Peugeot Boxer 2003.5 Manual do proprietário (in Portuguese)

17-11-2003
Fus’vel N¡ IntensidadeFun
8 30 A Bomba lava-vidros.
9 15 A Luzes e far—is de nevoeiro.
10 15 A Buzina - Comando de alavanca no volante.
11 15 A Calculador de controlo motor (secund‡rio).
14 10 A Farol de mŽdios direito.
15 10 A Farol de mŽdios esquerdo.
16 7,5 A Alimenta
17 10 A Calculador de controlo motor (prim‡rio).
18 7,5 A Calculador de controlo motor - Transponder.
19 7,5 A Compressor de refrigera
20 30 A PTC.
21 15 A Bomba de combust’vel.
22 20 A Calculador de controlo motor (prim‡rio).
23 10 A Caixa de velocidades autom‡tica.
24 15 A Caixa de velocidades autom‡tica - Funcionamento GPL/GNV.
30 15 A Far—is de m‡ximos esquerdo e direito.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 145

17-11-2003
Extrac Antes de substituir um fus’vel Ž necess‡rio conhecer a causa do incidente e eli- min‡-la. Os nœmeros dos fus’veis est‹o indicados nas caixas de fus’veis. Utilizar a pin A.
Substituir sempre um fus’vel defeituoso por um fus’vel de calibre equi- valente.
SUBSTITUIR UM FUSêVEL As caixas de fus’veis est‹o situadas sob o painel de bordo (ˆ esquerda eˆ direita) e no compartimento do
motor. Os fus’veis de substitui pin Aest‹o fixos no interior das
tampas das caixas de fus’veis dopainel de bordo. Fus’veis do painel de bordo  Desapertar os parafusos movendo em seguida a tampapara aceder aos fus’veis.
Bom
Mau
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 141
Pin
A

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
142
Fus’vel N¡ Intensidade
Fun
12 5 A M’nimos dianteiro e traseiro direitos.
13 5 A M’nimos dianteiro e traseiro esquerdos.
24 5 A Luz da placa de matr’cula e engate do reboque - Luz avisadora de m’nimos - Comando de ilumina
25 7,5 A R‡dio.
26 7,5 A Luz de stop.
27 7,5 A Retrovisores elŽctricos - Regulador de velocidade - Telefone - Tac—grafo -
Telecomando - Alarme.
31 10 A Luzes de marcha atr‡s - RelŽ de far—is de nevoeiro dianteiros - RelŽ de climatiza
dos retrovisores aquecidos - RelŽ —culo traseiro aquecido - Tomada de 12 Voltes.
32 15 A R‡dio.
33 7,5 A Luz de nevoeiro traseira.
35 7,5 A ABI - Comando dos vidros elŽctricos.
36 Ð N‹o utilizado.
37 10 A Quadrante.
39 10 A Ilumina
42 7,5 A Sistema ABS.
43 20 A Bomba lava-vidros.
44 15 A Isqueiro.
46 Ð No utilizado.
49 20 A Bomba lava far—is.
50 7,5 A Airbags.
51 10 A PCA (Mini-autocarro).
52 20 A Tomada de corrente da frente.
53 10 A Indicadores de direc
55 30 A Ventilador elŽctrico do habit‡culo - Central Webasto - ventila
Ventila
62 Ð N‹o utilizado.
Caixa de fus’veis do lado esquerdo

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS143
Fus’vel N¡ Intensidade
Fun
34 10 A Tac—grafo - Telefone - Alarme - telecomando - Comando de climatiza
38 20 A N‹o utilizado.
40 15 A îculo traseiro direito aquecido.
41 10 A Retrovisores exteriores aquecidos.
45 15 A Banco do condutor aquecido.
47 20 A Elevador de vidro da porta da frente esquerda (ABI).
48 20 A Elevador de vidro da porta da frente direita (ABI).
54 15 A îculo traseiro esquerdo aquecido.
56 30 A Climatiza
57 15 A Ventila
58 5 A RelŽ temporizado Webasto.
59 15 A Alimenta
60 10 A Alarme.
61 15 A Grupo Webasto.
63 20 A N‹o utilizado.
64 20 A Tomada de corrente traseira - Ventila
65 10 A Tomada para equipamentos espec’ficos.
Caixa de fus’veis do lado direito

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
146
BATERIA Para carregar a bateria com um carregador de baterias:
Ð desligar a bateria;
Ð respeitar as instru
Ð ligar come
Ð verificar se os terminais da bateria e as abra
rem cobertos com sulfato (dep—sito branco ou esverdeado) devem ser des- montados e limpos.
Para p™r o motor a trabalhar com uma bateria de apoio:
Ð ligar o cabo vermelho aos terminais (+) das duas baterias;
Ð ligar uma extremidade do cabo verde ou negro ao terminal (Ð) da bateria adicional;
Ð ligar a outra extremidade do cabo verde ou negro a um ponto de massa do ve’- culo avariado o mais longe poss’vel da bateria.
Accionar o motor de arranque e deixar o motor trabalhar. Esperar o retorno ao ralenti e desligar os cabos.
Ð N‹o desligar os termi- nais da bateria com o motor a trabalhar;
Ð N‹o carregar as baterias sem ter desligado antes os terminais;
Ð Sempre que se ligar a bateriaap—s ter sido desligada, ligar aigniantes de arrancar para permitira inicializaelectr—nicos. Se, porŽm, depoisdesta operaligeiras perturba
um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Durante uma paragem prolongada superior a um m desligar a bateria.

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS147
MONTAGEM DE UM RçDIO O ve’culo disp›e de origem de prŽ- equipamento r‡dio situado sob oporta-luvas:
Ð antena de tejadilho,
Ð cabo coaxial de antena,
Ð anti-parasitagem de base,
Ð alimenta
frente (painel de bordo),
Ð alimenta portas,
Ð alimenta ros (Mini-Autocarro),
Ð 2 fichas de 8 vias. MONTAGEM DE
ALTIFALANTES O prŽ-equipamento permite montar: Na frente:
Ð altifalantes com 165 mm de di‰-
metro nas portas da frente,
Ð altifalantes com 100 mm de di‰- metro sobre o painel de bordo.
Atr‡s (Mini-autocarro):
Ð altifalantes com 165 mm de di‰- metro nos flancos traseiros (2» fila de bancos),
Ð altifalantes com 100 mm de di‰- metro nos montantes traseiros. Liga
A1 : Ð
A2 : Ð
A3 : Ð
A4 : (+) Acess—rios
A5 : Ð
A6 : (+) Luz de vela
A7 : (+) Permanente
A8 : Massa
B1 : Ð
B2 : Ð
B3 : (+) Altifalante frente direito
B4 : (Ð) Altifalante frente direito
B5 : (+) Altifalante frente esquerdo
B6 : (Ð) Altifalante frente esquerdo
B7 : Ð
B8 : Ð
Antes de instalar um auto- r‡dio ou altifalantes no seuve’culo, consultar umRepresentante Autorizado
PEUGEOT.

17-11-2003
REBOCAR O VEêCULO Sem levantar (quatro rodas no solo) Deve utilizar sempre uma barra de reboque. Os aneis de reboque est‹o situados ˆ frente e atr‡s sob os p‡ra-choques do ve’culo. Com as rodas levantadas (s— duas rodas assentes no ch‹o) ƒ prefer’vel levantar o ve’culo com uma ferramenta de elevaParticularidades da caixa de velocidades autom‡tica Quando rebocar o ve’culo com as quatro rodas rolando Ž imperativocumprir as seguintes regras: Ð alavanca na posi
N,
Ð rebocar o ve’culo a uma velocida- de inferior a 50 km/h e num percur-
so limitado a um m‡ximo de 50 km.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
148
Quando se reboca com o motor parado n‹o h‡assiste de direc

17-11-2003
ENGATAR UM REBOQUE, UMA
CARAVANA, UM BARCO... Utilizar exclusivamente os acopla- mentos de reboque de origem
PEUGEOT que foram testados ehomologados durante a concepdo seu ve’culo.
A montagem deste dispositivo deve ser efectuada por um Representante
Autorizado PEUGEOT. O seu ve’culo foi concebido essen- cialmente para o transporte de pes-soas e de bagagens mas pode sertambŽm utilizado para puxar umreboque.
A condu ve’culo tractor a solicitaimportantes e exige do condutor
uma aten
A densidade do ar diminui com a altitude reduzindo dessa forma os
desempenhos do motor. ƒ precisoreduzir a carga m‡xima reboc‡vel
10 % por cada 1 000 m de altitude.Conselhos de condu Reparti
repartir a
carga no reboque para que os objectos mais pesados fiquem omais perto poss’vel do eixo e que opeso sobre a flecha se aproxime dom‡ximo autorizado mas sem ultra-pass‡-lo. Arrefecimento: rebocar em declive
aumenta a temperatura do l’quido de arrefecimento. Como o ventilador Ž accionado elec- tricamente, a sua capacidade de arre-fecimento n‹o depende do regime do
motor. Pelo contr‡rio, utilizar uma rela caixa elevada para baixar o regimedo motor e reduzir a velocidade.
A carga m‡xima reboc‡vel em decli- ve prolongado depende da inclina
da subida e da temperatura exterior. Em todos os casos, prestar aten temperatura do l’quido de arrefeci-mento.
Se a luz de aviso acender, parar o ve’culo e desligar o motor logo queposs’vel. Pneus:
verificar a press‹o dos pneus
do ve’culo tractor e do reboque res-peitando as press›es recomendadas.
Trav›es: com um atrelado a dist‰n-
cia de travagem aumenta.Ilumina verificar a sinaliza
elŽctrica do reboque.
Vento lateral: ter em conta o
aumento da sensibilidade ao vento.
INFORMA‚ÍES PRçTICAS 149

17-11-2003
INFORMA‚ÍES PRçTICAS
150
ACESSîRIOS PARA O SEU BOXER
Utilize no seu PEUGEOT unicamente acess—rios e pe
Estes acess—rios e pe
fiabilidade e seguran n‹o pode garantir para outros produtos.
Uma vasta gama de acess—rios de origem, homologados pela PEUGEOT, Ž proposta pela Rede. Beneficiam todos da
garantia PEUGEOT:
Ð Seguran :
Far—is de nevoeiro, grelhas de separa gravameiros socorros, tri‰ngulo de prŽ-sinalizacolete alta seguran
Ð Conforto : Capas para estofos com e sem os airbags, tapetes, deflectores das portas, vidros laterais,protec
Ð Comunica : R‡dios, r‡dio-telefone, kit m‹os livres, altifalantes, carregador de CD, navega
Ð Personaliza : Jantes em alum’nio.
Ð Lazer : Ganchos de reboque, correntes para neve, ... porta-bagagens com corredor, escada, rolode carregamento, ...
Ð Produtos de limpeza : L’quido lava-vidros, produtos de limpeza interior e exterior, ...
Antes de instalar um acess—rio elŽctrico no ve’culo, consulte um Representante Autorizado PEUGEOT.

17-11-2003
CARACTERêSTICAS TƒCNICAS151
Manual Manual Manual Manual Auto. Manual
(5) (5) (5) (5) (5) (4)
GASOLINA DIESEL
MOTORES 2 litros 2 litros 2,2 litros 2,8 litros 2,8 litros
Injec Turbo HDI Turbo HDI Turbo HDI Turbo TED
Cilindrada (cm 3
) 1 998 1 997 2 178 2 798 2 798
Pot 80 64 74 93,5 90
Regime de pot 5 500 4 000 4 000 3 600 3 600Bin‡rio m‡ximo norma
CEE (Nm) 168 195 240 300 285 Regime de bin‡rio
m‡ximo (rpm) 3 400 1 900 1 900 1 800 1 800 Combust’vel Sem chumbo Gas—leo Gas—leo Gas—leo Gas—leo
CAPACIDADE DE îLEO (em litros) Motor (com troca do
elemento filtrante) 4,75 5,3 5,3 7 Ð 7
Caixa de velocidades-diferencial Ð Ð Ð Ð Ð Ð
MOTORIZA‚ÌO
CAIXA DE VELOCIDADES (N¼ de rela