Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

363
ahfnhjl
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw
Öw fyklhlh Öw yh^wèw
hbkl_fw, dhylh awiwayw _e_dljbq_kdbl_ Öwkljhcdb Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw b ytÖrÖbl_ hze_^wew, dwdlh b Öw iwÖ_ew Öw Öbyhlh Öw hqbl_. chzwl ^w k_ awiwf_lyl ^h ^y_ iheh`_Öby Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw qj_a xm lhÖbl_ ykljwÖb hl Ö_y.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_
k xmlhÖbl_ c/1/2
 fh^wcl_ dhÖlwdl.  g_z mebjwcl_ k_^wedwlw, ytÖrÖbl_ hze_^wew b iwÖ_ew Öw Öbyhlh Öw hqbl_.  dwlbkÖ_l_ xm lhÖw c , w ij_a ke_^ywsbl_ 4 k_d mÖ^b, xm lhÖbl_ 1 beb 2 . Aymdhy kbzÖwe yb ihdwayw, q_ awiwf_lyywÖ_lh _ baytjr_Öh. Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öhyh iheh`_Öb_ wÖmebjw ij_^oh^Öhlh.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öh iheh`_Öb_
fh^w^_Ö dhÖlwdl beb jwxhl_s ^ybzwl_e
dwlbkÖ_l_ aw djwldh xm lhÖ 1 beb 2 , aw ^w ytjÖ_l_ kthly_lÖhlh iheh`_Öb_. Aymdhy kbzÖwe yb ihdwayw, q_ Öwkljhcdwlw _ baytjr_Öw. ch`_l_ ^w ij_dtkÖ_l_ l_dmshlh ^yb`_Öb_, dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ M , 1 beb 2 beb dwlh baiheaywl_ Öydhc hl xmlhÖbl_ aw j_zmebjwÖ_ Öw k_^wedwlw. YjtswÖ_lh Öw iheh`_Öb_lh _ Ö_ytafh`Öh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_. YjtswÖ_lh Öw iheh`_Öb_lh Öw k_^wedwlw k_ Ö_m ljwebabjw hdheh 45 k_d mÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw.
kmÖdpby ihkj_swÖ_
kmÖdpbylw ihkj_swÖ_ me_kÖyyw yebawÖ_lh b baebawÖ_lh hl wylhfhxbew. Aw lwab p_e, k_^wedwlw k_ hl^jtiyw Öwaw^ wylhfwlbqÖh ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw b ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ihke_ hklwyw y iheh`_Öb_, ih^oh^ysh aw ^hklti ^h wylhfhxbew. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ij_^Öwlw k_^wedw k_ ijb^yb`yw Öwij_^, aw ^w ^hklbzÖ_ ^h awiwf_l_Öhlh iheh`_Öb_ ijb mijwye_Öb_. fjb ij_f_klywÖ_lh Öw k_^wedwlw k_ my_j_l_, q_ Öbdhc b Öbsh Ö_ ij_qb Öw wylhfwlbqÖhlh ^yb`_Öb_ Öw k_^wedwlw. Aw ^w wdlbybjwl_ beb Ö_m ljwebabjwl_ lwab nmÖdpby, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

64
!
ahfnhjl
g_zmebjwÖ_ Öw ih^zewyÖbdw yty ybkhèbÖw b ÖwdehÖ
 Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbdw, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw W ke_^ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ WWb ih^zewyÖbdw Öw^hem, ke_^ dh_lh imkÖ_l_ xmlhÖw Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_. Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_, bal_ze_l_ ih^zewyÖbdw Öwzhj_ ^h `_ewÖhlh iheh`_Öb_.  Aw ^w zh Öwd ehÖbl_, ij_f_kl_l_ ^heÖwlw fm qwkl Öwij_^ beb Öwaw^.  Aw ^w zh bayw^bl_, ÖwlbkÖ_l_ ^y_l_ iweq_lw Y b ba^tjiwcl_ ih^zewyÖbdw.  Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ydwjwcl_ kltxewlw y hlyhjbl_, dwlh zb hjb_Ölbjwl_ ijwybeÖh kijyfh k_^wedwlw. fjhy_j_l_ ^web _ awd exq_Ö dwlh zh ^jtiÖ_l_ Öwzhj_.
Wjfwlmjwlw Öw ih^zewyÖbpbl_ jwaihewzw k xehdbjws f_owÖbatf, dhclh Ö_ bf ihayheyyw ^w k_ kimkÖwl ; lhyw my_ebqwyw awsblwlw ijb m^wj. fh^zewyÖbpbl_ kw ihklwy_Öb ijwybeÖh, dhzwlh zhjÖbyl bf djwc _ Öw Öbyhlh Öw zhjÖwlw èwkl Öw zewywlw.
dbdhzw Ö_ dwjwcl_ ktk kywe_Öb ih^zewyÖbpb ; l_ ljyxyw ^w xt^wl Öw fyklh b j_z mebjwÖb ijwybeÖh.
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_ fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_eÖh.  Baiheaywcl_ j_z mewlhjw, dhclh k_ Öwfbjw y p_ÖljweÖwlw dhÖahew, aw ^w yd exqbl_ b bax_j_l_ `_ewÖwlw kl_i_Ö Öw hlhie_Öb_lh : 0 : Bad exq_Öh. 1 : hewxh. 2 : hj_^Öh. 3 : hbeÖh.

365
ahfnhjl
kmÖdpby fwkw`
iwab nmÖdpby hkbz mjyyw fwkw` Öw djtklw Öw yh^wqw b _ wdlbyÖw kwfh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, dwdlh b y j_`bf STOP Öw kbkl_fwlw Stop&Star t.
>_wdlbybjwÖ_
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ.
BÖ^bdwlhjtl ky_lyw b nmÖdpbylw fwkw` k_ wdlbybjw aw _^bÖ qwk. fj_a lhyw yj_f_ fwkw`tl k_ baytjryw Öw pbd eb hl ih 6 fbÖm lb (4 fbÖm lb fwkw` b 2 fbÖm lb iwmaw). exsh kbkl_fwlw baiteÖyyw 10 pbdtew. he_^ _^bÖ qwk nmÖdpbylw k_ ^_wdlbybjw. BÖ^bdwlhjtl mzwkyw.
>_wdlbybjwÖ_
ch`_l_ yty yk_db fhf_Öl ^w ^_wdlbybjwl_ nmÖdpbylw fwkw`, dwlh ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ.

66
!
ahfnhjl

Aw^Öb k_^wedb
hz tyw_fw hl eyyh (2/3) beb hl ^ykÖh (1/3), aw ^w k_ f h^mebjw ijhkljwÖklyhlh y xwzw`Öbdw.
Aw^Öb ih^zewyÖbpb
Bfwl ybkhdh iheh`_Öb_ (dhfnhjl b kbzmjÖhkl) b Öbkdh iheh`_Öb_ (yb^bfhkl Öwaw^).
htsh fhzwl ^w k_ ^_fhÖlbjwl. Aw kywebl_ ih^zewyÖbd :  ^jtiÖ_l_ zh Öwzhj_ ^hdjwc,  ÖwlbkÖ_l_ iweq_lh W .
d_ ^himkdwcl_ Öw aw^Öbl_ k_^wedb
^w bfw itlÖbpb, wdh ih^zewyÖbpbl_ kw kywe_Öb ; l_ ljyxyw ^w xt^wl y zhjÖh iheh`_Öb_.
hztywÖ_ Öw k_^wedwlw
hldtf xwzw`Öbdw (SW)
Ykydw qwkl Öw k_^wedwlw (1/3 beb 2/3) bfw hl^_e_Ö xmlhÖ aw hldexqywÖ_ Öw hxe_zwedwlw b ^heÖwlw qwkl hldtf xwzw`Öbdw.
 jy_j_l_ k_, q_ Öbsh Ö_ ij_qb Öw hxe_zwedwlw ^w k_ kz tÖ_ (ih^zewyÖbd, ij_^iwa_Ö dhewÖ, ...),  my_j_l_ k_ ktsh lwdw, q_ Öbsh Ö_ ij_qb
Öw ^yb`_Öb_lh Öw k_^wedwlw, hlzhj_ beb hl^hem,
 ba^tjiwcl_ xm lhÖw hldtf xwzw`Öbdw b ÖwlbkÖ_l_ hxe_zwedwlw.

367
ahfnhjl
hztywÖ_ Öw k_^wedwlw
hldtf aw^Öwlw èwkl
jy_j_l_ k_, q_ Öbsh Ö_ ij_qb Öw ^yb`_Öb_lh Öw k_^wedwlw, Öblh hlzhj_ Öblh hl^hem.
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
 Baijwy_l_ hxe_zwedwlw b y awd exq_l_, ^heÖwlw qwkl k_ yjtsw ktsh Öw fyklh,  my_j_l_ k_, q_ q_jy_Öbyl bÖ^bdwlhj, dhclh k_ Öwfbjw Öw Öbyhlh Öw xm lhÖw 1 ,
Ö_ k_ yb` ^w,  ihy^bzÖ_l_ beb ihklwy_l_ ih^zewyÖbpbl_ Öw f_klwlw bf.
 Wdh _ Ö_hxoh^bfh, ij_f_kl_l_ ij_^Öwlw k_^wedw Öwij_^,  my_j_l_ k_, q_ ij_^iwaÖbyl dhewÖ _ ykljwÖb hl hxe_zwedwlw,
 ihklwy_l_ ih^zewyÖbpbl_ y Öbkdh iheh`_Öb_ beb zb bayw^_l_, wdh _ Ö_hxoh^bfh,
 ^jtiÖ_l_ Öwij_^ xm lhÖw 1 , aw ^w hld exqbl_ hxe_zwedwlw 2 , ke_^ dh_lh y ÖwlbkÖ_l_ Öwij_^.
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijblbkÖ_l_ ij_^iwaÖby dhewÖ b ^w ihklwybl_ ijwybeÖh ÖwdjwcÖbdw fm.

68
i
i
i
ahfnhjl

eze_^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
hltd ewlw bf fhzwl ^w k_ j_z mebjwl, lwdw q_ ^w k_ hkbz mjb Öm `Öhlh kljwÖbqÖh ajbl_eÖh ihe_ ijb baij_ywjywÖ_ beb iwjdbjwÖ_. eze_^wewlw fhzwl ^w k_ kz tÖwl, aw ^w k_ iwjdbjw Öw lykÖh fyklh.
YtÖrÖb hze_^wew
Wdh hze_^wewlw kw kz tÖwlb k ij_yd exqywl_ey W , l_ Ö_ k_ jwaz tywl ijb hld exqywÖ_ Öw wylhfhxbew. ijyxyw ^w k_ baiheayw hlÖhyh W .
hztywÖ_lh b jwaztywÖ_lh Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew k ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_ fhzwl ^w xt^wl Ö_mljwebabjwÖb y fj_`wlw PEUGEOT. hz tywcl_ ytÖrÖbl_ hze_^wew ij_^b wylhfwlbqÖh fb_Ö_ Öw wylhfhxbew.
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb` ^wl y hze_^wehlh y ^_cklybl_eÖhkl kw ih-xebah hldhedhlh baze_` ^wl. Bfwcl_ lhyw ij_^yb^, aw ^w ij_p_Öbl_ ijwybeÖh jwaklhyÖb_lh ^h wylhfhxbebl_ hlaw^.
fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_
fh^kmrwywÖ_lh b jwafjwayywÖ_lh Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ hkts_klyyyw ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, dwlh k_ ÖwlbkÖ_ xm lhÖtl
aw jwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltd eh (yb`l_ iwjwzjwn "fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltd eh").
g_zmebjwÖ_
 fj_f_kl_l_ ehklw W Öw ^ykÖh beb Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lÖhlh hze_^weh.  fj_f_kl_l_ ehklw Y y q_lbjbl_ ihkhdb, aw ^w j_z mebjwl_ hze_^wehlh.  YtjÖ_l_ ehklw W y kj_^Öhlh iheh`_Öb_.
hztywÖ_
- WylhfwlbqÖh : awdexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb k dexqw. - gtqÖh : ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_l_ ij_yd exqywl_ey W Öwaw^.
gwaztywÖ_
- WylhfwlbqÖh : hldexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb k dexqw. - gtqÖh : ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_l_ ij_yd exqywl_ey W Öwaw^.

369
ahfnhjl
WylhfwlbèÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw hze_^wewlw ijb ydexèywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ ze_^w a_fylw ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^.
fjhzjwfbjwÖ_
 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, yd exq_l_
aw^Öwlw ij_^wydw.  Bax_j_l_ b j_zmebjwcl_ ihke_^hywl_eÖh eyyhlh b ^ykÖhlh hze_^weh. Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öwkljhcdwlw k_ baytjryw Ö_awxwyÖh.
Awiwf_lyywÖ_lh k_ baytjryw y_^Öwzw
 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, yd exq_l_ aw^Öwlw ij_^wydw.  fj_f_kl_l_ ehklw W Öw ^ykÖh beb Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lÖhlh hze_^weh. hltd ehlh Öw baxjwÖhlh hze_^weh k_ Öwd ewÖy, kthxjwaÖh ijhzjwfbjwÖ_lh.
>_awdlbybjwÖ_
 Bad exq_l_ aw^Öwlw ij_^wydw b baqwdwcl_ ^_k_l k_d mÖ^b. beb  fhklwy_l_ ehklw W y kj_^Öhlh iheh`_Öb_. hltd ehlh k_ yjtsw y itjyhÖwqweÖhlh kb iheh`_Öb_. eze_^wehlh ktsh :
- wdh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q, - wdh _ kijyÖ ^ybzwl_eyl.

70
!
i!
ahfnhjl
ch^_e k wylhfwlbèÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
Xewzh^wj_Öb_ Öw ^wlqbd baf_jyws hky_l_Öhkllw hldtf aw^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew, lwab kbkl_fw hkbz mjyyw wylhfwlbqÖh b ihkl_i_ÖÖh ij_fbÖwywÖ_ hl nmÖdpby ^_Ö dtf nmÖdpby Öhs. iy kt^tj`w mkljhcklyh ijhlby awke_iyywÖ_, dh_lh ihltfÖyyw hze_^wehlh : ih lhab ÖwqbÖ yh^wqtl k_ ij_^iwayw hl nwjhy_l_ Öw wylhfhxbebl_ hlaw^, hl ketÖp_lh...
g_zmebjw k_, lwdw q_ ^w hkbzmjb hilbfweÖw yb^bfhkl Öwaw^ b y kj_^wlw Öw ajbl_eÖhlh ihe_ Öw yh^wqw. gwaihewzw k nmÖdpby ijhlby awke_iyywÖ_, ihe_aÖw ijb ^yb`_Öb_ y_q_j.
Ytlj_rÖh hze_^weh
ch^_e k jtèÖh mijwye_Öb_ ^_Ö/Öhs
g_zmebjwÖ_
 g_z mebjwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_ ^w ihklwybl_ kltd ehlh y iheh`_Öb_ "^_Ö".
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs
 >jtiÖ_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_ hze_^wehlh y iheh`_Öb_ "Öhs". dwlbkÖ_l_ ehklw, aw ^w ytjÖ_l_ hze_^wehlh y ÖhjfweÖhlh fm iheh`_Öb_ "^_Ö".
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, hze_^wewlw ljyxyw ^w xt^wl j_zmebjwÖb, lwdw q_ ^w k_ Öwfweb "ftjlybyl tzte".
Aw hilbfweÖw yb^bfhkl ih yj_f_ Öw fwÖ_yjb, hze_^wehlh wylhfwlbqÖh k_ hky_lyyw ijb yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw.

g_zmebjwÖ_ Öw yhewÖw
 fjb kijyÖ wylhfhxbe, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw, aw ^w hld exqbl_ yhewÖw.  g_z mebjwcl_ yty ybkhqbÖw b ^texhqbÖw, aw ^w ihemqbl_ Öm `Öhlh iheh`_Öb_ aw rhnbjwÖ_.  >jtiÖ_l_ xm lhÖw, aw ^w awd exqbl_ yhewÖw.
el kthxjw`_Öby aw kbz mjÖhkl, l_ab fwÖbimewpbb ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ baytjrywl ijb kijyÖ wylhfhxbe.

371
ahfnhjl

exhjm^ywÖ_ y
dmi_lh
1. @wxdw k hoew` ^wÖ_ exhjm^ywÖw _ k y_ÖlbewpbhÖÖw ^xaw, dhylh k_ awlywjy k j_z mewlhj b ij_a dhylh ij_fbÖwyw ho ew^_Öbyl yta^mo. 2. el^_e_Öby aw y_sb
3. fjbxbjwsw k_ ihklwydw aw èwrb/dmlbb k Öwibldb. dwlbkÖ_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_ ihklwydwlw. 4. fh^yb`_Ö i_i_eÖbd dwlbkÖ_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_ i_i_eÖbdw. Aw ^w ihqbklbl_ i_i_eÖbdw, bayw^_l_ zh, dwlh zh ba^tjiwl_ Öwzhj_. 5. cyklh aw ^j_xÖb y_sb6. el^_e_Öb_ k ietazws k_ dwiwd7. fj_^_Ö ih^ewdtlÖbd8. ahÖlwdlb wdk_khwjb 12 V (120 W) hiwaywcl_ fhsÖhkllw ihjw^b hiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw ywrby wdk_khwj. 9. WIP Plug - USB è_l_p

72
!
ahfnhjl

hl_edb
fh^yb`Öb kj_^klyw aw ij_^iwaywÖ_ Öw fhd_lw.
fjb itjyhlh ihklwyyÖ_ Öw kl_edwlw ijb fyklhlh Öw yh^wqw, baiheaywcl_ aw^te`bl_eÖh nbdkwlhjbl_, ^hklwy_Öb y ijbdwq_Öhlh iebdq_. eklwÖwebl_ kl_edb k_ ihklwyyl ytjom fhd_lw x_a ^w k_ awdj_iywl.
fhklwyyÖ_ Öw kl_edbl_
hyweyÖ_ Öw kl_edbl_
fjb fyklhlh Öw yh^wqw :  baÖ_k_l_ fwdkbfweÖh Öwaw^ k_^wedwlw,
 hldhiqwcl_ nbdkwlhjbl_,  bayw^_l_ kl_edwlw.
fhylhjÖh ihklwyyÖ_
fjb yjtswÖ_ Öw kl_edwlw ijb fyklhlh Öw yh^wqw :  ihklwy_l_ ijwybeÖh kl_edwlw, awdhiqwcl_ nbdkwlhjbl_ dwlh zb ÖwlbkÖ_l_,  my_j_l_ k_, q_ kl_edwlw _ awdj_i_Öw ^hxj_.
Aw ^w k_ bax_zÖ_ xehdbjwÖ_ Öw i_^webl_ : - baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh kl_edb, dhblh kw w^wilbjwÖb dtf hjbzbÖweÖbl_ nbdkwlhjb y wylhfhxbew ; baiheaywÖ_lh bf _ aw^te`bl_eÖh, - Öbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw. BaiheaywÖ_lh Öw Ö_ohfhehzbjwÖw hl PEUGEOT kl_edw fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw ^h i_^webl_ b ^_cklyb_lh Öw j_zmewlhjw/hzjwÖbqbl_ey Öw kdhjhkllw.
 hywe_l_ ih^ewdtlÖbdw, aw ih-dhfnhjlÖh itlmywÖ_. ihc jwaihewzw k ihklwydw aw qwrb b ihayheyyw ^hklti ^h lmÖ_ew aw kdb.

Aw^_Ö ih^ewdtlÖbd