Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

391
ahfnhjl
4. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "iteÖw i_jdw", aw ^w my_ebqbl_ ^_xblw Öw yta^mow.
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "ijwaÖw i_jdw", aw ^w Öwfwebl_ ^_xblw Öw yta^mow.
hbfyhetl Öw ^_xblw, i_jdwlw, k_ awiteyw ihkl_i_ÖÖh, kihj_^ baxjwÖwlw klhcÖhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "ijwaÖw i_jdw" ^hdwlh kbfyhetl i_jdw baq_aÖ_ b k_ ihyyyl "- -" .
ihyw ^_cklyb_ Ö_m ljwebabjw ykbqdb nmÖdpbb Öw d ebfwlbdw. ihiebÖÖbyl dhfnhjl Ö_ _ j_z mebjw ihy_q_. ch`_ ^w mk_lbl_, yk_ iwd, e_dh yta^mrÖh l_q_Öb_, dh_lh k_ ^te`b Öw ^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew.

92
i
ahfnhjl
YbÖwzb dhzwlh ij_p_Öbl_ aw Ö_hxoh^bfh badexqywcl_ jwafjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltdeh b hze_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_, awshlh ih-fwedwlw dhÖkmfwpby Öw _e_dljbq_klyh yh^b ^h ÖwfweyywÖ_ Öw jwaoh^w Öw zhjbyh.
fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_
ij_^Öh kltdeh
fh^kmrwywÖ_ -
jwafjwayywÖ_ Öw
aw^Öhlh kltdeh
Xm lhÖtl aw mijwye_Öb_ k_ Öwfbjw ytjom iwÖ_ew Öw d ebfwlbdw. h jtèÖhmijwyey_f
debfwlbd
 Bax_j_l_ lwab ijhzjwfw, aw ^w ih^kmrbl_ beb jwafjwabl_ ih-xtjah ij_^Öhlh kltd eh b kljwÖbqÖbl_ kltd ew.
>ymahÖhy b è_lbjbahÖhy
debfwljhÖbd
WylhfwlbèÖw ijhzjwfw yb^bfhkl YdexèywÖ_
fh^kmrwywÖ_lh - jwafjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltd eh fh`_ ^w k_ hkts_klyb _^bÖkly_Öh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ aw ^w jwafjwabl_ aw^Öhlh kltdeh b y awybkbfhkl hl y_jkbylw, hze_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_. BÖ^bdwlhjtz Öw xmlhÖw ky_lyw.
fjb hlhi & hlwjl, ^hdwlh bakmrwywÖ_lh _ wdlbybjwÖh, j_`bftl hief Ö_ _ ^hklti_Ö.
BadexèywÖ_
gwafjwayywÖ_lh k_ bad exqyw wylhfwlbqÖh aw ^w k_ bax_zÖ_ ij_dhf_jÖwlw dhÖkmfwpby Öw _e_dljbq_kdw _Ö_jzby.  Ytafh`Öh _ ^w bad exqbl_ jwafjwayywÖ_lh ij_^b lhyw ^w klwÖ_ wylhfwlbqÖh qj_a ihylhjÖh ÖwlbkdwÖ_
Öw xm lhÖw. BÖ^bdwlhjtl mzwkyw.
hbkl_fwlw mijwyeyyw wylhfwlbqÖh d ebfwlbdw, ^_xblw Öw yta^mow, ijblhdw Öw yta^mo b jwaij_^_ey y_Ölbewpbylw ih hilbfwe_Ö ÖwqbÖ dtf ij_^Öhlh kltd eh b kljwÖbqÖbl_ kltd ew. g_z mebjwcl_ mijwye_Öb_lh Öw l_fi_jwlmjwlw, aw ^w ih^kmrbl_/jwafjwabl_ ih-xtjah kltd ewlw. Aw ^w zh bad exqbl_, ÖwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xm lhÖw "yb^bfhkl", ewfiwlw fm mzwkyw, w kbkl_fwlw k_ wdlbybjw hlÖhyh ktk
klhcÖhklbl_ ij_^b wdlbybjwÖ_lh.
 Bax_j_l_ lwab ijhzjwfw, aw ^w ih^kmrbl_ beb jwafjwabl_ ih-xtjah ij_^Öhlh kltd eh b kljwÖbqÖbl_ kltd ew. hbkl_fwlw mijwyeyyw wylhfwlbqÖh d ebfwlbdw, ^_xblw Öw yta^mow, ijblhdw Öw yta^mo b jwaij_^_ey y_Ölbewpbylw ih hilbfwe_Ö ÖwqbÖ dtf ij_^Öhlh kltd eh b kljwÖbqÖbl_ kltd ew. fjb q_lbjbahÖhy d ebfwljhÖbd, _^Öh
ÖwlbkdwÖ_ Öw lhab xm lhÖ Ö_m ljwebabjw b awd exqyw d ebfwlbdw y aw^Öwlw qwkl. Aw ^w zh kij_l_, ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖ
"yb^bfhkl" beb "AUTO" , bÖ^bdwlhjtl Öw "AUTO""AUTO"xmlhÖw mzwkyw, w lhab Öw xmlhÖ "AUTO" ky_lyw. hbkl_fwlw k_ wdlbybjw hlÖhyh ktk klhcÖhklbl_ ij_^b Ö_m ljwebawpbylw.

393
i
ahfnhjl
g_`bf fjhzjwfbjm_fh
hlhie_Öb_
ihyw _ ^hiteÖbl_eÖw b Ö_awybkbfw kbkl_fw, dhylh awzjyyw yh^wlw Öw ^ba_ehyby ^ybzwl_e, aw ^w k_ me_kÖb jwafjwayywÖ_lh Öw kltd ewlw b hlhie_Öb_lh Öw dmi_lh.
Wdh kbkl_fwlw _ ijhzjwfbjwÖw y j_`bf ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_, lwab ewfiw ky_lyw.
Baiheaywcl_ j_z mewlhjw yeyyh hl yhewÖw, aw ^w ktjnbjwl_ y f_Öxlwlw.
fjhzjwfbjwÖ_
Y "ZewyÖh f_Öx", bax_j_l_ "fj_^ywjbl_eÖh AwzjyywÖ_/Y_Ölbewpby",
 cwjdbjwcl_ "WdlbybjwÖ_" b, wdh _ Ö_hxoh^bfh aw ijhzjwfbjwÖ_lh,
bax_j_l_ "fwjwf_ljb",
 Bax_j_l_ "elhie_Öb_", aw ^w awzj__l_ ij_^ywjbl_eÖh ^ybzwl_ey b dmi_lh beb "Y_Ölbewpby", aw ^w ijhy_ljbl_ d mi_lh,
 Bax_j_l_ : - Ö_awxwyÖh, aw ^w aw^_cklywl_ hlhie_Öb_lh (ke_^ yweb^bjwÖ_ k "OK"), - itjyby qwkhyÖbd, aw ^w ijhzjwfbjwl_/awiwf_lbl_ qwk Öw, - ylhjby qwkhyÖbd, aw ^w ijhzjwfbjwl_/awiwf_lbl_ ^jmz qwk Öw ihl_zeyÖ_.

fjhzjwfbjm_fh elhie_Öb_/Y_Ölbewpby
g_`bf fjhzjwfbjm_fw
y_Ölbewpby
ihab j_`bf ihayheyyw ^w k_ ijhy_ljb d mi_lh, aw ^w k_ ih^hxjb l_fi_jwlmjwlw ijb ybkhdb ytÖrÖb l_fi_jwlmjb.
Xewzh^wj_Öb_ Öw ^ywlw qwkhyÖbdw b kthxjwaÖh k_ahÖw, Öwijbf_j, fh`_l_ ^w bax_j_l_ _^bÖ beb ^jmz qwk Öw ihl_zeyÖ_. Baxhjtl yb _ ihlytj^_Ö hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.

94
i!
i
i
jijwye_Öb_

hlwjlbjwÖ_-kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey
fjb f_owÖbèÖw kdhjhklÖw dmlby , bad exq_l_ hl kdhjhkl. fjb f_owÖbèÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby , ihklwy_l_ ehklw Öw iheh`_Öb_ N . fjb wylhfwlbèÖw kdhjhklÖw dmlby , ihklwy_l_ ehklw Öw iheh`_Öb_ P beb N .
 fhklwy_l_ d exqw y klwjl_jw.  Awytjl_l_ ^hdjwc dexqw dtf wjfwlmjÖhlh lwxeh, Öw iheh`_Öb_ 3 (lh^) .  Y_^Öwzw shf ^ybzwl_eyl awjwxhlb, imkÖ_l_ d exqw.
hlwjlbjwÖ_ k dexèw
hibjwÖ_ k dexèw
 hij_l_ wylhfhxbew.  Awytjl_l_ ^hdjwc d exqw dtf k_x_ kb, Öw iheh`_Öb_ 1 (hlhi) .  Bayw^_l_ d exqw hl klwjl_jw.
Aw ^ba_ehybl_ wylhfhxbeb, ijb klm^_Öh yj_f_, ihl_zeyÖ_lh klwyw _^bÖkly_Öh ke_^ mzwkywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_.
Awxjwy_Ö dexè
fjb awxjwy_Ö y klwjl_jw d exq, ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw k_ qmyw kbzÖwe.
Wdh _^Öh hl mkehybylw aw klwjlbjwÖ_ Ö_ _ baiteÖ_Öh, y lwxehlh k_ ihyyyyw ij_^mij_` ^_Öb_. Y Öydhb kemqwb _ Ö_hxoh^bfh ^w awytjlbl_ yhewÖw dwlh Öwlbkdwl_ xm lhÖw "START/STOP", aw ^w ih^ihfhzÖ_l_ hld exqywÖ_lh Öw dhjfbeÖwlw dhehÖw, ij_^mij_^_Öb kl_ hl kthxs_Öb_.
Wdh wylhfhxbetl Ö_ _ kijyÖ, ^ybzwl_eyl Öyfw ^w kij_.
\e_dljhÖÖby dexq ljyxyw ^w xt^_ y wylhfhxbew, ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_, aw wylhfhxbebl_ k wylhfwlbqÖw b f_owÖbqÖw ibehlbjwÖw dmlby, beb ÖwlbkÖ_l_ ^hdjwc kt_^bÖbl_ey, aw wylhfhxbebl_ k f_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
hlwjlbjwÖ_ k _e_dljhÖÖby
dexè
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw " START/
STOP ".
hibjwÖ_ k _e_dljhÖÖby
dexè
 hij_l_ wylhfhxbew.
 \e_dljhÖÖby d exq ljyxyw ^w xt^_ y wylhfhxbew, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw " START/STOP ".
>ybzwl_eyl kibjw b dhjfbeÖwlw dhehÖw k_ awd exqyw.
fheh`_Öb_ wdk_khwjb
\e_dljhÖÖby d exq ljyxyw ^w xt^_ y wylhfhxbew, _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw "START/STOP", x_a ^_cklyb_ ytjom i_^webl_, ihayheyyw ih^wywÖ_ beb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw b wdlbybjwÖ_ Öw wdk_khwjbl_.

495
i
jijwye_Öb_

Awsblw hl djw`xw
a exqhy_l_ kt^tj`wl _e_dljhÖ_Ö qbi ktk ki_pbwe_Ö dh^. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhab dh^ ljyxyw ^w k_ jwaihaÖw_, aw ^w _ ytafh`Öh klwjlbjwÖ_lh. \e_dljhÖÖbyl bfhxbewca_j awd exqyw kbkl_fwlw aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey, Öydhedh k_d mÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, b Ö_ ihayheyyw lhc ^w xt^_ klwjlbjwÖ.
fjb ihyj_^w, yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. Y lhab kemqwc, wylhfhxbetl Ö_ ihl_zey ; Ö_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba.
WywjbcÖh ihl_zeyÖ_ k _e_dljhÖÖby dexè
ahzwlh _e_dljhÖÖbyl d exq _ y hij_^_e_Öwlw ahÖw b wylhfhxbetl yb Ö_ ihl_zey ke_^ ÖwlbkdwÖ_ Öw xm lhÖw "START/STOP" :  elyhj_l_ hl^_e_Öb_lh ih^ xm lhÖw "START/STOP".  fhklwy_l_ _e_dljhÖÖby dexq y fyklhlh A .  dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "START/STOP".
he_^ ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew fh`_l_ ^w bayw^bl_ _e_dljhÖÖby d exq b ^wawlyhjbl_ hl^_e_Öb_lh.
WywjbcÖh kibjwÖ_ k _e_dljhÖÖby dexè
\^bÖkly_Öh ijb ki_r_Ö kemqwc, ^ybzwl_eyl fh`_ ^w xt^_ kijyÖ x_amkehyÖh. Aw p_elw, ÖwlbkÖ_l_ aw hdheh ljb k_d mÖ^b xm lhÖw "START/STOP". Y lhab kemqwc, ijb kibjwÖ_lh Öw wylhfhxbew, dhjfbeÖwlw dhehÖw xehdbjw. Wdh _e_dljhÖÖbyl d exq Ö_ _ y hij_^_e_Öwlw ahÖw, dhzwlh bkdwl_ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, y
lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  dwlbkÖ_l_ aw hdheh ljb k_d mÖ^b xm lhÖw "START/STOP", wdh bkdwl_ ^w mkdhjbl_ kibjwÖ_lh Öw ^ybzwl_ey (yÖbfwÖb_, ihl_zeyÖ_lh Öyfw ^w xt^_ ytafh`Öh x_a d exqw).

96
!
!
jijwye_Öb_
fj_ihjtqyw k_ jtqÖwlw kibjwqdw ^w Ö_ k_ baiheayw y kemqwc Öw fÖhzh Öbkdb l_fi_jwlmjb (ihe_^bpw)
b y kemqwc Öw l_ze_Ö_ (wywjbjwe wylhfhxbe, dwjwywÖw...). Aw lwab p_e, Ö_mljwebabjwcl_ wylhfwlbqÖbl_ nmÖdpbb beb ^_wdlbybjwcl_ jtqÖh kibjwqdwlw.
fj_^b ^w bae_a_l_ hl wylhfhxbew ijhy_j_l_ ^web bÖ^bdwlhjbl_ aw jtqÖw kibjwqdw ky_lyl ihklhyÖÖh y xhj^Öhlh lwxeh b ytjom ehklw W .
\e_dljbq_kdwlw jtqÖw kibjwqdw ij_^ewzw ^yw j_`bfw Öw ^_cklyb_ : - WylhfwlbèÖh wdlbybjwÖ_/^_wdlbybjwÖ_ WdlbybjwÖ_lh _ wylhfwlbqÖh ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, ^_wdlbybjwÖ_lh _ wylhfwlbqÖh ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew (wdlbybjwÖb ih ih^jwaxbjwÖ_). - gtèÖh wdlbybjwÖ_/^_wdlbybjwÖ_ gtqÖhlh wdlbybjwÖ_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw
k_ baytjryw dwlh k_ ^jtiÖ_ ehkltl A . gtqÖhlh ^_wdlbybjwÖ_ k_ baytjryw dwlh k_ ÖwlbkÖ_ ehkltl, ke_^ dh_lh k_hlimkdw, Öwlbkdwcdb i_^wew Öw kibjwqdbl_.
fjb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw k_ qmyw kbzÖwe b k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, wdh jtqÖwlw kibjwqdw Ö_ _ wdlbybjwÖw.
fjhzjwfbjwÖ_ Öw j_`bfw
hihj_^ kljwÖwlw, y dhylh k_ ij_^ewzw wylhfhxbetl, wylhfwlbqÖhlh wdlbybjwÖ_ ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey b wylhfwlbqÖhlh ^_wdlbybjwÖ_ ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew fhzwl ^w xt^wl Ö_m ljwebabjwÖb.
fjb kijye wylhfhxbe, aw ^w wdlbybjwl_ jtqÖwlw kibjwqdw ijb jwxhl_s beb kijyÖ ^ybzwl_e, ^jtiÖ_l_^ybzwl_e, ^ybzwl_e, ehklw A .
gtèÖh wdlbybjwÖ_
WdlbybjwÖ_lh b Ö_m ljwebabjwÖ_lh klwywl qj_a f_Öxlh Öw ^bkie_y y lwxehlh.
Y lhab kemqwc wdlbybjwÖ_lh b ^_wdlbybjwÖ_lh Öw kibjwqdwlw klwywl jtqÖh.
WdlbybjwÖ_lh Öw jtqÖwlw kibjwqdw k_ kbzÖwebabjw qj_a :
- ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw Öw kibjwqdbl_ b bÖ^bdwlhjw gytjom ehklw A ,
- baibkywÖ_ Öw kthxs_Öb_ "WdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw".
fjb hlywjyÖ_lh Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh jtqÖwlw kibjwqdw Ö_ _ wdlbybjwÖw k_ qmyw aymdhy kbzÖwe b k_ baibkyw kthxs_Öb_. eky_Ö ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw d m lby, kdhjhklÖbyl ehkl _ Öw iheh`_Öb_ g (Park).

\e_dljbq_kdw jtqÖw kibjwqdw
Wdh bÖ^bdwlhjtl y lwxehlh ky_lÖ_, wylhfwlbqÖbyl j_`bf _ Ö_m ljwebabjwÖ.

497
!
i
jijwye_Öb_
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl beb jwxhl_s ^ybzwl_e, aw ^w k_ ^_wdlbybjw jtqÖwlw kibjwqdw, ÖwlbkÖ_l_i_^wew Öw kibjwèdbl_ , ÖwlbkÖ_l_ b ihke_ imkÖ_l_ ehklw A . fteÖhlh ^_wdlbybjwÖ_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw k_ kbzÖwebabjw qj_a :
gtèÖh ^_wdlbybjwÖ_
- mzwkywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw Öw kibjwqdbl_ b bÖ^bdwlhjw gytjom ehklw A ,
- baibkywÖ_ Öw kthxs_Öb_lh ">_wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw".
Wdh bal_zebl_ ehklw A x_a ^w Öwlbkdwl_ i_^wew Öw kibjwqdbl_, jtqÖwlw kibjwqdw Öyfw ^w k_ ^_wdlbybjw b y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.
fjb Ö_hxoh^bfhkl, fh`_l_ ^w awl_zÖ_l_ fwdkbfweÖh jtqÖwlw kibjwqdw. ihyw klwyw qj_a bal_zeyÖ_ Öw ehklw A b aw^tj`wÖ_lh fm ^h baibkywÖ_ Öw kthxs_Öb_lh "cwdkbfweÖh awl_zÖwlw jtqÖw kibjwqdw" b aymdhy kbzÖwe. cwdkbfweÖhlh awlyzwÖ_ _ Ö_hxoh^bfh : - ijb wylhfhxbe, l_ze_s dwjwywÖw beb j_fwjd_, dhzwlh kw wdlbybjwÖb wylhfwlbqÖbl_ nmÖdpbb b awlyzwl_ kibjwqdwlw jtqÖh, - dhzwlh Öwd ehÖtl Öw l_j_Öw k_ ijhf_Öy ih yj_f_ Öw ij_klhy Öw wylhfhxbew (Öwijbf_j : ljwÖkihjl k dhjwx, dwfbhÖ beb ijb l_ze_Ö_).
cwdkbfweÖh awlyzwÖ_
fj_^b ^w bae_a_l_ hl wylhfhxbew ijhy_j_l_ ^web bÖ^bdwlhjbl_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw ky_lyl ihklhyÖÖh y lwxehlh b ytjom ehklw W .
d_ hklwyycl_ ^_l_ kwfh y wylhfhxbew ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl, awshlh lh fh`_ ^w hkyhxh^b jtqÖwlw
kibjwqdw.
WylhfwlbèÖh wdlbybjwÖ_,
ijb kijyÖ ^ybzwl_e
- qj_a ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw Öw kibjwqdbl_ b bÖ^bdwlhjw Pytjom ehklw A ,
- qj_a kthxs_Öb_lh "WdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw".
fjb kijyÖ wylhfhxbe jtqÖwlw kibjwqdw k_ wdlbybjw wylhfwlbèÖh ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey . ihyw _ kbzÖwebabjwÖh :
fjb l_ze_Ö_, Öwlhywj_Ö wylhfhxbe beb
kibjwÖ_ ih kbe_Ö ÖwdehÖ, awl_zÖ_l_ fwdkbfweÖh, ke_^ dh_lh Öwkhq_l_ dhe_ewlw mkihj_^Öh Öw ljhlhwjw, aw ^w iwjdbjwl_ b ydexq_l_ Öw kdhjhkl. he_^ dwlh _ xbew awl_zÖwlw fwdkbfweÖh, kibjwqdwlw k_ hlimkdw ih-^tezh yj_f_.

98
!!
jijwye_Öb_
WylhfwlbèÖh ^_wdlbybjwÖ_
gtqÖwlw kibjwqdw k_ ^_wdlbybjw wylhfwlbèÖh b ihkl_i_Öh ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew :  c_owÖbèÖw kdhjhklÖw dmlby :ÖwlbkÖ_l_ ^hdjwc i_^wew Öw kt_^bÖbl_ey, yd exq_l_ itjyw kdhjhkl
beb aw^_Ö oh^, ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw zwalw b hlimkÖ_l_ kt_^bÖbl_ey.  c_owÖbèÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby : bax_j_l_ iheh`_Öb_ A , M beb R , ke_^ dh_lh ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw zwalw.  WylhfwlbèÖw kdhjhklÖw dmlby : bax_j_l_ iheh`_Öb_ D , M beb R , ke_^ dh_lh ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw zwalw. fteÖhlh ^_wdlbybjwÖ_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a :
- mzwkywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw Öw kibjwqdbl_ b bÖ^bdwlhjw P
ytjom ehklw A ,
- kthxs_Öb_lh ">_wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw".
fjb kijyÖ wylhfhxbe k jwxhl_s ^ybzwl_e, Ö_ ih^wywcl_ baebrÖh zwa, jbkd mywl_ ^w hkyhxh^bl_ jtqÖwlw kibjwqdw.
fj_^b ^w bae_a_l_ hl wylhfhxbew k_ my_j_l_, q_ bÖ^bdwlhjbl_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw ky_lyl ihklhyÖÖh y lwxehlh b ytjom ehklw W .
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew,
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e
fjb kijyÖ wylhfhxbe k jwxhl_s ^ybzwl_e _ aw^te`bl_eÖh jtqÖwlw kibjwqdw ^w k_ wdlbybjw jtèÖh , dwlh k_ bal_zeb ehkltl W . WdlbybjwÖ_lh Öw jtqÖwlw kibjwqdw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a :
- ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw Öw kibjwqdbl_ b bÖ^bdwlhjw Pytjom ehklw A ,
- kthxs_Öb_lh "WdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw".
fjb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, wdh jtqÖwlw kibjwqdw Ö_ _ wdlbybjwÖw k_ qmyw aymdhy kbzÖwe b k_ ihyyyyw kthxs_Öb_. eky_Ö ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw d m lby, kdhjhklÖbyl ehkl _ Öw iheh`_Öb_ g (Park).
ekhx_Öb kblmwpbb
Y Öydhb kblmwpbb (klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey...), jtqÖwlw kibjwqdw fh`_ ^w Öwkljhb kwfw Öbyhlh Öw mkbeb_lh kb. ihyw _ Öhjfwe_Ö ÖwqbÖ Öw ^_cklyb_. Aw ^w ij_f_klbl_ wylhfhxbew kb k Öydhedh kwÖlbf_ljw x_a ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey, ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_ b hkyhxh^_l_ jtqÖwlw kibjwqdw, dwlh ÖwlbkÖ_l_ , w ihke_ imkÖ_l_ ehklw A . fteÖhlh ^_wdlbybjwÖ_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw k_ kbzÖwebabjw qj_a mzwkywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw ytjom ehklw W , Öw bÖ^bdwlhjw y lwxehlh b ihyywlw Öw kthxs_Öb_lh ">_wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw". Y kemqwc Öw ihyj_^w Öw jtqÖwlw kibjwqdw y iheh`_Öb_ wdlbybjwÖw beb Öw balhs_Ö
wd mfmewlhj, hklwyw ytafh`Öh wywjbcÖhlh ^_wdlbybjwÖ_. Aw ^w k_ zwjwÖlbjw ijwybeÖhlh ^_cklyb_ Öw kibjwqdwlw b ywrwlw kbz mjÖhkl, fwdkbfweÖbyl xjhc ihke_^hywl_eÖb wdlbybjwÖby/^_wdlbybjwÖby _ hk_f. fjb Öw^ybrwywÖ_ Öw lhab xjhc, yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl kthxs_Öb_lh "d_baijwyÖw jtqÖw kibjwqdw" b fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhj.

499
!
jijwye_Öb_
WywjbcÖh kibjwÖ_
Y kemqwc Öw ihyj_^w Öw i_^wew Öw kibjwqdbl_ beb ijb baytÖj_^Öw kblmwpby (Öwijbf_j : ijbehrwywÖ_ Öw yh^wqw, mijwye_Öb_ k bÖkljmdlhj...), bal_zeyÖ_ ktk aw^tj`wÖ_ Öw ehklw A ^wyw ytafh`Öhkl Awylhfhxbetl ^w xt^_ kijyÖ. hbkl_fwlw aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ES P) zwjwÖlbjw klwxbeÖhkllw ijb wywjbcÖh kibjwÖ_. Y kemqwc Öw ihyj_^w Öw kbkl_fwlw aw wywjbcÖh kibjwÖ_ k_ baibkyw kthxs_Öb_lh "fhyj_^w Öw jtqÖwlw kibjwqdw ".
fjb ihyj_^w Öw kbkl_fwlw ESP, kbzÖwebabjwÖw qj_a lhab bÖ^bdwlhj, klwxbeÖhkllw ijb
kibjwÖ_ Ö_ _ zwjwÖlbjwÖw. Y lhab kemqwc, yh^wqtl ljyxyw ^w baytjrb ihke_^hywl_eÖh "bal_zeyÖ_-hlimkdwÖ_" Öw ehklw A , aw ^w zwjwÖlbjw klwxbeÖh kibjwÖ_.
WywjbcÖh ^_wdlbybjwÖ_
 Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k lwdwyw, baiheaywcl_ ih^ihjwlw B , dhylh k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw.  dw itl k Öwd ehÖ, hx_a^yb`_l_ wylhfhxbew dwlh ihklwybl_ ih^ihjwlw ij_^ beb aw^ ij_^Öh dhe_eh, y ihkhdw hxjwlÖw Öw Öwd ehÖw Öw itly. dw ohjbahÖlwe_Ö l_j_Ö, hx_a^yb`_l_ wylhfhxbew dwlh ihklwybl_ ih^ihjwlw ij_^ beb aw^ ij_^Öh dhe_eh.
Y kemqwc Öw ihyj_^w Öw _e_dljbq_kdwlw jtqÖw kibjwqdw beb wdh wd mfmewlhjtl _ balhs_Ö, f_owÖbq_Ö wywjb_Ö ij_yd exqywl_e ihayheyyw jtèÖh ^_wdlbybjwÖ_ Öw _e_dljbq_kdwlw kibjwqdw.  ex_a^yb`_l_ wylhfhxbew (beb zh kij_l_, Öwlbkdwcdb i_^wew Öw kibjwqdbl_), ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, b yd exq_l_ Öw itjyw kdhjhkl (f_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby), iheh`_Öb_ g (wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby) beb c beb R (f_owÖbqÖw RibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby).  hij_l_ ^ybzwl_ey, Öh hklwÖ_l_ Öw dhÖlwdl. Wdh Ö_ fh`_l_ ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew, Ö_ aw^_cklywcl_ ehklw b k_ hxtjÖ_l_ Ö_awxwyÖh dtf fj_`wlw Öw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
WywjbcÖhlh kibjwÖ_ ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh ijb baytÖj_^Öb kblmwpbb.

100
!
jijwye_Öb_
 fhklwy_l_ ijtklbl_ kb ytjom xhj^w Öw dh`mow, ih^ kmihjlw Öw kdhjhklÖby ehkl.  eldwq_l_ kmihjlw dwlh jwa^we_qbl_ nbdkwlhjbl_ (jwaiheh`_Öb hl^hem), ke_^ dh_lh bayw^_l_ kmihjlw-dh`mow.
he_^ wywjbcÖh ^_wdlbybjwÖ_, aw^tj`wÖ_lh Öw wylhfhxbew kijyÖ y_q_ Ö_ _ zwjwÖlbjwÖh b f_owÖbqÖbyl ij_yd exqywl_e Ö_ ihayheyyw wdlbybjwÖ_ Öw jtqÖwlw kibjwqdw. d_ baytjrywcl_ Öbdwdyh ^_cklyb_, k ehklw W , b/beb kibjwÖ_/ihl_zeyÖ_ Öw ^ybzwl_ey, wdh _ aw^_cklywÖ f_owÖbaftl aw ^_wdlbybjwÖ_. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. bhkltl h Ö_ yb ihayheyyw ^w wdlbybjwl_ jtqÖwlw kibjwqdw. Aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh _e_dljbq_kdwlw jtqÖw kibjwqdw (ke_^ hlkljwÖyywÖ_ Öw ihyj_^wlw beb awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw), ^jtiÖ_l_ ijh^te`bl_eÖh ehklw A ^h fbzwÖ_ AÖw bÖ^bdwlhjw aw jtqÖw kibjwqdw (!) y lwxehlh, ke_^ dh_lh ^jtiÖ_l_ ylhjb
itl ^hdwlh lhab bÖ^bdwlhj awihqÖ_ ^w ky_lb ihklhyÖÖh.
 Awytjl_l_ kmihjlw-dh`mow aw ^hklti ^h jtdhoywldwlw.  >jtiÖ_l_ kbeÖh ehklw h , aw ^w ^_wdlbybjwl_ kibjwqdwlw. hbe_Ö rmf ihlytj` ^wyw ^_wdlbybjwÖ_lh Öw kibjwqdwlw.  jy_j_l_ k_, q_ kl_ ytjÖweb ehklw Öw fyklhlh fm.  YtjÖ_l_ Öw fyklh kmihjlw-dh`mow.