Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 31 of 249
2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
31
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y fjhfyÖw Öw ^wlw b qwk g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bÖ ih
_^bÖ k ihfhslw Öw j_zmewlhjw , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k "ea " .
Y bay_^_Öby kibktd , bax_j_l_
" D i s p l a y c o n fi g u r a t i o n " , ke_^ dh_ -
lh ihlytj^_l_ .
Y bay_^_Öby kibktd , bax_j_l_ " A d j u s t t h e
d a t e a n d t i m e " , ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ .
- eky_l_Öhkl , ^w k_ j_zmebjw ih kdw -
ew f_`^m bmÖw ( - ) b hetÖp_ ( + ) .
- _axhj Öw f_jÖb _^bÖbpb .
- g_zmebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw . dw ^bkie_y k_ baibkyw Ywrwlw z_h -
zjwnkdw ahÖw . fj_f_klywÖ_lh hl
_^bÖ baxhj Öw ^jmz klwyw qj_a j_ -
zmewlhjw .
dhybl_ Yb iwjwf_ljb k_ ihlytj` -
^wywl _^bÖ ih _^bÖ , qj_a ÖwlbkdwÖ_
Öw xmlhÖw hl j_zmewlhjw . Awiwf_ly -
ywÖ_lh klwyw qj_a baxbjwÖ_ Öw ea ,
baibkwÖh Öw ^bkie_y .
XmlhÖtl E S C a p e , hl dhfwÖ^Öby
iwÖ_e , Yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w Ö_
ihlytj^bl_ ijhf_Öbl_ .
- _axhj Öw py_lhy_ (_^bÖkly_Öh k py_l_Ö ^bkie_c h ) . el f_Öxlh , baibkwÖh ytjom ^bkie_y ,
bax_j_l_ bdhÖwlw
" P e r s o n a l i z a t i o n -
C o n fi g u r a t i o n " k j_zmewlhjw , ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ .
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl
baytjrywcl_ dhÖnbzmjbjwÖ_lh
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk -
ie_c ijb kijyÖ wylhfhxbe .
Page 32 of 249
2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
32
D i s p l a y
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w j_zmebjwl_
hky_l_Öhkllw Öw ^bkie_y , py_lhy_l_
Öw ^bkie_y b Öw dwjlwlw (j_`bf ^_Ö /
Öhs b wylhf . ) .
V e h i c l e
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w wdlbybjwl_
beb Ö_mljwebabjwl_ qwkl hl nmÖdpb -
bl_ Öw mijwye_Öb_lh b aw dhfnhjl :
- debfwlbd ( A / C ) ,
- bÖnhjfwpby aw wylhfhxbew ,
- ^hklti ^h wylhfhxbew ,
- ih^ihfwzwÖ_ Öw mijwye_Öb_lh ,
- dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ky_lebÖbl_ ,
- hky_le_Öb_ aw dhfnhjl .
U n i t s
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w wdlbybjwl_
baxhjw Öw f_jÖb _^bÖbpb : l_fi_jw -
lmjw ( ° C beb ° F ) b jwaoh^ Öw zhjbyh
(df /e , e / 1 0 0 , fbeb beb fbeb /zwehÖ ) .
S y s t e m
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w ytaklwÖh -
ybl_ awyh^kdwlw dhÖnbzmjwpby , ^w
k_ baibr_ y_jkbylw Öw khnlm_jw b
^w k_ wdlbybjwl l_dmsbl_ l_dklhy_ . el kthxjw`_Öby aw kbzmj -
Öhkl , dhÖnbzmjbjwÖ_lh Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖbl_ ^bk -
ie_b ljyxyw ^w k_ baytjryw
ijb kijyÖ wylhfhxbe . mY?i?d >Bhfb?C (h W I P N A V ) c_Öñ S E T U P
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw S E T U P aw ^hklti
^h f_Öx S E T U P . el Ö_zh bfwl_ ^hk -
lti ^h ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- S y s t e m l a n g u a g e ,
- D a t e & T i m e ,
- D i s p l a y ,
- V e h i c l e ,
- U n i t s ,
- S y s t e m .
S y s t e m l a n g u a g e
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w bax_j_l_ _abd
Öw baibkywÖ_lh : d_fkdb , wÖzebckdb ,
bkiwÖkdb , nj_Ökdb , blwebwÖkdb ,
ohewÖ^kdb , ihekdb , ihjlmzwekdb .
D a t e & T i m e
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w j_zmebjwl_
^wlwlw b qwkw , nhjfwlw bf (yb`l_
jwa^_e "Wm^bh b i_e_fwlbdw " ) .
_aibkywÖ_ Öw ke_^Öwlw bÖnhjfw -
pby :
- qwk ,
- ^wlw ,
-
ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (ijb hiwkÖhkl
hl ihe_^bpw , klhcÖhkllw fbzw ) ,
- dhÖljhe Öw hlywjyÖ_lh ,
- yj_f_ÖÖb kthxs_Öby aw ktklhy -
Öb_lh Öw nmÖdpbbl_ ,
- kthxs_Öby aw ihyj_^b ,
- wm^bh nmÖdpbb ,
-
kthxs_Öby Öw xhj^hyby dhfixltj ,
- iwjwf_ljb Öw debfwlbdw ,
- kthxs_Öby Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw .
Page 33 of 249
2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
33
mY?i?d >Bhfb?C YBheaW g?AebumBv W I P C O M
_aibkywÖ_ Öw ke_^Öwlw bÖnhjfw -
pby :
- qwk ,
- ^wlw ,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (baibkwÖwlw klhcÖhkl fbzw ijb hiwkÖhkl hl ih -
e_^bpw ) ,
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw ,
- kthxs_Öby aw ktklhyÖb_lh Öw nmÖdpbbl_ Öw wylhfhxbew , baib -
kwÖb yj_f_ÖÖh ,
- kthxs_Öby aw ihyj_^b ,
- wm^bh nmÖdpbb ,
-
kthxs_Öby Öw xhj^hyby dhfixltj ,
- iwjwf_ljb Öw debfwlbdw ,
- kthxs_Öby Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw .
ZewyÖh f_Öñ ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ " M E N U " aw ^hklti ^h zewyÖh -
lh f_Öñ b bax_j_l_ _^Öw hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
N a v i g a t i o n - g u i d a n c e (dwybzwpby -yh^_Ö_ ) , M a p
(awjlw ) , T r a f fi c i n f o r m a t i o n (_Önhjfwpby aw itlÖw -
lw hxklwÖhydw ) , A u d i o f u n c t i o n s (Wm^bh nmÖdpbb ) ,
T e l e m a t i c s (i_e_fwlbdw ) , C o n fi g u r a t i o n (ahÖnbzm -
jbjwÖ_ ) , V i d e o (Yb^_h ) , V e h i c u l e d i a g n o s t i c (>bwz -
Öhklbdw Öw wylhfhxbew ) b C l i m (aebfwlbd ) . - _axhj Öw pyyl ,
- g_zmebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw ,
- g_zmebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw .
- _axhj Öw f_jÖb _^bÖbpb .
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
fhayheyyw wdlbybjwÖ_ beb ^_awdlb -
ybjwÖ_ Öw Öydhb nmÖdpbb , kytjawÖb
k mijwye_Öb_lh b dhfnhjlw :
- ihklhyÖÖh awdexq_Ö xwzw`Öbd ijb
4 0 7 l_qx_d ,
-
wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ , - wylhfwlbqÖh ijb^jm`wywsh hk - y_le_Öb_ ,
-
wylhfwlbqÖw aw^Öw qbklwqdw , dhylh
k_ ydexqyw ktk aw^Öwlw ij_^wydw
ijb 4 0 7 S W .
c_Öxlh "ahÖnbzmjbjwÖ_ " ^wyw
^hklti ^h ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y ,
- Aympb ,
- _axhj Öw _abd ,
- >_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew .
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_hmkljhcklyh
(dwf_jw , pbnjhy nhlhwiwjwl , . . . ) y
_^bÖ hl ljbl_ yb^_hyoh^w y `wxdwlw .
_Önhjfwpbbl_ Öw yb^_hlh k_ ba -
ibkywl _^bÖkly_Öh ijb kijyÖ wylh -
fhxbe .
_ax_j_l_ f_Öx V i d e o hl zewyÖhlh
f_Öx :
- " A c t i v a t e v i d e o " aw wdlbybjwÖ_ /Ö_ -mljwebabjwÖ_ Öw yb^_hlh ,
- " V i d e o p a r a m e t e r s " aw j_zmebjwÖ_ Öw nhjfwlw Öw baibkywÖ_lh , hky_ -
l_Öhkllw , dhÖljwklw b py_lhy_l_ .
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ " E S C " beb
" D A R K " ihayheyyw ^w k_ bae_a_ hl
j_`bf yb^_h .
fhke_^hywl_eÖb ÖwlbkdwÖby Öw xm -
lhÖ " S O U R C E " ihayheyywl ^w k_ ba -
x_j_ j_`bf , jwaebq_Ö hl yb^_h . c?du YB>?e (h W I P C O M )
Page 34 of 249
3aeckegi
34
Page 35 of 249
3aeckegi
35
Aw ^w ihklbzÖ_l_ ohfhz_ÖÖh jwaij_ -
^_e_Öb_ Öw yta^mow , Ö_ awlywjycl_
j_r_ldwlw aw ijblhd Öw ytÖr_Ö yta -
^mo y hkÖhywlw Öw ij_^Öhlh kltdeh ,
w_jwlhjbl_ , yta^mohyh^bl_ ih^ ij_^ -
Öbl_ k_^wedb b lhab y xwzw`Öbdw .
fjb ih -ki_pbweÖb mkehyby Öw _dk -
iehwlwpby (l_ze_Ö_ Öw fwdkbfwe_Ö
lhywj ih ÖwzhjÖbs_ b ybkhdw ytÖr -
Öw l_fi_jwlmjw ) , badexqywÖ_lh Öw
debfwlbdw ihayheyyw ^w k_ my_ebqb
fhsÖhkllw Öw ^ybzwl_ey b , ke_^hyw -
l_eÖh , ^w k_ ih^hxjb dwiwpbl_lw aw
l_ze_Ö_ .
Awlyhj_l_ kltdewlw , lwdw q_ debfw -
lbdtl ^w xt^_ fwdkbfweÖh _nbdw -
k_Ö .
he_^_l_ aw ^hxjhlh ktklhyÖb_ Öw
nbeltjw aw dmi_lh . f_jbh^bqÖh
kf_Öycl_ nbeljbjwsbl_ _e_f_Ölb .
Wdh mkehybylw Öw hdheÖwlw kj_^w zh
Öwewzwl , kf_Öycl_ zh ^yw itlb ih -
q_klh .
aebfwlbqÖwlw bÖklwewpby Ö_ kt^tj -
`w oehj b Ö_ ij_^klwyeyyw hiwkÖhkl
aw hahÖhyby kehc .
Ydexqywcl_ debfwlbqÖwlw bÖklw -
ewpby aw 5 ^h 1 0 fbÖmlb , ihÖ_ _^bÖ
beb ^yw itlb f_k_qÖh , aw ^w ih^ -
^tj`wl_ nmÖdpbhÖbjwÖ_lh c .
Yh^wlw , dhylh fh`_ ^w awx_e_`bl_
ih^ kij_Öby wylhfhxbe k_ hxjwam -
yw ijb dhÖ^_Öawpbylw b k_ bay_`^w
ij_a ki_pbwe_Ö hlyhj . Wdh kbkl_fwlw Ö_ ijhbay_`^w klm -
^_Ö yta^mo , Ö_ y ydexqywcl_ b k_
hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T .
1. W_jwlhjb y wjfwlmjÖhlh lwxeh .
2. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mo
y `wxdwlw (yb` zewyw "Ytlj_rÖh
hxhjm^ywÖ_ " ) .
3. Yta^mohyh^ ijb djwdwlw Öw itl -
Öbpbl_ .
4. >yw w_jwlhjw y aw^Öwlw qwkl ih^
p_ÖljweÖwlw dhÖahew .
5. hljwÖbqÖb w_jwlhjb .
6. >xab aw jwafjwayywÖ_ b ih^km -
rwywÖ_ Öw kltdewlw Öw ij_^Öbl_
yjwlb .
7. >xab aw jwafjwayywÖ_ b ih^km -
rwywÖ_ Öw ij_^Öhlh kltdeh .
8. >wlqbd aw ketÖp_ .
9. g_r_ldw aw f_dw ^bnmaby . WYiecWiBnde g?ZjbBgWd? dW abBcWiBaW
fj_ihjtqyw k_ baiheaywÖ_lh Öw
wylhfwlbqÖhlh j_zmebjwÖ_ Öw deb -
fwlbdw . h ihfhslw Öw ^wlqbpb k_
ihklbzw wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw
ke_^Öbl_ nmÖdpbb : ^_xbl , l_fi_jw -
lmjw b jwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow y
dmi_lh , x_a ^w k_ Öwewzw ^w j_zmeb -
jwÖ_lh ^hiteÖbl_eÖh .
c_dw ^bnmaby
g_r_ldwlw aw f_dw ^bnmaby y zhj -
Öwlw qwkl Öw p_ÖljweÖwlw dhÖahew ,
ih^hxjyyw aÖwqbl_eÖh jwaij_^_e_ -
Öb_lh b ijblhdw Öw yta^mo , Ö_ iha -
yheyyw hxjwamywÖ_ Öw yta^mrÖh
l_q_Öb_ b ih^^tj`w hilbfweÖw
l_fi_jwlmjw y dmi_lh .
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ketÖp_
8 .
ihc kem`b aw j_zmebjwÖ_ Öw debfw -
lbdw .
hty_lb
Aw ih -^hxjw y_Ölbewpby ,
baxyzywcl_ awlywjyÖ_lh Öw
w_jwlhjw aw f_dw ^bnmaby 9 .
Y zhj_sh yj_f_ , aw ^w hoew^bl_ ih -
xtjah dmi_lh , fh`_l_ ^w awlyhjbl_
j_r_ldwlw aw f_dw ^bnmaby b ^w ba -
iheaywl_ _^bÖkly_Öh w_jwlhjbl_ 1 b 5 .
Wdh , ke_^ ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc
Öw ketÖp_ , l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh
_ ybkhdw , fh`_l_ ^w hlyhjbl_ ijh -
ahjpbl_ aw Öydhedh fbÖmlb .
Page 36 of 249
3aeckegi
36
abBcWigedBa (?>deAedeY )
?^ÖhahÖhybyl debfwlbd j_zmebjw l_f -
i_jwlmjwlw , jwaij_^_e_Öb_lh b ^_xblw
Öw yta^mow _^Öwdyh y pyehlh dmi_ .
jijwye_Öb_ ihkj_^klyhf ijhzjwfw A u t o
WylhfwlbqÖw
ijhzjwfw -
dhfnhjl ( 1 )
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw " A U T O " . _Ö^bdwlh -
jtl ky_lyw . hbfyhetl " A U T O " k_ ihy -
yyyw Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c .
Y awybkbfhkl hl baxjwÖhlh Öbyh dhfnhjl ,
kbkl_fwlw mijwyeyyw ktsh lwdw jwaij_^_ -
e_Öb_lh Öw yta^mow , ^_xblw , l_fi_jwlmjwlw
b yoh^ysby yta^mo , aw ^w hkbzmjb m^hxklyh
b ^hklwltqÖw yta^mrÖw pbjdmewpby y dmi_ -
lh . dyfw Öm`^w hl ywrwlw Öwf_kw .
dwlbkÖ_l_ eyywlw
beb ^ykÖwlw klj_e -
dw , aw ^w y ijhf_ -
Öbl_ .
g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw ( 2 )
fjb klm^_Ö ^ybzwl_e , aw ^w
k_ bax_zÖ_ ij_dwe_Öh kbeÖh
ÖwyebawÖ_ Öw klm^_Ö yta^mo ,
w_jwpbylw ^hklbzw hilbfwe -
Öhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh .
hbfyhebl_ b kthxs_Öbylw , kytjaw -
Öb k mijwye_Öb_lh Öw debfwljhÖbdw ,
k_ ihyyyywl Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwe -
Öby ^bkie_c .
he_^ baxbjwÖ_ Öw dhÖnbzmjwpby , Öw
^bkie_y k_ baibkyw pbnjw ihdwayw -
sw ^w^_Öh Öbyh Öw dhfnhjl , w Ö_
l_fi_jwlmjwlw y zjw^mkb ih m_eabc
beb kwj_Öowcl .
g_zmebjwÖ_ hdheh klhcÖhkl 2 1 iha -
yheyyw ihklbzwÖ_lh Öw hilbfwe_Ö
dhfnhjl . Ytij_db lhyw , kihj_^ Yw -
rbl_ Öm`^b , j_zmebjwÖ_ f_`^m 1 8 b
2 4 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh .
Page 37 of 249
3aeckegi
37
gtqÖh mijwye_Öb_
Ytafh`Öh _ jtqÖhlh j_zmebjwÖ_ Öw
_^Öw beb ihy_q_ nmÖdpbb , dwlh aw
hklwÖwebl_ k_ awiwayw wylhfwlbq -
Öby j_`bf .
gtqÖhlh j_zmebjwÖ_ fh`_ ^w ij_ -
^baybdw Ö_m^hxklyw (Ö_ih^oh^ysw
l_fi_jwlmjw , yew`Öhkl , fbjbafw ,
awftzeyywÖ_ Öw kltdewlw ) b Ö_ _ hi -
lbfweÖh (dhfnhjl ) .
Aw ^w k_ ytjÖ_l_ Öw wylhfwlbq_Ö
j_`bf , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw " A U T O " . Y_Ölbewlhj ( 3 )
>_xbl Öw yta^mç
Awytjl_l_ ehklw 3
Öw ^ykÖh aw my_eb -
qwywÖ_ beb Öweyyh
aw ÖwfweyywÖ_ Öw
^_xblw Öw yta^mo .
BadeñqywÖ_ Öw y_Ölbewpbylw
Awytjl_l_ ehklw
3 Öw eyyh ^h kib -
jwÖ_ Öw ^_xblw Öw
yta^mo . g_zmebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw
yta^mçw ( 4 )
fhke_^hywl_eÖh beb ijh^te`bl_e -
Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ 4 ihayheyyw
ÖwkhqywÖ_ Öw yta^mow .
bwfiwlw Öw xmlhÖw " A U T O " mzwkyw .
hbfyhetl (klj_edb ) , kthly_lklyws
Öw baxjwÖwlw ihkhdw , k_ baibkyw Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c .
fj_^Öh kltdeh b ij_^Öb kljwÖbq -
Öb kltdew .
W_jwpby y ij_^Öwlw b aw^Öwlw qwkl .
atf djwdwlw Öw itlÖbpbl_ hl -
ij_^ b hlaw^ .
A U T O WylhfwlbqÖh jwaij_^_e_Öb_ .
jijwye_Öb_
yb^bfhkl Öwij_^ ( 5 )
Y Öydhb kemqwb , ijhzjwfwlw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ Ö_^hklwltqÖw aw
ih^kmrwywÖ_ beb jwafjwayywÖ_ Öw
kltdewlw (yew`Öhkl , fÖhzh itlÖbpb ,
awe_^yywÖ_ ) .
Y lhab kemqwc bax_j_l_ ijhzjw -
fwlw yb^bfhkl Öwij_^ , aw xtjah
ih^kmrwywÖ_ Öw kltdewlw . _Ö^b -
dwlhjtl ky_lyw .
iy mijwyeyyw hoew`^wÖ_lh , ^_xblw ,
yoh^ysby yta^mo b jwaij_^_ey y_Ö -
lbewpbylw dtf ij_^Öhlh b ij_^Öbl_
kljwÖbqÖb kltdew .
hbfyhetl Öw ijhzjwfwlw aw yb^b -
fhkl Öwij_^ k_ baibkyw Öw fÖh -
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c . he_^
ij_fwoywÖ_ Öw awihlyywÖ_lh , Öwlb -
kÖ_l_ xmlhÖ 1 , aw ^w k_ ytjÖ_l_ dtf
Öwkljhcdwlw dhfnhjl .
Aw ^w ydeñqbl_ hlÖhyh debfwlbdw :
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 1 .
Yebawcdb y dmi_lh fh`_ ^w
Yb k_ klhjb , q_ l_fi_jwlm -
jwlw ytlj_ _ fÖhzh ih -Öbkdw
(beb ih -ybkhdw ) hl `_ewÖwlw
hl Ywk . d_ _ Ö_hxoh^bfh ^w ijhf_ -
Öyl_ l_fi_jwlmjwlw , dhylh _ baibkw -
Öw , aw ^w ihklbzÖ_l_ xtjah lhiebÖ_Ö
dhfnhjl .
hbkl_fwlw aw wylhfwlbqÖh j_zm -
ebjwÖ_ Öw debfwlbdw s_ baiheayw
fwdkbfweÖh dwiwpbl_lw kb , aw ^w
dhfi_Ökbjw ytafh`Öh Öwc -xtjah
jwaebdwlw y l_fi_jwlmjwlw . bwfiwlw Öw xmlhÖw
" A U T O " mzwkyw .
hbfyhetl aw ^_xbl Öw yta^mo (i_j -
dw ) k_ baibkyw Öw ^bkie_y b k_ ba -
iteyw y awybkbfhkl hl aw^w^_Öwlw
klhcÖhkl .
Aw ^w bax_zÖ_l_ awihlyywÖ_lh Öw
kltdewlw beb yehrwywÖ_lh Öw dw -
q_klyhlh Öw yta^mow y dmi_lh , ih^ -
^tj`wcl_ ^ oklwltq_Ö ^_xbl .
hbfyhetl " O F F " k_ baibkyw Öw fÖh -
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c .
ihyw ^_cklyb_ badexqyw ^bkie_y b
bÖ^bdwlhjbl_ .
ih Ö_mljwebabjw ykbqdb nmÖdpbb Öw
kbkl_fwlw , hky_Ö jwafjwayywÖ_lh
Öw aw^Öhlh kltdeh .
ihiebÖÖbyl dhfnhjl y_q_ Ö_ k_ mi -
jwyeyyw (l_fi_jwlmjw , yew`Öhkl ,
fbjbafb , awihlyywÖ_ ) .
_axyzywcl_ ^w rhnbjwl_ ^tezh k
badexq_Ö debfwlbd .
Page 38 of 249
3aeckegi
3 8
fjblhd Öw yta^mç /
g_pbjdmewpby Öw
yta^mçw y dmi_lh ( 6 )
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w k_ bah -
ebjw dmi_lh hl ytÖrÖb fbjbafb b
^bf .
dwlbkÖ_l_ Öydhedh itlb xmlhÖ 6
aw ^w bax_j_l_ j_`bfw ijblhd Öw
yta^mo . _Ö^bdwlhjtl Öw baxjw -
Öby j_`bf ky_lyw :
- ijblhd Öw yta^mo . _axjwÖ j_`bf aw ^hklti Öw ytÖr_Ö yta^mo .
- j_pbjdmewpby Öw yta^mow y dm - i_lh .
_Ö^bdwlhjtl Öw baxjwÖby j_ - `bf ky_lyw . fjh^te`bl_eÖhlh
^_cklyb_ y j_`bf j_pbjdmew -
pby Öw yta^mow fh`_ ^w ij_^ba -
ybdw awihlyywÖ_ b yehrwywÖ_
Öw dwq_klyhlh Öw yta^mow .
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf j_pbjdmewpby Öw yta^mow , hk -
y_Ö ijb badexqbl_eÖb wlfhk -
n_jÖb mkehyby .
hthxs_Öb_lh , kthly_lklywsh Öw dhfwÖ^wlw , _ baibkwÖh Öw
^bkie_y .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 6 aw ^w k_ ytj -
Ö_l_ dtf wylhfwlbqÖh j_zmebjw -
Ö_ Öw ijblhdw Öw yta^mo . >y_l_
ewfib mzwkywl .
Aw ywr_ m^hxklyh , ke_^ kibjwÖ_
Öw ^ybzwl_ey Öwkljhcdbl_ k_ aw -
iwaywl . elhie_Öb_ Öw
aw^Öhlh kltdeh ( 7 )
>_cklyb_lh Öw j_hlwÖw Öw aw^Öhlh
kltdeh _ Ö_awybkbfh hl debfwlbdw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 7 ijb jwxhl_s
^ybzwl_e aw jwafjwayywÖ_ Öw
aw^Öhlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_ . _Ö^bdwlhjtl
ky_lyw .
elhie_Öb_lh kibjw wylhfwlbqÖh , aw
^w k_ bax_zÖ_ ij_dhf_j_Ö jwaoh^ Öw
_e_dljbq_kdw _Ö_jzby b y awybkb -
fhkl hl ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw .
ih fh`_ ^w k_ badexqb k Öhyh Öwlbk -
dwÖ_ Öw xmlhÖ 7 beb ijb kibjwÖ_ Öw
^ybzwl_ey .
Yk_ iwd , hlhie_Öb_lh s_ xt^_ ih^ -
Öhy_Öh ijb ke_^ywshlh klwjlbjwÖ_
Öw ^ybzwl_ey , wdh lhc _ xbe kijyÖ aw
ih -fwedh hl _^Öw fbÖmlw .
_adexq_l_ kbkl_fwlw aw hlhie_Öb_
Öw aw^Öhlh kltdeh b ytÖrÖbl_ hze_ -
^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ , y_^Öwzw
shf ij_p_Öbl_ , q_ _ Ö_hxoh^bfh ,
awshlh ki_klyywÖ_lh Öw _e_dljbq_ -
kdw _Ö_jzby yh^b ^h ÖwfweyywÖ_ Öw
jwaoh^w Öw zhjbyh .
Page 39 of 249
3aeckegi
39
M_Öñ " C L I M "
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw " M E N U "
aw ^hklti ^h zewyÖhlh
f_Öx , ke_^ dh_lh ihlytj -
^_l_ .
c_Öxlh " G e n e r a l m e n u " k_ ihyyyyw
Öw ^bkie_y .
_ax_j_l_ bdhÖwlw aebfwlbd k ihfh -
slw Öw xmlhÖbl_ Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw
kbkl_fw . c_Öxlh
" A i r c o n d i t i o n " k_ ihyyyyw
Öw ^bkie_y dwlh hkÖhyÖh baibkywÖ_ .
BadeñqywÖ_ Öw hçew`^wÖ_lh
( A C - O F F )
>hiteÖbl_eÖh hlhie_Öb_ *
Wylhfhxbebl_ k ^ybzwl_e H D I fh -
zwl ^w jwaihewzwl k ^hiteÖbl_eÖh
wylhfwlbqÖh hlhie_Öb_ , aw ihy_q_
dhfnhjl .
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb Öw xwyÖb
hxhjhlb beb wylhfhxbetl _ kijyÖ ,
ÖhjfweÖh _ ^w k_ qm_ kybkl_Ö_ b ^w
k_ ihyyb ^bf b fbjbafw .
>_awdlbybjwÖ_lh fh`_ ^w ijbqbÖb
Ö_m^hxklyw (ybkhdw l_fi_jwlmjw ,
yew`Öhkl , fbjbafb , awihlyywÖ_ ) .
hbfyhetl " A C - O F F " k_ ihyyyyw Öw
^bkie_y .
_fw hiwkÖhkl baxjwÖwlw klhcÖhkl
Öw l_fi_jwlmjwlw ^w Ö_ xt^_ ^hk -
lbzÖwlw b ^w k_ ihemqb awihlyywÖ_
Öw kltdewlw .
ch`_l_ ^w wÖmebjwl_ badexqywÖ_lh
dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ " A U T O " hl iw -
Ö_ew aw mijwye_Öb_ Öw debfwlbdw .
* hihj_^ kljwÖwlw
Page 40 of 249
3aeckegi
abBcWigedBa (>YjAedeY )
>ymahÖhy debfwlbd : hkbzmjyyw hl -
^_eÖh j_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjw -
lw b jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow hl
kljwÖwlw Öw yh^wqw b Öw itlÖbdw ^h
Ö_zh .
Yh^wqtl b itlÖbdtl ^h Ö_zh fhzwl
^w bax_jwl jwaebqÖw klhcÖhkl Öw
l_fi_jwlmjwlw b jwaij_^_e_Öb_lh
Öw yta^mow .
jijwye_Öb_ ihkj_^klyhf ijhzjwfw A u t o
WylhfwlbqÖw
ijhzjwfw - dhfnhjl
yh^wq b itlÖbd ( 1 )
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw " A U T O " . _Ö^bdw -
lhjtl ky_lyw . hbfyhetl " A U T O " k_
ihyyyyw Öw Öw ^bkie_y .
g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
hl kljwÖwlw Öw yh^wqw ( 2 )
g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw ( 3 )
dwlbkÖ_l_ klj_edbl_ Öw^hem beb
Öwzhj_ , aw ^w ijhf_Öbl_ l_fi_ -
jwlmjwlw hl kljwÖwlw Öw yh^wqw
2 beb itlÖbdw 3 .
he_^ baxbjwÖ_ Öw dhÖnbzmjwpby , Öw
^bkie_y k_ baibkyw pbnjw ihdwayw -
sw ^w^_Öh Öbyh Öw dhfnhjl , w Ö_
l_fi_jwlmjw y zjw^mkb m_eabc beb
kwj_Öowcl .
g_zmebjwÖ_ hdheh klhcÖhkl 2 1 iha -
yheyyw ihklbzwÖ_lh Öw hilbfwe_Ö
dhfnhjl . Ytij_db lhyw , kihj_^ Yw -
rbl_ Öm`^b , j_zmebjwÖ_ f_`^m 1 8 b
2 4 fh`_ ktsh ^w _ ih^oh^ysh .
fjb klm^_Ö ^ybzwl_e , aw ^w
k_ bax_zÖ_ ij_dwe_Öh kbeÖh
ÖwyebawÖ_ Öw klm^_Ö yta^mo ,
kbkl_fwlw ^hklbzw hilbfwe -
Öhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh .
hbfyhebl_ b kthxs_Öbylw , kytjaw -
Öb k mijwye_Öb_lh Öw wylhfwlbqÖby
debfwlbd , k_ ihyyyywl Öw fÖhzh -
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c .
Y awybkbfhkl hl baxjwÖhlh Öbyh Öw
dhfnhjl , kbkl_fwlw mijwyeyyw jwaij_ -
^_e_Öb_lh Öw yta^mow , ^_xblw , l_fi_jw -
lmjwlw b yoh^ysby yta^mo , aw ^w hkbzmjb
m^hxklyh b ^hklwltqÖw pbjdmewpby Öw
yta^mow . dyfw Öm`^w hl ywrwlw Öwf_kw .