf_Ö^m_lky hl-
kh_^bÖblv wddmfmÉylhjÖmx xwlwj_x.
:aaMcMEviegd:v X:i:g?v
>ey awjy^w xwlwj_b
k ihfhsvx awjy^Öhzh
mkljhckl\w : - f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv
dÉ_ffu ijhyh^hy hl yuyh^hy
xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ih-
kÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby.
- Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlwj_b ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_É_.
- fjb awjy^_ xwlwj_b kÉ_^m_l hxyaw- l_ÉvÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
- fh^Öbfbl_ kl_dÉw b awdjhcl_ Éxd y djur_ i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv xw-
lwj_x. ?kÉb ihkÉ_ __ ijbkh_^bÖ_Öby y
bo jwxhl_ ihyybÉbkv Öwjmr_Öby, Ö_-
hxoh^bfh ijhy_klb bo bÖbpbwÉbawpbx
(kf. ]É. "BÖbpbwÉbawpby kl_dÉhih^t-
_fÖbdhy", w lwd`_ ]É. "Y_ÖlbÉypbhÖÖuc
Éxd").
- aw`^uc jwa ihkÉ_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b ih-
^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd awim-
kdwlv ^yb]wl_Év. tlh Ö_hxoh^bfh ^Éy
bÖbpbwÉbawpbb wÉ_dljhÖÖuo kbkl_f.
fjb ÖwÉbqbb dwdbo-Ébxh Öwjmr_Öbc
y jwxhl_ wÉ_dljhhxhjm^hywÖby ihkÉ_
mklwÖhydb wddmfmÉylhjÖhc xwlwj_b
kÉ_^m_l ijhdhÖkmÉvlbjhywlvky Öw k_j-
ybkÖhc klwÖpbb f?]e.

140 -
17-05-2004
141
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
1 -
Xwqhd ]b^jhmkbÉbl_Éy jmÉ_yh]h
mijwyÉ_Öby.
2 - ZhjÉhybÖw ^Éy awÉbydb
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb
(jwkrbjbl_ÉvÖuc xwqhd).
3 - ZhjÉhybÖw ^Éy awÉbydb
fwkÉw y ^yb]wl_Év.
4 - ZhjÉhybÖw ^Éy ^hÉbydb
lhjfhaÖhc `b^dhklb.
5 - Yha^mrÖuc nbÉvlj.
6 - pmi mjhyÖy fwkÉw.
7 - ZhjÉhybÖw xwqdw hfuywl_É_c
y_ljhyh]h kl_dÉw b nwj*.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
X?dABdeYr? >YBZ:i?EB
fjhy_jvl_ mjhyÖb !

142 -
17-05-2004
143
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
1 -
Xwqhd ]b^jhmkbÉbl_Éy jmÉ_yh]h
mijwyÉ_Öby.
2 - ZhjÉhybÖw ^Éy awÉbydb
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb
(jwkrbjbl_ÉvÖuc xwqhd).
3 -
ZhjÉhybÖw ^Éy awÉbydb fwkÉw y ^yb]wl_Év.
4 - ZhjÉhybÖw ^Éy ^hÉbydb
lhjfhaÖhc `b^dhklb.
5 - Yha^mrÖuc nbÉvlj.
6 - pmi mjhyÖy fwkÉw.
7 - ZhjÉhybÖw xwqdw hfuywl_É_c
y_ljhyh]h kl_dÉw b nwj.
8 - dwkhk ^Éy jmqÖhc ih^dwqdb ^balhiÉbyw.
9 - olmp_j ^Éy m^wÉ_Öby yha^mow.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
>BA?EsdrC >YBZ:i?Es
fjhy_jvl_ mjhyÖb !