PEUGEOT 5008 2012 Návod na použitie (in Slovakian)

OT
V
89


Pokiaľ nie je uzáver založený
späť na palivovej nádrži, kľúč
zo zámku nemôže byť vytia-
hnutý.
Otvorenie uzáveru môže byť sprevá-
dzané zvukom vysatia vzduchu. Tento
podtlak je normálnym javom a je spô-
sobený tesnením palivového okruhu.
PALIVOVÁ NÁDRŽ
Aby prebehlo čerpanie pohonných hmôt
bezpečne:


)
bezpodmienečne vypnite motor,


)
otvorte kryt palivovej nádrže,

)
vsuňte kľúč do zámku uzáveru a ná-
sledne ním otočte smerom doľava,
Po ukončení čerpania pohonných hmôt:


)
založte uzáver na pôvodné miesto,

)
otočte kľúčom smerom doprava a
následne ho odstráňte z uzáveru,

)
uzavrite kryt palivovej nádrže.

)
odstráňte uzáver palivovej nádrže a
zaveste ho na háčik, nachádzajúci
sa na vnútornej strane krytu,

)
naplňte palivovú nádrž na maxi-
mum, ale po treťom vypnutí pišto-
le ukončite čerpanie
; ďalšie poku-
sy by mohli spôsobiť poruchu.
Minimálna hladina paliva

Porucha činnosti

Porucha odmerky paliva je signalizova-
ná návratom ručičky ukazovateľa hladi-
ny paliva do nulovej polohy.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifi kovanom ser-
vise.
Doplnenie paliva

Štítok, nalepený na vnútornej strane
krytu, vás upozorňuje na typ paliva,
ktorého použitie je vhodné pre vašu po-
honnú jednotku.
Pri čerpaní paliva je odmerka paliva
schopná zaregistrovať len objem pre-
sahujúci 5 litrov. V prípade dosiahnutia minimál-
nej hladiny paliva sa na zdru-
ženom prístroji rozsvieti táto
kontrolka, doprevádzaná zvu-
kovým signálom a výstražnou
správou. Pri prvom rozsvietení ostáva v
nádrži približne
6 litrov
paliva.
Táto kontrolka sa opätovne zobrazí pri
každom zapnutí zapaľovania, doprevá-
dzaná zvukovým signálom a správou
až pokiaľ nie je doplnené dostatoč-
né množstvo paliva. Za jazdy sa tento
zvukový signál a zobrazenie výstražnej
správy opakuje so vzrastajúcou frek-
venciou v závislosti od približovania sa
hladiny paliva k "0"
.
Bezpodmienečne hladinu pali-
va v nádrži doplňte, aby ste sa
vyhli vzniku prípadnej poruchy.
V prípade poruchy v dôsledku úplného
vyčerpania paliva (Diesel) sa oboznám-
te s obsahom kapitoly "Kontroly".


Objem palivovej nádrže: približne
60 litrov.







S aktívnou funkciou Stop &
Start, nikdy nedopĺňajte pa-
livo, keď je motor v režime
STOP; bezpodmienečne prerušte
kontakt s kľúčom.

DIESEL
OT
V
90
Kvalita paliva použitého pri benzínových motoroch

Benzínové motory sú kompatibilné s
benzínovými biopalivami typu E10 ale-
bo E24 (s obsahom 10% etanolu alebo
24%), ktoré vyhovujú európskym nor-
mám EN 228 a EN 15376.
Palivá typu E85 (s obsahom až 85%
etanolu) sú výhradne určené pre vo-
zidlá predávané na použitie tohto typu
paliva (vozidlá BioFlex). Kvalita etano-
lu musí zodpovedať európskej norme
EN 15293.
Výlučne v Brazílii sa predávajú špeci-
fi cké vozidlá, ktoré môžu používať pa-
livá obsahujúce až 100% etanolu (typ
E100).

Kvalita paliva použitého premotory Diesel


Motory Diesel sú kompatibilné s biopali-
vami zodpovedajúcimi súčasným a pri-
pravovaným európskym normám (nafta
vyhovujúca norme EN 590 v zmesi s bio-
palivom vyhovujúcim norme EN 14214),
ktoré môžu byť distribuované na čerpa-
cích staniciach (s možnosťou prímesi 0
až 7% metylesteru mastných kyselín).
Pri niektorých motoroch Diesel je možné
použitie biopaliva B30; avšak, toto pou-
žitie je podmienené prísnym dodržiava-
ním špecifi ckých podmienok pri údržbe
vozidla. Konzultujte sieť PEUGEOT ale-
bo [kvalifi kovaný servis].
Použitie akéhokoľvek iného typu
(bio)paliva (rastlinné a živočíšne oleje,
výhrevný olej...) je prísne zakázané (ri-
ziko poškodenia motora a palivového
okruhu).


Mechanické zariadenie, ktoré zabráni
čerpaniu benzínu do nádrže vozidiel
vybavených naftovým motorom. Taktiež
zabráni poškodeniu motora v dôsledku
takejto nehody.
Toto zariadenie je umiestnené na vstup-
nom otvore palivovej nádrže a je viditeľné
po odstránení uzáveru palivovej nádrže.

Činnosť

Pri vsunutí benzínovej pištole do vašej
dieselovej nádrže narazíte na klapku.
Systém sa zaistí a zabráni plneniu.

Nepokračujte ďalej nasilu, do hrdla
palivovej nádrže zaveďte správnu
pištoľ typu Diesel
.


Plnenie palivovej nádrže je
možné aj pomocou kanistra.
Z dôvodu zabezpečenia správneho
plnenia paliva, priblížte nálevku ka-
nistra tak, aby ste ju nepoložili priamo
na klapku ochrannej palivovej vložky.

Cesta do zahraničia
Naftové čerpacie pištole môžu byť roz-
dielne v závislosti od krajiny, prítomnosť
ochrannej palivovej vložky môže zne-
možniť čerpanie pohonných hmôt.
Skôr ako vycestujete do zahraničia vám
odporúčame, aby ste si overili v sieti
PEUGEOT či je vaše vozidlo prispôso-
bené vybaveniu čerpacích staníc v kra-
jine, ktorú plánujete navštíviť.


*
V závislosti od cieľovej krajiny.

VID
91
OVLÁDAČE OSVETLENIA

Výbava, umožňujúca voľbu a ovládanie
rôznych typov predných a zadných sve-
tiel, zabezpečujúca osvetlenie vozidla.
Hlavné osvetlenie

Predné a zadné svetlá na vozidle sú zo-
stavené tak, aby progresívne prispôso-
bili jeho osvetlenie v závislosti od klima-
tických podmienok a taktiež zabezpečili
optimálnejšiu viditeľnosť vodiča:


- parkovacie svetlá na zviditeľnenie
vozidla,

- stretávacie svetlá pre vaše videnie
bez oslňovania ostatných vodičov,

- diaľkové svetlá pre vaše dobré vide-
nie v prípade voľnej cesty,

- natáčacie svetlá pre vaše lepšie vi-
denie v zákrutách.

Doplnkové osvetlenie

Pre špecifi cké jazdné podmienky máte
k dispozícii ďalšie svetlá:


- zadné hmlové svetlo na zviditeľne-
nie vozidla na diaľku,

- predné hmlové svetlá pre vaše ešte
lepšie videnie,

- denné svetlá na zviditeľnenie vozid-
la počas dňa.

Programovanie

K dispozícii máte taktiež rôzne režimy
automatického ovládania osvetlenia v
závislosti od nasledujúcej výbavy:


- sprievodné osvetlenie,

- automatické rozsvietenie,

- natáčacie osvetlenie.


Model bez rozsvietenia AUTO



Model s rozsvietením AUTO





Automatické rozsvietenie
svetiel.
Manuálne ovládanie
Vo d ič priamo ovláda osvetlenie pros-
tredníctvom prstenca A
a páčky B
.

A.
Ovládací prstenec režimu hlavné-
ho osvetlenia: otočte ho tak, aby sa
požadovaný znak nachádzal oproti
značke.

Zhasnuté svetlá.
Parkovacie svetlá.

B.
Páčka prepínania svetiel: potiahnu-
tím páčky k sebe prepínate rozsvie-
tenie stretávacích svetiel/diaľkových
svetiel.
V režime zhasnutých svetiel a parkova-
cích svetiel môže vodič priamo rozsvietiť
diaľkové svetlá („zablikanie svetlami“),
pokiaľ pridržiava páčku zatiahnutú. Stretávacie alebo diaľko-
vé svetlá.
Zobrazenia
Rozsvietenie príslušnej kontrolky zdru-
ženého prístroja potvrdí zapnutie zvole-
ného osvetlenia.

VID
92


Model len so zadným hmlovým
svetlom zadné hmlové
Funguje súčasne so stretávacími a diaľ-
kovými svetlami.


)
Zadné hmlové svetlo rozsvietite oto-
čením impulzného prstenca C
sme-
rom dopredu.


)
Hmlové svetlo zhasnete otočením
impulzného prstenca C
smerom do-
zadu.
Pri automatickom rozsvietení svetiel (s
modelom AUTO) ostanú stretávacie a
parkovacie svetlá rozsvietené pokiaľ je
zadné hmlové svetlo rozsvietené.
Pri jazde v jasnom počasí ale-
bo v daždi, cez deň i v noci,
je zakázané ponechať roz-
svietené predné hmlové svetlomety
a zadné hmlové svetlo. V týchto situ-
áciách môže totiž sila ich svetelných
lúčov oslňovať ostatných vodičov.
Nezabudnite zhasnúť predné hmlové
svetlomety a zadné hmlové svetlo,
akonáhle ich už nepotrebujete.

Model s prednými a zadnými
hmlovými svetlami
hmlové predné a zadné
Zadné hmlové svetlo funguje súčasne
so stretávacími a diaľkovými svetlami.
Predné hmlové svetlá fungujú aj s par-
kovacími svetlami.


)
Zadné hmlové svetlo rozsvietite oto-
čením impulzného prstenca C
sme-
rom dopredu.

)
Predné hmlové svetlá rozsvietite
druhým otočením impulzného prs-
tenca C
smerom dopredu.

)
Zadné hmlové svetlo zhasnete oto-
čením impulzného prstenca C

sme-
rom dozadu.

)
Predné hmlové svetlá zhasnete dru-
hým otočením impulzného prstenca
C
smerom dozadu.








C.
Prstenec pre voľbu hmlových svetiel.

Nevypnuté svetlá


Po vypnutí motora sa všetky svetlá auto-
maticky zhasnú, okrem aktivovaného au-
tomatického sprievodného osvetlenia.
V prípade manuálneho ovládania sve-
tiel po vypnutí motora zaznie zvukový
signál, akonáhle sa otvoria predné dve-
re, ktorý vodiča upozorní na to, že za-
budol vypnúť osvetlenie svojho vozidla.
Pri automatickom rozsvietení svetiel
(s modelom AUTO) ostanú stretávacie
a parkovacie svetlá rozsvietené, pokiaľ
je rozsvietené zadné hmlové svetlo.
Pri automatickom vypnutí svetiel
(s modelom AUTO) alebo pri manuál-
nom vypnutí stretávacích svetiel ostanú
hmlové a parkovacie svetlá rozsvietené.

VID
93
Manuálne sprievodné
osvetlenie
Dočasné rozsvietenie stretávacích sve-
tiel po vypnutí zapaľovania uľahčuje vo-
dičovi opustenie vozidla v prípade sla-
bej viditeľnosti.

Zapnutie


)
Pri vypnutom zapaľovaní "zablikajte
svetlami" pomocou ovládača osvet-
lenia.

)
Ďalšie "zablikanie svetlami" funkciu
vypne.


Vypnutie
Manuálne sprievodné osvetlenie sa vy-
pne automaticky po uplynutí stanove-
ného času.


Systém, umožňujúci rozsvietenie špeci-
fi ckých predných svetiel (pri slabej spot-
rebe), slúžiaci na zviditeľnenie vozidla
počas dňa.
Denné svetlá sa rozsvietia automaticky
pri naštartovaní vozidla, ktoré je nimi
vybavené * .
Miesto vodiča (viacúčelový displej, ovlá-
dací panel klimatizácie, ...) sa neosvetlí,
len pri manuálnom alebo automatickom
rozsvietení svetiel.

*
Podľa krajiny určenia.
VONKAJŠIE PRIVÍTACIE
OSVETLENIE
Rozsvietenie svetiel na diaľku uľahčuje
vaše priblíženie sa k vozidlu v prípade
slabej viditeľnosti. Aktivuje sa v závis-
losti od svetelnej intenzity zaznamena-
nej snímačom svetla.
Zapnutie
Vypnutie


Programovanie
V krajinách, v ktorých to
predpisy nenariaďujú, mô-
žete funkciu zapnúť alebo
vypnúť prostredníctvom
konfi guračného menu viac-
účelového displeja.
Programovanie


Voľba dĺžky osvetlenia je
možná prostredníctvom
konfi guračného menu vo-
zidla.
Dĺžka privítacieho osvetlenia
je združená a zhodná s voľ-
bou automatického sprievod-
ného osvetlenia.
V krajinách, v ktorých to predpisy naria-
ďujú:


- je táto funkcia štandardne aktivovaná,

- rozsvietia sa taktiež parkovacie
svetlá a osvetlenie ŠPZ * .




)
Zatlačte na otvorený zá-
mok diaľkového ovláda-
nia.
Rozsvietia sa stretávacie a parkovacie
svetlá; vaše vozidlo je taktiež odomknuté.

Pri určitých klimatických pod-
mienkach (nízka teplota, vlh-
kosť) sa môže vnútorný povrch
predných a zadných svetlome-
tov zarosiť, čo je normálny jav, zmiz-
ne počas niekoľkých minút po zapnutí
svetiel.


Vonkajšie privítacie osvetlenie sa auto-
maticky vypne po uplynutí stanoveného
času, pri zapnutí zapaľovania alebo pri
odomknutí vozidla.

VID
94
Snímač svetelnosti môže v
hmlistom počasí alebo počas
sneženia zaznamenať posta-
čujúce svetlo. Svetlá sa teda auto-
maticky nerozsvietia.
Ničím neprikrývajte snímač svetla,
prepojený so snímačom dažďa, ktorý
sa nachádza v strede čelného skla
za vnútorným spätným zrkadlom;
pripojené funkcie by neboli viac ovlá-
dané.

Združené s automatickým
sprievodným osvetlením
Spojenie s automatickým rozsvietením
umožňuje sprievodnému osvetleniu na-
sledovné nové možnosti:


- voľbu dĺžky trvania osvetlenia po
dobu 15, 30 alebo 60 sekúnd v pa-
rametroch vozidla konfi guračného
menu,

- zapnutie automatického režimu sprie-
vodného osvetlenia pri aktivovanom
automatickom rozsvietení svetiel.

Automatické rozsvietenie svetiel

Parkovacie a stretávacie svetlá sa rozs-
vietia automaticky, bez zásahu vodiča,
v prípade zistenia nedostatočného von-
kajšieho svetla alebo v niektorých prí-
padoch aktivácie stieračov.
Svetlá sa automaticky vypnú, akonáhle
je vonkajšie svetlo postačujúce alebo
po vypnutí stieračov skla.

Zapnutie


)

Otočte prstencom do polohy "AUTO"
.
Automatické rozsvietenie je doprevá-
dzané správou na displeji.



Vypnutie


)
Otočte prstencom do inej polohy.
Vypnutie je doprevádzané správou
na displeji.

Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti sní-
mača svetla sa rozsvietia svet-
lá, na združenom prístroji sa
zobrazí táto kontrolka a/alebo
sa objaví správa na displeji, doprevá-
dzaná zvukovým signálom.
Obráťte sa na kvalifi kovanú dielnu ale-
bo na sieť PEUGEOT.
MANUÁLNE NASTAVENIE
HALOGÉNOVÝCH SVETLOMETOV
Pôvodné nastavenie v polohe
"0"
.
Výška svetlometov s halogénovými žia-
rovkami musí byť nastavená v závislos-
ti od zaťaženia vozidla tak, aby ste ne-
oslňovali ostatných účastníkov cestnej
premávky.

0.
1 alebo 2 osoby sediace na pred-
ných miestach.

-.
3 osoby.

1.
5 osôb.

-.
Stredné nastavenie.

2.
5 osôb + maximálne povolené zaťa-
ženie.

-.
Stredné nastavenie.

3.
Vodič + maximálne povolené zaťa-
ženie.

VID
95
NATÁČACIE OSVETLENIE

Pri zapnutých stretávacích alebo diaľ-
kových svetlách umožňuje táto funkcia
svetelnému kužeľu lepšie osvetliť okraj
vozovky v zákrutách.
Použitie tejto funkcie je pri rýchlosti vyš-
šej ako približne 20 km/h. Je združená
len s xenónovými žiarovkami a podstat-
ne zlepšuje kvalitu vášho osvetlenia v
zákrutách.

s natáčacím osvetlením


bez natáčacieho osvetlenia

Programovanie
Porucha činnosti

Aktivácia alebo neutralizá-
cia je možná prostredníc-
tvom konfi guračného menu
vozidla.
V prípade poruchy bliká táto
kontrolka na združenom prí-
stroji, doprevádzaná správou
na displeji.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na
kvalifi kovaný servis.
AUTOMATICKÉ NASTAVENIEXENÓNOVÝCH SVETLOMETOV


V prípade poruchy sa nedo-
týkajte xenónových žiaroviek.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT
alebo kvalifi kovaný servis.
Tento systém na zastavenom vozidle
automaticky koriguje výšku svetelného
kužeľa xenónových žiaroviek svetlome-
tov v závislosti od zaťaženia vozidla tak,
aby ostatní účastníci cestnej premávky
neboli rušení.

V prípade poruchy sa na zdru-
ženom prístroji zobrazí táto
kontrolka, doprevádzaná zvu-
kovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji.
Systém nastaví vaše svetlomety do
spodnej polohy.
Pri nulovej alebo veľmi nízkej
rýchlosti alebo pri zaradení
spätného chodu nie je táto
funkcia aktívna.
Pri vypnutí zapaľovania ostane stav
funkcie uložený v pamäti.

VID
96
OVLÁDANIE STIERAČOV SKLA

Výbava, umožňujúca voľbu a ovládanie
rôznych typov stieraní čelného a za-
dného skla, zabezpečujúca odstránenie
zrážok a čistenie.
Predné a zadné stierače skla sú zosta-
vené tak, aby postupne zlepšili viditeľ-
nosť vodiča, v závislosti od klimatických
podmienok.

Manuálne ovládače

Stierače skla ovláda priamo vodič po-
mocou páčky A
a prstenca B
.

Model s prerušovaným stieraním



Model so stieraním AUTO
rýchle (silné zrážky),
štandardné (mierne zrážky),
prerušované (úmerné rých-
losti vozidla),
automatické, v jednotli-
vých cykloch (viď nasle-
dujúca strana). vypnutie,

v jednotlivých cykloch (zatlač-
te smerom nadol a uvoľnite),
Predné stierače skla

A.
Páčka pre voľbu intervalu stierania:





alebo


Programovanie

K dispozícii máte taktiež rôzne režimy au-
tomatického ovládania stieračov skla, v
závislosti od nasledujúcej výbavy:


- automatické stieranie pre predné
stierače skla,

- zadné stieranie skla pri zaradení
spätného chodu.

VID
97
Ostrekovač predného skla a ostrekovač svetlometov

B.
Prstenec pre voľbu zadného stierača
skla:
vypnutie,
prerušované stieranie,
stieranie s ostrekovaním skla
(obmedzená doba).

Spätný chod
Ak je pri zaradení spätného chodu
predný stierač v činnosti, uvedie sa do
činnosti aj zadný stierač skla.

Programovanie

)
Potiahnite ovládač stieračov skla
smerom k sebe. Ostrekovač skla a
následne stierače skla sa uvedú do
činnosti na určitý časový interval.
Ostrekovače svetlometov sa aktivujú
len v prípade, ak sú rozsvietené stre-
távacie svetlá
.











Zadné stierače skla
V prípade silného sneženia
alebo námrazy, pri použití no-
siča bicykla na kufri vozidla,
neutralizujte zadné automatické stie-
ranie prostredníctvom konfi guračné-
ho menu viacúčelového displeja. Zapnutie alebo vypnutie fun-
kcie je možné prostredníc-
tvom konfi guračného menu
viacúčelového displeja.
Štandardne je táto funkcia
aktivovaná.










Minimálna hladina ostrekovača skiel /
svetlometov
Na vozidlách vybavených
ostrekovač
mi svetlometov sa
na združenom prístroji zobrazí
táto kontrolka, doprevádzaná
zvukovým signálom a správou na viac-
účelovom displeji, akonáhle je v nádrž-
ke dosiahnutá minimálna hladina.
Kontrolka sa zobrazí pri každom zapnu-
tí zapaľovania alebo pri každom použití
ostrekovača až do okamihu opätovné-
ho doplnenia hladiny v nádržke.
Pri najbližšom zastavení vozidla hladinu
v nádržke ostrekovača skla / svetlome-
tov doplňte alebo si ju nechajte doplniť.

VID
98
Servisná poloha predných
stieračov Automatická činnosť predných
stieračov

Činnosť stieračov čelného skla je au-
tomatická a nevyžaduje si žiadny zá-
sah vodiča. V prípade detekcie dažďa
(snímač nachádzajúci sa za vnútorným
spätným zrkadlom) sa rýchlosť stiera-
nia prispôsobí intenzite zrážok.

Uvedenie do činnosti
Je manuálne ovládané tak, že vodič
zatlačí ovládač smerom dole do polohy
"AUTO"
.
Je doprevádzané správou na displeji. Táto poloha umožňuje oddelenie ramie-
nok predných stieračov skla od čelného
skla.
Umožňuje očistenie samotných stiera-
čov alebo výmenu ramienok stieračov.
Taktiež môže byť užitočná v zimnom
období.
Ničím neprikrývajte snímač
dažďa, ktorý je združený so
snímačom svetelnosti a na-
chádza sa v strede čelného skla za
vnútorným spätným zrkadlom.
Počas umývania vozidla na automa-
tickej linke neutralizujte automatické
stieranie.
Aby ste sa v zimnom období vyhli po-
škodeniu stieračov, odporúča sa po-
čkať na úplné rozmrazenie čelného
skla a až potom aktivovať automatic-
ké stieranie.
Po každom vypnutí zapaľova-
nia dlhšom ako jedna minúta
je potrebné automatické stie-
ranie opätovne aktivovať zatlačením
ovládača smerom nadol.

Vyradenie z činnosti
Je manuálne ovládané tak, že vodič za-
tlačí ovládač smerom hore a následne
ho umiestni do polohy "0"
.
Je doprevádzané správou na displeji.
Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti automatic-
kého stierania budú stierače fungovať v
režime prerušovaného stierania.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifi kovanom servise.


Pre zachovanie funkčnosti
plochých stieračov skla („fl at-
blade“) vám odporúčame:


- opatrne s nimi manipulovať,


- pravidelne ich čistiť mydlovou vodou,


- nevyužívať ich na prichytenie
kartónu na čelnom skle,

- vymieňať ich pri spozorovaní pr-
vých znakov opotrebovania.




)
V okamihu, ktorý nasleduje po pre-
rušení kontaktu, akákoľvek činnosť
na ovládači stierača umiestni stierač
do stredu predného skla.

)
Aby ste obnovili polohu stieračov,
zapnite zapaľovanie a pohnite ovlá-
dačom.