Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
41
Y_Ölbewlhj (4)
>_xbl Öw yta^mçw
 Awytjl_l_ ehklq_lh

4 Öw ^ykÖh aw my_eb-
qwywÖ_ beb Öw eyyh
aw ÖwfweyywÖ_ Öw
^_xblw Öw yta^mo.

 Awytjl_l_ ehklw

4 Öw eyyh ^h kib-
jwÖ_ Öw ^_xblw Öw
yta^mo.
BadeñqywÖ_ Öw y_Ölbewpbylw g_zmebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mçw
ijb fyklhlh Öw yh^wqw (5)
fhke_^hywl_eÖh beb ijh^te`b-
l_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
5 beb 6
ihayheyyw ^_xblw Öw yta^mow ^w k_
Öwkhqb hl^_eÖh dtf yh^wqw beb dtf
itlÖbdw.
bwfiwlw Öw xmlhÖw "AUTO" mzwkyw.
hbfyhetl (klj_edb) Öw baxjwÖwlw
ihkhdw 5 beb 6 k_ baibkyw Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.

 fj_^Öh kltdeh b ij_^Öb kljwÖbq-
Öb kltdew.

 W_jwpby y ij_^Öwlw b aw^Öwlw qwkl.
 atf djwdwlw Öw itlÖbpbl_ hlij_^
b hlaw^.
AUTO WylhfwlbqÖh jwaij_^_e_Öb_.
g_zmebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mçw
ijb fyklhlh Öw itlÖbdw (6)
gtqÖh mijwye_Öb_
Ytafh`Öh _ jtqÖh j_zmebjwÖ_ Öw
_^Öw beb ihy_q_ nmÖdpbb, dwlh aw
hklwÖwebl_ k_ awiwayw wylhfwlbq-
Öby j_`bf.
gtqÖhlh j_zmebjwÖ_ fh`_ ^w ij_-
^baybdw Ö_m^hxklyw (Ö_ih^oh^ysw
l_fi_jwlmjw, yew`Öhkl, fbjbafw,
awftzeyywÖ_ Öw kltdewlw) b Ö_ _ hi-
lbfweÖh (dhfnhjl).
Aw ^w k_ ytjÖ_l_ Öw wylhfwlbq_Ö
j_`bf, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "AUTO" .
Yebawcdb y dmi_lh fh`_ ^w
Yb k_ klhjb, q_ l_fi_jwlm-
jwlw ytlj_ _ fÖhzh ih-Öbkdw
(beb ih-ybkhdw) hl `_ewÖwlw
hl Ywk. d_ _ Ö_hxoh^bfh ^w ijhf_-
Öyl_ l_fi_jwlmjwlw, dhylh _ baibkw-
Öw, aw ^w ihklbzÖ_l_ xtjah lhiebÖ_Ö
dhfnhjl.
hbkl_fwlw aw wylhfwlbqÖh j_zm-
ebjwÖ_ Öw debfwlbdw s_ baiheayw
fwdkbfweÖh dwiwpbl_lw kb, aw ^w
dhfi_Ökbjw ytafh`Öh Öwc-xtjah
jwaebdwlw y l_fi_jwlmjwlw.

Aw ^w ydeñqbl_ hlÖhyh debfwlbdw :
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 1 .
bwfiwlw Öw xmlhÖw
"AUTO" mzwkyw.
hbfyhetl Öw ^_xblw Öw yta^mo
(i_jdw) k_ baibkyw Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c b k_ baiteyw y aw-
ybkbfhkl hl aw^w^_Öwlw klhcÖhkl.
Aw ^w bax_zÖ_l_ awihlyywÖ_ Öw kltd-
ewlw b yehrwywÖ_ Öw dwq_klyhlh Öw
yta^mow y dmi_lh, ih^^tj`wcl_ ^hk-
lwltq_Ö ^_xbl Öw yta^mo.
hbfyhetl "OFF" k_ baibkyw Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
ihyw ^_cklyb_ badexqyw ^bkie_y b
bÖ^bdwlhjbl_.
ih Ö_mljwebabjw ykbqdb nmÖdpbb Öw
kbkl_fwlw, hky_Ö jwafjwayywÖ_lh
Öw aw^Öhlh kltdeh.
ihiebÖÖbyl dhfnhjl y_q_ Ö_ k_ mi-
jwyeyyw (l_fi_jwlmjw, yew`Öhkl,
fbjbafb, awihlyywÖ_).
_axyzywcl_ ^w rhnbjwl_ ^tezh k
badexq_Ö debfwlbd.

3aeckegi
42
jijwye_Öb_
yb^bfhkl Öwij_^ (7)
Y Öydhb kemqwb, ijhzjwfwlw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ Ö_^hklwltqÖw aw
ih^kmrwywÖ_ beb jwafjwayywÖ_ Öw
kltdewlw (yew`Öhkl, fÖhzh itlÖbpb,
awe_^yywÖ_).

 Y lhab kemqwc bax_j_l_ ijhzjw-
fwlw yb^bfhkl Öwij_^, aw xtjah
ih^kmrwywÖ_ Öw kltdewlw. _Ö^b-
dwlhjtl ky_lyw.
iy mijwyeyyw hoew`^wÖ_lh, ^_xblw
Öw yta^mo, yoh^ysby yta^mo b jwa-
ij_^_ey y_Ölbewpbylw dtf ij_^Öh-
lh b ij_^Öbl_ kljwÖbqÖb kltdew.
hbfyhetl Öw ijhzjwfwlw yb^bfhkl
Öwij_^ k_ baibkyw Öw fÖhzhnmÖdpb-
hÖweÖby ^bkie_c.
he_^ ij_fwoywÖ_ Öw awihlyywÖ_lh,
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 1 , aw ^w k_ ytjÖ_l_
dtf Öwkljhcdwlw dhfnhjl. fjblhd Öw yta^mç/
g_pbjdmewpby Öw
yta^mçw y dmi_lh (8)
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w k_ bah-
ebjw dmi_lh hl ytÖrÖb fbjbafb b
^bf.

 dwlbkÖ_l_ Öydhedh itlb xmlhÖ 8 ,
aw ^w bax_j_l_ j_`bfw ijblhd Öw
yta^mo. _Ö^bdwlhjtl Öw baxjw-
Öby j_`bf ky_lyw :
- ijblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo. _a- xjwÖ j_`bf ijblhd Öw yta^mo.
- j_pbjdmewpby Öw yta^mow y dm- i_lh.
_Ö^bdwlhjtl Öw baxjwÖby j_- `bf ky_lyw. fjh^te`bl_eÖhlh
^_cklyb_ y j_`bf j_pbjdmew-
pby Öw yta^mow fh`_ ^w ij_^ba-
ybdw awihlyywÖ_ b yehrwywÖ_
Öw dwq_klyhlh Öw yta^mow.
d_ rhnbjwcl_ ^tezh y j_`bf j_pbjdmewpby Öw yta^mow, hk-
y_Ö ijb badexqbl_eÖb wlfhk-
n_jÖb mkehyby.
hthxs_Öb_lh aw kthly_lÖwlw dhfwÖ^w _ baibkwÖh Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 8 , aw ^w k_ ytj-
Ö_l_ Öw wylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_
Öw ijblhdw Öw yta^mo. bwfibl_
mzwkywl.

Aw ywr_ m^hxklyh, ke_^ kibjwÖ_
Öw ^ybzwl_ey Öwkljhcdbl_ k_ aw-
iwaywl. elhie_Öb_ Öw
aw^Öhlh kltdeh (9)
>_cklyb_lh Öw j_hlwÖw Öw aw^Öhlh
kltdeh _ Ö_awybkbfh hl debfwlbdw.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 9 ijb jwxh-
l_s ^ybzwl_e, aw ^w jwafjwabl_
aw^Öhlh kltdeh b hze_^wewlw aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_. _Ö^bdwlhjtl
ky_lyw.
elhie_Öb_lh kibjw wylhfwlbqÖh,
aw ^w k_ bax_zÖ_ baebr_Ö jwaoh^ Öw
_e_dljbq_kdw _Ö_jzby b y awybkb-
fhkl hl ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw.
ih fh`_ ^w k_ badexqb k Öhyh Öwlbk-
dwÖ_ Öw xmlhÖ 9 beb ijb kibjwÖ_ Öw
^ybzwl_ey.
elhie_Öb_lh s_ k_ ydexqb ijb
ke_^ywshlh klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_-
ey, wdh kibjwÖ_lh _ xbeh aw ih-fwe-
dh hl _^Öw fbÖmlw.
_adexq_l_ kbkl_fwlw aw jwafjway-
ywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh b ytÖrÖb-
l_ hze_^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_,
y_^Öwzw shf ij_p_Öbl_, q_ Ö_ _ Ö_-
hxoh^bfw, awshlh ki_klyywÖ_lh Öw
_e_dljbq_kdw _Ö_jzby yh^b ^h Öw-
fweyywÖ_ Öw jwaoh^w Öw zhjbyh.

3aeckegi
43
BadeñqywÖ_ Öw hçew`^wÖ_lh
(A/C-OFF)
BadeñqywÖ_ beb ydeñqywÖ_ Öw
_^Öhyj_f_ÖÖhlh mijwye_Öb_ byyh->ykÖh
WdlbybjwÖ_lh Öw lwab nmÖdpby ij_o-
ytjey ij_^ywjbl_eÖbl_ Öwkljhcdb
aw yh^wqw dtf itlÖbdw.
_adexqywÖ_lh Öw lwab nmÖdpby iha-
yheyyw hl^_eÖh j_zmebjwÖ_ Öw deb-
fwlbdw aw yh^wqw b itlÖbdw.
Ykydh jtqÖh ^_cklyb_ ytjom xmlh-
Öbl_ 4 beb 6 wÖmebjw Öwkljhcdwlw
aw _^Öhyj_f_ÖÖh mijwye_Öb_.
M_Öñ "CLIM"
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw
"MENU"
aw ^hklti ^h zewyÖhlh
f_Öx, ke_^ dh_lh ihlytj-
^_l_.
c_Öxlh "General menu" k_ ihyyyyw
Öw ^bkie_y.
_ax_j_l_ bdhÖwlw aebfwlbd k ihfh-
slw Öw xmlhÖbl_ Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw
kbkl_fw.
c_Öxlh "Air condition" k_ ihyyyyw
Öw ^bkie_y dwlh hkÖhyÖh baibkywÖ_.

>hiteÖbl_eÖh hlhie_Öb_ *
Wylhfhxbebl_ k ^ybzwl_e HDI, fh-
zwl ^w jwaihewzwl k ^hiteÖbl_eÖh
wylhfwlbqÖh hlhie_Öb_, aw ihy_q_
dhfnhjl.
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb Öw xwyÖb
hxhjhlb beb wylhfhxbetl _ kijyÖ,
ÖhjfweÖh _ ^w k_ qm_ kybkl_Ö_ b ^w
k_ ihyyb ^bf b fbjbafw.
* hihj_^ kljwÖwlw
_adexqywÖ_lh fh`_ ^w ij_^baybdw
Ö_m^hxklyw (ybkhdw l_fi_jwlmjw,
yew`Öhkl, fbjbafw, awihlyywÖ_ Öw
kltdewlw).
_fwl_ ytafh`Öhkl ^w wÖmebjwl_ ba-
dexqywÖ_lh dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw

"AUTO" beb xmlhÖ 4 Öw iwÖ_ew aw
mijwye_Öb_ Öw debfwlbdw.

3aeckegi
44
fgeZgWcBgj?ce eiefb?dB? >bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_ aw
ijhzjwfbjwÖ_
ih kt^tj`w ke_^Öbl_ xmlhÖb b ij_^-
ewzw ke_^Öbl_ baibkywÖby :

1. XmlhÖb Öw f_Öxlh k nmÖdpbbl_.

2. _Ö^bdwlhjb Öw nmÖdpbbl_ : kbf-
yheb qwkhyÖbd, l_fi_jwlmjw,
yj_f_ Öw ^_cklyb_, ijhzjwfb-
jwÖ qwk, ^_cklyb_ Öw Öwzj_ywl_-
ey, mijwye_Öb_ Öw hlhie_Öb_lh.

3. mbnjhyh baibkywÖ_ : qwk, l_f-
i_jwlmjw, ijh^te`bl_eÖhkl Öw
^_cklyb_lh, ijhzjwfbjwÖ qwk
beb Öbyh Öw hlhie_Öb_.

4. XmlhÖ aw badexqywÖ_.

5. XmlhÖ aw ydexqywÖ_. kmÖdpbb

fjb Ö_baijwyÖhkl y kbkl_fw-
lw Öw ijhzjwfbjm_fhlh hlhie_-
Öb_, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT.
fjhzjwfbjm_fhlh hlhie_Öb_ nmÖd-
pbhÖbjw Ö_awybkbfh hl ^ybzwl_ey.
fjb kijyÖ ^ybzwl_e, lh hkbzmjyyw
ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ Öw l_q-
Öhkllw y hoew^bl_eÖwlw kbkl_fw,
lwdw q_ ^w k_ ihklbzÖ_ hilbfweÖw
l_fi_jwlmjw aw jwxhlw Öw ^ybzwl_ey
ijb klwjlbjwÖ_lh fm.
YdexqywÖ_lh Öw kbkl_fwlw Öw ijh-
zjwfbjm_fhlh hlhie_Öb_ k_ ba-
ytjryw qj_a rbjhdhhxoywlÖhlh
^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_. ih fh`_
^w xt^_ Ö_ihkj_^kly_Öh beb hleh-
`_Öh qj_a ki_pbweÖw nmÖdpby.
BaibkywÖby Öw ^bkie_y Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
dwlbkÖ_l_ ihke_^hywl_eÖh xmlhÖb-
l_
1 , aw ^w k_ ihyyyl nmÖdpbbl_.
ftjyhlh ÖwlbkdwÖ_ Öw e_yby beb
^_kÖby xmlhÖ baibkyw qwkw.
he_^ lhyw, e_ybyl xmlhÖ ihayheyyw
^hklti ^h ijhzjwfbjwÖby qwk, ke_^
dh_lh ^h Öbyhlh Öw hlhie_Öb_ (C1
^h C5).
>_kÖbyl xmlhÖ ihayheyyw ^hklti ^h
l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh, ke_^ lhyw
^h ijh^te`bl_eÖhkllw Öw ^_cklyb-
_lh Öw Öwzj_ywl_ey ijb Ö_ihkj_^-
kly_Öh ydexqywÖ_.
_Önhjfwpbylw aw l_fi_jw-
lmjwlw y dmi_lh _ ^hkltiÖw
_^bÖkly_Öh ijb kijyÖ ^yb-
zwl_e.

3aeckegi
45
he_^ dwlh _ baibkwÖ qwktl qj_a xm-
lhÖbl_ 1 , ÖwlbkÖ_l_ y jwfdbl_ Öw
10 k_dmÖ^b, _^Öhyj_f_ÖÖh xmlhÖbl_

4 b 5 .
ihab kbfyhe fbzw.
g_zmebjwÖ_ Öw qwkw
g_zmebjwcl_ qwkw qj_a xmlhÖbl_
1 .
dwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh xmlhÖbl_

4 b 5 , aw ^w zh awiwf_lbl_.
fhyyyyw k_ lhab kbfyhe (Ö_-
ih^yb`_Ö). dwlbkÖ_l_ xmlhÖw
5 (ON) ^hdwlh k_
ihyyb kthxs_Öb_lh "OK" .
ahzwlh kbzÖwetl _ ijb_l, kthxs_Öb-
_lh "OK" k_ baibkyw, dwdlh b ijh-
^te`bl_eÖhkllw Öw ^_cklyb_lh.
dwzj_ywl_eyl k_ ydexqyw b
k_ ihyyyyw lhab kbfyhe.
d_ihkj_^kly_Öh ydeñqywÖ_
Aw ^w ^_awdlbybjwl_ nmÖdpbbl_, Öw-
lbkÖ_l_ xmlhÖw
4 (OFF) ^h ihyywlw
Öw "OK" .
fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb,
wdh k_ ihyyb kthxs_Öb_-
lh "FAIL" , lhyw haÖwqwyw,
q_ kbzÖwetl Ö_ _ xbe ijb-
_l. fhylhj_l_ ijhp_^mjwlw,
ke_^ dwlh kf_Öbl_ fyklhlh.
ihab kbfyhe mzwkyw.
g_zmebjwÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw
Öw ^_cklyb_lh
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_
1 aw ^w k_ baib-
r_ ijh^te`bl_eÖhkllw.
fhyyyyw k_ lhab kbfyhe.
he_^ dwlh k_ baibr_ ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw ^_cklyb_lh, ÖwlbkÖ_l_ y
jwfdbl_ Öw 10 k_dmÖ^b _^Öhyj_f_Ö-
Öh xmlhÖbl_ 4 b 5 .
ihab kbfyhe fbzw.
g_zmebjwcl_ ijh^te`bl_eÖhkllw qj_a
xmlhÖbl_ 1 (Öw kltidb hl ih 10 fbÖ b
fwdkbfweÖw klhcÖhkl 30 fbÖ).
dwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh xmlhÖbl_

4 b 5 , aw ^w awiwf_lbl_ ijh^te`b-
l_eÖhkllw.
fhyyyyw k_ lhab kbfyhe (Ö_-
ih^yb`_Ö). ijhzjwfbjwÖwlw y awyh^w
ijh^te`bl_eÖhkl _ 30 fb-
Ömlb.

3aeckegi
46
ijyxyw ^w ijhzjwfbjwl_ qwkw Öw ljtz-
ywÖ_lh kb, aw ^w fh`_ kbkl_fwlw ^w
baqbkeb wylhfwlbqÖh Öwc-ih^oh^ysby
fhf_Öl aw ydexqywÖ_ Öw Öwzj_ywl_ey.
fjhzjwfbjwÖ_ Öw hlhie_Öb_lh
g_zmebjwcl_ qwkw, dwlh ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖbl_
1 b ÖwlbkÖ_l_ _^Öhyj_-
f_ÖÖh 4 b 5 , aw ^w awiwf_lbl_.
fjhzjwfbjwÖ_ Öw qwkw Öw ihl_zeyÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖbl_ 1 , aw ^w k_ ba-
ibr_ qwktl Öw ijhzjwfbjwÖ_.
fhyyyyw k_ lhab kbfyhe.
he_^ dwlh k_ baibr_ qwktl, Öwlb-
kÖ_l_ y jwfdbl_ Öw 10 k_dmÖ^b _^Öh-
yj_f_ÖÖh xmlhÖbl_ 4 b 5 .
ihab kbfyhe fbzw.
fhyyyyw k_ lhab kbfyhe (Ö_-
ih^yb`_Ö). he_^ dwlh k_ baibr_ qwktl Öw ijh-
zjwfbjwÖ_ qj_a xmlhÖbl_
1 , ÖwlbkÖ_-
l_ xmlhÖw 5 (ON), ^hdwlh k_ ihyyb
kthxs_Öb_lh "OK" .
WdlbybjwÖ_ - ^_awdlbybjwÖ_
ahzwlh kbzÖwetl _ ijb_l, kt-
hxs_Öb_lh "OK" k_ ihyyyyw,
dwdlh b kbfyhetl "HTM" .
Aw ^w ^_wdlbybjwl_ ijhzjwfbjwÖ_-
lh, Öwlbkdwcl_ xmlhÖw 4 (OFF), ^hdw-
lh k_ ihyyb "OK" .
HTM : Heat Thermo Management
(mijwye_Öb_ Öw hlhie_Öb_lh).
hbfyhetl "HTM" mzwkyw.
fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb,
wdh k_ ihyyb kthxs_Öb_-
lh "FAIL" , lhyw haÖwqwyw,
q_ kbzÖwetl Ö_ _ xbe ijb-
_l. fhylhj_l_ ijhp_^mjwlw,
ke_^ dwlh kf_Öbl_ fyklhlh. ihab kbfyhe k_ ihyyyyw, dhzw-
lh k_ ydexqb Öwzj_ywl_eyl.
BadeñqywÖ_ Öw hlhie_Öb_lh
dwlbkÖ_l_
5 (ON).
hbfyhetl "HTM" ijh^te`w-
yw ^w ky_lb.
fjhfyÖw Öw Öbyhlh Öw hlhie_Öb_
hbkl_fwlw ij_^ewzw 5 Öby Öw hlh-
ie_Öb_ ( C1 Öwc-kewxh ^h C5 Öwc-
kbeÖh).
he_^ dwlh k_ baibr_ Öbyhlh k xmlhÖb-
l_ 1 , ÖwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh 4 b 5 .
Xmdywlw "C" fbzw.
g_zmebjwcl_ Öbyhlh qj_a xmlhÖbl_ 1 .
dwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh 4 b 5 , aw
^w awiwf_lbl_ baxjwÖhlh Öbyh. Xmd-
ywlw "C" k_ ihyyyyw (Ö_ih^yb`Öh).
Awyh^kdbl_ Öwkljhcdb kw
awf_Ö_Öb hl Öhybl_. fjh-
zjwfbjwÖbl_ qwkhy_ kw aw-
iwf_l_Öb ^h ke_^ywswlw
ijhfyÖw.
ahzwlh qwktl Öw ljtzywÖ_ _ wdlbyb-
jwÖ, Ö_ _ ytafh`Öh ^w ijhf_Öbl_
Öbyhlh Öw hlhie_Öb_. ftjyh ljyxyw
^w k_ ^_awdlbybjw qwktl.

3aeckegi
47
_adexqywcl_ ybÖwzb ijhzjwfbjm-
_fhlh hlhie_Öb_, ih yj_f_ Öw aw-
j_`^wÖ_ k zhjbyh, ihjw^b hiwkÖhkl
hl ih`wj beb _dkiehaby.
Aw ^w bax_zÖ_l_ hljwyyÖ_ beb aw^m-
rwywÖ_, Ö_ baiheaywcl_ hlhie_Öb-
_lh, ^hjb aw djwldh, y ihf_s_Öby,
dt^_lh Öyfw kbkl_fw aw hly_`^wÖ_
Öw hljwxhl_Öbl_ zwahy_.
d_ iwjdbjwcl_ ytjom e_kÖh awiweb-
fb ij_^f_lb (ebklw, kmow lj_yw, owj-
lby...), ihjw^b hiwkÖhkl hl ih`wj.
hbkl_fwlw Öw ijhzjwfbjm_fhlh hlh-
ie_Öb_ k_ awojwÖyw hl j_a_jyhwjw
aw zhjbyh. fj_^b ^w zh baiheaywl_
k_ my_j_l_, q_ dhebq_klyhlh zhjb-
yh y j_a_jyhwjw _ ^hklwltqÖh. Wdh
_ hklwÖwe kwfh j_a_jytl, Ö_ ljyxyw
^w ijhzjwfbjwl_ hlhie_Öb_lh.
hfyÖw Öw xwl_jbylw
Xwl_jbylw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijw-
ye_Öb_ _ 6V-28L, Ö_ hl^_eÖw.
_Önhjfwpby Öw ^bkie_y ihdwayw,
q_ ljyxyw xwl_jbylw ^w k_ kf_Öb.
elyhj_l_ dmlbylw, aw ^w kf_Öbl_ xw-
l_jbylw.
he_^ kfyÖwlw ^bklwÖpbhÖÖhlhmijw-
ye_Öb_ ljyxyw ^w k_ j_bÖbpbwebab-
jw, dwdlh _ hibkwÖh ih-^hem.
awlh ^hiteÖbl_eÖh hxhjm^-
ywÖ_ k_ ij_^ewzw w^wilb-
jwÖ_ Öw ijhzjwfbjm_fhlh
hlhie_Öb_, lwdw q_ ^w k_
awlhiey ij_^ywjbl_eÖh dm-
i_lh.
g_bÖbpbwebabjwÖ_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
fjb kyweyÖ_ Öw wdmfmewlhjw beb
kfyÖw Öw xwl_jbylw, ^bklwÖpbhÖÖh-
lh mijwye_Öb_ ljyxyw ^w k_ j_bÖb-
pbwebabjw.
Y jwfdbl_ Öw 5 k_dmÖ^b ke_^ ih^w-
ywÖ_ Öw Öwij_`_Öb_, ÖwlbkÖ_l_ xm-
lhÖw
4 (OFF) aw _^Öw k_dmÖ^w. Wdh
hi_jwpbylw _ ijwybeÖw, Öw ^bkie_y
Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh k_ ihyyyyw kt-
hxs_Öb_lh "OK" .
fjb bÖpb^_Öl k_ ihyyyyw "FAIL" .
fhylhj_l_ hi_jwpbylw. d_ baoytjeycl_ baowx_Öbl_
xwl_jbb, w zb hlÖwkycl_ y
hlhjbabjwÖ imÖdl aw ktxb-
jwÖ_.

3aeckegi
48
Yqig?ode eZb?>Wbe AW eXgWide YB@>Wd?
Ytlj_rÖh hze_^weh
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ k
wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/
Öhs
ekbzmjyyw wylhfwlbqÖhlh b ihkl_-
i_ÖÖh ij_fbÖwywÖ_ f_`^m ^Ö_yÖby
b ÖhsÖby j_`bf Öw iheaywÖ_. Aw ^w
k_ bax_zÖ_ awke_iyywÖ_, ytlj_rÖh-
lh hze_^weh wylhfwlbqÖh ihltfÖyyw
y awybkbfhkl hl kbewlw Öw ky_lebÖw-
lw hlaw^. ih baky_leyyw shf ky_leb-
Öwlw hl nwjhy_l_ Öw wylhfhxbebl_
aw^ Ywk beb hl ketÖp_lh Öwfwe__,
dwlh lwdw hkbzmjyyw hilbfweÖw yb-
^bfhkl.
YqdodB eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`-
^wl y hze_^wewlw Öw yh^w-
qw b Öw itlÖbdw hlij_^, y
^_cklybl_eÖhkl kw ih-xebah
hldhedhlh baze_`^w.
he_^hywl_eÖh ljyxyw ^w k_ bfw
ij_^yb^ lhab nwdl, aw ^w k_ hij_^_-
ey lhqÖh jwaklhyÖb_lh kijyfh wylh-
fhxbebl_ ^yb`_sb k_ aw^ Ywk.
?e_dljbq_kdh ijbxbjwÖ_
- hlytlj_ :

 fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl ij_f_kl_-
l_ xmlhÖ W Öw kj_^Öh iheh`_Öb_,
ke_^ dh_lh zh ^jtiÖ_l_ Öwaw^.
- hlytÖ :
 Awdexq_l_ wylhfhxbew k ih-
fhslw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mi-
jwye_Öb_ * beb dexqw.

 iwab nmÖdpby fh`_ ^w k_ Ö_-
mljwebabjw. extjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
fjb iwjdbjwÖ_, hze_^wewlw aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_ fhzwl ^w xt^wl ijbxjwÖb jtqÖh.
* hihj_^ y_jkbylw.
g_zmebjwÖ_

 fj_f_kl_l_ xmlhÖ W Öw^ykÖh beb
Öweyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lÖh-
lh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.

 fj_f_kl_l_ xmlhÖw B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwÖ_lh.

3aeckegi
48
Yqig?ode eZb?>Wbe AW eXgWide YB@>Wd?
Ytlj_rÖh hze_^weh
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ k
wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/
Öhs
ekbzmjyyw wylhfwlbqÖhlh b ihkl_-
i_ÖÖh ij_fbÖwywÖ_ f_`^m ^Ö_yÖby
b ÖhsÖby j_`bf Öw iheaywÖ_. Aw ^w
k_ bax_zÖ_ awke_iyywÖ_, ytlj_rÖh-
lh hze_^weh wylhfwlbqÖh ihltfÖyyw
y awybkbfhkl hl kbewlw Öw ky_lebÖw-
lw hlaw^. ih baky_leyyw shf ky_leb-
Öwlw hl nwjhy_l_ Öw wylhfhxbebl_
aw^ Ywk beb hl ketÖp_lh Öwfwe__,
dwlh lwdw hkbzmjyyw hilbfweÖw yb-
^bfhkl.
YqdodB eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`-
^wl y hze_^wewlw Öw yh^w-
qw b Öw itlÖbdw hlij_^, y
^_cklybl_eÖhkl kw ih-xebah
hldhedhlh baze_`^w.
he_^hywl_eÖh ljyxyw ^w k_ bfw
ij_^yb^ lhab nwdl, aw ^w k_ hij_^_-
ey lhqÖh jwaklhyÖb_lh kijyfh wylh-
fhxbebl_ ^yb`_sb k_ aw^ Ywk.
?e_dljbq_kdh ijbxbjwÖ_
- hlytlj_ :

 fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl ij_f_kl_-
l_ xmlhÖ W Öw kj_^Öh iheh`_Öb_,
ke_^ dh_lh zh ^jtiÖ_l_ Öwaw^.
- hlytÖ :
 Awdexq_l_ wylhfhxbew k ih-
fhslw Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mi-
jwye_Öb_ * beb dexqw.

 iwab nmÖdpby fh`_ ^w k_ Ö_-
mljwebabjw. extjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
fjb iwjdbjwÖ_, hze_^wewlw aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_ fhzwl ^w xt^wl ijbxjwÖb jtqÖh.
* hihj_^ y_jkbylw.
g_zmebjwÖ_

 fj_f_kl_l_ xmlhÖ W Öw^ykÖh beb
Öweyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lÖh-
lh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.

 fj_f_kl_l_ xmlhÖw B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwÖ_lh.

3aeckegi
49
ekhx_Öhkl
Aw hilbfweÖw yb^bfhkl ijb
fwÖ_yjbjwÖ_, hze_^wehlh
baky_leyyw wylhfwlbqÖh ijb ydexq-
ywÖ_ Öw aw^_Ö oh^.
Ytlj_rÖh hze_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rÖhlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_Öby :
- ^Ö_yÖh (ÖhjfweÖh),
- ÖhsÖh (ijhlby awke_iyywÖ_).
Aw ^w ij_fbÖ_l_ hl _^Öhlh dtf ^jm-
zhlh, xmlÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_ ehklq_-
lh, jwaiheh`_Öh y ^heÖwlw qwkl Öw
hze_^wehlh. gqnde g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY YBhenBdW B >qbXenBdW
fjb kijyÖ wylhfhxbe, hldexq_l_ yh-
ewÖw dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^.
g_zmebjwcl_ yhewÖw yty ybkhqbÖw
b ^texhqbÖw, ihke_ zh awdexq_l_,
dwlh ^jtiÖ_l_ ^hdjwc ehklw.