Peugeot 407 2005 Manual del propietario (in Spanish)

80 -
14-02-2005
81
-
14-02-2005
Utilización de las agendas
telefónicas
Puede acceder al menú
"Consultar
las agendas" a partir del menú prin-
cipal "Teléfono" o pulsando más de
2 segundos en el extremo del mando
en el volante.
** Según destino. Recibir una llamada
Una llamada entrante es anunciada
con un timbre de llamada y una se-
ñalización superpuesta en la pantalla
multifunción.
Puede elegir :
- aceptar la llamada validando la
pestaña "SI" pulsando en el extre-
mo del mando en el volante,
- rechazar la llamada seleccionando la pestaña "NO" con la moleta y
validando pulsando en el extremo
del mando en el volante. Doble llamada entrante*
Esta función permite recibir una se-
gunda llamada durante una comuni-
cación.
Está avisado por una señal sonora y
el mensaje
"¿ Descolgar la llama-
da ?" que aparece.
Puede elegir :
- aceptar la llamada validando la pestaña "SI" pulsando en el extre-
mo del mando en el volante,
- rechazar la llamada seleccionando la pestaña "NO" con la moleta y
validando pulsando en el extremo
del mando en el volante.
Observación : si no efectúa ningu-
na validación, la segunda llamada
será rechazada cuando termine el
mensaje.
Si rechaza la segunda llamada,
se queda en comunicación con la
primera, si la acepta, la primera se
pone en espera.
Observación : si permuta hacia la
llamada puesta en espera y que
ésta ha sido interrumpida durante
su comunicación, debe seleccionar
la pestaña "Colgar la llamada" a
in de suprimir en la pantalla multi-
función, el mensaje "Comunicación
en curso" .
* Si opción o servicio disponible en su teléfono.
Hacer una llamada
Puede hacer una llamada :
- seleccionando un correspondien-
te en una de las agendas con la
moleta del mando en el volante,
y después pulsando en el extremo
de ésta para llamar,
- marcando el número de teléfono a partir del teclado del teléfono, y
después pulsando en la tecla "des-
colgar" del teléfono,
- con el medio de reconocimiento vocal del teléfono (texto vocal),
- con el medio de numeración vo- cal** del teléfono (orden vocal). Terminar una llamada
En curso o en in de comunicación :
- pulse en el extremo del mando en
el volante para que aparezca la se-
ñalización superpuesta "Colgar la
llamada" ,
- y después valide con la pestaña "SI" con la moleta y validando pul-
sando en el extremo del mando en
el volante.
El confort 407 berlina y 407 SW

82 -
14-02-2005
83
-
14-02-2005
Permutación de dos llamadas
En curso de comunicación, pulse
más de 2 segundos en el extremo
del mando en el volante para visuali-
zar el menú contextual :
-
"Permutar la llamada" permite,
cuando está seleccionada y vali-
dada pulsando en el extremo del
mando en el volante, pasar de un
correspondiente a otro,
- "Colgar la llamada" permite col-
gar la comunicación en curso y re-
tomar la del otro correspondiente. Modo secreto
En curso de comunicación, pulse
más de 2 segundos en el extremo
del mando en el volante para visuali-
zar el menú contextual :
-
"Activar modo secreto" permite,
cuando está seleccionado y vali-
dado pulsando en el extremo del
mando en el volante, apagar el
micro de la luz de techo.
En curso de comunicación, pulse
más de 2 segundos en el extremo
del mando en el volante para visuali-
zar el menú contextual :
- "Desactivar modo secreto" per-
mite, cuando está seleccionado y
validado pulsando en el extremo
del mando en el volante, reactivar
el micro de la luz de techo. Reconocimiento vocal del
teléfono
Previamente, hay que asociar un
texto vocal al contacto elegido y
grabado en su agenda desconecta-
da del manos libres (ver manual de
utilización de su teléfono).
Continuidad de servicio
Si entra en su vehículo con su telé-
fono móvil en comunicación, puede
continuar con ésta con la ayuda del
kit manos libres al cabo de unos se-
gundos.
Para ello, debe "despertar" el siste-
ma :
- poniendo el conatcto,
o
- encendiendo el autorradio.
Observación : si quita el contacto
y si una comunicación está en cur-
so, el sistema se queda en "manos
libres" hasta el inal de ésta o hasta
la desconexión del teléfono del sis-
tema. Modo combinado
En el transcurso de una conversa-
ción privada o saliendo de su vehícu-
lo, es posible a partir de su teléfono,
efectuar una transferencia del audio
para continuar con la conversación
utilizando directamente el combina-
do de su teléfono.
Y a la inversa, puede desde el teléfo-
no, transferir el audio para volver al
modo "manos libres".
Para utilizar esta función, remítase al
manual de utilización de su teléfono.Para activar el reconocimiento vo-
cal, pulse en el extremo del mando
de luces, y pronuncie el texto vocal
previamente grabado.
Observaciones :
Su teléfono tiene que estar en la
pantalla principal.
Una señal sonora, emitida por el
teléfono y ampliicada por los altavo-
ces, le indica que hay que pronunciar
el texto vocal.
El confort 407 berlina y 407 SW

82 -
14-02-2005
83
-
14-02-2005
Numeración vocal** del teléfono
Para activar la numeración vocal,
pulse más de dos segundos en el
extremo del mando de luces, el sis-
tema le pide que deletree el número
a marcar.
Después de una doble señal sonora
de conirmación y en los cinco se-
gundos siguientes, debe pronunciar
los números uno a uno por grupo de
números (
"0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
#, *, +" ).
Espere a continuación la doble señal
sonora de conirmación y la repeti-
ción de los números por el sistema.
Pronuncie a continuación la orden
"Llamar" para que la comunicación
se realice.
En caso de error en el enunciado del
número, pronuncie una primera vez
la orden "Modiicar" para corregir
el último número ; y después una
segunda vez para borrar el número
por completo.Utilización del diario de las
llamadas
Además de las agendas de su
teléfono, dispone de un diario de las
llamadas que permite :
- acceder a las diez últimas llama- das entrantes,
- acceder a las diez últimas llama- das salientes,
- acceder a las diez últimas llama- das no atendidas.
El conjunto de estas llamadas está
clasiicado por orden cronológico.
Aviso sobre la función
"Agendas telefónicas"
La función "Consultar las Agen-
das" permite consultar el contenido
de éstas y hacer una llamada, pero
en ningún caso efectuar una modii-
cación (añadir, suprimir, ...).
Las agendas del teléfono móvil están
cargadas, en la memoria del sistema
(1 000 números como máximo), en
cada conexión del teléfono al cabo
de unos segundos.
Las agendas del teléfono móvil, que
gestionan las ichas de tipo "V-card",
serán cargadas igualmente.
Observación : en el caso que el telé-
fono contenga más de 1 000 ichas
de agendas, sólo las 1 000 primeras
ichas serán transferidas al sistema
(por orden alfabético).
El resto de las ichas se podrán con-
sultar directamente en el teléfono.
En el caso que las ichas "V-card"
contengan más de 4 niveles de nú-
meros, sólo los 4 primeros niveles
serán transferidos al sistema (por
orden alfabético).
Mensajes cortos de texto SMS
La recepción de los mensajes cortos
de texto SMS sale señalada por un
pictograma*, representado por un
sobre en la pantalla multifunción.
La composición, el envío o la lectura
de un mensaje corto de texto SMS
debe obligatoriamente efectuarse a
partir del teléfono móvil.
* Según el modelo del teléfono.
** Según destino.
Utilización de los servicios de
asistencia
Además de las agendas de su teléfo-
no, dispone de una agenda de servi-
cios de asistencia que permite :
- llamar al centro de contacto clien-
te : "Servicio PEUGEOT" ,
- llamar al servicio de reparación : "PEUGEOT Assistance" ,
- llamar al 112 : "Llamada de ur-
gencia" .
Observación : la llamada de urgen-
cia sólo será posible con el kit manos
libres si se reúnen las condiciones
de acceso (código PIN, nivel de co-
bertura suiciente).
El confort 407 berlina y 407 SW

84 -
14-02-2005
85
-
14-02-2005
Su 407 está equipado con un siste-
ma Hi-Fi de la marca JBL, concebido
a medida para el habitáculo de su
vehículo.
En el corazón del sistema, un ampliica-
dor multifunción (1) de 240 Vatios pilota
de manera independiente, 10 altavoces
y un subwoofer integrado.
Este sistema permite obtener una
restitución y un reparto óptimo del
sonido en el vehículo, tanto en la
parte delantera como en la trasera.
Los altavoces están situados :
- en el panel de instrumentos : dos
Micro Tweeters (2) encastrados en
dos Mediums (3) para una restitu-
ción frontal de la imagen sonora. - en las puertas delanteras : dos Wo-
ofers (4) para la restitución de los
graves (bajas frecuencias) en las
plazas delanteras.
- en las puertas traseras : dos Twee- ters (5) y dos Woofers (6) que per-
miten un equilibrio de las frecuen-
cias (de los graves a los agudos)
en los asientos traseros.
- en el guarnecido derecho del ma- letero : un Subwoofer (7) para la
restitución de los extremos graves
(muy bajas frecuencias) en el con-
junto del habitáculo.
Apreciará la prestación del sistema
JBL, observando que el sonido llena
perfectamente el espacio sonoro del
vehículo. Reglaje en modo CD o Radio
Las funciones de base son las del
autorradio.
No requiere ningún reglaje comple-
mentario.
No obstante, para disfrutar plena-
mente de su sistema audio JBL, le
aconsejamos regular las funciones
AUDIO (BASS, TREB, FAD, BAL)
en la posición "media", el Loudness
(LOUD) en la posición "ON"
para
el modo CD y en la posición "OFF"
para el modo radio.
EL SISTEMA HI-FI JBL (RD4 y RT3)
El confort 407 berlina y 407 SW

84 -
14-02-2005
85
-
14-02-2005
Está equipada :
- con una toma especíica para co-
nectar el cargador CD,
- con 6 altavoces (2 tweeters, 2 wo- ofers y 2 amplia banda),
- con un combinado Radio RDS, PTY, TA, REG/mono CD/NAVEGACIÓN/
TELÉFONO.
- con un tuner con 18 memorias FM (3 bandas) y 6 memorias AM.
- con un procesador de tratamiento numérico del sonido "DSP" (DIGI-
TAL SOUND PROCESSOR).
- con una protección por código vehículo (consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT).
Su potencia es de 4x35 W. REPRODUCTOR DE CD
Con reproducción numérica directa.
Si la función está activada, posibili-
dad de interrupción para la informa-
ción de Tráico (TA) o teléfono.
SISTEMA HI-FI JBL
El RT3 es compatible con el siste-
ma audio JBL, para beneiciar de
esta manera de un sonido de alta
idelidad, perfectamente adaptado al
espacio sonoro del vehículo.
LA PLETINA DE MANDO Y LAS FUNCIONES LIGADAS AL RADIOTELÉFONO
GPS RT3
CARGADOR CD 6 CDS
Con reproducción aleatoria y función
Introscan.
Si la función está activada, posibili-
dad de interrupción para la informa-
ción de Tráico (TA) o teléfono.
El confort 407 berlina y 407 SW

86 -
14-02-2005
87
-
14-02-2005
Las funciones están detalladas en
las páginas siguientes, en síntesis. Impulso de validación
5
- Descolgar/Colgar, cambio de
función sonora, validación de la
selección
Botón (A)
ON/OFF y reglaje del volumen.
Botón (B)
Expulsión del CD.
Teclado (1)
AUDIO : acceso a las pantallas radio
RT3.
TEL : acceso a las pantallas del telé-
fono.
TRIP : pantallas del ordenador de a
bordo.
NAV : señalización del menú princi-
pal de la navegación - guiado.
CLIM : acceso a las pantallas del
aire acondicionado.
DARK : 1
er impulso : pantalla negra
debajo del panel - 2º impulso : pan-
talla totalmente negra - 3
er impulso :
retorno a la pantalla. Llamada de
urgencia.
El mando audio en el volante
Reglaje del volumen sonoro
1
- Aumento por impulso hacia atrás
2 - Disminución por impulso hacia
atrás
1+2 - Impulso Mute (corte del sonido)
Búsqueda/Selección por impulso
3 - Radio frecuencia superior -
CD/cargador CD : siguiente
4 - Radio frecuencia inferior -
CD/cargador CD : anterior Selección de las emisoras
memorizadas/CD del cargador
(rotación)
6
- Emisora memorizada superior -
CD siguiente - Pantalla siguiente
7 - Emisora memorizada inferior -
CD anterior - Pantalla anterior
El confort 407 berlina y 407 SW

86 -
14-02-2005
87
-
14-02-2005
Trampilla de la tarjeta
SIM (no suministrada).
Teclado (2)
ESC (Escape) : anulación de la ope-
ración en curso.
MENÚ : pantalla del menú general.
C : borra el último caracter capturado
o la línea entera.
Teclado (6) (mandos Audio)
FUNCIÓN : cambio de función entre
radio, CD y cargador CD. ¯
: acceso a los reglajes de los
ambientes musicales, de los graves,
de los agudos, del loudnes, del ba-
lance trasero/delantero, del balance
izquierdo/derecho y de la corrección
automática del volumen. 7 : retorno rápido.
LIST : señalización de la lista de las
emisoras captadas, de las canciones
del CD. 8 : avance rápido.
BAND : Selección de las gamas de
ondas de frecuencias FM1, FM2,
FMast (función guardar automática-
mente) y AM.
TA : marcha/parada de la función
TA - prioridad a las informaciones
de tráico.
PTY : acceso a la función PTY (bús-
queda por tipo de programa si có-
digo activado por las emisoras que
emiten).
El mando multi-menú
Situado en el teclado de mando del
radioteléfono GPS RT3, permite
seleccionar y validar las funciones,
órdenes y parámetros señalados.
Integra :
- las lechas de desplazamiento arri- ba 5, abajo 6, izquierda 7, dere-
cha 8, que permiten desplazar el
cursor por la pantalla,
- la tecla central que permite des- plazar el cursor por la pantalla y
validar.
Observación : cualquier selección,
antes de ser validada puede ser
borrada pulsando la tecla externa
"ESC" (escape).
Cada uno de los mandos de la ple-
tina están detallados en las páginas
siguientes.
Teclado (3)
El mando multi-menú.
Teclado (4)
TEL (verde) : Descolgar una llamada
entrante.
LEÓN : acceso al menú de los servi-
cios PEUGEOT.
TEL (rojo) : Colgar.
Teclado (5) (teclado numérico)
Selección de la emisora de radio me-
morizada (18 memorias FM - 3 ban-
das), (6 memorias AM).
Selección de la emisora memoriza-
da del CD según la colocación en el
cargador CD.
Teclado de teléfono - teclado alfanu-
mérico de captura.
El confort 407 berlina y 407 SW

88 -
14-02-2005
89
-
14-02-2005
Marcha/parada
Reglaje del volumen sonoro
Gire la moleta en sentido horario
para aumentar el volumen sonoro
del radioteléfono o en sentido anti-
horario para disminuirlo.
El reglaje del volumen sonoro es pro-
pio a cada función. Resulta posible
ajustarlo de forma independiente en
radio, CD o cargador CD, teléfono o
síntesis vocal.
La selección de "Ninguno"
permite acceder a todos los
reglajes deinidos a conti-
nuación.
Reglaje de los graves
Cuando salga señalado "Graves"
pulse el mando multi-menú para va-
riar el reglaje. - "- 9" para un reglaje mínimo de los
graves,
- en posición media para un reglaje
normal,
- "+ 9" para un reglaje máximo de los
graves.
Ambientes musicales
Esta función permite seleccionar un
ambiente musical entre "Ninguno",
"Clásico", "Jazz/Blues", "Pop-Rock",
"Tecno" o "Vocal".
Seleccionar el ambiente musical con
el mando multi-menú.
La selección de un ambiente musical
regula automáticamente los graves y
los agudos.
Pulse el botón para
encender o apagar la
parte audio del radio-
teléfono GPS RT3.
El radioteléfono GPS
RT3 puede funcionar
durante 30 minutos sin tener que po-
ner el contacto del vehículo, bajo la
condición normal de uso y de mante-
nimiento de la batería.
Después de quitar el contacto, el
radioteléfono se puede volver a
encender pulsando el botón "TEL"
(verde) o introduciendo un CD en el
reproductor. Reglajes audio
Efectúe impulsos
sucesivos en la te-
cla ¯ para acceder
a las ventanas de
reglaje de los Am-
bientes musicales,
de los Graves, de los
Agudos, del Loudness, del Balance
trasero - delantero, del Balance iz-
quierdo - derecho y de la corrección
automática del Volumen.
La salida del modo audio se efectúa
pulsando la tecla "ESC" o automáti-
camente después de unos segundos
sin acción.
El reglaje de los graves, de los agu-
dos y del loudness es propio a cada
función. Resulta posible ajustarlos
de forma independiente en radio, CD
o cargador CD.
Sistema antirrobo
El radioteléfono GPS RT3 está codi-
icado para que únicamente pueda
funcionar en su vehículo. En el caso
de desmontaje y que se instalara en
otro vehículo, veriique en un Punto
de Servicio PEUGEOT, si se puede
hacer y la coniguración del sistema.
Este sistema antirrobo es automático
y no necesita ninguna manipulación
por su parte.
El confort 407 berlina y 407 SW

88 -
14-02-2005
89
-
14-02-2005
Función radio
Observaciones sobre la recepción
radio
La calidad de la recepción audio está
sometida a fenómenos externos, de-
bidos a la naturaleza de las señales
y a su propagación. La recepción en
amplitud modulada (AM) como en
frecuencia modulada (FM) están su-
jetas a perturbaciones diversas que
no ponen en entredicho la calidad de
su instalación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones al pasar debajo de
líneas de alta tensión, debajo de
puentes o en túneles.
En frecuencia modulada, el aleja-
miento de la emisora, la relexión de
la señal contra los obstáculos (mon-
tañas, colinas, inmuebles, etc) las
zonas de sombras (no cubiertas por
los emisores) pueden motivar pertur-
baciones en la recepción.
Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado "Agudos"
pulse el mando multi-menú para va-
riar el reglaje. -
"- 9" para un reglaje mínimo de los
agudos,
- en posición media para un reglaje
normal,
- "+ 9" para un reglaje máximo de los
agudos. Búsqueda automática de las
emisoras
Pulse brevemente
una de las teclas 7
o 8 para escuchar
respectivamente la
emisora anterior o
siguiente.
La búsqueda se detie-
ne en la primera emi-
sora encontrada.
Si el programa de in-
formaciones de tráico
TA está activado, sólo las emisoras
más potentes que difundan este tipo
de programa serán seleccionadas.
La búsqueda de una emisora se
efectúa primero en sensibilidad "LO"
(selección de las emisoras más po-
tentes) para un barrido de la gama
de ondas, y después en sensibilidad
"DX" (selección de las emisoras más
débiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bús-
queda en sensibilidad "DX", pulse
dos veces la tecla 7 o 8 .
Selección de la función radio
Efectúe impulsos
sucesivos en la tecla
"FUNCIÓN".
Selección de una gama de ondas Por impulsos breves
en la tecla "BAND",
Ud. selecciona las ga-
mas de ondas FM1,
FM2, FMast y AM. Búsqueda manual de las emisoras
Pulse brevemente
una de las teclas 5
o 6 para disminuir
o aumentar, respecti-
vamente, la frecuen-
cia señalada.
Al mantener la tecla pulsada en la
dirección elegida, obtendrá un paso
contínuo de la frecuencia.
El paso se detiene en cuanto suelte
la tecla.
Loudness
Activar o neutralizar la función con el
mando multi-menú.
El Loudness acentúa de forma auto-
mática los graves y los agudos cuan-
do el volumen sonoro es bajo.
Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda
Cuando salga señalado "Balance
Izquierdo - Derecho" pulse el mando
multi-menú para variar el reglaje.
Reglaje del reparto sonoro atrás/
delante
Cuando salga señalado "Balance
Trasero - Delantero" pulse el mando
multi-menú para variar el reglaje.
Corrección automática del
volumen
Esta función permite adaptar auto-
máticamente el volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo.
Activar o neutralizar la función con el
mando multi-menú.
El confort 407 berlina y 407 SW

88 -
14-02-2005
89
-
14-02-2005
Función radio
Observaciones sobre la recepción
radio
La calidad de la recepción audio está
sometida a fenómenos externos, de-
bidos a la naturaleza de las señales
y a su propagación. La recepción en
amplitud modulada (AM) como en
frecuencia modulada (FM) están su-
jetas a perturbaciones diversas que
no ponen en entredicho la calidad de
su instalación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones al pasar debajo de
líneas de alta tensión, debajo de
puentes o en túneles.
En frecuencia modulada, el aleja-
miento de la emisora, la relexión de
la señal contra los obstáculos (mon-
tañas, colinas, inmuebles, etc) las
zonas de sombras (no cubiertas por
los emisores) pueden motivar pertur-
baciones en la recepción.
Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado "Agudos"
pulse el mando multi-menú para va-
riar el reglaje. -
"- 9" para un reglaje mínimo de los
agudos,
- en posición media para un reglaje
normal,
- "+ 9" para un reglaje máximo de los
agudos. Búsqueda automática de las
emisoras
Pulse brevemente
una de las teclas 7
o 8 para escuchar
respectivamente la
emisora anterior o
siguiente.
La búsqueda se detie-
ne en la primera emi-
sora encontrada.
Si el programa de in-
formaciones de tráico
TA está activado, sólo las emisoras
más potentes que difundan este tipo
de programa serán seleccionadas.
La búsqueda de una emisora se
efectúa primero en sensibilidad "LO"
(selección de las emisoras más po-
tentes) para un barrido de la gama
de ondas, y después en sensibilidad
"DX" (selección de las emisoras más
débiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bús-
queda en sensibilidad "DX", pulse
dos veces la tecla 7 o 8 .
Selección de la función radio
Efectúe impulsos
sucesivos en la tecla
"FUNCIÓN".
Selección de una gama de ondas Por impulsos breves
en la tecla "BAND",
Ud. selecciona las ga-
mas de ondas FM1,
FM2, FMast y AM. Búsqueda manual de las emisoras
Pulse brevemente
una de las teclas 5
o 6 para disminuir
o aumentar, respecti-
vamente, la frecuen-
cia señalada.
Al mantener la tecla pulsada en la
dirección elegida, obtendrá un paso
contínuo de la frecuencia.
El paso se detiene en cuanto suelte
la tecla.
Loudness
Activar o neutralizar la función con el
mando multi-menú.
El Loudness acentúa de forma auto-
mática los graves y los agudos cuan-
do el volumen sonoro es bajo.
Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda
Cuando salga señalado "Balance
Izquierdo - Derecho" pulse el mando
multi-menú para variar el reglaje.
Reglaje del reparto sonoro atrás/
delante
Cuando salga señalado "Balance
Trasero - Delantero" pulse el mando
multi-menú para variar el reglaje.
Corrección automática del
volumen
Esta función permite adaptar auto-
máticamente el volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo.
Activar o neutralizar la función con el
mando multi-menú.
El confort 407 berlina y 407 SW