Peugeot 407 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
23
hb]Öwebawlhà kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP)
?keb zhjbl kbzÖwebawlhj ihklhyÖÖh, aÖwqbl kbkl_fw ESP beb hldexq_Öw beb Ö_bkijwyÖw.
Y wlhf kemqw_ hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
cbzwxsbc kbzÖwebawlhj kyb^_l_evklym_l h jwxhl_ kbkl_fu ESP y ^wÖÖuc fhf_Öl.
hb]Öwebawlhà yh^u y nbevlà_ ^balhiebyw
hyb^_l_evklym_l h ihiw^wÖbb yh^u y nbevlj ^balhiebyw.
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu yijukdw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà hxs_]h ÖwaÖwq_Öby
fjb _zh awzhjwÖbb y Öb`_i_j_qbke_ÖÖuo kemqwyo hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e :
- mjhy_Öv `b^dhklb y hfuywl_e_ kl_dew miwe ^h fbÖbfmfw,- Öbadbc mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw hxÖwjm`_Öby ij_-iylklybc ijb iwjdhyd_,- Ö_bkijwyÖw ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhc dhj-j_dlbjhydb mzew ÖwdehÖw nwj,- mjhy_Öv y xwqd_ ^ey ijbkw^db d ^balhieb-ym miwe ^h fbÖbfmfw,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y rbÖwo.
fjb ihklhyÖÖhf zhj_Öbb kbzÖwebawlhjw y Öb`_i_j_qbke_ÖÖuo kemqwyo kàhqÖh hx-àwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e :
- ijb iw^_Öbb ^wye_Öby y rbÖwo,- ijb Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu dhÖljhey ^ybzwl_ey,- ijb hxÖwjm`_Öbb awkhj_Öby kw`_yhzh nbevljw(Öw ^ba_e_),- ijb hxÖwjm`_Öbb h^Öhc beb Ö_kdhevdbo hldjuluo ^y_j_c, dhz^w kdhjhklv ij_yu-kbew 10 df/q,- ijb iw^_Öbb hoew`^wxs_c `b^dhklb ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh mjhyÖy,- ijb baÖhk_ lhjfhaÖuo dheh^hd.

1
24
hb]Öwebawlhà àwaày^w wddmfmeylhàÖhc xwlwà_b
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-s_f ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwy-Öhklb y p_ib awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b (kf. de_ffu WaX, j_f_Öv z_Ö_jwlhjw).
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby y rbÖwç
hyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf ^wye_-Öbb yha^mow y rbÖwo.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw kims_Öu.
fwjwf_lju ^wye_Öby y rbÖwo mdwawÖu y lwxebqd_, Öwde__ÖÖhc Öw p_ÖljwevÖmx ^y_jÖmx klhcdm kh klhjhÖu yh^bl_ey. Y p_-eyo khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb kjhqÖh ijh-y_jvl_ ^wye_Öb_ yh yk_o rbÖwo.
hb]Öwebawlhàu kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP)
hbzÖwebawlhj wdlbyÖhzh khklhyÖby
hbzÖwebawlhj kjwxwluywÖby
hbzÖwebawlhj hldexq_Öby
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
hb]Öwebawlhà mkbebl_ey àme_yh]h miàwye_Öby
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu mkbebl_ey jme_yhzh mijwye_Öby.
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf STOP.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà klhyÖhqÖh]h lhàfhaw
hyb^_l_evklym_l h lhf, qlh klhyÖhqÖuc lhjfha yk_ _s_ ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf lhjfhaÖhc kbkl_fu.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby màhyÖy hfuywxs_c `b^dhklb y xwqd_ hfuywl_e_c kl_dhe b nwà
?zh awzhjwÖb_ ijb ydexq_Öbb kl_dehhqb-klbl_ey kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwlhqÖhf hklwld_ `b^dhklb y xwqd_.
fhiheÖbl_ mjhy_Öv hfuywxs_c `b^dhklb y xwqd_ kl_dehhfuywl_ey b hfuywl_ey nwj.
hb]Öwebawlhà màhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
hyb^_l_evklym_l h djblbq_kdhf mjhyÖ_ fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey (Ö_^h-klwlhqÖhf).
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hBZdWbBAWiegr
aecXBdWmBB fgBXegeY
h 5 mBk?gXbWiWcB
tlb kbzÖwebawlhju bÖ^bpbjmxlky Öw ^bk-ie__ iwÖ_eb ijbxhjhy.
hb]Öwebawlhà STOP
?keb zhjbl lhevdh wlhl kbzÖwebawlhj, aÖwqbl Ö_-bkijwy_Ö zb^jhmkbebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby.
eÖ awzhjw_lky y iwj_ k kbzÖwebawlhjwfb : iw-^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_, hiwkÖhzh ij_yur_Öby l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^-dhklb, Ö_bkijwyÖhklb lhjfhaÖhc kbkl_fu, w lwd `_ kbkl_fu hxÖwjm`_Öby ijhdhehlhzh dhe_kw.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàhdhehlh]h dhe_kw
hyb^_l_evklym_l hx hxÖwjm`_Öbb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
hhhxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-ie__ mlhqÖy_l, dwdb_ dhe_kw ijhdhehlu.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjhf STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b
k^wcl_ _zh y j_fhÖl Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
25
hb]Öwebawlhà kbkl_fu dhÖlàhey ^wye_Öby y rbÖwç
hyb^_l_evklym_l hx hlkmlklybb beb Ö_bk-ijwyÖhklb h^Öhzh beb Ö_kdhevdbo ^wlqbdhy ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo beb h Ö_bkijwy-Öhklb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà we_dlàhÖÖhc iàhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fu
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb we_d-ljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fu wylhfh-xbey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà baÖhkw i_à_^Öbç lhàfhaÖuç dheh^hd
hyb^_l_evklym_l h ij_^_evÖhf baÖhk_ i_-j_^Öbo lhjfhaÖuo dheh^hd.
Y p_eyo khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖhklb awf_Öb-l_ bo Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
hb]Öwebawlhà Ö_awdàulh]h lhiebyÖh]h xwdw (y awybkbfhklb hl fh^bnbdwébb)
fjb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ ÖwihfbÖw_l, qlh ijhxdw lhiebyÖhzh xwdw Ö_ awdjulw beb hlkmlklym_l.
Awzhjw_lky hjwÖ`_ywy ewfiw, _keb kdh-jhklv wylhfhxbey Öb`_ 10 df/q, b djwkÖwy - _keb _zh kdhjhklv ij_yurw_l 10 df/q.
hb]Öwebawlhà Ö_awdàuluç ^y_àb/dàurdb xw]w`Öbdw
fjb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ ÖwihfbÖw_l h iehoh awdjuluo ^y_jyo.
fbdlhzjwffw Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihdwauyw_l, dwdwy bf_ÖÖh ^y_jv Ö_ awdjulw.
Awzhjw_lky hjwÖ`_ywy ewfiw, _keb kdh-jhklv wylhfhxbey Öb`_ 10 df/q, b djwkÖwy - _keb _zh kdhjhklv ij_yurw_l 10 df/q.
hb]Öwebawlhà ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_-f_ ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà wylhfwlbq_kdh]h à_]meylhàw m]ew ÖwdehÖw nwà
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu wylhfwlbq_kdhc j_zmebjhydb y_jlbdwevÖh-zh Öwijwye_Öby ky_lhyuo imqdhy nwj.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iàbkmlklyby yh^u y nbevlà_ ^balhiebyw
hyb^_l_evklym_l h ihiw^wÖbb yh^u y nbevlj ^ba_evÖhzh lhiebyw. tlh fh`_l ijb-y_klb d yuoh^m ba kljhy kbkl_fu yijukdw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà iw^_Öby ^wye_Öby fwkew y ^yb]wl_e_
hbzÖwebawlhj kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklw-lhqÖhf ^wye_Öbb fwkew y ^ybzwl_e_.
eÖ kyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_ awzhjw-Öby kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf mjhyÖ_ fwkew y kbkl_-f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^he_cl_ _zh ^h Öhjfu b kjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-Öhc klwÖpbb f?@e.

1
26
hb]Öwebawlhàu àwxhlu we_dlàhÖÖhmiàwyey_fhc ih^y_kdb
Awzhjw_lky ijb wdlbybjhywÖbb nmÖdpbb SPORT ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_").
hb]Öwebawlhà ydexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu ky_lhyuç iàbxhàhy
Awzhjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhywÖby nmÖdpbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ky_lhyuo ijbxhjhy").
hb]Öwebawlhà hldexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu ky_lhyuç iàbxhàhy
Awzhjw_lky k fhf_Ölw hldexq_Öby nmÖdpbb AUTO.
hb]Öwebawlhà ydexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Awzhjw_lky k fhf_Ölw wdlbybjhywÖby nmÖd-pbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw kl_deh-hqbklbl_ey").
hb]Öwebawlhà hldexq_Öby wylhfwlbq_kdhc àwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
Awzhjw_lky k fhf_Ölw hldexq_Öby nmÖdpbb AUTO.
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb wylhfwlbq_kdhc dhàhxdb i_à_^wq
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ wy-lhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
fjb wlhf dhjhxdw xm^_l jwxhlwlv y wyw-jbcÖhf j_`bf_ Öw nbdkbjhywÖÖhc lj_lv_c i_j_^wq_.
dbdhz^w Ö_ iulwcl_kv i_j_dexqwlv juqwz k_e_dlhjw kbehc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà Ö_bkiàwyÖhklb we_dlàhÖÖhmiàwyey_fhc ih^y_kdb
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kbkl_-f_ we_dljhÖÖhmijwyey_fhc ih^y_kdb.
Ydexqbl_ wylhfwlbq_kdbc j_`bf b kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hb]Öwebawlhà kbkl_fu ihfhsb iàb iwàdhyd_
fjb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf kyb^_l_ev-klym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu hxÖwjm-`_Öby ij_iylklybc.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
Awzhjw_lky ijb hldexq_Öbb nmÖdpbb SPORT ("hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_").
hb]Öwebawlhà awkhà_Öby kw`_yh]h nbevlàw (Öw ^ba_eyç)
fjb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ kyb^_l_evklym-_l h ÖwqwevÖhc klw^bb Öwkus_Öby kw`_yhzh nbevljw (ijb ^ebl_evÖhf yh`^_Öbb y zh-jh^kdbo mkehybyo : k f_^e_ÖÖhc kdhjhklvx, y ^hjh`Öuo ijhxdwo...), beb h iw^_Öbb ^h fbÖbfmfw mjhyÖy ijbkw^db d ^balhiebym.
>ey ijhqbkldb nbevljw j_dhf_Ö^m_lky, dwd lhevdh mkehyby ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby wlh ihayheyl, hkms_klyblv ijhx_z kh kdhjhklvx 60 df/q b yur_ y l_q_Öb_ Ö_ f_Ö__ iylb fb-Öml (ihdw Ö_ ihzwkÖ_l kbzÖwebawlhj).
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`bl zhj_lv, hx-jwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
_Öhz^w, ihke_ ijh^he`bl_evÖhzh ^yb`_-Öby wylhfhxbey Öw Öbadhc kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jwxhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, yyÖh awf_l-Öuo hkhx_ÖÖh y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl Öbdwdhzh yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
hb]Öwebawlhà hxs_]h ÖwaÖwq_Öby
Awzhjw_lky ijb hxÖwjm`_Öbb Ö_bkijwyÖh-klb y kbkl_f_ dhÖljhey ^ybzwl_ey.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
27
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ ijhzjwffu wylhfwlbq_-kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
hb]Öwebawlhàu iheh`_Öbc àuqw]w k_e_dlhàw wylhfwlbq_kdhc dhàhxdb i_à_^wq
hyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq.
n_luà_ç- beb r_klbklmi_Öqwlwy dhàhxdw i_à_^wq
hb]Öwebawlhàu "Manual"("gmqÖh_ miàwye_Öb_ Waf")
hb]Öwebawlhà "Park" ("hlhyÖdw")
hb]Öwebawlhà "Reverse" ("Aw^Öbc çh^")
hb]Öwebawlhà "Neutral" ("d_clàwev")
hb]Öwebawlhà "Drive" ("Yh`^_Öb_")
hbfyhe S beb aÖwqhd  y khq_lwÖbb k kbz-Öwebawlhjwfb iheh`_Öby juqwzw k_e_dlh-jw kyb^_l_evklymxl h yuxjwÖÖhc kwfbf yh^bl_e_f ijhzjwff_ "hihjlbyÖwy" beb "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
hyb^_l_evklymxl h ydexq_ÖÖhf j_`bf_ jmqÖhzh mijwye_Öby q_luj_o- beb r_klb-klmi_Öqwlhc dhjhxdhc i_j_^wq.
fjb Ö_^hklwlhqÖuo beb qj_af_jÖuo hxh-jhlwo dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey y l_q_-Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ fbzw_l yuxjwÖÖwy yh^bl_e_f i_j_^wqw, w awl_f awzhjw_lky nwdlbq_kdwy. tlh haÖwqw_l, qlh fzÖhy_Ö-Öh kjwxhlwew wylhw^wilbyÖwy ijhzjwffw, ijbÖyy "wklwn_lm" hl ijhzjwffu jmqÖhzh mijwye_Öby dhjhxdhc.
BÖ^bdwlhà l_fi_àwlmàu fwkew y ^yb]wl_e_
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb beb Öw ^yb`m-s_fky wylhfhxbe_ ihdwauyw_l l_fi_jwlm-jm fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ C kyb^_l_ev-klym_l h ÖhjfwevÖhc l_fi_jwlmj_ fwkew.
fheh`_Öb_ klj_edb y ahÖ_ D kyb^_l_ev-klym_l hx hiwkÖhf ij_yur_Öbb l_fi_jw-lmju.
>ey ihÖb`_Öby l_fi_jwlmju fwkew kxwyv-l_ kdhjhklv wylhfhxbey.

1
28
jaWAWi?bs fgeX?ZW >e fbWdeYeZe
i?ldBn?haeZe eXhbj@BYWdBv
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_z_, dh-lhjuc hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h hq_j_^Öhzh iewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem-`bywÖby y khhly_lklybb k j_zewf_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf bazhlhybl_e_f.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey iewÖhyh]h l_çÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev yuihe-Öy_lky ki_pbwebklwfb klwÖpbb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_oÖb-q_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfhxbey, lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev, Ö_hx-oh^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhi-dm mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖhzh ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlimklbl_ dÖhidm - ijb wlhf kbfyhe zw_qÖhzh dexqw ihzwkÖ_l.
fhke_ ihdwaw mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_^bkie_c ihdwauyw_l hxsbc b kmlhqÖuc ijhx_zb.
?keb kàhd hq_à_^Öh]h l_çÖbq_kdh]h hx-kem`bywÖby iàhims_Ö,ijb dw`^hf ydex-q_Öbb aw`bzwÖby xm^ml fbzwlv y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ mdwawl_ev ijhx_zw b kbfyhe zw_q-Öhzh dexqw.
fàbf_à : ihke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l, qlh wylhfhxbev ijhr_e 300 df ihke_ ijhim-s_ÖÖhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby. d_-hxoh^bfh dwd fh`Öh kdhj__ ijhy_klb _zh l_oÖbq_kdh_ hxkem`bywÖb_.
fhke_ ihdwaw ijhx_zw, hklwyr_zhky ^h iew-Öhyhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby b yke_^ aw bÖ^bdwpb_c mjhyÖy fwkew, kq_lqbdb ijh-x_zw xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_, ijb wlhf kbfyhe dexqw hklwÖ_lky ydexq_ÖÖuf.
eklwyrbcky ^h iewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby ijhx_z ih^kqbluyw_lky ih ^ymf djbl_jbyf :
- ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh-oh`^_Öby ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.Y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhqÖuc ijhx_z fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlhjhf yj_f_Öb - y awyb-kbfhklb hl fwÖ_ju yh`^_Öby b bkihevah-ywÖby wylhfhxbey yew^_evp_f.
fàbÖébi àwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby Öw iwÖ_eb ijb-xhjhy awzhjw_lky Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe zw_q-Öhzh dexqw, w Öw ^bkie__ hxs_zh ijhx_zw awzhjw_lky hdjmze_ÖÖh_ qbkeh dbehf_ljhy, hklwyr__ky ^h hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
fàbf_à : ihke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_-q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l, qlh ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb 900 df.
?keb ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwpbb Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmey-lhjÖmx xwlwj_x, kÖwqwew awijbl_ p_ÖljwevÖuc awfhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlby-Öhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iwfylb dhfivxl_jw.

1
29
BÖ^bdwlhà màhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby bÖ^bdwlhj ihdw-auyw_l Öw ijhly`_Öbb ijbf_jÖh 5 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey, kjwam ihke_ bÖnhjfwpbb hx hklwld_ ijhx_-zw ^h ij_^klhys_zh l_ohxkem`bywÖby.
pmi ^ey dhÖlàhey màhyÖy fwkew
dw smi ÖwÖ_k_Öh 2 f_ldb : mjh-y_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv f_ldm A.
?keb mjhy_Öv himklbeky ^h f_ldb B, ^he_cl_ j_dhf_Ö^h-ywÖÖh_ ^ey Ywr_zh ^ybzwl_ey fwkeh q_j_a fwkehÖwebyÖmx zhjehybÖm.
A = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
B = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
exÖme_Öb_ kq_lqbdwkmlhqÖh]h iàhx_]w
jàhy_Öv fwkew y Öhàf_
d_^hklwlhqÖuc màhy_Öv fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb ^yb-zwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxy-awl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_bkiàwyÖhklv ^wlqbdw màhyÖy fwkew (k_]f_Ölu fb]wxl)
fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkew ijb ihfhsb smiw.
?keb mjhy_Öv ÖhjfwevÖuc, fbzwÖb_ k_z-f_Ölhy kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb, _keb wylh-fhxbev klhbl Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
hq_lqbd hxs_zh ijhx_zw bÖ^bpbjm_lky y ahÖ_ A ^bkie_y, w kq_lqbd kmlhqÖhzh ijh-x_zw - y ahÖ_ B.
hq_lqbd iàhx_]w
>ey mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw kmlhqÖhzh ijhx_zw Öw`fbl_ Öw dÖhidm Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^.

1
30
XegieYeC aecfsui?g
beb
TRIP : bÖ^bdwpby khhxs_-Öbc Öw ^bkie__ xhjldhf-ivxl_jw.
aw`^h_ ihke_^hywl_evÖh_ Öw`wlb_ Öw lhj-p_ymx dÖhidm yudexqwl_ey kl_dehhqb-klbl_ey ihayhey_l yuyh^blv Öw ^bkie_c p_ymx dÖhidm p_ymx dÖhidm
jwaebqÖu_ khhxs_Öby.- hldjuy awdew^dm "wylhfhxbev" fh`Öh ihemqblv ke_^mxsmx bÖnhjfwpbx :- hldjuy awdew^dm - hldjuy awdew^dm
• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-awijwydb) b l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ- ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
nhjfwpbb :imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ-imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ-
• kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw, ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw mqwkld_ imlb "1"jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw ,- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bÖnhjfwpbx ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
^ey ylhjhzh mqwkldw imlb.
WylhÖhfÖhklv (df beb fbev)
i_dmsbc àwkçh^ lhiebyw(e/100 df beb df/e beb fbev/]weehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l khxhc kj_^-Öbc jwkoh^ lhiebyw aw ihke_^Öb_ Ö_kdhev-dh k_dmÖ^.
>wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb kdh-jhklyo, ij_yurwxsbo 30 df/qwk.
g?Zjbvieg fe>hY?iaB fgBXegdeC fWd?bB
jklwÖhydw Öw Öhev
ahz^w Öw kq_lqbd_ ihyyblky lj_xm_fh_ jwk-klhyÖb_, Öw`fbl_ Öw dÖhidm y l_q_Öb_ xh-e__ ^ymo k_dmÖ^.
fjb ydexq_ÖÖhf Öwjm`Öhf hky_s_Öbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_-Öylvky. ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖbfwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖwq_-Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_ebqblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew_-fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv h dhebq_-kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_ _s_ fh`Öh ijh-_owlv k lhiebyhf, hklwyrbfky y xwd_.
>wÖÖwy y_ebqbÖw fh`_l yhajwklwlv yke_^-klyb_ baf_Ö_Öby klbey yh`^_Öby beb owjwd-l_jw ^hjh`Öhzh j_ev_nw, dhlhju_ kihkhxÖu hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yebyÖb_ Öw kÖb`_Öb_ l_dms_zh jwkoh^w lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_Ö__ 30 df, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjylky q_luj_ k_z-f_Ölw. fhke_ ^hawijwydb lhiebyhf, bÖnhj-fwpby h awiwk_ oh^w yÖhyv xm^_l yuy_^_Öw Öw iwÖ_ev ijbxhjhy, _keb hÖ khklwybl xh-e__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ^hezh yuky_-qbywxlky zhjbahÖlwevÖu_ k_zf_Ölu, hxjw-lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
30
XegieYeC aecfsui?g
beb
TRIP : bÖ^bdwpby khhxs_-Öbc Öw ^bkie__ xhjldhf-ivxl_jw.
aw`^h_ ihke_^hywl_evÖh_ Öw`wlb_ Öw lhj-p_ymx dÖhidm yudexqwl_ey kl_dehhqb-klbl_ey ihayhey_l yuyh^blv Öw ^bkie_c p_ymx dÖhidm p_ymx dÖhidm
jwaebqÖu_ khhxs_Öby.- hldjuy awdew^dm "wylhfhxbev" fh`Öh ihemqblv ke_^mxsmx bÖnhjfwpbx :- hldjuy awdew^dm - hldjuy awdew^dm
• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-awijwydb) b l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-• wylhÖhfÖhklv (hklwlhd ijhx_zw x_a ^h-
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ- ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
nhjfwpbb :imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ-imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c bÖ-
• kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw, ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw mqwkld_ imlb "1"jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw jwkklhyÖb_ b kj_^Öyy kdhjhklv Öw ,- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bÖnhjfwpbx ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
^ey ylhjhzh mqwkldw imlb.
WylhÖhfÖhklv (df beb fbev)
i_dmsbc àwkçh^ lhiebyw(e/100 df beb df/e beb fbev/]weehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l khxhc kj_^-Öbc jwkoh^ lhiebyw aw ihke_^Öb_ Ö_kdhev-dh k_dmÖ^.
>wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb kdh-jhklyo, ij_yurwxsbo 30 df/qwk.
g?Zjbvieg fe>hY?iaB fgBXegdeC fWd?bB
jklwÖhydw Öw Öhev
ahz^w Öw kq_lqbd_ ihyyblky lj_xm_fh_ jwk-klhyÖb_, Öw`fbl_ Öw dÖhidm y l_q_Öb_ xh-e__ ^ymo k_dmÖ^.
fjb ydexq_ÖÖhf Öwjm`Öhf hky_s_Öbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_-Öylvky. ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖbfwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖwq_-Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_ebqblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew_-fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv h dhebq_-kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_ _s_ fh`Öh ijh-_owlv k lhiebyhf, hklwyrbfky y xwd_.
>wÖÖwy y_ebqbÖw fh`_l yhajwklwlv yke_^-klyb_ baf_Ö_Öby klbey yh`^_Öby beb owjwd-l_jw ^hjh`Öhzh j_ev_nw, dhlhju_ kihkhxÖu hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yebyÖb_ Öw kÖb`_Öb_ l_dms_zh jwkoh^w lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_Ö__ 30 df, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjylky q_luj_ k_z-f_Ölw. fhke_ ^hawijwydb lhiebyhf, bÖnhj-fwpby h awiwk_ oh^w yÖhyv xm^_l yuy_^_Öw Öw iwÖ_ev ijbxhjhy, _keb hÖ khklwybl xh-e__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ^hezh yuky_-qbywxlky zhjbahÖlwevÖu_ k_zf_Ölu, hxjw-lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.

1
31
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h dhÖéw mqwkldw imlb (df beb fbev)gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h dhÖéw gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h dhÖéw
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqbluyw_lky ebxh ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqbluyw_lky tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqbluyw_lky
ydexq_Öw), ebxh kwfbf yh^bl_e_f iml_f yu-ebxh ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw ebxh ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw
qblwÖby y_ebqbÖu ijhc^_ÖÖhzh jwkklhyÖby ba baÖwqwevÖh yy_^_ÖÖhzh bf jwkklhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw-^wÖh, ih mfheqwÖbx Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw-?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw-
xm^_l yuky_qbywlvky jy^ "lbj_".^wÖh, ih mfheqwÖbx Öw ^bkie__ yf_klh pbnj ^wÖh, ih mfheqwÖbx Öw ^bkie__ yf_klh pbnj
hq_lqbdb iàhx_]w
hq_lqbdb ijhx_zw "1" b "2" jwxhlwxl Ö_aw-ybkbfh ^jmz hl ^jmzw b bf_xl h^bÖwdhyh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv, d ijb-f_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb ijhx_zw aw ^_Öv (i_jbh^ "1") b aw f_kyp (i_jbh^ "2").
hà_^Öyy kdhàhklv (df/q beb fbev/q)
>hklmi q_à_a ]ewyÖh_ f_Öx
c_Öx "TRIP"
fjb Öw`wlbb Öw dÖhidm "MENU" hldjuyw_l-ky ^hklmi d zewyÖhfm f_Öx.Yux_jbl_ nmÖdpbx "Xhàlhyhc dhfivx-l_à" ijb ihfhsb Öwybzwlhjw b ih^ly_j^b-l_ yuxhj.Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" ij_^ewzwxl-ky Öw yuxhj :- @mjÖwe awibkb kbzÖwehy Ö_ihew^hd,- _Önhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo jwxhlu kbkl_f,- Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_zh ijhx_zw.
hà_^Öbc àwkçh^ lhiebyw(e/100 df beb df/e beb fbev/]weehÖ)eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_ dhebq_klyw (e/100 df beb df/e beb fbev/]weehÖ)(e/100 df beb df/e beb fbev/]weehÖ)
bajwkoh^hywÖÖhzh lhiebyw d jwkklhyÖbx, ijhc^_ÖÖhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby bajwkoh^hywÖÖhzh lhiebyw d jwkklhyÖbx, bajwkoh^hywÖÖhzh lhiebyw d jwkklhyÖbx,
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.ijhc^_ÖÖhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ijhc^_ÖÖhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
fàhc^_ÖÖuc imlv (df beb fbev)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw ih-ke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
>bkie_c "h".
>bkie_c "DT".
@màÖwe awibkb kb]Öwehy Ö_ihew^hd
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖwehy l_dm-sbo Ö_ihew^hd, ihke_^hywl_evÖh yuyh^y bo Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhàfwéby h l_dmsbç à_`bfwç àwxhlu kbkl_fA^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwpby hx wd-lbyÖhf beb Ö_ wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb kbkl_f wylhfhxbey.lbyÖhf beb Ö_ wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb lbyÖhf beb Ö_ wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb
Yyh^ àwkklhyÖby, hklwyr_]hky ^h dhÖéw mqwkldw imlb (df beb fbev)
?keb Öwybzwlhj Ö_ ydexq_Ö, nmÖdpby ih-ayhey_l yy_klb ijbxebabl_evÖmx y_ebqbÖm mqwkldw imlb, dhlhjuc hklwehkv ijhclb.
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fhf_Ölw ih-ke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb).