Peugeot Boxer 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

2
16-02-2004
3
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCE

2
16-02-2004
3
16-02-2004
1 - Porta-luvas
2 - Ventilador lateral esquerdo
3 - Comandos de iluminação,
indicadores de direcção
4 - Quadrante
5 - Comando do limpa-vidros /
lava-vidros
6 - Alavanca de velocidades
7 - Ventiladores centrais
orientáveis de aquecimento/
ventilação e regulação do
luxo de ar
8 - Mesa-secretária rebatível
9 - Lugar para o rádio ou
porta-luvas
10 - Comandos:
- Descongelamento dos vidros das portas traseiras
- Faróis de nevoeiro
- Luzes de emergência
- Luzes de nevoeiro traseiras
- ASR 11 -
Caixa para arrumações
12 - Porta luvas superior.
Airbag passageiro
13 - Ventilador lateral direito
14 - Porta-luvas
15 - Caixa de fusíveis à direita
16 - Porta-Luvas
17 - Porta-luvas inferior
18 - Tomada acessórios 12V
19 - Comandos do aquecimento/
ar condicionado
20 - Porta-luvas
21 - Cinzeiro
22 - Isqueiro
23 - Comando de neutralização
do airbag passageiro* 24 -
Comando de regulações no
volante
25 - Airbag condutor
Buzina
26 - Regulação da altura dos
faróis
27 - Comando de abertura do
capot
28 - Caixa de fusíveis à
esquerda
29 - Aquecimento programável
O SEU BOXER NUM RELANCE
*Consoante o destino.

52
4
16-02-2004
5
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCE
CHAVES
As chaves permitem accionar
independentemente a fechadura
das portas da frente, do tampão
do depósito de combustível,
do porta-luvas, do comando
de neutralização do airbag
passageiro e ligar a ignição.
IGNIÇÃO
Posição STOP:
A ignição está desligada.
1ª posição da chave, posição
MAR (acessórios):
a ignição não está ligada mas os
acessórios podem funcionar.
Posição AVV (Arranque):
o motor de arranque é
accionado.
Posição PARK:
posição que permite, com a
ignição desligada e a chave
retirada, deixar acesos os
mínimos em estacionamento.
Telecomando
Trancamento
Uma pressão no botão A permite
o trancamento do veículo.
Destrancamento
Uma pressão no botão B permite
o destrancamento do veículo.
Trancamento centralizado
As chaves permitem, a partir da
porta do condutor, o trancamento
e o destrancamento das portas
da frente, passageiro e traseira.
Se uma das portas estiver aberta,
o trancamento centralizado não
se efectua.
O telecomando assegura as
mesmas funções à distância.

5960
4
16-02-2004
5
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCELIMPA VIDROS
4 Varrimento com cadência
automática
0 Parado
1 Varrimento intermitente
2 Varrimento normal
(chuva moderada)
3 Varrimento rápido
(fortes precipitações)
Lava-vidros: puxe o comando
para si.
COMANDOS NO VOLANTE
ILUMINAÇÃO
Luzes à frente e atrás
Luzes apagadas
Mínimos
Médios
Máximos Faróis de nevoeiro à
frente
Luzes de nevoeiro atrás
Veículos equipados com faróis
de nevoeiro à frente e luz de
nevoeiro atrás

44
6
16-02-2004
7
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCEBANCOS DA FRENTE
Bancos condutor e passageiro
(um lugar)
Observação: os bancos de
passageiros de dois lugares não
são reguláveis.
1 - Regulação em altura do apoio
de cabeça
Nunca viajar com os
apoios de cabeça
desmontados.
2 - Regulação lombar do banco
do condutor
3 - Regulação da inclinação do
encosto
4 - Regulação da altura do banco
(condutor)
5 - Regulação longitudinal
6 - Apoio de braço (banco do con-
dutor)
7 - Regulação do amortecedor
variável (banco do condutor).
Bancos aquecidos
A temperatura é regulada auto-
maticamente em função da
temperatura do habitáculo.

7475
6
16-02-2004
7
16-02-2004
AIRBAGS
Os airbags foram concebidos
para optimizar a segurança dos
ocupantes em caso de colisão
violenta; eles completam a acção
dos cintos de segurança.
Airbags frontais
Estão integrados no centro
do volante para o condutor
e no painel de bordo para o
passageiro dianteiro. Disparam
simultâneamente excepto se
o airbag passageiro estiver
neutralizado.
Precauções relativas ao airbag
passageiro
F Neutralizar o airbag se instalar
um banco de criança de
costas para a frente,
F activar o airbag quando
transportar um adulto.
O SEU BOXER NUM RELANCE
Neutralização do airbag
passageiro
F Com a ignição desligada,
introduzir a chave no comando
do airbag passageiro 1 e
rodá-la para a posição "OFF".
Assim que desmontar o banco
de criança, rodar o comando do
airbag para a posição "ON" para
o activar de novo.
Airbags laterais*
Os airbags laterais estão inte-
grados nos encostos dos bancos
dianteiros, no lado das portas.
Delagram unilateralmente no
lado em que ocorrer a colisão.
* Consoante o destino
Controlo de funcionamento
Com a ignição ligada
(2ª posição da chave),
o acendimento desta
luz avisadora indica
que o airbag passageiro está
neutralizado (posição "OFF" do
comando).
A luz avisadora permanece acesa
enquanto durar a neutralização.

616263
8
16-02-2004
9
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCE
ELEVADORES
ELÉCTRICOS DOS VIDROS
1 - Elevador eléctrico do vidro do condutor.
2 - Elevador eléctrico do vidro do passageiro.
Modo manual:
F Carregar no interruptor ou
puxá-lo sem ultrapassar o
ponto de resistência. O vidro
pára logo que se liberte o in-
terruptor.
Modo automático
(do lado do condutor):
F Carregar no interruptor ou
puxá-lo para além do ponto de
resistência. Um único impulso
abre ou fecha completamente
o vidro.
RETROVISORES
EXTERIORES
ELÉCTRICOS
Os retrovisores exteriores estão
divididos em duas zonas.
F Mover o comando 3 para a
direita ou para a esquerda
para seleccionar o retrovisor
correspondente.
F Mover o comando nas quatro
direcções para efectuar
a re-
gulação.
F Voltar a pôr o comando na po-
sição 0.
AJUSTE DO VOLANTE EM
ALTURA
F Com o veículo parado, puxar o
comando E para desbloquear
o volante
F Ajustar a altura do volante
F Trancar puxando a fundo o
comando E

7273
8
16-02-2004
9
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCEAUXÍLIO AO
ESTACIONAMENTO EM
MARCHA ATRÁS
Este sistema, instalado no pára-
choques traseiro, detecta qualquer
obstáculo (pessoa, veículo, árvore,
barreira, passeio...) situado atrás
do veículo.
Activação
Com o motor a trabalhar, o sistema
activa-se quando se engrena
a marcha atrás; um bip sonoro
assinala que foi activado.
A informação de proximidade é
fornecida através de um sinal
sonoro, composto por bips cada
vez mais rápidos à medida que o
veículo se aproxima do obstáculo.
Quando a distância "obstáculo/
traseira do veículo" for inferior a
cerca de vinte e cinco cen-
tímetros, o sinal torna-se
contínuo.
Passando ao ponto-morto,
o sistema desactiva-se.
Ligação
F Apoiar no comando A
( posição ON ).
Pode memorizar uma veloci-
dade.
F Apoiar no comando D (na po-
sição OFF) para desactivar o
sistema.
Memorização de uma
velocidade
Assim que for atingida a velocida-
de desejada, premir o comando B
ou C. A velocidade é memorizada
e será mantida auomaticamente.
Neutralização da
velocidade memorizada
Se desejar neutralizar a veloci-
dade memorizada:
F Premir o botão D ou o pedal
do travão ou da embraiagem.
Retomar a velocidade
memorizada
Depois da neutralização, premir
a tecla E. O veículo retomará a
última velocidade memorizada.
Anulação da velocidade
memorizada
F Colocar o botão D (posição
OFF ) ou desligar a igni-
ção.
O REGULADOR DE
VELOCIDADE
O regulador de velocidade
permite manter, de maneira
constante, a velocidade do
veículo programada pelo condutor
em qualquer que seja o peril da
estrada e sem acção no pedal do
acelerador ou do travão.
Para ser memorizada, a
velocidade do veículo deve ser
superior a cerca de 40 km/h.

5858
14
16-02-2004
15
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCE
ABASTECIMENTO DO
RESERVATÓRIO DE
COMBUSTÍVEL
O abastecimento deve ser efec-
tuado com o motor parado .
F Abrir a portinhola do depósito
de combustível apoiando na
parte dianteira da mesma;
F Introduzir a chave no tampão
e rodar para a esquerda;
F Retirar o tampão e pendurá-
lo no gancho situado na face
interna da portinhola.
Uma etiqueta no tampão indica o
tipo de combustível a utilizar.
Quando atestar completamente o
depósito de combustível, não in-
sistir para além do terceiro corte
da pistola de enchimento porque
poderia provocar uma anomalia
no seu veículo. A capacidade do reservatório
é de cerca de 70 litros.
F
Depois de ter abastecido,
bloquear o tampão e fechar a
portinhola.
ABERTURA DO CAPOT DO
MOTOR
Pelo interior: empurrar o co-
mando situado à esquerda, sob o
painel de instrumentos.
Pelo exterior: levantar o
comando, levantar o ca-
pot e ixá-lo com a vareta
para o manter aberto.
Luz avisadora de nível
mínimo de combustível
Quando a luz avisa-
dora se acender, restam
cerca de 8 litros de com-
bustível.

68
10
16-02-2004
11
16-02-2004
O SEU BOXER NUM RELANCE
Aarranque do veículo
Com o motor em marcha, para
arrancar o veículo a partir da
função P:
F carregar imperativamente
no pedal dos travões e o
comando A para sair da
posição P,
F seleccionar a função R, D ou M
e diminuir progressivamente a
pressão no pedal dos travões
e no comando A. O veículo
começa imediatamente a
rolar.
Pode também arrancar o veículo
a partir da posição N:
F desapertar o travão de mão
enquanto carrega no pedal
dos travões.
F seleccionar a função R, D
ou M e diminuir progressiva-
mente a presssão no pedal
dos travões; o veículo põe-se
imediatamente em marcha.
CAIXA DE VELOCIDADES
AUTOMÁTICA
"TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
A caixa automática de quatro
velocidades proporciona, à escolha,
o conforto do automatismo integral ,
enriquecido com um programa para
a neve , ou o prazer da passagem
manual das velocidades.
Grelha de selecções das
funções
F Deslocar a alavanca na grelha
para seleccionar a função dese-
jada.
Desde que esteja seleccionada, a lâmpada piloto dessa função
aparece no ecrã multifunções do
quadrante.
W: programa para neve.
Park(estacionamento): para imo-
bilizar o veículo e para arrancar
o motor , com o travão de mão
apertado ou desapertado.
Reverse (marcha atrás): para
efectuar uma marcha atrás (se-
leccionar esta função com o veí-
culo parado e o motor ao ralenti.
Neutral (ponto morto): para
arrancar o motor e para esta-
cionar , com o travão de mão
apertado.
Observação : se engrenar a po-
sição N por inadvertência com o
carro em andamento, deixe bai-
xar o regime motor antes de en-
gatar a função D para acelerar.
Drive (condução): para conduzir
em modo automático.
Manual (manual): para conduzir
em modo manual.
Passagem manual das quatro
velocidades :
F Puxar a alavanca para o sinal + para passar à velocidade su-
perior e deslocá-la para o sinal - para passar à velocidade in-
ferior.
Observação: o programa W
(neve) ica inoperante em funcio-
namento manual. Quando o motor está ao
ralenti com os travões
desapertados, se a
função
R, D ou M for
seleccionada o veículo desloca-
se mesmo sem intervenção do
acelerador.
Por esta razão, nunca
deixar crianças so-
zinhas no interior do
veículo com o motor a
trabalhar.