Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

142 -
17-05-2004
143
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
A:c?d: aeE?h:
F
MklwÖhybl_ wylhfhxbÉv Öw ly_j^hc, Ö_-
kdhÉvadhc ]hjbahÖlwÉvÖhc iÉhsw^d_.
F YdÉxqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudÉx-
qbl_ aw`b]wÖb_ b ydÉxqbl_ i_jymx
i_j_^wqm bÉb aw^Öbc oh^ (ihÉh`_Öb_ g
^Éy wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq).
F db y dh_f kÉmqw_ Ö_ ih^É_awcl_ ih^
wylhfhxbÉv, klhysbc Öw ^hfdjwl_.
>hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b
^hfdjwlm
F fh^Öbfbl_ ihÉbd xw]w`Öbdw aw ihjm-
q_Öv. Awp_ibl_ ihjmq_Öv aw miÉhlÖb-
l_Év xw]w`Öbdw. BÖkljmf_Ölu
ahfiÉ_dl bÖkljmf_Ölhy mÉh`_Ö y jwk-
ihÉh`_ÖÖhf y awiwkÖhf dhÉ_k_ ki_pb-
wÉvÖhf bÖkljmf_ÖlwÉvÖhf fh^mÉ_ :
1 -
ahÉ_kÖuc dÉxq.
2 - m_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv ^Éy ^bkdhy
ba É_]dh]h kiÉwyw.
3 - M^ÉbÖbl_Év dhÉ_kÖh]h dÉxqw.
4 - [hfdjwl.
5 - ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_lÉy.
6 - ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo djur_d dh-
É_kÖuo xhÉlhy ^Éy ^bkdhy ba É_]dh]h
kiÉwyw. >_fhÖlw` dhe_kwF
?kÉb Öw Ywr_f wylhfhxbÉ_ mklwÖhyÉ_Öu
dhÉ_kw kh klwÉvÖufb rlwfihywÖÖufb
^bkdwfb, kÖwqwÉw kÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc
dhÉiwd, ih^^_y _]h m^ÉbÖbl_É_f 3 dhÉ_k-
Öh]h dÉxqw yhaÉ_ y_ÖlbÉy.
F ?kÉb Öw Ywr_f wylhfhxbÉ_ mklwÖhyÉ_-
Öu dhÉ_kw k ^bkdwfb ba É_]dh]h kiÉwyw,
kÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖu_ djurdb dhÉ_k-
Öuo xhÉlhy ijb ihfhsb kt_fÖbdw 6.
F ekÉwxvl_ awly`dm dhÉ_kÖuo xhÉlhy.
F YuÖvl_ ^hfdjwl ba bÖkljmf_ÖlwÉvÖh]h
fh^mÉy.
F MklwÖhybl_ ^hfdjwl 4 ih^ h^Öh ba
ki_pbwÉvÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^Éy
wlh]h q_luj_o hihjÖuo ]Ö_a^ y Öb`Ö_c
qwklb dmahyw, jwkihÉh`_ÖÖh_ xÉb`_
yk_o d kÖbfw_fhfm dhÉ_km.
F fh^Öbfbl_ wylhfhxbÉv, yjwswy ^hf-
djwl ijb ihfhsb dhÉ_kÖh]h dÉxqw 1 b
m^ÉbÖbl_Éy 3.
F ely_jÖbl_ y_joÖbc dhÉ_kÖuc xhÉl b
mklwÖhybl_ Öw _]h f_klh p_Öljbjmx-
sbc kl_j`_Öv 2.
F ely_jÖbl_ hklwÉvÖu_ dhÉ_kÖu_ xhÉ-
lu b kÖbfbl_ dhÉ_kh.

144 -
17-05-2004
145
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
chÖlw` dhe_kw
F
MklwÖhybl_ dhÉ_kh Öw f_klh, yhkihÉv-
ahywyrbkv ^Éy wlh]h p_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f.
F Yy_jÖbl_ dhÉ_kÖu_ xhÉlu hl jmdb b
yuÖvl_ p_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.
F fj_^ywjbl_ÉvÖh awlyÖbl_ xhÉlu k ih-
fhsvx dhÉ_kÖh]h dÉxqw.
F eimklbl_ wylhfhxbÉv, yuÖvl_ b kÉh-
`bl_ ^hfdjwl.
F AwlyÖbl_ ^h mihjw xhÉlu dj_iÉ_Öby
dhÉ_kw dhÉ_kÖuf dÉxqhf.
F ?kÉb Öw Ywr_f wylhfhxbÉ_ mklwÖhyÉ_-
Öu dhÉ_kw kh klwÉvÖufb rlwfihywÖÖu-
fb ^bkdwfb, mklwÖhybl_ ^_dhjwlbyÖuc
dhÉiwd, ÖwqbÖwy k yuj_aw ^Éy y_ÖlbÉy,
w awl_f Öw^wybl_ Öw Ö_]h Éw^hÖvx.
F ?kÉb Öw Ywr_f wylhfhxbÉ_ mklwÖhy-
É_Öu dhÉ_kw k ^bkdwfb ba É_]dh]h
kiÉwyw, mklwÖhybl_ ^_dhjwlbyÖu_
djurdb dhÉ_kÖuo xhÉlhy. hbzÖwebawlhj ijhdhehlhc
rbÖu
eih\_swxsb_ kbzÖwebawlhju Öw
iwÖ_eb ijbxhjh\ :
F
MklwÖhybl_ Öw f_klh bÖkljmf_Ö-
lwÉvÖuc fh^mÉv - hÖ h^Öhyj_f_ÖÖh
kÉm`bl hihjhc ^Éy ihÉbdw xw]w`Öh]h
hl^_É_Öby, qlhxu ij_iylklyhywlv _]h
ijhywÉbywÖbx ijb i_j_yhad_ ]jmahy.
F dwlyÖbl_ Éyfdm dj_iÉ_Öby awiwkÖh]h
dhÉ_kw - wlh mf_Övrbl ybxjwpbb b
hx_ki_qbl Ywrm x_ahiwkÖhklv y kÉm-
qw_ klhÉdÖhy_Öby.
dwihfbÖw_f : jw^b Ywr_c x_ahiwkÖhklb
ijb awf_Ö_ dhÉ_kw yk_]^w yuihÉÖycl_
ijby_^_ÖÖu_ Öb`_ ijwybÉw :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbÉv Öw ly_j^hc ]h- jbahÖlwÉvÖhc Ö_kdhÉvadhc iÉhsw^d_,
- ydÉxqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
- ydÉxqbl_ i_jymx bÉb aw^Öxx i_j_^w- qm (ihÉh`_Öb_ g ^Éy wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq),
- Öb y dh_f kÉmqw_ Ö_ ih^É_awcl_ ih^ wylhfhxbÉv, klhysbc Öw ^hfdjwl_.
fhke_ awf_Öu dhe_kw :
- ijhy_jvl_ y djwlqwcrb_ kjhdb ihkÉ_ awf_Öu awly`dm dhÉ_kÖuo xhÉlhy b
^wyÉ_Öb_ yha^mow y awiwkÖhf dhÉ_k_
Öw klwÖpbb l_ohxkÉm`bywÖby.
- dhÉ_kh kÉ_^m_l hlj_fhÖlbjhywlv Öw klwÖpbb l_ohxkÉm`bywÖby b kjwam
mklwÖhyblv Öw wylhfhxbÉv.
- awiwkÖh_ dhÉ_kh kÉ_^m_l ijhy_jblv b y_jÖmlv y ij_^ÖwaÖwq_ÖÖmx ^Éy Ö_]h
Öbrm y xw]w`Öbd_. hbzÖwebawlhj xhjlh\hc
kbkl_fu dhÖljhey ^w\e_Öby
\ rbÖwo
MklwÖhyÉ_ÖÖu_ Öw awyh^_ dhÉ_kw hxh-
jm^hywÖu ^wlqbdwfb ^wyÉ_Öby yha^mow
y rbÖwo (kf. jwa^_É "hbkl_fw dhÖljhÉy
^wyÉ_Öby y rbÖwo"). Xhjlhywy kbkl_fw
dhÖljhÉy, hxÖwjm`by hlkmlklyb_ dhÉ_kw,
hxhjm^hywÖÖh]h ^wlqbdhf ^wyÉ_Öby yha-
^mow, ydÉxqw_l kb]ÖwÉbawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb. g_fhÖl dhÉ_kw b ijhy_jdm kbkl_fu
kÉ_^m_l hkms_klyÉylv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.

144 -
17-05-2004
145
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
>_dhjwlb\Öu_ djurdb dhe_kÖuo
xhelh\
aj_i_`Öu_ xhÉlu dhÉ_k ba wÉxfbÖb_yh]h
kiÉwyw awdjulu ^_dhjwlbyÖufb dhÉiwqdwfb.
hÖbfbl_ bo k ihfhsvx ijbkihkhxÉ_Öby
6,
ij_`^_ q_f hlyhjwqbywlv xhÉlu.
MklwÖh\dw awiwkÖhzh dhe_kw
?kÉb Ywr wylhfhxbÉv hkÖws_Ö rlwf-
ihywÖÖuf klwÉvÖuf awiwkÖuf dhÉ_khf,
lh ijb _]h mklwÖhyd_ Öb`Öb_ iÉhkdb_
ihy_joÖhklb ]hÉhyhd xhÉlhy ijb awly`d_
Ö_ dwkwxlky ihy_joÖhklb dhÉ_kw. tlh Öhj-
fwevÖh_ yyÉ_Öb_. AwiwkÖh_ dhÉ_kh m^_j-
`byw_lky dhÖbq_kdbfb nwkdwfb xhÉlhy.
MklwÖh\dw dhe_k k abfÖbfb rbÖwfb
?kÉb Yu ohlbl_ mklwÖhyblv Öw Ywr
wylhfhxbÉv klwÉvÖu_ rlwfihywÖÖu_
dhÉ_kw k abfÖbfb rbÖwfb, Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh bkihÉvahywlv ki_pbwÉvÖu_
dj_i_`Öu_ xhÉlu, ijh^wyw_fu_ y nbj-
f_ÖÖhc k_lb fw]wabÖhy f?]e. Yg?c?dd:v A:hEeda:*
tlw awkÉhÖdw ij_^klwyÉy_l khxhc ^h-
ihÉÖbl_ÉvÖmx iÉhkdmx ÖwdÉw^dm, dhlhjmx
dj_iyl d yha^mohawxhjÖhc j_r_ld_, qlhxu
y Ö_c Ö_ kdwiÉbywÉbkv yuÉ_lwxsb_ ba-
ih^ dhÉ_k dhfvy kÖ_]w.
ah]^w l_fi_jwlmjw hdjm`wxs_]h yha^m-
ow ij_yukbl 10 °C, wlm ÖwdÉw^dm Öm`Öh
xm^_l hxyawl_ÉvÖh kÖylv k j_r_ldb wy-
lhfhxbÉy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
obÖu k lbihjwaf_jhf 215/55
R 17 Ö_ ij_^ÖwaÖwq_Öu ^Éy
_a^u kh klwÖ^wjlÖufb p_iyfb
ijhlbyhkdhÉv`_Öby. hh yk_fb
yhijhkwfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ekhx_ÖÖhklb dhe_k ba
wexfbÖb_\hzh kiew\w
":Ölbdjw`Öu_" dhe_kÖu_ xhelu*
dw dhÉ_kwo Ywr_]h wylhfhxbÉy mklw-
ÖhyÉ_Öu "k_dj_lÖu_" xhÉlu (ih h^Öhfm
Öw dw`^h_ dhÉ_kh), kdjulu_ ih^ ojhfb-
jhywÖÖufb ^_dhjwlbyÖufb djurdwfb,
dhlhju_ Ö_hxoh^bfh kÖylv ijb ihfhsb
ijbkihkhxÉ_Öby 6 i_j_^ l_f, dwd hly_j-
Ömlv xhÉl k ihfhsvx h^Öhc ba ^ymo ki_-
pbwÉvÖuo ylmÉhd b dhÉ_kÖh]h dÉxqw 1.
fjbf_qwÖb_ : ylmÉdb Ywf xuÉb yjmq_Öu
k ^mxÉbdwlhf dÉxq_c b b^_ÖlbnbdwpbhÖ-
Öhc dwjlhqdhc ijb ihdmid_ wylhfhxbÉy.
YÖbfwl_ÉvÖh awibrbl_ dh^, yu]jwyb-
jhywÖÖuc Öw ]hÉhyd_ ylmÉdb ^Éy hlyh-
jwqbywÖby "wÖlbdjw`Öh]h" xhÉlw. tlh
ihayhÉbl Ywf ihÉmqblv ^mxÉbdwl ylmÉdb
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kÉmqw_ __ ihl_-
jb. ih `_ dwkw_lky ^mxÉbdwlw dÉxq_c. d_
hklwyÉycl_ b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhqdm
y wylhfhxbÉ_.

144 -
17-05-2004
145
-
17-05-2004
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiÉmwlwpbb b hxkÉm`bywÖbx
>_dhjwlb\Öu_ djurdb dhe_kÖuo
xhelh\
aj_i_`Öu_ xhÉlu dhÉ_k ba wÉxfbÖb_yh]h
kiÉwyw awdjulu ^_dhjwlbyÖufb dhÉiwqdwfb.
hÖbfbl_ bo k ihfhsvx ijbkihkhxÉ_Öby
6,
ij_`^_ q_f hlyhjwqbywlv xhÉlu.
MklwÖh\dw awiwkÖhzh dhe_kw
?kÉb Ywr wylhfhxbÉv hkÖws_Ö rlwf-
ihywÖÖuf klwÉvÖuf awiwkÖuf dhÉ_khf,
lh ijb _]h mklwÖhyd_ Öb`Öb_ iÉhkdb_
ihy_joÖhklb ]hÉhyhd xhÉlhy ijb awly`d_
Ö_ dwkwxlky ihy_joÖhklb dhÉ_kw. tlh Öhj-
fwevÖh_ yyÉ_Öb_. AwiwkÖh_ dhÉ_kh m^_j-
`byw_lky dhÖbq_kdbfb nwkdwfb xhÉlhy.
MklwÖh\dw dhe_k k abfÖbfb rbÖwfb
?kÉb Yu ohlbl_ mklwÖhyblv Öw Ywr
wylhfhxbÉv klwÉvÖu_ rlwfihywÖÖu_
dhÉ_kw k abfÖbfb rbÖwfb, Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh bkihÉvahywlv ki_pbwÉvÖu_
dj_i_`Öu_ xhÉlu, ijh^wyw_fu_ y nbj-
f_ÖÖhc k_lb fw]wabÖhy f?]e. Yg?c?dd:v A:hEeda:*
tlw awkÉhÖdw ij_^klwyÉy_l khxhc ^h-
ihÉÖbl_ÉvÖmx iÉhkdmx ÖwdÉw^dm, dhlhjmx
dj_iyl d yha^mohawxhjÖhc j_r_ld_, qlhxu
y Ö_c Ö_ kdwiÉbywÉbkv yuÉ_lwxsb_ ba-
ih^ dhÉ_k dhfvy kÖ_]w.
ah]^w l_fi_jwlmjw hdjm`wxs_]h yha^m-
ow ij_yukbl 10 °C, wlm ÖwdÉw^dm Öm`Öh
xm^_l hxyawl_ÉvÖh kÖylv k j_r_ldb wy-
lhfhxbÉy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
obÖu k lbihjwaf_jhf 215/55
R 17 Ö_ ij_^ÖwaÖwq_Öu ^Éy
_a^u kh klwÖ^wjlÖufb p_iyfb
ijhlbyhkdhÉv`_Öby. hh yk_fb
yhijhkwfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
ekhx_ÖÖhklb dhe_k ba
wexfbÖb_\hzh kiew\w
":Ölbdjw`Öu_" dhe_kÖu_ xhelu*
dw dhÉ_kwo Ywr_]h wylhfhxbÉy mklw-
ÖhyÉ_Öu "k_dj_lÖu_" xhÉlu (ih h^Öhfm
Öw dw`^h_ dhÉ_kh), kdjulu_ ih^ ojhfb-
jhywÖÖufb ^_dhjwlbyÖufb djurdwfb,
dhlhju_ Ö_hxoh^bfh kÖylv ijb ihfhsb
ijbkihkhxÉ_Öby 6 i_j_^ l_f, dwd hly_j-
Ömlv xhÉl k ihfhsvx h^Öhc ba ^ymo ki_-
pbwÉvÖuo ylmÉhd b dhÉ_kÖh]h dÉxqw 1.
fjbf_qwÖb_ : ylmÉdb Ywf xuÉb yjmq_Öu
k ^mxÉbdwlhf dÉxq_c b b^_ÖlbnbdwpbhÖ-
Öhc dwjlhqdhc ijb ihdmid_ wylhfhxbÉy.
YÖbfwl_ÉvÖh awibrbl_ dh^, yu]jwyb-
jhywÖÖuc Öw ]hÉhyd_ ylmÉdb ^Éy hlyh-
jwqbywÖby "wÖlbdjw`Öh]h" xhÉlw. tlh
ihayhÉbl Ywf ihÉmqblv ^mxÉbdwl ylmÉdb
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kÉmqw_ __ ihl_-
jb. ih `_ dwkw_lky ^mxÉbdwlw dÉxq_c. d_
hklwyÉycl_ b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhqdm
y wylhfhxbÉ_.

146 -
17-05-2004
147
-
17-05-2004
A:c?d: tE?aigBn?haeZe
fg?>elg:dBi?Ev
XÉhdb wÉ_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_É_c Öw-
oh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_Évx (kh klhjh-
Öu yh^bl_Éy), y fhlhjÖhf hlk_d_ (kÉ_yw) b
ih^ É_yhc iwÖ_Évx hxÉbphydb xw]w`Öbdw.
hÖylb_ b mklwÖh\dw
ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc k]hj_yr_]h ij_^hojwÖb-
l_Éy Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_É_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_Éb xÉhdw
ij_^hojwÖbl_É_c.
Yk_]^w awf_Öycl_ k]hj_yrbc wÉ_dljbq_-
kdbc ij_^hojwÖbl_Év ij_^hojwÖbl_É_f
lh]h `_ ÖhfbÖwÉw (lwdh]h `_ py_lw).
[Éy ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_É_c bk-
ihÉvamcl_ ki_pbwÉvÖuc ibÖp_l, jwkihÉh-
`_ÖÖuc Öw djhÖrl_cÖ_ jy^hf k xÉhdhf
ij_^hojwÖbl_É_c ; Öw wlhf `_ djhÖrl_cÖ_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_Éb.
Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c \
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
Éyf, hldjhcl_ djurdm ysbdw kh klhjhÖu
yh^bl_Éy. fjhlhÉdÖbl_ yÖba xÉhd ij_^h-
ojwÖbl_É_c.
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb

148 -
17-05-2004
149
-
17-05-2004
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb
Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c \ xwzw`Öhf hlk_d_
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_Éyf, jwkihÉh`_ÖÖuf y xw] w`Öhf hlk_d_, hldjhcl_
djurdm xw]w`Öhc Öbrb (kÉ_yw), ihy_jÖmy ^yw ybÖlw yijwyh, b bayÉ_dbl_ xÉhd.
hbkl_fw wÉ_dljhhxhjm^hywÖby
Ywr_]h wylhfhxbÉy jwkkqblwÖw
Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf
wÉ_dljhhxhjm^hywÖb_f, lwd b k
^hihÉÖbl_ÉvÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyÉbywlv Öw wylhfh-
xbÉv ^hihÉÖbl_ÉvÖu_ wÉ_dljhijbxhju
bÉb wÉ_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmÉv-
lbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
ahfiwÖby f?]e Ö_ Ö_k_l Öbdwdhc hl-
y_lkly_ÖÖhklb aw Ö_bkijwyÖhklb Ywr_]h
wylhfhxbÉy, yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^h-
ihÉÖbl_ÉvÖh]h wÉ_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_
ba]hlhyÉ_ÖÖh]h bÉb Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖh]h
d bkihÉvahywÖbx dhfiwÖb_c f?]e, Ébxh
mklwÖhyÉ_ÖÖh]h k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-
pbc dhfiwÖbb f?]e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh
hlÖhkblky d wÉ_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_-
xÉyxs_fm lhd xhÉ__ 10 fW.
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, : Awsbsw_fwy p_iv
F1 15 A d_ bkihÉvam_lky.
F2 15 A Awfhd Éxqdw lhiÉbyÖh]h xwdw.
F3 15 A tÉ_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V aw^Öyy.
F4 15 A hw`_yuc nbÉvlj.
F5 40 A exh]j_y aw^Ö_]h kl_dÉw.

148 -
17-05-2004
149
-
17-05-2004
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb
Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c \
fhlhjÖhf hlk_d_
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
Éyf, jwkihÉh`_ÖÖuf y fhlhjÖhf hlk_d_
(jy^hf k WaX), kÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo b
hldj_ibl_ djurdm.
fhkÉ_ awy_jr_Öby jwxhlu lswl_ÉvÖh aw-
djhcl_ djurdm xÉhdw ij_^hojwÖbl_É_c b
mklwÖhybl_ Öw f_klh dh`mo. * tÉ_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_Éb, jwk-
kqblwÖÖu_ Öw xhÉvrhc lhd, hx_ki_qb-
ywxl ^hihÉÖbl_ÉvÖmx awsblm p_i_c
wÉ_dljhhxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k
Öbfb ^hÉ`Öu ijhbayh^blvky lhÉvdh Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, : Awsbsw_fwy p_iv
1 20 A XÉhd mijwyÉ_Öby ^yb]wl_É_f.
2 15 A Aymdhyhc kb]ÖwÉ.
3 10 A efuywl_Év y_ljhyh]h kl_dÉw.
4 20 A efuywl_Év nwj.
5 15 A ihiÉbyÖuc Öwkhk.
6 10 A ahfivxl_j wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
7 10 A ahfivxl_j mkbÉbl_Éy jmÉy, ^wlqbd mjhyÖy
hoÉw`^wxs_c `b^dhklb.
8 15 A m_iv hxfhldb klwjl_jw.
9 10 A m_iv iblwÖby dk_ÖhÖhyuo Éwfi, j_]mÉylhju m]Éw
ÖwdÉhÖw ]wÉh]_ÖÖhc hilbdb.
10* 30 A [wlqbdb xÉhdw mijwyÉ_Öby ^yb]wl_É_f (dwlmrdw
aw`b]wÖby, wÉ_dljhdÉwiwÖu, dbkÉhjh^Öu_ ^wlqbdb).
11* 40 A Y_ÖlbÉylhj kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow.
12* 30 A eqbklbl_Év y_ljhyh]h kl_dÉw.
13* 40 A fblwÖb_ bÖl_ÉÉ_dlmwÉvÖh]h dhffmlwpbhÖÖh]h xÉhdw
(+ hl awfdw aw`b]wÖby).
14* 30 A imjxhdhfij_kkhj.

146 -
17-05-2004
147
-
17-05-2004
A:c?d: tE?aigBn?haeZe
fg?>elg:dBi?Ev
XÉhdb wÉ_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_É_c Öw-
oh^ylky ih^ ijbxhjÖhc iwÖ_Évx (kh klhjh-
Öu yh^bl_Éy), y fhlhjÖhf hlk_d_ (kÉ_yw) b
ih^ É_yhc iwÖ_Évx hxÉbphydb xw]w`Öbdw.
hÖylb_ b mklwÖh\dw
ij_^hojwÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc k]hj_yr_]h ij_^hojwÖb-
l_Éy Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv
ijbqbÖm Ö_bkijwyÖhklb. dhf_jw ij_^h-
ojwÖbl_É_c ÖwÖ_k_Öu Öw iwÖ_Éb xÉhdw
ij_^hojwÖbl_É_c.
Yk_]^w awf_Öycl_ k]hj_yrbc wÉ_dljbq_-
kdbc ij_^hojwÖbl_Év ij_^hojwÖbl_É_f
lh]h `_ ÖhfbÖwÉw (lwdh]h `_ py_lw).
[Éy ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_É_c bk-
ihÉvamcl_ ki_pbwÉvÖuc ibÖp_l, jwkihÉh-
`_ÖÖuc Öw djhÖrl_cÖ_ jy^hf k xÉhdhf
ij_^hojwÖbl_É_c ; Öw wlhf `_ djhÖrl_cÖ_
Öwoh^ylky b awiwkÖu_ ij_^hojwÖbl_Éb.
Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c \
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_-
Éyf, hldjhcl_ djurdm ysbdw kh klhjhÖu
yh^bl_Éy. fjhlhÉdÖbl_ yÖba xÉhd ij_^h-
ojwÖbl_É_c.
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb

146 -
17-05-2004
147
-
17-05-2004
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, : Awsbsw_fwy p_iv
F1 15 A ahffmlwpbhÖÖuc xÉhd xw]w`Öh]h hlk_dw, ^bw]Öhklbq_kdbc jwat_
f, p_iv kÉwxh]h lhdw ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fu, wÉ_dljhÖÖwy ijhlbyhm]hÖÖwy kbkl_fw, dhfivxl_j ^hklmi w.
F4 20 A XÉhd ih^jmÉ_yuo i_j_dÉxqwl_É_c, wylhfw]ÖblhÉw-l_É_nhÖ,
hojwÖÖwy kb]ÖwÉbawpby (k_jbcÖwy), iwÖ_Év
mijwyÉ_Öby Öwyb]wlhjw-l_É_fwlbdb, dhfivxl_j ^hklmiw, fÖh] hnmÖdpbhÖwÉvÖuc ^bkiÉ_c, wylhfwlbq_-
kdwy dhjhxdw i_j_^wq, xÉhd iwfylb kb^_Öbc.
F5 15 A hbj_Öw hojwÖÖhc kb]ÖwÉbawpbb, xÉhd dhÖljhÉy ^wyÉ_Öby y rbÖwo.
F6 10 A ahÖlwdlhj i_^wÉb lhjfhaw, wÉ_dljhÖÖwy p_iv Waf, dhÖlwd
lhj i_^wÉb kp_iÉ_Öby, ky_lhqmyklybl_ÉvÖh_
a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w, ih^ky_ldw dhkf_lbq_kdh]h a_jdwÉw, i h^ky_ldw i_jqwlhqÖh]h ysbdw, iÉwnhÖu
bÖ^byb^mwÉvÖh]h hky_s_Öby, ^bw]Öhklbq_kdbc jwat_f, ^wlqbd ih Éh`_Öby fwohybdw, ^wlqbd kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbÉbawpbb ESP, wÉ_dljhÖÖwy ijhlbyhm]hÖÖwy kb kl_fw, dhfivxl_j ^hklmiw.
F7 15 A eojwÖÖwy kb]ÖwÉbawpby (^hihÉÖbl_ÉvÖh_ hxhjm^hywÖb_).
F9 30 A Aw^Öbc ^ymoj_`bfÖuc wÉ_dljhkl_dÉhih^t_fÖbd.
F10 20 A tÉ_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V i_j_^Öyy, ijbdmjbywl_Év.
F11 15 A m_iv wÉ_dljhxÉhdbjhydb ^y_j_c, kmi_jxÉhdbjhydw awfdhy a w^Öbo ^y_j_c.
F12 30 A f_j_^Öbc ^ymoj_`bfÖuc wÉ_dljhkl_dÉhih^t_fÖbd, y_ÖlbÉypbhÖÖ uc Éxd y djur_.
F14 10 A ahffmlwpbhÖÖuc xÉhd ^yb]wl_Éy, dhffmlwpbhÖÖuc xÉhd xw
]w`Öh]h hlk_dw, dhffmlwpbhÖÖuc xÉhd ijb-
p_iw (^hihÉÖbl_ÉvÖh_ hxhjm^hywÖb_), j_É_ kl_dÉhhqbklbl_Éy.
F15 15 A fwÖ_Év ijbxhjhy, iwÖ_Év mijwyÉ_Öby dhÖ^bpbhÖ_jhf, ^wlqbd
b ^h`^y b hky_s_ÖÖhklb, wÉ_dljbq_kdb_
kb^_Övy, dhfivxl_j kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
F16 30 A m_ÖljwÉvÖuc awfhd / kmi_jxÉhdbjhydw awfdhy.
F20 10 A d_ bkihÉvam_lky.
F21 15 A d_ bkihÉvam_lky.
F22 20 A d_ bkihÉvam_lky.
FS2 - omÖl PARC.
dhf_j
ij_^hojwÖbl_ey dhfbÖwevÖuc
lhd, : Awsbsw_fwy p_iv
G36 30 A Wm^bhkbkl_fw Hi-Fi y dhfiÉ_dk_.
G37 15 A m_iv iblwÖby 6-klmi_Öqwlhc wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb.
G38 30 A tÉ_dljhih^h]j_y É_yh]h b ijwyh]h kb^_Öbc.
G39 30 A tÉ_dljhj_]mÉbjhydb ijwyh]h kb^_Övy.
G40 30 A tÉ_dljhj_]mÉbjhydb É_yh]h kb^_Övy.

150 -
17-05-2004
151
-
17-05-2004
i_oÖbq_kdb_ owjwdl_jbklbdb
>YBZ:i?EB B aegeXaB f?g?>:n
ah^ \wjbwÖlw bkiheÖ_Öby :YieceXBEB h X?dABdeYrcB >YBZ:i?EvcB
6D6FZC/IF 6D6FZB 6DRFNC/IF
6DRFNB 6DRFNF/IF
6DRFNE 6D3FZH/IF 6D3FZF/IF 6DXFVJ
>YBZ:i?Es 1,8 e 2 e 16V 2,2 e 16V 3 e V6
24V
gwxhqbc hxt_f, kf 3
1 749 1 997 2 230 2 946
[bwf_lj pbÉbÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 82,7 x 81,4 85 x 88 86 x 98 87 x 82,6
cwdk. fhsÖhklv ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 85 100 116 155
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ -1
5 500 6 000 5 650 6 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl ih klwÖ^wjlm ?h, d.f 160 190 217 290
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f
fhf_Öl_, fbÖ -1 4 000 4 100 3 900 3 750
tlbÉbjhywÖÖuc x_ÖabÖ d_^himklbf d_^himklbf d_^himklbf d_^himklbf
awlwÉblbq_kdbc Ö_cljwÉbawlhj ?klv ?klv ?klv ?klv
aegeXa: f?g?>:n c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.) c_owÖbq.
(6 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.) Wylhfwl.
(6 klmi.)
A:fg:Yendr? ?caehiB, e
[yb]wl_Év (k fwkÉ. nbÉvljhf) - - - - - -
ahjhxdw i_j_^wq + ]É. i_j_^wqw - - - - - -