Peugeot Boxer 2004 Manual del propietario (in Spanish)

36
16-02-2004
37
16-02-2004
Si desea habilitar o no la conducción
guiada, seleccione "Habilit. cálculo
recorrido" en el menú principal, y
valide pulsando la moleta.
Habilitar el cálculo del
recorrido
Recorrido alternativo
Si desea que el sistema identiique
un nuevo recorrido, con respecto al
ya calculado, seleccione
"Recorrido
altern." en el menú principal, y vali-
de pulsando la moleta.
El cálculo del nuevo recorrido se
hace con respecto a la posición
actual del vehículo y al destino selec-
cionado anteriormente.
Después de haber calculado el nue-
vo recorrido, las siguientes informa-
ciones aparecen en la pantalla :
- la diferencia de distancia de reco- rrido,
- la diferencia de tiempo para llegar al destino,
- la solicitud de validación "SI/NO"
que concierne la intención de se-
guir el nuevo recorrido.
Observación : si valida la intención
de seguir el nuevo recorrido, el siste-
ma sustituirá el recorrido anterior. Si desea borrar el destino seleccio-
nado de la memoria del sistema,
seleccione
"Borrar destino" en el
menú principal, y valide pulsando la
moleta.
Borrar un destino

38
16-02-2004
39
16-02-2004
Preferencias mapa
Si selecciona "Preferencias mapa"
en el menú principal, pulsando la
moleta, accede a una nueva página
con el siguiente sub-menú : F Dibujo mapa
F Zoom cruce
F Dibujo iconos
F Dibujo notables
F Dibujo RDS TMC
F Dibujo zonas
F OK Función "Dibujo mapa"
Permite seleccionar la orientación
del mapa en la pantalla.
Las opciones disponibles son
"Orientado hacia el norte"
y
"Orientado automáticamente" .
Para validar la opción, seleccione
"OK" .
Función "Zoom cruce"
Permite activar o desactivar la fun-
ción de aumento del mapa cuando el
vehículo se acerca a un cruce.
Para validar la opción, seleccione
"OK" .
Función "Dibujo iconos"
Permite activar o desactivar la re-
presentación en el mapa, con los
iconos, de los lugares de interés
seleccionados (hoteles, gasolineras,
restaurantes).
Para validar la opción, seleccione
"OK" .
Función "Dibujo notables"
Permite activar o desactivar la repre-
sentación en el mapa, de los nom-
bres de las ciudades.
Para validar la opción, seleccione
"OK" . Función "Dibujo RDS TMC"
Permite activar o desactivar la re-
presentación en el mapa, con los
iconos, de las categorías de los
sucesos RDS TMC ("NO", "Tráico",
"Tiempo", "Info").
Para validar la opción, seleccione
"OK"
.
Función "Dibujo zonas"
Permite acceder a las opciones de
representación del mapa geográico.
Las opciones disponibles son :F NO (representación con segmen-
tos de carretera, rios, ...)
F 2D (representación con segmen-
tos y polígonos de colores)
F 3D (representación tridimensio-
nal)
Para validar la opción, seleccione
"OK" .

38
16-02-2004
39
16-02-2004
Función "Autopista"
Permite activar o desactivar la selec-
ción al sistema de incluir recorridos
de autopistas, a la hora de calcular
el recorrido.
Para validar la opción, seleccione
"OK".
Función "Tipo de recorrido"
Permite seleccionar uno de los
principales criterios para calcular el
recorrido.
Las opciones disponibles son
"El
menor tiempo" para privilegiar las
autopistas y las vías de rápida circu-
lación y "La menor distancia" para
seleccionar el trayecto más corto.
Para validar la opción, seleccione
"OK" .
Preferencias recorrido
Si selecciona "Preferencias reco-
rrido" en el menú principal, pulsan-
do la moleta, accede a una nueva
página permitiendo deinir sus pre-
ferencias para calcular el recorrido,
con el siguiente sub-menú : F Tipo de recorrido
F Autopista
F OK

40
16-02-2004
LA AYUDA A LA VISIÓN TRASERA
Este sistema permite señalar en la panta-
lla, durante una marcha atrás, las imáge-
nes que vienen de la telecámara instalada
en la parte trasera de su vehículo.Reglaje de la luminosidad
Para regular la luminosidad de la
pantalla, gire la moleta H en el sen-
tido horario para aumentar la lumi-
nosidad o en el sentido inverso para
disminuirla.
Con mal tiempo o en
invierno, asegúrese de
que la telecámara no esté
cubierta con barro, hielo o
nieve.
Puesta en funcionamiento
Llave de contacto en posición
"Mar-
cha" , el sistema se pone en marcha
en cuanto metemos la marcha atrás.
Todos los mandos están desactiva-
dos, excepto :
- la tecla "MAIN DARK" (señaliza-
ción o puesta en vigilancia de la
pantalla),
- la tecla L (centro de atención al
cliente PEUGEOT),
- la tecla "SRC" (selección de la
función audio),
- la tecla O (descolgar-colgar),
- la moleta H "SEL" (reglaje de la
luminosidad de la pantalla),
- la moleta B (reglaje del volumen
sonoro).

18
16-02-2004
19
16-02-2004
EL CONTROL DE MARCHA
1 - Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración.
2 - Testigo de temperatura del
líquido de refrigeración.
3 - Indicador de velocidad.
4 - Intermitente a la izquierda.
5 - Testigo de luces de posición y
de cruce.
6 - Testigo de luces de carretera.
7 - Intermitente a la derecha.
8 - Cuentarrevoluciones. 9 -
Testigo de reserva de
carburante.
10 - Indicador de nivel de
carburante.
11 - Testigo de nivel de líquido de
frenos.
12 - Testigo de antipatinado de las
ruedas (ASR).
13 - Testigo de neutralización del
airbag pasajero.
14 - Botón de mando de
señalización y de puesta a cero
del contador kilométrico parcial. 15 -
Testigo de airbags frontales.
16 - Testigo del sistema antibloqueo
de las ruedas ABS.
17 - Testigo de temperatura o de
fallo de la caja de cambios
automática.
18 - Testigo de nivel mínimo del
líquido de refrigeración.
19 - Indicador de mantenimiento,
indicador de nivel de aceite,
señalizador caja de cambios
automática, reloj y totalizador
kilométrico.
20 - Testigo de precalentamiento
motor Diesel.
21 - Testigo de presión aceite motor.
22 - Testigo de carga batería.
23 - Botón de reglaje del reloj.
24 - Testigo autodiagnosis motor.
25 - Testigo de desgaste de las
pastillas de frenos delanteros.
26 - Testigo de freno de
estacionamiento.
27 - Testigo de presencia de agua
en el iltro de gasoil.
28 - Testigo de llave antiarranque
electrónica.
COMBINADOS GASOLINA-DIESEL CAJA DE CAMBIOS MANUAL
Y AUTOMÁTICA

18
16-02-2004
19
16-02-2004
CONTROL DE MARCHA
Un testigo de alerta encendido
permanentemente o que parpadee
con el motor en marcha es señal
de un defecto de funcionamiento.
La iluminación de ciertos testigos
puede ir acompañada de una
señal sonora y de un mensaje
en la pantalla multifunción. No
menosprecie este aviso : consulte
lo antes posible en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de presión
aceite motor
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante
unos segundos.
La iluminación de este testigo, motor
en marcha, indica una presión o un
nivel de aceite motor insuiciente.
Se debe parar imperativamente .
En caso de falta de aceite en el
circuito de lubricación, complete el
nivel.
Consulte rápidamente un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de nivel
mínimo de líquido de
refrigeración
La iluminación de este testigo indica
un nivel de líquido de refrigeración
insuiciente.
Se debe parar imperativamente .
Atención : espera a que el motor se
enfríe para completar el nivel.
El circuito de refrigeración está bajo
presión.
Con el in de evitar todo riesgo de
quemaduras, gire el tapón hasta dos
vueltas para que caiga la presión.
Cuando haya caido la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de temperatura
de líquido de
refrigeración
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
La iluminación de este testigo indica
un aumento anormal de la tempera-
tura del líquido de refrigeración.
Se debe parar imperativamente .
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de nivel
mínimo de líquido de
frenos
Motor en marcha, la ilumi-
nación de este testigo indica que el
freno de estacionamiento está echa-
do o mal quitado, o que el nivel de
líquido de frenos es insuiciente.
La iluminación simultánea del testigo
ABS y del nivel de líquido de frenos
undica un fallo del sistema de re-
parto de frenada.
Se debe parar imperativamente .
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de freno de
estacionamiento
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante
unos segundos.
La iluminación de este testigo indica
que el freno de mano está echado o
mal quitado.
EL CONTROL DE MARCHA

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Testigo de carga de
batería
Se enciende cada vez que
pone el contacto.
La iluminación motor en marcha,
puede indicar :
- un funcionamiento defectuoso del circuito de carga,
- que los terminales de batería o del motor de arranque estén
alojados,
- que una correa del alternador esté rota o destensada,
- una avería en el alternador.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo del sistema
antibloqueo de ruedas
(ABS)
Si el testigo se queda encendido
o se enciende por encima de
12 km/h. indica un disfuncionamiento
del sistema ABS.
No obstante, el vehículo conserva
una frenada clásica con asistencia.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo antipatinado de
las ruedas (ASR)
Si el testigo se queda
encendido o se enciende
motor en marcha y vehículo
circulando; consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Parpadea al poner en funcionamiento
el sistema y se enciende de manera
ija durante su neutralización.
Testigo de presencia
de agua en el iltro de
gasoil
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
La iluminación de este testigo indica
una presencia de agua en el iltro de
gasoil.
Riesgo de deterioro del sistema
de inyección.
Consulte rápidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.Testigo de
autodiagnosis motor
Se enciende cada vez que
pone el contacto.
La iluminación de este testigo, motor
en marcha indica :
- un fallo del sistema de anticonta- minación,
o
- un disfuncionamiento del iltro de partículas.
Su parpadeo, motor en marcha,
señala un disfuncionamiento
del sistema de inyección o de
encendido. Hay un riesgo de
destrucción del catalizador (motor
gasolina únicamente).
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
EL CONTROL DE MARCHA
Testigo de
neutralización del
airbag pasajero
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
Si el airbag pasajero está
neutralizado, el testigo se enciende
al poner el contacto y se queda
encendido.
En todos los casos, si el testigo
parpadea, consulte un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de
precalentamiento
motor Diesel
Se enciende cada vez que pone el
contacto.
Espere a que se apague antes de
accionar el arranque

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Testigo de los airbags
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante
unos segundos.
La iluminación de este testigo, motor
en marcha, indica :
- un defecto de los airbags frontales,
o
- un defecto de los airbags laterales.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de reserva de
carburante
El testigo se enciende al
poner el contacto durante
unos segudos.
La iluminación de este testigo,
motor en marcha, indica un nivel de
carburante bajo.
Desde el momento en que el testigo
se enciende, le quedan al menos
8 litros de carburante .
Testigo de desgaste de
las pastillas de frenos
delanteros
La iluminación de este testigo, mo-
tor en marcha, vehículo circulado y
cuando pisa el pedal de freno, indica
un desgaste pronunciado de sus
pastillas de frenos delanteros.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de llave
antiarranque
electrónica
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
El parpadeo de este testigo, después
de poner el contacto, indica una
anomalía de funcionamiento.
Si después de poner el contacto,
este testigo se enciende (de manera
ija), asegúrese de la identiicación
de la llave.
Consulte rápidamente un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de temperatura
o de fallo de la caja de
cambios automática
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante unos se-
gundos.
La iluminación o el parpadeo de este
testigo, motor en marcha, vehículo
circulando indica un defecto o una
temperatura elevada de la caja de
cambios automática.
Se debe parar imperativamente .
Deje que el motor gire al ralentí
(palanca en posición N o P) hasta
que el testigo se apague.
Consulte rápidamente un Punto de
Servicio PEUGEOT.
EL CONTROL DE MARCHA
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración
Aguja en la zona A, la temperatura
es correcta.
Aguja en la zona B, la temperatura
es demasiado elevada.
Se debe parar inmediatamente.
Atención : espere a que se enfríe el
motor para completar el nivel.
El circuito de refrigeración está bajo
presión.
Con el in de evitar todo riesgo de
quemaduras, desenrosque el tapón
dos vueltas para dejar que caíga la
presión.
Cuando haya caido la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Testigo de los airbags
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante
unos segundos.
La iluminación de este testigo, motor
en marcha, indica :
- un defecto de los airbags frontales,
o
- un defecto de los airbags laterales.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de reserva de
carburante
El testigo se enciende al
poner el contacto durante
unos segudos.
La iluminación de este testigo,
motor en marcha, indica un nivel de
carburante bajo.
Desde el momento en que el testigo
se enciende, le quedan al menos
8 litros de carburante .
Testigo de desgaste de
las pastillas de frenos
delanteros
La iluminación de este testigo, mo-
tor en marcha, vehículo circulado y
cuando pisa el pedal de freno, indica
un desgaste pronunciado de sus
pastillas de frenos delanteros.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de llave
antiarranque
electrónica
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
El parpadeo de este testigo, después
de poner el contacto, indica una
anomalía de funcionamiento.
Si después de poner el contacto,
este testigo se enciende (de manera
ija), asegúrese de la identiicación
de la llave.
Consulte rápidamente un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de temperatura
o de fallo de la caja de
cambios automática
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante unos se-
gundos.
La iluminación o el parpadeo de este
testigo, motor en marcha, vehículo
circulando indica un defecto o una
temperatura elevada de la caja de
cambios automática.
Se debe parar imperativamente .
Deje que el motor gire al ralentí
(palanca en posición N o P) hasta
que el testigo se apague.
Consulte rápidamente un Punto de
Servicio PEUGEOT.
EL CONTROL DE MARCHA
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración
Aguja en la zona A, la temperatura
es correcta.
Aguja en la zona B, la temperatura
es demasiado elevada.
Se debe parar inmediatamente.
Atención : espere a que se enfríe el
motor para completar el nivel.
El circuito de refrigeración está bajo
presión.
Con el in de evitar todo riesgo de
quemaduras, desenrosque el tapón
dos vueltas para dejar que caíga la
presión.
Cuando haya caido la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

22
16-02-2004
23
16-02-2004
EL CONTROL DE MARCHA
PANTALLA SITUADA EN EL
COMBINADO
Asegura sucesivamente, después de
poner el contacto, tres funciones :
- indicador de mantenimiento,
- indicador de nivel de aceite motor,
- totalizador kilométrico (kilometraje total y parcial).
Indicador de mantenimiento
Le informa del vencimiento de la
próxima revisión que tiene que efec-
tuar conforme al plan de manteni-
miento del fabricante.
Funcionamiento
Al poner el contacto y durante unos
segundos, la llave que simboliza las
revisiones se enciende; la pantalla
del totalizador kilométrico le indica
el número de kilómetros que quedan
hasta la próxima revisión.
Los valores señalados por el indi-
cador de mantenimiento antes de la
próxima revisión son los siguientes :
20 000 km. (gasolina : 30 000 km.),
2 000 km., 200 km., 100 km. y
50 km.
Ejemplo : le quedan 2 000 km. por
recorrer hasta la próxima revisión.
Al poner el contacto, y durante unos
segundos, la pantalla indica :
Puesta a cero
Su Punto de Servicio PEUGEOT
efectúa esta operación después de
cada revisión.
Si ha efectuado Ud. mismo la revisión
de su vehículo, el procedimiento de
puesta a cero es el siguiente :
F ponga la llave de contacto en
posición MAR (1ª muesca)
y espere a que la llave de
mantenimiento ya no parpadee,
F pulse el botón de puesta a cero
del contador kilométrico parcial
durante cinco segundos,
El vencimiento hasta la próxima
revisión sale señalado.
F Mantenga pulsado el botón
de puesta a cero del contador
kilométrico parcial durante cinco
segundos para memorizar la
operación.
Importante : después de esta
operación, si usted quiere
desconectar la batería, debe
bloquear el vehículo y esperar al
menos cinco minutos, sino la puesta
a cero no se efectuará.