Peugeot Boxer 2004 Manual del propietario (in Spanish)

80
16-02-2004
81
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
CONTROLES
Batería
Antes de que llegue el invierno, haga
que le comprueben la batería en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
Filtro de aire y iltro
habitáculo
Haga que le sustituyan de manera
periódica los elementos iltrantes.
Si el entorno lo requiere, duplique
sus sustituciones.
Pastillas de freno
El desgaste de los frenos depende
del estilo de conducción, en especial
para los vehículos que se utilizan en
ciudad, en cortos recorridos. Puede
ser necesario que le controlen el
estado de los frenos, inclusive entre
las revisiones del vehículo.
Freno de estacionamiento
Un recorrido demasiado grande
del freno de estacionamiento o la
constatación de una pérdida de
eicacia de este sistema impone un
reglaje inclusive entre dos revisiones.
Haga que le revisen este sistema en
un Punto de Servicio PEUGEOT.
Filtro de aceite
Sustituir periódicamente el cartucho
según las recomendaciones del plan
de mantenimiento.
Caja de cambios manual
Sin cambio de aceite. Controle el
nivel según el plan de mantenimiento
del fabricante.
Para efectuar la comprobación de
los principales niveles y el control
de ciertos elementos, conforme al
plan de mantenimiento del fabri-
cante, remítase a las páginas que
corresponden a la motorización
de su vehículo en el carnet de
mantenimiento.
Utilice exclusivamente
productos recomendados
por PEUGEOT.
Con el in de optimizar el
funcionamiento de órganos tan
importantes como la dirección
asistida y el circuito de frenos,
PEUGEOT selecciona y propone
productos especíicos.
A in de no dañar los órganos
eléctricos, evite lavar el motor.
Corte de la alimentación de
carburante
En caso de choque importante, un
dispositivo corta la alimentación del
carburante al motor.
Para restablecer esta alimentación,
pulse el botón situado en el ángulo
del pozo de suspensión delantero
izquierdo, bajo el capó motor.

82
16-02-2004
83
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Acceso a la rueda de repuesto
La rueda de repuesto está situada
en un soporte de rueda en la parte
trasera debajo del vehículo.
Los dos tornillos de sujeción del so-
porte de rueda están situados cerca
del borde exterior del piso trasero.
F Quite los cubre tornillos.
F Desatornille estos dos tornillos
con la ayuda de la llave palanqui-
lla 2 y de la llave especial 3.
F Levante el soporte de rueda para
quitar el gancho de sujeción con
la ayuda de la llave desmonta
ruedas 4. Utillaje a su disposición
Los utillajes siguientes están en una
caja situada bajo el asiento delantero
pasajero :
1
- Gato.
2 - Llave con palanquilla.
3 - Llave especial para el acceso al
soporte de rueda de la rueda de
repuesto.
4 - Llave desmonta ruedas.
5 - Destornillador (para desmontar
la calandra para sustituir las
lámparas).
CAMBIAR UNA RUEDA
Estacionamiento del vehículo
F En la medida de lo posible, inmo-
vilice el vehículo sobre suelo hori-
zontal, estable y no deslizante.
F Eche el freno de mano, quite el
contacto y meta la primera veloci-
dad o la marcha atrás (posición P
para la caja de cambios automáti-
ca).

82
16-02-2004
83
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Desmontaje de la rueda
F Ponga una cala bajo la rueda dia-
gonalmente opuesta a la que va a
cambiar.
F Quite el embellecedor con la ayuda
de la llave desmonta ruedas 4 tiran-
do a nivel del paso de la válvula.
F Desbloquee los tornillos de rueda
con la ayuda de la llave desmonta
ruedas 4.
F Coloque el gato 1 de tal manera que
esté en contacto con uno de los cua-
tro emplazamientos E previstos en
los bajos del vehículo, lo más próxi-
mo a la rueda que vaya a cambiar.
F Despliegue el gato 1 con la ayuda
de la llave palanquilla 2 hasta que
la plantilla esté en contacto con el
suelo. Asegúrese que el eje de la
plantilla del gato está en el lugar del
emplazamiento E utilizado.
F Levante el vehículo.
F Retire los tornillos y saque la rueda.
Montaje de la rueda
F Ponga la rueda en su sitio.
F Apriete los tornillos con la mano.
F Efectúe un apriete previo con la
llave desmonta ruedas 4.
F Plieque le gato 1 y retírelo.
F Bloquee los tornillos de rueda con
la llave desmonta ruedas 4.
F Vuelva a poner el embellecedor
colocándolo primero en su ranura
teniendo cuidado con la válvula,
y empújelo con la palma de la
mano.
F Guarde el utillaje debajo del
asiento pasajero y la rueda deba-
jo del vehículo.Por su seguridad efectúe
siempre un cambio de
rueda :
- sobre suelo horizontal, estable y no deslizante,
- freno de mano echado, contacto quitado,
- la primera velocidad o la marcha atrás metida (posición P para la
caja de cambios automática),
- vehículo calzado.
Nunca se debe meter debajo de
un vehículo levantado con un gato
(utilice una borriqueta).
Después de cambiar una rueda :
- haga que le controlen rápidamente el par de apriete de los tornillos y la
presión de la rueda de repuesto en
un Punto de Servicio PEUGEOT,
- haga reparar la rueda pinchada y móntela lo antes posible en el
vehículo.

84
16-02-2004
85
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
1 - Luces de cruce (H7-60W),
F Pulse y quite el resorte G,
F Quite el porta-lámparas H para
sustituir la lámpara.
2 - Luces de carretera (H1-60W),
F Pulse y quite el resorte E,
F Quite el porta-lámparas F para
sustituir la lámpara.
3 - Faros antiniebla delanteros (H1-60 W).
F Consulte la red PEUGEOT. Durante el montaje, asegúrese de la
correcta posición de las muescas de
orientación y del correcto bloqueo de
la grapa de ijación.
Efectúe las operaciones en sentido
inverso para ponerlas en su sitio.
Los bloques de faros están equipa-
dos con cristales de policarbonato
revestidos con un barniz protector.

No se deben limpiar con un trapo
seco o abrasivo, ni con un produc-
to detergente o disolvente. Utilice
una esponja y agua jabonosa.CAMBIAR UNA LÁMPARA
Luces delanteras
Desmontar un bloque de faros :
- Abra el capó motor,
- Desatornille los tornillos A de la
calandra para acceder al bloque 1,
- Desatornille las tuercas B con la
ayuda de una llave y tire del blo-
que 1 hacia el exterior,
- Desgrape las dos horquillas C,
- Desgrape el protector de goma D,
- Desconecte el conector.
Observación : manipule las lámpa-
ras con un trapo seco.

84
16-02-2004
85
16-02-2004
4 - Indicadores de dirección (Inter-mitentes) (P 21 W) y luces de
posición (R 5 W).
F Retire el cajetín de protección B
pulsando en los dos resortes A.
F Gire un cuarto de vuelta el porta-
lámparas D y retírelo.
F Sustituya la lámpara (P 21 W).
F Tire del porta-lámparas C, retire
la lámpara (R 5 W) y sustitúyala,
F Efectúe las operaciones en sen-
tido inverso para ponerlas en su
sitio.
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Observación : en ciertas condi-
ciones climatológicas (temperatura
baja, humedad), es normal la pre-
sencia de vaho en la cara interna
de los cristales de los faros ; des-
aparece algunos minutos después
de encender las luces. Repetidores laterales de intermi-
tentes (W 5 W).
F
Empuje el repetidor hacia atrás y
saque el conjunto,
F Tire del porta-lámparas para ac-
ceder a la lámpara,
F Sustituya la lámpara.

86
16-02-2004
87
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Tercer piloto de stop( W 5 W)
F Desatornille los 2 tornillos de
ijación.
F Saque el bloque piloto empuján-
dolo hacia el exterior.
F Desconecte el conector.
F Presione en las dos lengüetas
para sacar el porta-lámparas.
F Sustituya la lámpara defectuosa.
F En el montaje, vigile la correcta
posición de la junta de estanquei-
dad del bloque piloto.
Luces traseras
1 - Luces de stop (P 21 W).
2 - Luces de marcha atrás (P 21 W)
3 - Indicadores de dirección (Intermitentes) (PY 21 W).
4 - Luces antiniebla / Luces de posición (P 21/4W). F
Desatornille los dos tornillos A y
saque el bloque,
F Desconecte el conector B,
F Desatornille los dos tornillos C
situados detrás del bloque,
F Sustituya la lámpara defectuosa.
Luces de matrícula (C 5 W)
F Inserte un destornillador ino en
uno de los agujeros exteriores de
la transparencia.
F Empújelo hacia el exterior para
quitarlo.
F Retire la transparencia.
F Desatornille el tornillo y quite el
conjunto hacia la derecha para
sacar el porta-lámparas.
F Sustituya la lámpara defectuosa.
Luces chásis cabina (W 5 W)
F Desatornille los cuatro tornillos
para acceder a las lámparas.

86
16-02-2004
87
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
CAMBIAR UN FUSIBLE
Las cajas de fusibles están situa-
das en la parte inferior del panel de
instrumentos (en los lados izquierdo
y derecho) y en el compartimento
motor.
Los fusibles de recambio y las pin-
zas A están ijados en el interior de
las tapas de las cajas de fusibles del
panel de instrumentos.
Fusibles panel de
instrumentos
F Aloje los tornillos y después bas-
cule la tapa para acceder a los
fusibles. Bueno
Malo
Pinza A
Quitar y poner un fusible
Antes de sustituir un fusible, es nece-
sario conocer la causa del incidente
y haberlo solucionado. Los números
de los fusibles están indicados en las
cajas de fusibles.
F Utilice la pinza A. Sustituya siempre un fusible
defectuoso por otro fusible de
intensidad equivalente.

90
16-02-2004
91
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Fusibles compartimento
motor
Caja de fusibles
Para acceder a los fusibles situados
en el compartimento motor :
F suelte la tapa,
Después de cualquier interven-
ción, cierre con mucho cuidado
la tapa. El circuito eléctrico de su
vehículo está concebido
para funcionar con los
equipamientos de serie u
opcionales.
Antes de instalar otros equipa-
mientos o accesorios eléctricos
en su vehículo, consulte en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
PEUGEOT declina toda respon-
sabilidad en cuanto a gastos oca-
sionados para la reparación de su
vehículo o los disfuncionamientos
que resultasen de la instalación
de accesorios auxiliares no sumi-
nistrados y no recomendados por
PEUGEOT y no instalados según
sus prescripciones, en particular
para todo aparato cuyo consumo
sobrepase los 10 miliamperios.
* Los maxi fusibles son una
protección suplementaria de
los sistemas eléctricos. Toda
intervención debe efectuarse en
un Punto de Servicio PEUGEOT.

90
16-02-2004
91
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
Fusible Nº IntensidadFunciones
1* 60 A Caja de 27 fusibles habitáculo.
2* 50 A Cajetín de precalentamiento - Resistencia térmica (motores 2,8 li tros).
3* 30 A Conmutador de arranque.
4* 50 A Sistema antibloqueo de ruedas (ABS).
5* 40 A Sistema de aire refrigerado.
6* 40 A Grupo moto-ventilador (pequeña velocidad).
7* 40/60 A Grupo moto-ventilador (gran velocidad) - Relé grupo moto-ventilado
r (gran velocidad con
refrigeración).
8 30 A Bomba lavaparabrisas.
9 15 A Faros y luces antiniebla.
10 15 A Bocina - Mando de palanca en el volante.
11 15 A Calculador control motor (secundario).
14 10 A Luz de cruce derecha.
15 10 A Luz de cruce izquierda.
16 7,5 A Alimentación calculador control motor - Transpondedor.
17 10 A Calculador control motor (primario).
18 7,5 A Calculador control motor - Transpondedor.
19 7,5 A Compresor refrigeración.
20 30 A PTC.
21 15 A Bomba de carburante.
22 20 A Calculador control motor (primario).
23 10 A Caja de cambios automática.
24 15 A Caja de cambios automática - Funcionamiento GPL/GNV.
30 15 A Luces de carretera izquierda y derecha.

86
16-02-2004
87
16-02-2004
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS
CAMBIAR UN FUSIBLE
Las cajas de fusibles están situa-
das en la parte inferior del panel de
instrumentos (en los lados izquierdo
y derecho) y en el compartimento
motor.
Los fusibles de recambio y las pin-
zas A están ijados en el interior de
las tapas de las cajas de fusibles del
panel de instrumentos.
Fusibles panel de
instrumentos
F Aloje los tornillos y después bas-
cule la tapa para acceder a los
fusibles. Bueno
Malo
Pinza A
Quitar y poner un fusible
Antes de sustituir un fusible, es nece-
sario conocer la causa del incidente
y haberlo solucionado. Los números
de los fusibles están indicados en las
cajas de fusibles.
F Utilice la pinza A. Sustituya siempre un fusible
defectuoso por otro fusible de
intensidad equivalente.