Peugeot Boxer 2004 Manual del propietario (in Spanish)

72
16-02-2004
73
16-02-2004
Puesta en acción
El sistema se pone en marcha desde
que se mete la marcha atrás ; un bip
sonoro señala que está activo.
La información de proximidad está
dada por una señal sonora, se hace
más rápida según se va aproximan-
do el vehículo al obstáculo.
Cuando la distancia "detrás del vehí-
culo / obstáculo" es inferior a veinte
centímetros aproximadamente, la
señal sonora se hace continua.
LA AYUDA AL
ESTACIONAMIENTO
TRASERO
Este sistema está constituido por
captadores de proximidad, instala-
dos en el paragolpes trasero, y por
un altavoz especíico, montado en el
panel de instrumentos.
Detecta todo obstáculo (persona,
vehículo, árbol, barrera,...) situado
detrás del vehículo. Sin embargo, no
podrá detectar los obstáculos situa-
dos justo debajo del paragolpes.
Un objeto, por ejemplo un piquete,
una baliza de obra o cualquier otro
objeto similar podrá ser detectado
al principio de la maniobra, pero no
cuando el vehículo esté muy cerca
del obstáculo.
Observación :
esta función se neu-
tralizará automáticamente en caso
de enganchar un remolque.
Con mal tiempo o en invierno, ase-
gúrese que los captadores no están
cubiertos por el barro, el hielo o la
nieve.
SU BOXER AL DETALLE
Zona de detección
Neutralización
F Pase a punto muerto, el sistema
vuelve a estar inactivo.
En caso de defecto de
funcionamiento, la señal
sonora se compondrá de
un bip sonoro corto segui-
do de un bip sonoro largo al meter
la marcha atrás.

74
16-02-2004
75
16-02-2004
LOS AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos
para optimizar la seguridad de los
ocupantes en caso de colisiones vio-
lentas; complementan la acción de
los cinturones de seguridad.
En este caso, los detectores elec-
trónicos registran y analizan la de-
celeración brusca del vehículo : si
se alcanza el umbral de disparo, los
airbags se despliegan instantánea-
mente y protegen a los ocupantes
del vehículo.
Inmediatamente después del cho-
que, los airbags se desinlan rápi-
damente con el in de no impedir ni
la visibilidad, ni la salida eventual de
los ocupantes del vehículo.
Los airbags no se dispararán en
caso de choques poco importantes,
para los cuales el cinturón de seguri-
dad es suiciente para asegurar una
protección óptima ; la importancia de
un choque depende de la naturaleza
del obstáculo y de la velocidad del
vehículo en el momento de la coli-
sión.
Los airbags únicamente funcio-
nan con el contacto puesto.
Observación : el gas que se escapa
de los airbags puede ser ligeramente
irritante.
SU BOXER AL DETALLE
Si este testigo se enciende
en el combinado, consulte
en un Punto de Servicio
PEUGEOT para revisión del
sistema.
LOS AIRBAGS FRONTALES
Están integrados en el centro del
volante para el conductor y en el pa-
nel de instrumentos para el pasajero
delantero. Se disparan simultánea-
mente, salvo si el airbag pasajero
está neutralizado.
Neutralización del airbag
pasajero*
Para asegurar la seguridad de su
hijo, neutralice imperativamente
el airbag pasajero cuando instale
un asiento para niño, de espaldas
al sentido de la circulación, en el
asiento delantero pasajero.
- Retire la llave de contacto, intro- dúzcala en el mando del airbag
pasajero 1 situado entre los dos
asientos delanteros y gírela hasta
la posición "OFF".
- El testigo airbag del cuadro de instrumentos se enciende
durante toda la duración de la
neutralización.
Anomalía airbag frontal
* Según destino.

74
16-02-2004
75
16-02-2004* Según destino.
SU BOXER AL DETALLE
En posición "OFF", el airbag pa-
sajero no se disparará en caso de
choque.
Tan pronto desmonte el asiento de
niño de espaldas al sentido de la
circulación del asiento pasajero, gire
el mando del airbag hasta la posi-
ción "ON" para activar nuevamente
el airbag y asegurar de esta manera
la seguridad de su pasajero en caso
de choque.
Control de funcionamiento
Está asegurado por el testigo in-
tegrado en los señalizadores de a
bordo.
Si el airbag pasajero está
activado (posición "ON" del
mando del airbag pasajero),
el testigo se enciende du-
rante seis segundos al poner
el contacto.
Si el airbag pasajero está desactiva-
do (posición "OFF" del mando del
airbag pasajero), el testigo se queda
encendido.
En todos los casos, si el testigo
parpadea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT. Si este testigo se enciende
consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT para
revisión del sistema.
LOS AIRBAGS LATERALES*
Los airbags laterales están integra-
dos en los respaldos de los asientos
delanteros, por el lado de la puerta.
Se disparan unilateralmente, del lado
donde se produzca la colisión.
Control de funcionamiento
Está asegurado por la iluminación de
un testigo en el combinado.

76
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
Para que los airbags
frontales y laterales*
sean plenamente
eicaces, respete las
siguientes reglas de
seguridad:
• Estar abrochado en su asiento con un cinturón de seguridad
convenientemente regulado.
• Adoptar una posición sentado normal y vertical.
• No deje que nada se interponga entre los ocupantes
y los airbags (niño, animal,
objeto...).
Eso podría entorpecer el funcionamiento de los airbags
o dañar a los acompañantes.
• Toda intervención en los siste- mas airbags está rigurosamen-
te prohibida si no se realiza por
el personal cualiicado de la
Red PEUGEOT.
• Después de un accidente o cuando el vehículo ha sido
objeto de robo, haga que le
revisen los sistemas airbags. Airbags frontales
• No conducir agarrando el
volante por sus radios o
dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
• No apoye sus pies en el panel de instrumentos, lado
pasajero.
• Abstenerse de fumar en la medida de lo posible, el
despliegue de los airbags
puede ocasionar quemaduras
o riesgos de daños debidos al
cigarrillo o a la pipa.
• Nunca se debe desmontar, taladrar o someter el volante a
golpes violentos. Airbags laterales*
• Recubrir los asientos
delanteros únicamente con
fundas homologadas. Consulte
en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
• No ijar o pegar nada en los respaldos de los asientos
delanteros, ello podría
ocasionar daños en el tórax o
en el brazo durante el inlado
del airbag lateral.
• No aproximar más de lo necesario el busto a la puerta.
* Según destino.

74
16-02-2004
75
16-02-2004* Según destino.
SU BOXER AL DETALLE
En posición "OFF", el airbag pa-
sajero no se disparará en caso de
choque.
Tan pronto desmonte el asiento de
niño de espaldas al sentido de la
circulación del asiento pasajero, gire
el mando del airbag hasta la posi-
ción "ON" para activar nuevamente
el airbag y asegurar de esta manera
la seguridad de su pasajero en caso
de choque.
Control de funcionamiento
Está asegurado por el testigo in-
tegrado en los señalizadores de a
bordo.
Si el airbag pasajero está
activado (posición "ON" del
mando del airbag pasajero),
el testigo se enciende du-
rante seis segundos al poner
el contacto.
Si el airbag pasajero está desactiva-
do (posición "OFF" del mando del
airbag pasajero), el testigo se queda
encendido.
En todos los casos, si el testigo
parpadea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT. Si este testigo se enciende
consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT para
revisión del sistema.
LOS AIRBAGS LATERALES*
Los airbags laterales están integra-
dos en los respaldos de los asientos
delanteros, por el lado de la puerta.
Se disparan unilateralmente, del lado
donde se produzca la colisión.
Control de funcionamiento
Está asegurado por la iluminación de
un testigo en el combinado.

76
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
Para que los airbags
frontales y laterales*
sean plenamente
eicaces, respete las
siguientes reglas de
seguridad:
• Estar abrochado en su asiento con un cinturón de seguridad
convenientemente regulado.
• Adoptar una posición sentado normal y vertical.
• No deje que nada se interponga entre los ocupantes
y los airbags (niño, animal,
objeto...).
Eso podría entorpecer el funcionamiento de los airbags
o dañar a los acompañantes.
• Toda intervención en los siste- mas airbags está rigurosamen-
te prohibida si no se realiza por
el personal cualiicado de la
Red PEUGEOT.
• Después de un accidente o cuando el vehículo ha sido
objeto de robo, haga que le
revisen los sistemas airbags. Airbags frontales
• No conducir agarrando el
volante por sus radios o
dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
• No apoye sus pies en el panel de instrumentos, lado
pasajero.
• Abstenerse de fumar en la medida de lo posible, el
despliegue de los airbags
puede ocasionar quemaduras
o riesgos de daños debidos al
cigarrillo o a la pipa.
• Nunca se debe desmontar, taladrar o someter el volante a
golpes violentos. Airbags laterales*
• Recubrir los asientos
delanteros únicamente con
fundas homologadas. Consulte
en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
• No ijar o pegar nada en los respaldos de los asientos
delanteros, ello podría
ocasionar daños en el tórax o
en el brazo durante el inlado
del airbag lateral.
• No aproximar más de lo necesario el busto a la puerta.
* Según destino.

77
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
1- Depósito de dirección asistida.
2 - Batería.
3 - Depósito de líquido de
refrigeración. 4 -
Depósito de líquido de frenos.
5 - Filtro de aire.
6 - Depósito de lavaparabrisas y de
lavafaros. 7 -
Caja de fusibles.
8 - Llenado de aceite motor.
9 - Varilla de nivel de aceite motor.
MOTOR GASOLINA 2 LITROS INYECCIÓN

78
16-02-2004
79
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
1 - Depósito de dirección asistida.
2 - Batería.
3 - Depósito de líquido de
refrigeración. 4 -
Depósito de líquido de frenos.
5 - Filtro de aire.
6 - Depósito de lavaparabrisas y de
lavafaros. 7 -
Caja de fusibles.
8 - Varilla de nivel de aceite motor.
9 - Llenado de aceite motor.
MOTOR DIESEL TURBO 2,0 / 2,2 LITROS HDI

78
16-02-2004
79
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
1 - Depósito de dirección asistida.
2 - Batería.
3 - Depósito de líquido de refrigera-
ción. 4 -
Depósito de líquido de frenos.
5 - Filtro de aire.
6 - Depósito de lavaparabrisas y de
lavafaros. 7 -
Caja de fusibles.
8 - Varilla de nivel de aceite motor.
9 - Llenado de aceite motor.
MOTOR DIESEL TURBO 2,8 LITROS HDI/TED

80
16-02-2004
81
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
REVISAR LOS NIVELES
Nivel de aceite
F Realice este control con
regularidad y añada aceite entre
dos cambios (el consumo máximo
es de 0,5 l a los 1 000 km.).
La comprobación se realiza con el vehículo en horizontal, motor frío,
con el indicador de nivel de aceite
del combinado o con la varilla
manual.
En la varilla nivel hay 2
marcas :
A = maxi.
Nunca se debe rebasar
esta marca.
B = mini.
Para preservar la iabili-
dad de los motores y los
dispositivos de anticonta-
minación, está prohibido
el uso de aditivos en el
aceite motor.
Cambio
Según las indicaciones dadas en el
carné de mantenimiento.
Observación : evite todo contacto
prolongado del aceite usado con la
piel. Elección del grado de viscosidad
En todos los casos, el aceite
escogido deberá corresponder a las
exigencias del fabricante.
Nivel del líquido de frenos :
- el nivel debe estar siempre
comprendido entre las marcas
DANGER (PELIGRO) y MAXI del
depósito.
- en caso de bajada importante del nivel, consulte inmediatamente en
un Punto de Servicio PEUGEOT.
Sustitución :
- se debe efectuar imperativamen- te en los intervalos previstos con-
forme al plan de mantenimiento
del fabricante.
- utilice los luidos recomendados por el fabricante, que responden
a las Normas DOT4.
Observación : el líquido de frenos
es nocivo y muy corrosivo. Evite todo
contacto con la piel.
Nivel del líquido de
refrigeración
Utilice el líquido recomendado por el
fabricante.
Cuando el motor está caliente,
la temperatura del líquido de
refrigeración está regulada por el
motoventilador. Este motoventilador
puede funcionar con el contacto
quitado; además, al estar el circuito
de refrigeración bajo presión, espere
al menos una hora después de haber
parado el motor para intervenir. A in de evitar todo riesgo de
quemaduras, desenrosque el tapón
dos vueltas para dejar que caíga
la presión. Una vez haya caído la
presión, retire el tapón y complete
el nivel.
Observación :
el líquido de
refrigeración no requiere ninguna
renovación.
Productos usados
No tire el aceite usado, el líquido de
frenos o el líquido de refrigeración en
las alcantarillas o al suelo.
Nivel del líquido de dirección
asistida
F Abra el depósito, motor frío a
temperatura ambiente, el nivel
debe ser siempre superior a la
marca MINI, próximo a la marca
MAXI.
Nivel del líquido
lavaparabrisas y lavafaros*
Para una calidad óptima de limpieza
y por su propia seguridad, le
aconsejamos utilizar los productos
recomendados por PEUGEOT.
Varilla manual
* Según destino.