Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 21 of 331
123
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
fj_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ Öw ^ba_ehyby ^ybzwl_e
ihklhyÖÖh . ahÖlwdlÖbyl d exq _ 2 h iheh`_Öb_ (ahÖlwdl ) . Baqwdwcl_ mzwkywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw ij_^b ^w klwjlbjwl_ * . fjh^te`bl_eÖhkllw Öw ky_l_Ö_lh awybkb hl d ebfwlbqÖbl_ mkehyby (^h hdheh ljb^_k_l k_d mÖ^b ijb l_`db d ebfwlbqÖb mkehyby ) . Wdh ^ybzwl_eyl Ö_ awiweb , ih^wcl_ hlÖhyh dhÖlwdl b baqwdwcl_ mzwkywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw , ke_^ lhyw klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey .
gtèÖw kibjwèdw ihklhyÖÖh . gtqÖwlw kibjwqdw _ y^bzÖwlw beb Ö_ _ kimkÖwlw ÖwiteÖh . >_wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw , aw ^w mzwkÖ_ bÖ^bdwlhjtl ; Öwlbkdwcl_ i_^wew Öw kibjwqdwlw . hiwaywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw x_ahiwkÖhkl . Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh jtqÖwlw kibjwqdw , Öwijwy_l_ kijwydw y jwa^_e "jijwye_Öb_ " .
>_wdlbybjwÖ_ Öw wylhfwlbèÖbl_ nmÖdpbb Öw _e . jtèÖw kibjwèdw
ihklhyÖÖh . kmÖdpbbl_ "wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ " (ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey ) b "wylhfwlbqÖh ^_wdlbybjwÖ_ " Ö_ kw wdlbyÖb beb kw ihyj_^_Öb .
Wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw (kihj_^ kljwÖwlw ) qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw wylhfhxbew beb k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba , wdh wylhfwlbqÖhlh wdlbybjwÖ_ /^_wdlbybjwÖ_ Ö_ _ ytafh`Öh . hibjwqdw k_ ^_wdlbybjw jtqÖh , baiheaywcdb ijhp_^mjwlw aw wywjbcÖh hld exqywÖ_ . fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh _e . jtqÖw kibjwqdw s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "jijwye_Öb_ " .
* Wdh ywrbyl wylhfhxbe _ hxhjm^ywÖ k >hklti b fhl _zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_ , bÖ^bdwlhjtl mzwkyw y_^ Öwzw .
Page 22 of 331
24
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
WylhfwlbèÖh baèbklywÖ_ ihklhyÖÖh . bhkltl Öw qbklwqdbl_ _ ÖwlbkÖwl Öw^hem . WdlbybjwÖh _ wylhfwlbqÖhlh ihqbklywÖ_ k ij_^Öbl_ qbklwqdb .
hbkl_fw yta^mrÖb ytazewyÖbpb
ihklhyÖÖh Öw ^bkie_y k bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd .
Xm lhÖtl , jwaiheh`_Ö y `wxdwlw _ Öw iheh`_Öb_ "ON" . fj_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd _ wdlbybjwÖw . Y lhab kemqwc Ö_ ihklwyycl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly " .
fhklwy_l_ xm lhÖw Öw iheh`_Öb_ "OFF" , aw ^w Ö_m ljwebabjwl_ ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd . Y lhab kemqwc fh`_l_ ^w ihklwybl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly " . Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew .
hlhi & hlwjl ihklhyÖÖh . kmÖdpbylw hlhi & hlwjl ihklwyy ^ybzwl_ey y j_`bf hief ijb kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew (q_jy_Öb ky_lhnwjb , aw^jtklywÖby , ^jmzb . . . ) .
Y_^Öwzw shf ih`_ew_l_ ^w ljtzÖ_l_ hlÖhyh , bÖ^bdwlhjtl bazwkyw b ^ybzwl_eyl ihl_zey wylhfwlbqÖh y j_`bf hiWgi .
fbzw Öydhedh k_d mÖ^b , ihke_ kibjw .
g_`bftl hief _ Ö_^hklti_Ö aw fhf_Öl . beb g_`bftl hiWgi k_ yd exqyw wylhfwlbqÖh .
fj_ze_^wcl_ jwa^_e "jijwye_Öb_ - § hlhi & hlwjl " aw hkhx_Öbl_ kemqwb Öw j_`bf hief b Öw j_`bf hiWgi .
Page 23 of 331
121
!
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjb
BÖnhjfbjwl yh^wqw , q_ ^w^_Öw kbkl_fw nmÖdpbhÖbjw (bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_ beb Ö_m ljwebabjwÖ_ ) beb q_ bfw ihyj_^w (bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw ) .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
dydhb bÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw ky_lywl aw
Öydhedh k_d mÖ^b ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , y lwxehlh b /beb Öw ^bkie_y y lwxehlh . he_^ awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey l_ab bÖ^bdwlhjb ljyxyw ^w mzwkÖwl . Wdh lhyw Ö_ klwÖ_ , ij_^b ^w ihl_zebl_ , ijhy_j_l_ kthly_lÖby bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw .
hthly_lklywsb ij_^mij_` ^_Öby
hy_lywÖ_lh Öw Öydhb bÖ^bdwlhjb fh`_ ^w xt^_ ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe beb kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh . BÖ^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh beb fbzw .
dydhb bÖ^bdwlhjb fhzwl ^w ky_lyl ih ^yw ÖwqbÖw . \^bÖkly_Öh kytjaywÖ_lh Öw yb^w Öw ky_l_Ö_lh ktk ktklhyÖb_lh Öw wylhfhxbew ihayheyyw ^w k_ jwax_j_ ^web kblmwpbylw _ ÖhjfweÖw beb bfw ihyj_^w .
1
2
2
2
3
3
3
2
3
3
fjb kijyÖ wylhfhxbe , baiheaywcl_ eyyby j_z mewlhj Öw yhewÖw , aw ^w yebawl_ y f_Öxlwlw b ^w dhÖnbz mjbjwl_ iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew (hxhjm^ywÖ_ , kytjawÖh k mijwye_Öb_lh b dhfnhjlw , . . . ) . - Ytjl_Ö_ (baytÖ f_Öxlh ) : ij_ze_^ Öw jwaebqÖbl_ wdlbyÖb nmÖdpbb Öw jwaiheh`_Öb_ . - dwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx , ihlytj` ^wywÖ_ Öw baxhjw . - Ytjl_Ö_ (y f_Öxlh ) : ij_f_klywÖ_ Öwzhj_ beb Öw^hem y f_Öxlh .
=ewyÖh f_Öx
Vehicle parametersfwjwf_ljb wylhfhxbe
Display Settingsdwkljhcdb ^bkie_c
Preheating/preventilating fj_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ /fj_^ywjbl_eÖw y_Ölbewpby
Driving position setting >hkl ti ^h fyklhlh Öw yh^wèw
Unlocking boot only eld exèywÖ_ kwfh Öw xwzw`Öbdw
Driving assistance fhfhs ijb mijwye_Öb_lh
S p e e d s m e m o r i s e dAwiwf_l_Öb kdhjhklb
R e a r w i p e i n r e v e r s e g e a rYd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw qbklwqdw Öw aw^_Ö oh^
P a r k i n g b r a k e a u t o m a t i cWylhfwlbqÖw jtqÖw kibjwqdw
Lighting hy_lebÖb
W e l c o m e l i g h t i n geky_le_Öb_ ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew
F o l l o w - m e - h o m e h e a d l a m p sfjb^jm `wywsh hky_le_Öb_
D i r e c t i o n a l h e a d l a m p skwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
Parameters fwjwf_ljb
Language ?abd
Unit c_jÖb _^bÖbpb
C o n s u m p t i o ngwaoh^ Öw zhjbyh
T e m p e r a t u r e T efi_jwl mjw
Harmony my_lhy_
3
1
2
2
3
2
3
1
2
Page 24 of 331
125
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjb aw Ö_mljwebabjwÖ_
hy_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl ke_^Öbl_ bÖ^bdwlhjb ihlytj` ^w yw Ö_m ljwebabjwÖ_lh Öw kthly_lÖwlw kbkl_fw . hy_lywÖ_lh fh`_ ^w k_ ijb^jm `wyw hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh .
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
Yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd
ihklhyÖÖh Öw ^bkie_y k bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd .
Xm lhÖtl , jwaiheh`_Ö y `wxdwlw _ y iheh`_Öb_ OFF . OFFOFF n_eÖwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw Öw itlÖbdw _ Ö_m ljwebabjwÖw .
fhklwy_l_ xm lhÖw Öw iheh`_Öb_ "ON" , aw ^w wdlbybjwl_ q_eÖwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw Öw itlÖbdw . Y lwdty kemqwc Ö_ fhÖlbjwcl_ ^_lkdw k_^wedw "k zjtx dtf itly " . fjb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh .
ESP/ASR ihklhyÖÖh . Xm lhÖtl (Öw kz tyw_fby iwÖ_e , ^hem yeyyh Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh ) _ wdlby_Ö . bwfiwlw fm ky_lb . E S P / A S R _ ^_wdlbybjwÖw . E S P : ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw . A S R : kbkl_fw ijhlby ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw .
dwlbkÖ_l_ xm lhÖw , aw ^w wdlbybjwl_ E S P / A S R . bwfiwlw fm mzwkyw . hbkl_fwlw E S P / A S R k_ aw^_cklyw wylhfwlbqÖh ijb ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew . fjb ^_wdlbybjwÖ_ , kbkl_fwlw k_ wdlbybjw hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb ^hklbzwÖ_ Öw hdheh 5 0 df /q .
Page 25 of 331
121
!
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjb
BÖnhjfbjwl yh^wqw , q_ ^w^_Öw kbkl_fw nmÖdpbhÖbjw (bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_ beb Ö_m ljwebabjwÖ_ ) beb q_ bfw ihyj_^w (bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw ) .
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
dydhb bÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw ky_lywl aw
Öydhedh k_d mÖ^b ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , y lwxehlh b /beb Öw ^bkie_y y lwxehlh . he_^ awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey l_ab bÖ^bdwlhjb ljyxyw ^w mzwkÖwl . Wdh lhyw Ö_ klwÖ_ , ij_^b ^w ihl_zebl_ , ijhy_j_l_ kthly_lÖby bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw .
hthly_lklywsb ij_^mij_` ^_Öby
hy_lywÖ_lh Öw Öydhb bÖ^bdwlhjb fh`_ ^w xt^_ ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe beb kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh . BÖ^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh beb fbzw .
dydhb bÖ^bdwlhjb fhzwl ^w ky_lyl ih ^yw ÖwqbÖw . \^bÖkly_Öh kytjaywÖ_lh Öw yb^w Öw ky_l_Ö_lh ktk ktklhyÖb_lh Öw wylhfhxbew ihayheyyw ^w k_ jwax_j_ ^web kblmwpbylw _ ÖhjfweÖw beb bfw ihyj_^w .
1
2
2
2
3
3
3
2
3
3
fjb kijyÖ wylhfhxbe , baiheaywcl_ eyyby j_z mewlhj Öw yhewÖw , aw ^w yebawl_ y f_Öxlwlw b ^w dhÖnbz mjbjwl_ iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew (hxhjm^ywÖ_ , kytjawÖh k mijwye_Öb_lh b dhfnhjlw , . . . ) . - Ytjl_Ö_ (baytÖ f_Öxlh ) : ij_ze_^ Öw jwaebqÖbl_ wdlbyÖb nmÖdpbb Öw jwaiheh`_Öb_ . - dwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx , ihlytj` ^wywÖ_ Öw baxhjw . - Ytjl_Ö_ (y f_Öxlh ) : ij_f_klywÖ_ Öwzhj_ beb Öw^hem y f_Öxlh .
=ewyÖh f_Öx
Vehicle parametersfwjwf_ljb wylhfhxbe
Display Settingsdwkljhcdb ^bkie_c
Preheating/preventilating fj_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ /fj_^ywjbl_eÖw y_Ölbewpby
Driving position setting >hkl ti ^h fyklhlh Öw yh^wèw
Unlocking boot only eld exèywÖ_ kwfh Öw xwzw`Öbdw
Driving assistance fhfhs ijb mijwye_Öb_lh
S p e e d s m e m o r i s e dAwiwf_l_Öb kdhjhklb
R e a r w i p e i n r e v e r s e g e a rYd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw qbklwqdw Öw aw^_Ö oh^
P a r k i n g b r a k e a u t o m a t i cWylhfwlbqÖw jtqÖw kibjwqdw
Lighting hy_lebÖb
W e l c o m e l i g h t i n geky_le_Öb_ ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew
F o l l o w - m e - h o m e h e a d l a m p sfjb^jm `wywsh hky_le_Öb_
D i r e c t i o n a l h e a d l a m p skwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
Parameters fwjwf_ljb
Language ?abd
Unit c_jÖb _^bÖbpb
C o n s u m p t i o ngwaoh^ Öw zhjbyh
T e m p e r a t u r e T efi_jwl mjw
Harmony my_lhy_
3
1
2
2
3
2
3
1
2
Page 26 of 331
26
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjb aw ihyj_^w
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e beb y ^yb`_Öb_ , ky_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl ke_^Öbl_ bÖ^bdwlhjb ihdwayw Ö_baijwyÖhkl , d hylh babkdyw Öwf_kwlw Öw yh^wqw . Ykydw Ö_baijwyÖhkl , dhylh yh^b ^h ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhj aw ihyj_^w ljyxyw ^w xt^_ ^bwzÖhklbpbjwÖw ^hi teÖbl_eÖh dwlh k_ ijhq_l_ kthxs_Öb_lh Öw ^bkie_y y lwxehlh . fjb ytaÖbdywÖ_ Öw ijhxe_f k_ hxjtswcl_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
STOP ihklhyÖÖh , kytjawÖ k ^jmz bÖ^bdwlhj aw ij_^mij_` ^_Öb_ , ijb^jm `_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y .
hytjawÖ _ ktk kimdwÖw z mfw , kibjwqÖwlw kbkl_fw , mkbeywl_ey Öw yhewÖw , ÖweyzwÖ_lh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey , k l_fi_jwlmjwlw Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl beb k_jbhaÖw ihyj_^w y _e . bÖklwewpbylw .
hibjwÖ_lh ijb x_ahiwkÖb mkehyby _ aw^te`bl_eÖh , awshlh bfw hiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw ^ybzwl_ey . hij_l_ , bad exq_l_ hl dhÖlwdl b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
h_jyba yj_f_ÖÖh . cwedb ihyj_^b , dhblh Öyfwl ki_pbwe_Ö bÖ^bdwlhj . B^_Ölbnbpbjwcl_ ihyj_^wlw , dwlh ijhq_l_l_ kthxs_Öb_lh , dh_lh k_ baibkyw Öw ^bkie_y , Öwijbf_j : - Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey , - ÖwkbswÖ_ Öw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb (>ba_e ) , - mkbeywl_e Öw yhewÖw , - fwedw ihyj_^w y _e . bÖklwewpbylw . Aw hklwÖwebl_ ihyj_^b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
ihklhyÖÖh . h_jbhaÖb ihyj_^b , dhblh Öyfwl ki_pbwe_Ö bÖ^bdwlhj . B^_Ölbnbpbjwcl_ ihyj_^wlw , dwlh ijhq_l_l_ kthxs_Öb_lh , dh_lh k_ baibkyw Öw ^bkie_y b k_ hxtjÖ_l_ aw^te`bl_eÖh dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba .
Page 27 of 331
127
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
?e_dljbè_kdw jtèÖw kibjwèdw fbzw . \e_dljbq_kdwlw jtqÖw kibjwqdw Ö_ k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh . WdlbybjwÖ_lh /^_wdlbybjwÖ_lh Ö_ nmÖdpbhÖbjw .
hibjwÖ_lh ijb x_ahiwkÖb mkehyby _ aw^te`bl_eÖh . hij_l_ ytjom ohjbahÖlweÖw ihytjoÖhkl , bad exq_l_ hl dhÖlwdl b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
fhyj_^w Öw _e_dljbè_kdwlw
jtèÖw kibjwèdw
ihklhyÖÖh . \e_dljbq_kdwlw kibjwqdw _ Ö_baijwyÖw . d_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba .
hibjwqdwlw fh`_ ^w xt^_ ^_wdlbybjwÖw jtqÖh . fhy_q_ bÖnhjfwpby aw _e_dljbq_kdwlw kibjwqdw s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "jijwye_Öb_ " .
hibjwèÖw kbkl_fw ihklhyÖÖh . AÖwqbl_eÖh kiw^wÖ_ Öw Öbyhlh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl . hibjwÖ_lh ijb x_ahiwkÖb mkehyby _ aw^te`bl_eÖh . >he_cl_ h^hxj_Öw hl P E U G E O T kibjwqÖw l_qÖhkl . Wdh ijhxe_ftl hklwÖ_ , Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw y fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
+ ihklhyÖÖh , aw_^Öh k bÖ^bdwlhjw A B S . fhyj_^w y _e_dljhÖÖby jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ ( R E F ) .
hibjwÖ_lh ijb x_ahiwkÖb mkehyby _ aw^te`bl_eÖh . extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw .
>_wdlbybjwÖ_ Öw wylhfwlbèÖbl_ nmÖdpbb Öw _e . jtèÖw kibjwèdw
ihklhyÖÖh . kmÖdpbbl_ "wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ " (ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey ) b "wylhfwlbqÖh ^_wdlbybjwÖ_ " Ö_ kw wdlbyÖb beb kw ihyj_^_Öb .
Wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw (kihj_^ kljwÖwlw ) qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw wylhfhxbew beb k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba , wdh wylhfwlbqÖhlh wdlbybjwÖ_ /^_wdlbybjwÖ_ Ö_ _ ytafh`Öh . hibjwqdw k_ ^_wdlbybjw jtqÖh , baiheaywcdb ijhp_^mjwlw aw wywjbcÖh hld exqywÖ_ . fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh _e . jtqÖw kibjwqdw s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "jijwye_Öb_ " .
Page 28 of 331
28
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
awiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
>bÖwfbè_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP/ASR)
fbzw . Wdlbybjw k_ j_z mebjwÖ_lh Öw E S P / A S R . hbkl_fwlw hilbfbabjw ih^yb`Öhkllw Öw wylhfhxbew b ih^hxjyyw klwxbeÖhkllw Öw mijwye_Öb_lh .
ihklhyÖÖh . eky_Ö ijb Ö_m ljwebabjwÖ_ , wdh ewfiwlw Öw xm lhÖw ky_lb , kbkl_fwlw E S P / A S R e ihyj_^_Öw .
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
hbkl_fw aw wylh^bwzÖhklbdw Öw ^ybzwl_ey
ihklhyÖÖh . fhyj_^w Öw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_ Öw yta^mow . BÖ^bdwlhjtl ljyxyw ^w mzwkÖ_ ijb awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey . Wdh Ö_ mzwkÖ_ , hxtjÖ_l_ k_ xtjah dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba .
fbzw . fhyj_^w Öw kbkl_fwlw aw dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey . Bfw jbkd hl jwajmrwywÖ_ Öw dwlwebawlhjw . dwijwy_l_ ijhy_jdw y fj_`wlw P E U G E O T beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
ihklhyÖÖh , klj_edwlw _ y q_jy_Öwlw ahÖw .
fjb itjyhlh ky_lywÖ_ y j_a_jyhwjw hklwywl hdheh 7 ebljwzhjbyh .
Y lhab fhf_Öl awihqywl_ ^w baiheaywl_ j_a_jybl_ hl zhjbyh .
Aw^te`bl_eÖh awj_^_l_ k zhjbyh , aw ^w bax_zÖ_l_ ij_dtkywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh . ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , ^hdwlh j_a_jyhwjtl Ö_ k_ awj_^b k ^hklwltqÖh dhebq_klyh zhjbyh . d_ ^himkdwcl_ ^w hklwÖ_l_ x_a zhjbyh , ihjw^b hiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_ Öw yta^mow b bÖ`_dpbhÖÖwlw kbkl_fw .
hbkl_fw kj_sm xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw ( A B S )
ihklhyÖÖh . fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw . Awiwayw k_ ^_cklyb_lh Öw klwÖ^wjlÖwlw kibjwqÖw kbkl_fw . ohnbjwcl_ ij_^iwaebyh , k mf_j_Öw kdhjhkl b Ö_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
Page 29 of 331
129
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
dweyzwÖ_ Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
ihklhyÖÖh . fhyj_^w Öw fwabl_eÖwlw kbkl_fw Öw ^ybzwl_ey . hibjwÖ_lh ijb x_ahiwkÖb mkehyby _ aw^te`bl_eÖh . hij_l_ , bad exq_l_ hl dhÖlwdl b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba .
Awj_` ^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw ihklhyÖÖh . fhyj_^w Öw kbkl_fwlw aw awj_` ^wÖ_ Öw wd mfmewlhjw (awftjk_Öb beb jwao ewx_Öb d e_fb , hlimkÖwl beb ÖwjyawÖ j_ftd Öw wel_jÖwlhjw . . . ) .
BÖ^bdwlhjtl ljyxyw ^w mzwkÖ_ ijb awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey . Wdh Ö_ mzwkÖ_ , hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
elyhj_Öw (b ) yjwlw (b ) ihklhyÖÖh b aw_^Öh ktk kthxs_Öb_ , dh_lh ehdwebabjw yjwlwlw , wdh kdhjhkllw _ ih -Öbkdw hl 1 0 df /q .
Yjwlw beb xwzw`Öbdtl kw hklwÖweb hlyhj_Öb . Awlyhj_l_ kthly_lÖwlw yjwlw .
ihklhyÖÖh , aw_^Öh ktk kthxs_Öb_ , dh_lh ehdwebabjw yjwlwlw b aymdhy kbzÖwe , wdh kdhjhkllw _ ih -ybkhdw hl 1 0 df /q .
d_ihklwy_Ö (b ) /hld exè_Ö (b ) ij_^iwa_Ö (b ) dhewÖ (b )
ihklhyÖÖh , ke_^ dh_lh fbzw , ijb^jm `_Ö hl mkbeyws k_ aymdhy kbzÖwe .
d_ihklwy_Ö beb hld exq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ . Ba^tjiwcl_ j_ftdw , ke_^ dh_lh ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw y awd exqywshlh mkljhcklyh .
Page 30 of 331
30
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhjawiwe_ÖfjbèbÖw>_cklyby /hthxjw`_Öby
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb yj_f_ÖÖh . hy_lyw aw Öydhedh k_d mÖ^b b mzwkyw , dhzwlh ih^w^_l_ dhÖlwdl . ijyxyw ^w mzwkÖ_ ijb awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey . Wdh Ö_ mzwkÖ_ , hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw P E U G E O T beb dtfki_pbwebabjwÖ k_jyba .
ihklhyÖÖh . fhyj_^w y kbkl_fwlw Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb beb y ibjhiwljhÖbl_ Öw dhewÖbl_ .
dwijwy_l_ ijhy_jdw y fj_`wlw P E U G E O T beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba .
kwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhèywÖ_ fbzw . fhyj_^w Öw nwjhy_l_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ . dwijwy_l_ ijhy_jdw y fj_`wlw P E U G E O T beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba .