Peugeot 508 2010.5 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 231 of 331
214
V e r i f i c r i
N i v e l u l a c e s t u i l i c h i d t r e b u i e s s e s i t u e z e î n a p r o p i e r e a n i v e l u l u i " M A X I " f r s - l d e p ş e a s c . C â n d m o t o r u l e s t e c a l d , t e m p e r a t u r a l i c h i d u l u i d e r c i r e e s t e r e g l a t d e m o t o - v e n t i l a t o r . A c e s t a p o a t e f u n c= i o n a ş i c u c h e i a s c o a s d i n c o n t a c t . P e n t r u v e h i c u l e l e d o t a t e c u f i l t r e d e p a r t i c u l e , m o t o - v e n t i l a t o r u l p o a t e f u n c i o n a d u p o p r i r e a v e h i c u l u l u i , c h i a r ş i c u m o t o r u l r e c e .
M a i m u l t , c i r c u i t u l d e r c i r e , f i i n d s u b p r e s i u n e , a ş t e p t a= i c e l p u= i n o o r d u p o p r i r e a m o t o r u l u i p e n t r u a i n t e r v e n i . P e n t r u a e v i t a o r i c e r i s c d e a r d e r e , d e ş u r u b a= i
b u ş o n u l c u d o u t u r e p e n t r u a r e d u c e p r e s i u n e a . C â n d p r e s i u n e a a s c z u t , s c o a t e= i b u ş o n u l ş i c o m p l e t a= i n i v e l u l .
S c h i m b u l l i c h i d u l u i d e r c i r e
L i c h i d u l d e r c i r e n u t r e b u i e s c h i m b a t .
C a r a c t e r i s t i c i l e l i c h i d u l u i d e r c i r e
A c e s t l i c h i d t r e b u i e s f i e c o n f o r m r e c o m a n d r i l o r c o n s t r u c t o r u l u i p e n t r u o c u r = a r e o p t i m .
C a r a c t e r i s t i c i l e l i c h i d u l u i
P e n t r u a a s i g u r a o c u r = a r e o p t i m ş i p e n t r u a e v i t a î n g h e= a r e a , a d u c e r e a l a n i v e l s a u î n l o c u i r e a a c e s t u i l i c h i d n u t r e b u i e s s e f a c d o a r c u a p .
N i v e l u l l i c h i d u l u i d e s p l a r e a
g e a m u r i l o r ş i a p r o i e c t o a r e l o r
P e n t r u v e h i c u l e l e e c h i p a t e c u s p l t o a r e d e f a r u r i , n i v e l u l m i n i m a l a c e s t u i l i c h i d v e s t e i n d i c a t p r i n t r - u n s e m n a l s o n o r ş i u n m e s a j p e a f i ş a j u l t a b l o u l u i d e b o r d . C o m p l e t a= i n i v e l u l l a u r m t o a r e a o p r i r e a v e h i c u l u l u i .
Page 232 of 331
9215
!
V e r i f i c r i
E v i t a= i o r i c e c o n t a c t p r e l u n g i t a l u l e i u l u i ş i a l l i c h i d e l o r u z a t e c u p i e l e a . M a j o r i t a t e a a c e s t o r l i c h i d e s u n t n o c i v e p e n t r u s n t a t e , a d i c f o a r t e c o r o z i v e .
N u a r u n c a= i u l e i u l ş i l i c h i d e l e î n s i s t e m u l d e c a n a l i z a r e s a u p e p m â n t . G o l i= i u l e i u r i l e u z a t e î n c o n t a i n e r e l e d i n r e= e a u a P E U G E O T , d e s t i n a t e n u m a i a c e s t u i s c o p .
P r o d u s e u z a t e
C o m p l e t a r e n i v e l
A d u c e r e a l a n i v e l a a c e s t u i a d i t i v t r e b u i e n e a p r a t f c u t c â t m a i r e p e d e î n r e= e a u a P E U G E O T s a u l a u n s e r v i c e a u t o r i z a t .
N i v e l u l d e a d i t i v î n
m o t o r i n ( D i e s e l c u f i l t r u d e
p a r t i c u l e )
N i v e l u l m i n i m a l a c e s t u i a d i t i v v e s t e i n d i c a t p r i n a p r i n d e r e a m a r t o r u l u i d e s e r v i c e , î n s o= i t d e u n s e m n a l s o n o r ş i d e u n m e s a j p e a f i ş a j u l t a b l o u l u i d e b o r d .
Page 233 of 331
216
i
V e r i f i c r i
C o n t r o a l e
D a c n u s u n t i n d i c a= i i c o n t r a r e , c o n t r o l a= i a c e s t e e l e m e n t e , c o n f o r m c a r n e t u l u i d e î n t r e= i n e r e ş i î n f u n c= i e d e t i p u l d e m o t o r i z a r e a l v e h i c u l u l u i d u m n e a v o a s t r . Î n c a z c o n t r a r , c o n t r o l a= i - l e î n r e= e a u a P E U G E O T .
B a t e r i e
B a t e r i a n u n e c e s i t î n t r e= i n e r e . T o t u ş i , v e r i f i c a= i s t a r e a d e c u r = e n i e a b o r n e l o r , m a i a l e s î n p e r i o a d a d e v a r ş i d e i a r n . Î n c a z c t r e b u i e s e f e c t u a= i o p e r a= i u n i l a b a t e r i e , c o n s u l t a= i c a p i t o l u l " I n f o r m a= i i p r a c t i c e " p e n t r u a c u n o a ş t e m s u r i l e d e p r e c a u= i e p e c a r e t r e b u i e s l e l u a= i î n a i n t e d e d e b r a n ş a r e a ş i r e b r a n ş a r e a b a t e r i e i .
C o n s u l t a= i c a r n e t u l d e î n t r e= i n e r e p e n t r u a c u n o a ş t e p e r i o d i c i t a t e a î n l o c u i r i i a c e s t o r e l e m e n t e . Î n f u n c= i e d e m e d i u ( a t m o s f e r p l i n d e p r a f . . . ) ş i d e u t i l i z a r e a v e h i c u l u l u i ( c o n d u s î n m e d i u u r b a n . . . ) , s c h i m b a i - l e d a c e s t e n e c e s a r d e d o u o r i m a i d e s ( v e z i p a r a g r a f u l " M o t o a r e " ) . U n f i l t r u h a b i t a c l u î m b â c s i t p o a t e d e t e r i o r a p e r f o r m a n= e l e s i s t e m u l u i d e a e r c o n d i= i o n a t ş i s g e n e r e z e m i r o s u r i n e d o r i t e .
F i l t r u d e a e r ş i f i l t r u d e h a b i t a c l u
S c h i m b a= i f i l t r u l d e u l e i l a f i e c a r e g o l i r e a u l e i u l u i m o t o r . C o n s u l t a= i c a r n e t u l d e î n t r e= i n e r e p e n t r u a c u n o a ş t e p e r i o d i c i t a t e a d e î n l o c u i r e a a c e s t u i e l e m e n t .
F i l t r u d e u l e i P r e z e n= a a c e s t e i e t i c h e t e , î n s p e c i a l p e v e h i c u l e l e e c h i p a t e c u S t o p & S t a r t , i n d i c u t i l i z a r e a u n e i b a t e r i i c u p l u m b , d e 1 2 V , d e t e h n o l o g i e ş i c u c a r a c t e r i s t i c i s p e c i f i c e , c a r e n e c e s i t , î n c a z d e î n l o c u i r e s a u d e b r a n ş a r e , o i n t e r v e n= i e c a l i f i c a t î n r e= e a u a P E U G E O T s a u l a u n s e r v i c e a u t o r i z a t . N e r e s p e c t a r e a a c e s t o r i n d i c a= i i r i s c s a n t r e n e z e o u z u r p r e m a t u r a b a t e r i e i .
F i l t r u d e p a r t i c u l e ( D i e s e l )
A f i ş a r e a a c e s t u i m a r t o r , s a u a u n u i m e s a j d e d i c a t , c u p l a t c u m a r t o r u l d e s e r v i c e , i n d i c î n c e p u t u l s a t u r r i i f i l t r u l u i d e p a r t i c u l e s a u a t i n g e r e a n i v e l u l u i m i n i m î n r e z e r v o r u l d e a d i t i v p e n t r u m o t o r i n .
I m e d i a t c e c o n d i= i i l e d e c i r c u l a= i e v p e r m i t , r e g e n e r a= i f i l t r u l r u l â n d c u o v i t e z d e c e l p u= i n 6 0 k m / h p â n l a s t i n g e r e a m a r t o r u l u i d e s e r v i c e . D a c m a r t o r u l d e s e r v i c e r m â n e a f i ş a t , e s t e v o r b a d e o l i p s d e a d i t i v . E s t e i m p e r a t i v s r e a l i z a= i r a p i d a d u c e r e a l a n i v e l a a d i t i v u l u i ş i o p e r a= i a d e î n t r e= i n e r e a a f i l t r u l u i d e p a r t i c u l e î n r e= e a u a P E U G E O T s a u l a u n s e r v i c e a u t o r i z a t . D u p o f u n c= i o n a r e p r e l u n g i t a v e h i c u l u l u i l a v i t e z r e d u s s a u l a
r a l a n t i , p u t e= i s c o n s t a t a= i e m i s i i d e a b u r i d e a p p e e ş a p a m e n t , c â n d a c c e l e r a= i . A c e ş t i a b u r i n u a u c o n s e c i n= e a s u p r a c o m p o r t a m e n t u l u i
v e h i c u l u l u i ş i n i c i a s u p r a m e d i u l u i .
Page 234 of 331
9217
!
V e r i f i c r i
C u t i a d e v i t e z e m a n u a l
C u t i a d e v i t e z e m a n u a l n u n e c e s i t î n t r e= i n e r e ( n u t r e b u i e s c h i m b a t u l e i u l ) . C o n s u l t a= i c a r n e t u l d e î n t r e= i n e r e p e n t r u a c u n o a ş t e p e r i o d i c i t a t e a c o n t r o l u l u i d e n i v e l l a a c e s t e l e m e n t .
C u t i a s e c v e n i a l c u
6 v i t e z e
C u t i a s e c v e n i a l c u C u t i a s e c v e n i a l c u
C u t i a d e v i t e z e n u n e c e s i t o p e r a= i u n i d e î n t r e= i n e r e ( n u t r e b u i e s c h i m b a t u l e i u l ) . C o n s u l t a= i c a r n e t u l d e î n t r e= i n e r e p e n t r u a c u n o a ş t e p e r i o d i c i t a t e a c o n t r o l u l u i a c e s t u i e l e m e n t .
C u t i a d e v i t e z e a u t o m a t
C u t i a d e v i t e z e n u n e c e s i t o p e r a= i u n i d e î n t r e= i n e r e ( n u t r e b u i e s c h i m b a t u l e i u l ) .
C o n s u l t a= i c a r n e t u l d e î n t r e= i n e r e p e n t r u a c u n o a ş t e p e r i o d i c i t a t e a c o n t r o l u l u i a c e s t u i e l e m e n t .
U z u r a f r â n e l o r d e p i n d e d e s t i l u l d e c o n d u s , m a i a l e s p e n t r u v e h i c u l e l e f o l o s i t e î n o r a ş e , p e d i s t a n= e s c u r t e . P o a t e f i n e c e s a r î n a c e s t c a z c o n t r o l a r e a s t r i i f r â n e l o r , c h i a r ş i î n t r e r e v i z i i l e p r e s t a b i l i t e . Î n a f a r a c a z u l u i î n c a r e a u l o c s c u r g e r i d e l i c h i d d e f r â n , s c d e r e a n i v e l u l u i a c e s t u i a i n d i c o u z u r a p l c u= e l o r d e f r â n .
P l a c u e d e f r â n
P e n t r u o r i c e i n f o r m a= i e r e f e r i t o a r e l a v e r i f i c a r e a s t r i i d e u z u r a d i s c u r i l o r d e f r â n , c o n s u l t a= i r e= e a u a P E U G E O T s a u u n s e r v i c e a u t o r i z a t .
S t a r e a d e u z u r a d i s c u r i l o r
d e f r â n
F r â n a d e s t a i o n a r e
m a n u a l
F r â n a d e s t a i o n a r e F r â n a d e s t a i o n a r e
O p r e a m a r e c u r s a f r â n e i d e p a r c a r e s a u c o n s t a t a r e a u n e i p i e r d e r i d e e f i c i e n= a a c e s t u i s i s t e m i m p u n e o
r e g l a r e c h i a r î n t r e d o u r e v i z i i . C o n t r o l u l a c e s t u i s i s t e m s e v a f a c e n u m a i î n r e= e a u a P E U G E O T s a u l a u n s e r v i c e a u t o r i z a t .
F r â n a d e s t a i o n a r e
e l e c t r i c
F r â n a d e s t a i o n a r e F r â n a d e s t a i o n a r e
A c e s t s i s t e m n u n e c e s i t n i c i u n c o n t r o l d e o s e b i t . T o t u ş i , î n c a z d e p r o b l e m e , n u e z i t a= i s v e r i f i c a t i s i s t e m u l î n r e= e a u a P E U G E O T s a u l a u n s e r v i c e a u t o r i z a t . P e n t r u m a i m u l t e i n f o r m a= i i , c o n s u l t a= i c a p i t o l u l " C o n d u c e r e - F r â n d e s t a= i o n a r e e l e c t r i c - § A n o m a l i i d e f u n c= i o n a r e " .
N u f o l o s i= i d e c â t p r o d u s e r e c o m a n d a t e d e P E U G E O T s a u p r o d u s e a v â n d c a l i t a t e a ş i c a r a c t e r i s t i c i l e e c h i v a l e n t e
c u a c e s t e a . Î n s c o p u l o p t i m i z r i i f u n c= i o n r i i s u b a n s a m b l e l o r l a f e l d e i m p o r t a n t e
c a ş i c i r c u i t u l d e f r â n a r e , P E U G E O T s e l e c t e a z ş i p r o p u n e p r o d u s e c u t o t u l s p e c i f i c e . P e n t r u a n u d e t e r i o r a c i r c u i t e l e e l e c t r i c e , e s t e a b s o l u t i n t e r z i s s p l a r e a c u a p a l a i n a l t a p r e s i u n e a c o m p a r t i m e n t u l u i m o t o r u l u i .
Page 235 of 331
218
Caracteristici tehnice
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
M o t o a r e p e b e n z i n 1 , 6 l i t r i 1 6 V V T i 1 2 0 c p 1 , 6 l i t r i 1 6 V T H P 1 5 5 c p
C u t i e d e v i t e z e S e c v e n= i a l (6 trepte) M a n u a l (6 trepte) A u t o m a t i c (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8D5FH8/P - 8E5FH8/P8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FV8 - 8E5FV8 8D5FNA - 8E5FNA8D5FVA - 8E5FVA
C i l i n d r e e ( c m 3 ) 1 598 1 598
A l e z a j x c u r s ( m m ) 7 7 x 8 5 , 8 7 7 x 8 5 , 8
P u t e r e m a x . : n o r m a C E E ( k W ) 85/11588/120 110/150115/156
R e g i m d e p u t e r e m a x . ( r o t / m i n ) 6 000 6 000
C u p l u m a x : n o r m a C E E ( N m ) 160 240
R e g i m u l c u p l u m a x ( r o t / m i n ) 4 250 1 400
Carburant F r p l u m b F r p l u m b
C a t a l i z a t o r Da Da
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e c a r t u ş ) 4 , 2 5 4 , 2 5
Page 236 of 331
220
Caracteristici tehnice
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
M o t o r D i e s e l 1 , 6 l i t r i T u r b o H D i 1 1 0 c p
C u t i e d e v i t e z e M a n u a l (5 trepte) S e c v e n= i a l (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8D9HL08E9HL0 8D9HR8/PS8E9HR8/PS
C a r o s e r i e B e r l i n S W B e r l i n S W
C i l i n d r e e ( c m 3 ) 1 560 1 560
A l e z a j x c u r s ( m m ) 7 5 x 8 8 , 3 7 5 x 8 8 , 3
P u t e r e m a x : n o r m a C E E ( k W ) 82 82
R e g i m p u t e r e m a x ( r o t / m i n ) 3 600 3 600
C u p l u m a x : n o r m a C E E ( N m ) 240 270
R e g i m c u p l u m a x ( r o t / m i n ) 1 750 1 750
Carburant M o t o r i n
C a t a l i z a t o r Da
F i l t r u c u p a r t i c o l e Da
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e f i l t r u ) 3 , 2 5
Page 237 of 331
10
221
Caracteristici tehnice
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
M o t o r D i e s e l 2 l i t r i T u r b o H D i 1 4 0 c p 2 l i t r i T u r b o H D i 1 6 3 c p
C u t i e d e v i t e z e M a n u a l (6 trepte) A u t o m a t i c (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8DRHR8 - 8ERHR88DRHF8 - 8ERHF8 8DRHHA - 8ERHHA8DRHDA - 8ERHDA
C a r o s e r i e B e r l i n S W B e r l i n S W
C i l i n d r e e ( c m 3 ) 1 997 1 997
A l e z a j x c u r s ( m m ) 8 5 x 8 8 8 5 x 8 8
P u t e r e m a x i m : n o r m C E E ( k W ) 100/135103/140 100/135120/163
R e g i m d e p u t e r e m a x i m ( r o t / m i n ) 4 000 3 750
C u p l u m a x i m : n o r m C E E ( N m ) 320 340
R e g i m d e c u p l m a x i m ( r o t / m i n ) 2 000 2 000
Carburant M o t o r i n
C a t a l i z a t o r Da
F i l t r u d e p a r t i c u l e Da
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b a r e d e f i l t r u ) 5 , 2 5 5
Page 238 of 331
222
Caracteristici tehnice
M O T O R I Z R I Ş I C U T I I D E V I T E Z E
M o t o r D i e s e l 2 , 2 l i t r i T u r b o H D i 2 0 0 c p
C u t i e d e v i t e z e A u t o m a t i c (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8D4HLA8E4HLA
C a r o s e r i e B e r l i n S W
C i l i n d r e e ( c m 3 ) 2 179
A l e z a j x c u r s ( m m ) 8 5 x 9 6
P u t e r e m a x i m : n o r m C E E ( k W ) 150
R e g i m d e p u t e r e m a x i m ( r o t / m i n ) 3 500
C u p l u m a x i m : n o r m C E E ( N m ) 450
R e g i m e d e c u p l u m a x i m ( r o t / m i n ) 2 000
Carburant M o t o r i n
C a t a l i z a t o r d a
F i l t r u d e p a r t i c u l e d a
C A P A C I T I U L E I ( î n l i t r i )
M o t o r ( c u s c h i m b d e f i l t r u ) 5 , 2 5
Page 239 of 331
10
219
Caracteristici tehnice
* M a s a d e p l e c a r e e s t e e g a l c u m a s a v e h i c u l u l u i g o l + ş o f e r ( 7 5 k g ) . * * M a s a r e m o r c i i c u d i s p o z i= i e d e f r â n a r e p o a t e f i m r i t , î n l i m i t a M T R A , î n m s u r a î n c a r e s e r e d u c e c u a c e e a ş i v a l o a r e M T A C a v e h i c u l u l u i t r a c t o r ; a t e n= i e , r e m o r c a r e a c u u n v e h i c u l t r a c t o r p u= i n î n c r c a t p o a t e d e g r a d a = i n u t a s a d e d r u m .
V a l o r i l e M T R A ş i a l e s a r c i n i l o r r e m o r c a b i l e i n d i c a t e s u n t v a l a b i l e p e n t r u o a l t i t u d i n e m a x i m d e 1 0 0 0 m e t r i ; s a r c i n a r e m o r c a b i l m e n= i o n a t t r e b u i e s f i e r e d u s c u 1 0 % p e p a l i e r e d e 1 0 0 0 m e t r i s u p l i m e n t a r i . Î n c a z u l u n u i v e h i c u l t r a c t o r e s t e i n t e r z i s s s e d e p ş e a s c v i t e z a d e 1 0 0 k m / h ( r e s p e c t a= i l e g i s l a= i a î n v i g o a r e d i n = a r a d u m n e a v o a s t r ) . T e m p e r a t u r i l e e x t e r i o a r e r i d i c a t e p o t a n t r e n a s c d e r i a l e p e r f o r m a n= e l o r v e h i c u l u l u i p e n t r u a p r o t e j a m o t o r u l ; c â n d t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r e s t e m a i
m a r e d e 3 7 ° C , l i m i t a= i m a s a r e m o r c a t .
M A S E Ş I S A R C I N I R E M O R C A B I L E ( î n k g )
M o t o a r e p e b e n z i n 1 , 6 l i t r i 1 6 V V T i 1 2 0 c p 1 , 6 l i t r i 1 6 V T H P 1 5 5 c p
C u t i e d e v i t e z e S e c v e n= i a l (6 trepte) M a n u a l (6 trepte) A u t o m a t i c (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8D5FH8/P - 8E5FH8/P8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FV8 - 8E5FV8 8D5FNA - 8E5FNA8D5FVA - 8E5FVA
C a r o s e r i e B e r l i n S W B e r l i n S W B e r l i n S W
- M a s v e h i c u l g o l 1 390 1 410 1 400 1 420 1 410 1 430
- M a s a d e p l e c a r e * 1 465 1 485 1 475 1 495 1 485 1 505
- M a s a m a x i m a t e h n i c a d m i s i b i l a i n c a r c a t ( M T A C ) 1 945 2 055 1 995 2 080 2 015 2 080
- M a s a t o t a l r u l a n t a u t o r i z a t ( M T R A ) î n p a n t 1 2 % 3 245 3 355 3 495 3 580 3 515 3 580
- R e m o r c f r â n a t ( î n l i m i t a M T R A ) î n p a n t 1 0 % s a u 1 2 % 1 400 1 300 1 600 1 500 1 600 1 500
- R e m o r c f r â n a t * * ( c u r e p o r t d e s a r c i n î n l i m i t a M T R A ) 1 575 1 600 1 775 1 800 1 775 1 800
- R e m o r c n e f r â n a t 730 740 735 745 740 750
- G r e u t a t e r e c o m a n d a t p e b r a= u l d e r e m o r c a r e 75 75
Page 240 of 331
10
223
Caracteristici tehnice
V a l o r i l e M T R A ş i a l e s a r c i n i l o r r e m o r c a b i l e i n d i c a t e s u n t v a l a b i l e p e n t r u o a l t i t u d i n e m a x i m d e 1 0 0 0 m e t r i ; s a r c i n a r e m o r c a b i l m e n= i o n a t t r e b u i e s f i e r e d u s c u 1 0 % p e p a l i e r e d e 1 0 0 0 m e t r i s u p l i m e n t a r i . Î n c a z u l u n u i v e h i c u l t r a c t o r e s t e i n t e r z i s s s e d e p ş e a s c v i t e z a d e 1 0 0 k m / h ( r e s p e c t a= i l e g i s l a= i a î n v i g o a r e d i n = a r a d u m n e a v o a s t r ) . T e m p e r a t u r i l e e x t e r i o a r e r i d i c a t e p o t a n t r e n a s c d e r i a l e p e r f o r m a n= e l o r v e h i c u l u l u i p e n t r u a p r o t e j a m o t o r u l , c â n d t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r e s t e m a i
m a r e d e 3 7 ° C , l i m i t a= i m a s a r e m o r c a t .
* M a s a d e p l e c a r e e s t e m a s a v e h i c u l u l u i g o l + ş o f e r ( 7 5 k g ) . * * M a s a r e m o r c i i f r â n a t e p o a t e f i m r i t , î n l i m i t a M T R A , î n m s u r a î n c a r e s e r e d u c e c u a c e e a ş i v a l o a r e M T A C a v e h i c u l u l u i t r a c t o r ; a t e n= i e , r e m o r c a r e a c u u n v e h i c u l t r a c t o r p u= i n î n c r c a t p o a t e d e g r a d a = i n u t a s a d e d r u m .
M A S E Ş I S A R C I N I R E M O R C A B I L E ( î n k g )
M o t o a r e D i e s e l 1 , 6 l i t r i T u r b o H D i 1 1 0 c p
C u t i e d e v i t e z e M a n u a l (5 trepte) S e c v e n= i a l (6 trepte)
T i p u r i V a r i a n t e V e r s i u n i 8D9HL08E9HL0 8D9HR8/PS8E9HR8/PS
C a r o s e r i e B e r l i n S W B e r l i n S W
- M a s v e h i c u l g o l 1 405 1 425 1 410 1 430
- M a s d e p l e c a r e * 1 480 1 500 1 485 1 505
- M a s a m a x i m a t e h n i c a d m i s i b i l î n s a r c i n ( M T A C ) 1 975 2 080 2 005 2 100
- M a s a t o t a l r u l a n t a u t o r i z a t ( M T R A ) î n p a n t 1 2 % 3 175 3 180 3 205 3 200
- R e m o r c f r â n a t ( î n l i m i t a M T R A ) î n p a n t 1 0 % s a u 1 2 % 1 200 1 100 1 200 1 100
- R e m o r c f r â n a t * * ( c u r e p o r t d e s a r c i n î n l i m i t a M T R A ) 1 475 1 400 1 475 1 400
- R e m o r c f r f r â n a r e 740 745 740 750
- S a r c i n v e r t i c a l r e c o m a n d a t p e d i s p o z i t i v u l d e r e m o r c a r e 75