Peugeot 407 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

7
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb kbkl_fu
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu awzh-jw_lky kbzÖwebawlhj y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh kbzÖwew b khhxs_ÖbyÖw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj ÖwiwÖ_eb ijbxhjhy.
hbkl_fw ^bÖwfbq_kdhc klwxbeb-awpbb ESP kihkhxÖw hx_ki_qbywlv ^hiheÖbl_evÖmx x_ahiwkÖhklv ijb mkehybb khxex^_Öby ÖhjfwevÖhzh klbey yh`^_Öby. ?_ Öwebqb_ y dhfie_d-lwpbb wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv yh^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb (iha^Ö__ lhjfh`_Öb_) b jwazhÖylv wylhfh-xbev ^h qj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu hkÖhywÖw Öw hxyawl_evÖhf khxex^_Öbb lj_xhywÖbc ijh-bayh^bl_ey, ij_^tyyey_fuo d dwq_klym rbÖ b dhe_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc kbkl_fu, d xhjlhyhc we_dljhÖbd_ b dwq_klym kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖbq_kdhzh hxkem`b-ywÖby Öw k_jybkÖuo klwÖpbyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y klhedÖh-y_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb bkijwyÖhklb kbkl_fu.
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
hbkl_fw ABS memqrw_l mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxbey yh yj_fy lhj-fh`_Öby, y qwklÖhklb Öw ^hjhzwo k ihyj_`-^_ÖÖuf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ihyyey_l-ky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbo dhe_k.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu ABS hsmsw-_lky y yb^_ e_zdhc ybxjwpbb lhjfhaÖhc i_^web.
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu ABS.
Awzhjw_lky lwd`_ Öw ^bkie__ dhf-xbÖwpbb ijbxhjhy.
?keb kbzÖwebawlhj ihklhyÖÖh zhjbl Öw kdh-jhklb yur_ 10 df/q, wlh kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky jwxhlh-kihkhxÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b mkbeb-l_ey lhjfhahy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBhi?cW jhBb?dBv
tahig?ddeZe iegce@?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw kb-kl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hilb-fwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_, kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l Öw kdh-jhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fyzq_, q_f hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby yhajwklw_l.
fàb wdklà_ÖÖhf lhàfh`_Öbb wylhfhxbey à_adh Öw`fbl_ ^h mihàw Öw lhàfhaÖmx i_^wev, Ö_ hkewxeyy mkbeby.fàbf_qwÖb_ : ijb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw-_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnbpbjh-ywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.

7
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb kbkl_fu
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu awzh-jw_lky kbzÖwebawlhj y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh kbzÖwew b khhxs_ÖbyÖw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_f.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj ÖwiwÖ_eb ijbxhjhy.
hbkl_fw ^bÖwfbq_kdhc klwxbeb-awpbb ESP kihkhxÖw hx_ki_qbywlv ^hiheÖbl_evÖmx x_ahiwkÖhklv ijb mkehybb khxex^_Öby ÖhjfwevÖhzh klbey yh`^_Öby. ?_ Öwebqb_ y dhfie_d-lwpbb wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv yh^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb (iha^Ö__ lhjfh`_Öb_) b jwazhÖylv wylhfh-xbev ^h qj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu hkÖhywÖw Öw hxyawl_evÖhf khxex^_Öbb lj_xhywÖbc ijh-bayh^bl_ey, ij_^tyyey_fuo d dwq_klym rbÖ b dhe_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc kbkl_fu, d xhjlhyhc we_dljhÖbd_ b dwq_klym kxhjhqÖuo jwxhl b l_oÖbq_kdhzh hxkem`b-ywÖby Öw k_jybkÖuo klwÖpbyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y klhedÖh-y_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb bkijwyÖhklb kbkl_fu.
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
hbkl_fw ABS memqrw_l mklhcqbyhklv b mijwyey_fhklv wylhfhxbey yh yj_fy lhj-fh`_Öby, y qwklÖhklb Öw ^hjhzwo k ihyj_`-^_ÖÖuf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydexqw_lky y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd lhevdh ihyyey_l-ky jbkd xehdbjhydb lhjfhaysbo dhe_k.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_fu ABS hsmsw-_lky y yb^_ e_zdhc ybxjwpbb lhjfhaÖhc i_^web.
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu ABS.
Awzhjw_lky lwd`_ Öw ^bkie__ dhf-xbÖwpbb ijbxhjhy.
?keb kbzÖwebawlhj ihklhyÖÖh zhjbl Öw kdh-jhklb yur_ 10 df/q, wlh kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky jwxhlh-kihkhxÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b mkbeb-l_ey lhjfhahy.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBhi?cW jhBb?dBv
tahig?ddeZe iegce@?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw kb-kl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv hilb-fwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc kbkl_f_, kihkhxklymy khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l Öw kdh-jhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf i_^wev klwÖhyblky Ö_kdhevdh fyzq_, q_f hxuqÖh, w wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby yhajwklw_l.
fàb wdklà_ÖÖhf lhàfh`_Öbb wylhfhxbey à_adh Öw`fbl_ ^h mihàw Öw lhàfhaÖmx i_^wev, Ö_ hkewxeyy mkbeby.fàbf_qwÖb_ : ijb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw-_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_jlbnbpbjh-ywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu.

7
91
g?cdB X?AefWhdehiB
hb]Öwebawlhà à_fÖ_c x_ahiwkÖhklb i_à_^Öbç iwkkw`bàhy
?keb, iàb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb, Öw-oh^ysbcky Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖmeky j_fÖ_f, w kdhjhklv wylh-fhxbey f_Ö__ 20 df/q, awzhjblky ewfiw kb]Öwebawlhàw à_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj zwkÖ_l kjwam ihke_ ijbkl_-zbywÖby hlkl_zÖmlhzh j_fÖy (beb j_fÖ_c) x_ahiwkÖhklb.
dw kdhjhklb yur_ 20 df/q ewfiw kb]Öw-ebawlhàw à_fÖ_c x_ahiwkÖhklb fbzw_l, aymqbl amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ bÖ^bpbjmxlky Ö_ijbkl_zÖmlu_ j_fÖb.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_à_^Öbç kb^_Öbc k ibàhl_çÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb b h]àwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby
Y kemqw_ kbevÖhzh njhÖlwevÖhzh m^wjw ib-jhl_oÖbq_kdb_ Öwly`bl_eb kjwxwluywxl, fzÖhy_ÖÖh ijb`bfwy j_fÖb d l_ewf yh^b-l_ey b iwkkw`bjw.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c j_fÖ_c fh`_l jwxhlwlv lhevdh ijb ydex-q_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
ezjwÖbqbl_eb Öwly`_Öby ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey kfyzq_Öby ^wye_Öby j_fÖy Öw l_eh y kemqw_ wywjbb. fjb wlhf awsblÖwy nmÖd-pby j_fÖy memqrw_lky.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbç kb^_Öbc
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhye_Öu ljb j_f-Öy x_ahiwkÖhklb, dw`^uc ba dhlhjuo dj_-iblky y lj_o lhqdwo b bf__l bÖ_jpbhÖÖmx dwlmrdm.
Aw^Öb_ xhdhyu_ kb^_Övy hxhjm^hywÖu hzjwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby b fhzml xulv ^hmdhfie_dlhywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dwlmrdhc k ibjhl_oÖbq_kdbf Öwly`bl_e_f.
fàbkl_]bywÖb_ à_fÖy
 YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw ^h s_eqdw.
 fhlyÖbl_ aw eyfdm qlhxu mx_^blvky, qlh j_f_Öv ijbkl_zÖmeky.
elkl_]bywÖb_ à_fÖy
dw`fbl_ Öw djwkÖmx dewybrm awfdw.
aw`^uc jwa, i_j_^ l_f, dwd himklblv kibÖ-dm kb^_Övy, yulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y iwa. tlw f_jw ij_^hklhjh`Öhklb ihayhebl Ywf kjwam hxÖwjm`bywlv j_fÖb Öw bo f_kl_ ijb ih^ÖbfwÖbb kibÖhd aw^Öbo kb^_Öbc.
fàbf_qwÖb_ : kmfdw beb `byhl-Öh_ Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_ fhzml yuaywlv awzhjwÖb_ kbzÖwebawlhjw.
Amff_j yudexqblky, w kbzÖweb-awlhj ihzwkÖ_l, _keb Ö_ijbkl_zÖmluc(-_) j_f_Öv(j_fÖb) x_ahiwkÖhklb ijbkl_zÖmlv.
?keb y l_q_Öb_ ^ymo fbÖml y hlÖhr_Öbb j_fÖ_c Ö_ ijbÖylv Öbdwdbo f_j, kbzÖwebaw-lhj hklwÖ_lky zhj_lv ihklhyÖÖh, w aymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky. gwxhlw yk_o kbzÖw-ebawlhjhy ij_djwsw_lky k hldjuywÖb_f exxhc ^y_jb beb hklwÖhydhc ^ybzwl_ey.
g_]mebàhydw à_fÖ_c i_à_^Öbç kb^_Öbc ih yukhl_ :
 qlhxu himklblv y_joÖxx lhqdm dj_ie_-Öby j_fÖy, kh`fbl_ nbdkwlhj 1 b i_j_-^ybÖvl_ _zh yÖba,
 qlhxu ih^Öylv lhqdm dj_ie_Öby, i_j_-f_klbl_ nbdkwlhj 1 dy_jom.

7
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖw-oh`^_Öby y wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖ_f x_ahiwk-Öhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo Öw dh-jhldb_ jwkklhyÖby.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb j_f-Ö_c, bÖwq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo awsbl-Öuo nmÖdpbc.
fjb Öwebqbb Öw kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy* ihykÖwy eyfdw j_fÖy yk_z^w ^he`Öw xulv ijhlyÖmlw ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dwlmr-dhc k wylhfwlbq_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy aw Ö_Öw^hxÖhklvx _zh eyfdw wylhfw-lbq_kdb kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv, ke_^bl_ aw l_f, qlhxu j_f_Öv ijwybevÖh kfwluyweky Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwkihewzwlv-ky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwo.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw ie_q_ m hkÖhywÖby r_b.
_Ö_jpbhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^hywÖu f_ow-Öbafhf wylhfwlbq_kdhc xehdbjhydb j_fÖ_c y kemqw_ ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijhbkr_klyby, wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby beb hijhdb^uywÖby wylhfhxbey. Yu fh`_l_ jwaxehdbjhywlv j_-f_Öv, ihlyÖmy aw eyfdm b awl_f hlimklby __.
fàb i_à_yhad_ ^_l_c :
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_ dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb _zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf, - Ö_ ihevamcl_kv iwahf, Öwijwyeyxsbf eyf-dm j_fÖy* ijb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew,- awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb,- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbo dhe_Öyo.
Y awybkbfhklb hl çwàwdl_àw b kbeu klhe-dÖhy_Öby wylhfhxbey ibjhl_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. hjwxw-luywÖb_ ij_^Öwly`bl_e_c khijhyh`^w_lky ^_lhÖwpbhÖÖuf oehidhf k h^Öhyj_f_ÖÖuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh ^ufw yhkiewf_-Öbl_e_f ibjhl_oÖbq_kdhzh iwljhÖw, ykljh-_ÖÖhzh y kbkl_fm.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzh-jblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb kbkl_-fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijh-bkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_jblv, w yha-fh`Öh b awf_Öblv j_fÖb x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb hnbpbwevÖhzh ^be_jw f?@e.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwpbb wylhfhxbey.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx awsbl-Ömx nmÖdpbx, j_f_Öv x_ahiwkÖhklb :
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehl-Ö__,- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zbyw-Öby h^Öhzh yajhkehzh,- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,- ^he`_Ö yulyzbywlvky yi_j_^ lwd, qlhxu eyfdw Ö_ xuew kdjmq_Öw,- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edwf, qlhxu Ö_ Öwjmrblv _zh Öw^_`Öhklv b ijhqÖhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhyw-Öbyfb x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkwx-sb_ky j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c, ^he`Öu hkms_klyeylvky ki_pbw-ebklwfb k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e, dhlh-jwy hx_ki_qbl zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwq_klyh bkiheÖ_Öby jwxhl.
Y hkhx_ÖÖhklb wlh dwkw_lky j_fÖ_c, bf_x-sbo fwe_crb_ ijbaÖwdb ihyj_`^_Öby.
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyhjhf fuew beb ki_pbwevÖuf khklwyhf ^ey hqbkldb ldwÖ_-yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh^w`_ y lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby kb-^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybev-Öh_ iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm.

7
93
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^ÖwaÖw-q_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-Öuo klhedÖhy_Öbyo wylhfhxbey y >if. eÖb Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ijb kbev-
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_a-hiwkÖhklb k hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby. Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlqbdb ihke_^hywyr_zh ki_j_^b beb kxhdm m^wjw j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl iw-jwf_lju j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey : - ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-hiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw-- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-- ijb hq_Öv kbevÖhf m^wj_ ih^mrdb x_a-
^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c (aw bkdexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) ; kjwam ihke_ m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, xu-kljh yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt_f_ : wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlh-xu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yhafh`-Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev,- ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y kemqw_ Ö_kbevÖuo m^wjhy, ijb Öw_a^_ Öw wylhfhxbev kaw^b b bÖhz^w ijb hijhdb-^uywÖbb wylhfhxbey. Y lwdbo kblmwpbyo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
kàhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb wlb ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw-`bjw hl ljwyfbjhywÖby zhehyu b y_joÖ_c qwklb l_ew.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yhzh dhe_-kw ^ey yh^bl_ey b y ijbxhjÖhc iwÖ_eb ^ey i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
AhÖu àwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wàw
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.
B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hjwxwluywÖb_ ibjhl_oÖbq_kdhc kbkl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb khijhyh`^w_lky Ö_zjhfdbf oehi-dhf b yu^_e_Öb_f Ö_xhevrhzh dh-ebq_klyw x_ayj_^Öhzh zwaw.
tlhl zwa Ö_ yeby_l Öw a^hjhyv_, Öh y Ö_dhlh-juo kemqwyo fh`_l hdwawlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_ Öw ex^_c k ih-yur_ÖÖhc qmyklybl_evÖhklvx.
lehihd kjwxhlwyr_zh iwljhÖw fh`_l Öw dh-jhldh_ yj_fy ke_zdw aweh`blv mrb.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_Öb_f kemqwy, dhz^w njhÖlwev-Öwy ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hl-dexq_Öw, y fhf_Öl kbevÖhzh njhÖlwevÖhzh m^wjw y ahÖ_ A, Öwijwye_ÖÖhf y^hev wylh-fhxbey y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb, y Öw-ijwye_Öbb hl _zh i_j_^Ö_c qwklb d aw^Ö_c.
fjb wlhf ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fzÖhy_ÖÖh awÖbfw_l ijhkljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f ebxh iwkkw`bjhf i_j_^Ö_zh kb^_Övy b iw-Ö_evx ijbxhjhy, ij_^hojwÖyy bo hl j_adh-zh kf_s_Öby yi_j_^.
fàb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ àwxhlwxl
hbkl_fw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb jwkkqblwÖw Öw h^Öh-_^bÖkly_ÖÖh_ kjwxwluywÖb_. fjb ihylhjÖhf klhedÖhy_Öbb (y ^wÖÖhf >if beb y ihke_^mxs_f) ih^mrdw x_ahiwkÖh-klb xhevr_ Ö_ kjwxhlw_l.

7
94
eldexq_Öb_ nàhÖlwevÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw*WdlbybàhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h à_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw iàb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dà_kew "kibÖdhc yi_à_^".
Y iàhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l iàby_klb d ly`_ehfm làwyfbàhywÖbx beb ]bx_eb à_x_Ödw.
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-zh iheh`_Öby.
tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
hàwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_-fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

7
95
Xhdhyu_ i_à_^Öb_ b aw^Öb_*
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fjb kbevÖhf xhdhyhf m^wj_ wlb ih^mrdb awsbswxl yh^bl_ey b iwkkw`bjhy (aw bk-dexq_Öb_f Öwoh^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_-Öv_ ihk_j_^bÖ_) hl ljwyfbjhywÖby y_joÖ_c qwklb l_ew.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc b y ih^ehdhlÖbdb aw^Öbo ^y_j_c*.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
eÖb kjwxwluywxl Ö_awybkbfh h^Öw hl ^jm-zhc y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y ahÖm B, Öwijwye_ÖÖhzh yÖmljv wylhfhxb-ey i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hevÖhc hkb y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
Xhdhywy ih^mrdw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh f_`^m yh^bl_e_f beb jwkiheh`_ÖÖuf Öw i_j_^Ö_f ebxh aw^Ö_f kb^_Öv_ iwkkw`b-jhf b ^y_jÖhc iwÖ_evx.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
A. AhÖw njhÖlwevÖhzh m^wjw.
B. AhÖw xhdhyhzh m^wjw.
hàwxwluywÖb_ ih^mr_d
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k khhly_lklymxs_c xhdhyhc ih^mrdhc y kem-qw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw bayÖ_ y ahÖm B, Öwijwye_ÖÖhzh i_ji_Ö^bdmeyjÖh d ijh^hev-Öhc hkb y zhjbahÖlwevÖhc iehkdhklb.
dw^myÖwy rlhjw awiheÖy_l ijhkljwÖklyh f_`^m jwkiheh`_ÖÖufb Öw i_j_^Öbo beb aw^Öbo kb^_Övyo iwkkw`bjwfb b hdÖwfb.
AhÖu àwkiheh`_Öby ^wlqbdhy m^wàw
edhÖÖu_ ih^mrdb-rlhàu
edhÖÖu_ ih^mrdb kjwxwluywxl y kemqw_ kbevÖhzh xhdhyhzh m^wjw, awsbswy yh^b-l_ey b iwkkw`bjhy (aw bkdexq_Öb_f Öwoh-^ys_zhky Öw aw^Ö_f kb^_Öv_ ihk_j_^bÖ_) b kÖb`wy ijb wlhf jbkd ihemqblv ljwyfm zhehyu.
fh^mrdb-rlhju ykljh_Öu y klhcdb b y y_joÖxx qwklv ihlhedw.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb xhdhyuç ih^mr_d
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky y khijh-yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fjb Ö_aÖwqbl_evÖuo xhdhyuo dwkw-Öbyo, w lwd`_ ijb hijhdb^uywÖbyo, ih^mrdw fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
fjb njhÖlwevÖuo klhedÖhy_Öbyo b m^wjwo kaw^b ih^mrdw Ö_ ^he`Öw kjwxw-luywlv.

7
96
dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhàu
• Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx zhehyu ijb Öw^mywÖbb ih^mrdb-rlhju.
• Awij_sw_lky hlybÖqbywlv dj_ie_Öby ih-lhehqÖuo ihjmqÖ_c, lwd dwd bfb `_ ijb-dj_ie_Öu d ihlhedm b ih^mrdb-rlhju.
kàhÖlwevÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jme_-yh_ dhe_kh aw kibpu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibpm jme_yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmxdhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmib-pm jme_yhzh dhe_kw, y dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
>ey hx_ki_q_Öby Öwbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb ih^mr_d x_ahiwk-Öhklb Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv ke_-^mxsb_ ijwybew :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_a-hiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijw-ybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo, b ih-^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv jw-xhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c, kb^y-sbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxb-ey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh ijh-y_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijh-yh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dywebnbpb-jhywÖÖhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖpbc f?@e.
• >w`_ ijb khxex^_Öbb i_j_qbke_ÖÖuo ijwybe khojwÖy_lky jbkd ihemqblv ljwy-fm beb e_zdb_ h`hzb y_joÖ_c qwklb l_ew b zhehyu y kemqw_ kjwxwluywÖby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. he_^m_l ihfÖblv, qlh hÖw jwkdjuyw_lky ijwdlbq_kdb fzÖhy_ÖÖh (aw lukyqÖu_ ^heb k_dmÖ^u), ihke_ q_zh hÖw kjwam `_ ÖwqbÖw_l k^mywlvky - ijb wlhf q_j_a ij_^mkfhlj_ÖÖu_ y Ö_c dewiwÖu ba Ö__ yuimkdw_lky zhjyqbc zwa.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*
• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbpbjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ dhf-iwÖb_c f?@e q_oeu, dhlhju_ Ö_ ihf_rw-xl kjwxwluywÖbx ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
• d_ ijbxeb`wcl_ dhe_Öb d jme_yhfm dhe_-km xeb`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

7
94
eldexq_Öb_ nàhÖlwevÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw*WdlbybàhywÖb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu ih^dexqblv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_]h à_x_Ödw Ö_hxçh^bfh hxyawl_evÖh hldex-qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_à_^Ö_]h iwkkw`bàw iàb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dà_kew "kibÖdhc yi_à_^".
Y iàhlbyÖhf kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l iàby_klb d ly`_ehfm làwyfbàhywÖbx beb ]bx_eb à_x_Ödw.
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlh-zh iheh`_Öby.
tlw ih^mrdw awsbsw_l Öhzb yh^bl_ey ijb kbevÖhf njhÖlwevÖhf klhedÖhy_Öbb.
eÖw jwkiheh`_Öw y Öb`Ö_c qwklb iwÖ_eb ijbxhjhy ih^ jme_yhc dhehÖdhc.
ahÖlàhev bkiàwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
hàwxwluywÖb_
fh^mrdw kjwxwluyw_l h^Öhyj_f_ÖÖh k njhÖlwevÖufb ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
hbzÖwebawlhj Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öh-yj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu. ch`_l kemqblvky lwd, qlh ih^mr-db Ö_ kjwxhlwxl hl j_adhzh m^wjw ijb ih-iw^wÖbb wylhfhxbey y >if.
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb ^ey awsblu Öh]*
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb kbzÖweb-awlhj ih^mrdb x_ahiwkÖhklb Öw ijb-xhjÖhc iwÖ_eb xm^_l zhj_lv yk_ yj_-fy, ihdw ih^mrdw xm^_l hldexq_Öw.
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kem-qw_ klhedÖhy_Öby y >if.

8
97
hievdendrC iegceA c?lWdBn?haWv 6-hijf?dnWiWv aegeXaW f?g?>Wn
Yudexq_Öb_
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb b himklbl_ jmdhyldm.
Ydexq_Öb_
fjb hklwÖhyd_ Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mihjw y xhj^xjÖuc dwf_Öv b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.
Aw^Öbc çh^
>ey ydexq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w ijbih^Öbfbl_ xehdbjhyhqÖh_ dhevph, jwk-iheh`_ÖÖh_ ih^ jmdhyldhc juqwzw, b hly_-^bl_ juqwz ye_yh-yi_j_^.
f_à_^wqw aw^Ö_]h çh^w fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhy-db wylhfhxbey b iàb àwxhl_ ^yb]wl_ey Öw çhehklhf çh^m.