Peugeot Boxer 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

48
16-02-2004
49
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
Nunca deixar uma ou
várias crianças sozinhas
e sem vigilângia no
interior de um veículo.
Nunca deixar uma criança ou um
animal numa viatura exposta ao
sol com os vidros fechados.
Para proteger as crianças mais
jovens dos raios solares, equipar
os vidros traseiros com cortinas
laterais.
Grupos 1, 2 e 3 : de 9 a 36 kg
L7 - "Kiddy Life" : instala-se atrás
com um cinto de segurança de três
pontos.
A altura e a largura dos ombros, tal
como o comprimento do assento, de-
vem ser reguladas de acordo com a
idade e a corpulência da criança. Recomendações
Para uma instalação optimizada do
banco para crianças "de frente para
a estrada", veriicar que o encosto
do banco para a criança está bem
assente sobre o encosto do banco
do veículo e que o encosto-cabeça
não estorva.
Se tiver que retirar o encosto-cabe-
ça, como no caso dos bancos para
crianças "RECARO Start", "KLIP-
PAN Optima" e "KIDDY Life" (a partir
dos 6 anos), queira assegurar-se de
que o encosto-cabeça está bem ar-
rumado ou ixado para evitar que ele
se transforme em projéctil no caso
de uma forte travagem.
L6- "Klippan Optima": instala-se
atrás com um cinto de segurança de
três pontos de ixação.
A partir dos seis anos (cerca 22 kg)
só a sobrelevação é utilizada.Neutralizar o airbag passageiro
quando um banco de criança na
posição "de costas para a estrada"
for instalado neste lugar. Senão, a
criança corre o risco de icar gra-
vemente ferida ou mesmo morta
caso o airbag delagre e se encha.
Para segurança das crianças mais
jovens (de 9 a 18 kg), a PEUGEOT
recomenda-lhe o uso do escudo.
Nunca deixar as chaves de
ignição no interior da viatura ao
alcance das crianças.
Respeitar estritamente as
recomendações de montagem
e de ixação indicadas nas
instruções para instalação dos
bancos de criança.
Para impedir a abertura acidental
das portas, utilizar o dispositivo
"Segurança das crianças"*.
Além disso, ter o cuidado de
não abrir mais de 1/3 os vidros
traseiros*.* Consoante o modelo.

50
16-02-2004
51
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
A INSTALAÇÃO DOS BANCOS PARA CRIANÇAS FIXOS COM O CINTO DE SEGURANÇA
De acordo com a regulamentação europeia (Directiva 2000/3), a tabela seguinte indica as possibilidades de instalação dos
bancos para criança ixado através do cinto de segurança e homologa dos universal.
Instalação dos bancos para crianças ixos com o cinto de segurança em função do peso da mesma e do lugar q ue
ocupe no veículo.
(*) As regras de transporte de crianças no lugar do passageiro da fre nte são especíicas a cada país.
Consultar a legislação em vigor no seu país.
Grupo 0+ Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
do nascimento até 1 ano ou de um peso < 13 kg de 1 a 3 anos ou
de um peso de 9 a 18 kg de 3 a 6 anos ou
de um peso de 15 a 25 kg de 6 a 10 anos ou
de um peso de 22 a 36 kg
Lugares adaptados à instalação de um banco para crianças ixado com o cinto de segurança e homologado em universal
U “de costas para a estrada” e “de frente para a estrada”.
Lugar do passageiro da frente (*)
U U U ULugares laterais traseiros
Lugares traseiros centrais

50
16-02-2004
51
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
CINTOS DE SEGURANÇA
Ajuste em altura dos cintos
de segurança da frente:
F para descer o ponto de engate
premir o comando superior e
deslizá-lo para baixo,
F para subir o ponto de engate,
deslizar o comando para cima.
Bloqueio dos cintos de
segurança
F Puxar a correia e inserir a lingueta
na caixa de engate.
Cintos de segurança da frente
com pré-tensão pirotécnica
A segurança durante as colisões
frontais foi melhorada graças à
adopção de cintos com pré-tensão
pirotécnica nos lugares da frente.
Consoante a importância da colisão,
o sistema de pré-tensão pirotécnica
estica instantaneamente os cintos
e comprime para trás o corpo dos
ocupantes.
Os cintos com pré-tensão pirotéc-
nica icam activos quando a ignição
é ligada.
Cintos de segurança traseiros
Mini-autocarro : os lugares trasei-
ros estão equipados com cintos de
três pontos de ixação cada um e
com enrolador.
Combi : os lugares laterais traseiros
estão equipados com cintos de
seurança dotados de três pontos
de ixação e de um regulador. Os
lugares centrais estão equipados
com cintos de segurança ventrais. Para ser eicaz, o cinto
de segurança deve ser
utilizado bem apertado
contra o corpo.
Em função da natureza e da im-
portância do embate, o dispositivo
pirotécnico pode disparar antes
e independentemente do disparo
dos Airbags.
Em todos os casos de disparo, a
luz avisadora do Airbag acende
no quadrante.
Depois de uma colisão mandar
veriicar o seu dispositivo por
um Representante Autorizado
PEUGEOT.

52
16-02-2004
53
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
CHAVES
As chaves permitem accionar
independentemente as fechaduras
das portas da frente, do tampão do
depósito de combustível, do porta-
luvas, do comando de neutralização
do airbag passageiro e ligar a
ignição.
Desdobramento da chave
O botão 1 permite desdobrar a chave
da caixa do telecomando.
Para dobrar a chave, premir o botão
1 e empurrá-la para dentro do estojo
do telecomando.
Trancamento centralizado
As chaves permitem, a partir da
porta do condutor, o trancamento e o
destrancar das portas dianteiras, da
porta lateral (Mini-autocarro) e das
portas traseiras.
Se uma das portas da frente estiver
aberta, o fecho centralizado não se
efectua.
O telecomando assegura as
mesmas funções à distância.
Telecomando
Trancamento
Um impulso no botão A permite o
trancamento do veículo.
Destrancamento
Uma nova pressão do botão B
permite o destrancar do veículo.

52
16-02-2004
53
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
ANTIARRANQUE
ELECTRÓNICO
Bloqueia o sistema de controlo do
motor desde o desligar da chave
e impede a ignição do veículo por
efracção.
A chave possui uma pastilha electró-
nica dotada com um código especial.
Ao ligar a chave, o código deverá ser
reconhecido para que a ignição seja
possível.
Em caso de mau funcionamento
do sistema, a luz avisadora do
anti-arranque electrónico da chave
situado no quadrante, relampeja
rapidamente ao ligar a chave (2ª
posição da chave).l Neste caso, o
veículo não arranca.
Consulte rapidamente um Ponto de
Serviço PEUGEOT.
Se o acender da luz avisadora do
anti-arranque electrónico da chave
for ixo depois de ligar a ignição (2ª
posição da chave), assegure-se da
identiicação da sua chave ou isso
indica uma anomalia no funciona-
mento.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante autorizado PEUGEOT.
Cartão Conidencial
É necessário para qualquer
intervenção a efectuar no sistema
por um Representante Autorizado
PEUGEOT:
Contém:
- um código de identiicação 1 de cinco algarismos, necessário
para o procedimento de arranque
de emergência,
- um código 2 para a reprodução das suas chaves por um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Estes códigos estão ocultos por uma
película que só deve ser retirada em
caso de necessidade.
Conservar este cartão num lugar
seguro mas nunca no interior do
veículo.
Esquecimento da chave
O esquecimento da chave no anti-
roubo da direcção é assinalado por
um sinal sonoro ao abrir a porta do
condutor.
Substituição da pilha do
telecomando
Se a luz avisadora da chave só
acender uma vez ou se não acender
quando se carrega no botão,
substituir a pilha.
Para tal, soltar a tampa com a ajuda
de uma moeda ao nível do anel
(pilha CR. 2032/3 volts).
Se depois da mudança da pilha o
telecomando não funcionar, proceder
a uma re-inicialização.
Reinicialização do
telecomando
F Desligar a ignição.
F Ligar novamente a ignição.
F Carregar imediatamente no
botão A.
F Desligar a ignição e retirar a
chave com telecomando do
anti-roubo. O telecomando ica
novamente operacional.

54
16-02-2004
55
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
Anotar cuidadosamente
o número de cada
chave. Este número está
codiicado na etiqueta
anexa à chave. Em caso
de perda, o seu Ponto de Serviço
PEUGEOT poderá providenciar-
lhe rapidamente novas chaves.
O telecomando de alta frequência
é um sistema s ensível; não
manusear a chave nos bolsos
porque pode inadvertidamente
destrancar o veículo.
O telecomando n ão pode
funcionar enquanto a chave
estiver no anti-roubo, mesmo com
a igniç ão desligada, excepto para
a reinicializaç ão.
Por medida de segurança
(crianças a bordo), retirar a chave
do anti-roubo quando deixar
o veículo mesmo que seja por
pouco tempo.
Evitar manusear os bot ões do
seu telecomando quando estiver
longe do seu veículo pois poderá
torná-lo inoperante. Será ent ão
necessário efectuar uma nova
reinicializaç ão. Na compra de um veículo em
segunda m
ão:
- conirmar que possui o cartão conidencial;
- mandar efectuar uma memori- zação das chaves num Ponto
de Serviço PEUGEOT para
icar seguro de que as cha-
ves que possui são as únicas
que permitem pôr o veículo a
funcionar.
Não efectue qualquer modiicaç ão
no sistema antiarranque
electrónico.

52
16-02-2004
53
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
ANTIARRANQUE
ELECTRÓNICO
Bloqueia o sistema de controlo do
motor desde o desligar da chave
e impede a ignição do veículo por
efracção.
A chave possui uma pastilha electró-
nica dotada com um código especial.
Ao ligar a chave, o código deverá ser
reconhecido para que a ignição seja
possível.
Em caso de mau funcionamento
do sistema, a luz avisadora do
anti-arranque electrónico da chave
situado no quadrante, relampeja
rapidamente ao ligar a chave (2ª
posição da chave).l Neste caso, o
veículo não arranca.
Consulte rapidamente um Ponto de
Serviço PEUGEOT.
Se o acender da luz avisadora do
anti-arranque electrónico da chave
for ixo depois de ligar a ignição (2ª
posição da chave), assegure-se da
identiicação da sua chave ou isso
indica uma anomalia no funciona-
mento.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante autorizado PEUGEOT.
Cartão Conidencial
É necessário para qualquer
intervenção a efectuar no sistema
por um Representante Autorizado
PEUGEOT:
Contém:
- um código de identiicação 1 de cinco algarismos, necessário
para o procedimento de arranque
de emergência,
- um código 2 para a reprodução das suas chaves por um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Estes códigos estão ocultos por uma
película que só deve ser retirada em
caso de necessidade.
Conservar este cartão num lugar
seguro mas nunca no interior do
veículo.
Esquecimento da chave
O esquecimento da chave no anti-
roubo da direcção é assinalado por
um sinal sonoro ao abrir a porta do
condutor.
Substituição da pilha do
telecomando
Se a luz avisadora da chave só
acender uma vez ou se não acender
quando se carrega no botão,
substituir a pilha.
Para tal, soltar a tampa com a ajuda
de uma moeda ao nível do anel
(pilha CR. 2032/3 volts).
Se depois da mudança da pilha o
telecomando não funcionar, proceder
a uma re-inicialização.
Reinicialização do
telecomando
F Desligar a ignição.
F Ligar novamente a ignição.
F Carregar imediatamente no
botão A.
F Desligar a ignição e retirar a
chave com telecomando do
anti-roubo. O telecomando ica
novamente operacional.

54
16-02-2004
55
16-02-2004
O SEU BOXER EM PORMENOR
Anotar cuidadosamente
o número de cada
chave. Este número está
codiicado na etiqueta
anexa à chave. Em caso
de perda, o seu Ponto de Serviço
PEUGEOT poderá providenciar-
lhe rapidamente novas chaves.
O telecomando de alta frequência
é um sistema s ensível; não
manusear a chave nos bolsos
porque pode inadvertidamente
destrancar o veículo.
O telecomando n ão pode
funcionar enquanto a chave
estiver no anti-roubo, mesmo com
a igniç ão desligada, excepto para
a reinicializaç ão.
Por medida de segurança
(crianças a bordo), retirar a chave
do anti-roubo quando deixar
o veículo mesmo que seja por
pouco tempo.
Evitar manusear os bot ões do
seu telecomando quando estiver
longe do seu veículo pois poderá
torná-lo inoperante. Será ent ão
necessário efectuar uma nova
reinicializaç ão. Na compra de um veículo em
segunda m
ão:
- conirmar que possui o cartão conidencial;
- mandar efectuar uma memori- zação das chaves num Ponto
de Serviço PEUGEOT para
icar seguro de que as cha-
ves que possui são as únicas
que permitem pôr o veículo a
funcionar.
Não efectue qualquer modiicaç ão
no sistema antiarranque
electrónico.

54
16-02-2004
55
16-02-2004
Quando o alarme dispara a sirene
apita e os indicadores de direcção
relampejam durante trinta segundos.
Depois do disparo o alarme ica de
novo operacional.
Atenção: se o alarme disparar
dez vezes consecutivas icará
desactivado na décima primeira.
Observação: se o avisador
vermelho, situado no painel de
bordo, relampejar rapidamente é
porque o alarme disparou na sua
ausência. Para interromper, inserir
o telecomando da chave e ligar a
ignição .
Neutralização
Destranque o veículo com o tele-
comando da chave (o avisador ver-
melho, situado no painel de bordo,
apaga-se).
Activação apenas do alarme
de tipo periférico
Se desejar deixar uma janela aberta
ou um animal no interior do veículo
durante a sua ausência, deverá optar
unicamente pelo tipo de protecção
periférico.
F Desligue a chave colocando a
chave na posição STOP.
F Colocar a chave na posição MAR.
F Desligue a chave colocando a
chave na posição STOP .
F Retirar a chave.
A protecção volumétrica é
desactivada quando a luz avisadora
vermelha situada no painel de bordo
se acende durante dois segundos.
O SEU BOXER EM PORMENOR
O ALARME
O alarme permite dois tipos de pro-
tecção:
- perimétrico actua em caso de abertura de uma porta, da cortina
traseira ou do capot.
- volumétrico actua em caso de variação do volume do habitáculo
(quebra de vidro ou movimentos
no interior).
Activação
F Desligue a chave e saia do veí-
culo.
F Ligue o alarme nos cinco minutos
seguintes à sua saída do veículo,
trancando com o telecomando da
chave (o avisador vermelho, si-
tuado no painel de bordo, visível
do exterior, acende e apaga a
cada segundo).
Observação: se desejar trancar o
seu veículo sem activar o alarme,
utilize a fechadura.
F Saia do veículo.
F Antes de cinco minutos, active
o alarme trancando com o
telecomando da chave (o avisador
vermelho, situado no painel
de bordo, relampeja a cada
segundo).
Observação: quando o alarme
estiver ligado e o telecomando não
funcionar:
F Destranque as portas com a chave
e abra a porta. O alarme dispara.
F Estabeleça o contacto em dez
segundos. O alarme deixa de
funcionar.
Mau Funcionamento
No início do contacto, o acender do
avisador vermelho, situado no painel
de bordo, durante dez segundos indi-
ca um defeito de conexão na sirene.
Consulte um Representante Autori-
zado PEUGEOT para veriicação do
sistema.
Não modiique o sistema de alarme
pois isso poderia provocar o seu m au
funcionamento.

56
16-02-2004
57
16-02-2004
AS PORTAS TRASEIRAS
Abertura das portas desde o
exterior
Para abrir, puxe para si o manípulo
da porta traseira direita e abrir a por-
ta traseira esquerda puxando pela
alavance situada no interior.
Trancamento/
Destrancamento pelo interior
Porta da frente
Baixar o botão A para trancar.
O comando de abertura de uma das
portas da frente permite o destranca-
mento completo do veículo.
Para destrancar e abrir, levantar o
botão A e puxar o manípulo para si.
O comando de abertura de uma das
portas da frente permite o destranca-
mento completo do veículo.
Porta lateral corrediça
O comando de abertura/fecho da
porta lateral agirá unicamente na
porta accionada.
Segurança das crianças, porta
lateral
Impede a abertura desde o interior
da porta lateral.
F Rodar o comando de um quarto
de volta com o auxílio da chave
de contacto.
Observação: a porta lateral corredi-
ça pode ser bloqueada na posiç éao
totalmente aberta. Para a desblo-
quear, puxe para si o manZpulo e
faça deslizar a porta.
O SEU BOXER EM PORMENOR
AS PORTAS DE FRENTE
E A PORTA LATERAL
CORREDIÇA
Abertura das portas pelo
exterior (portas da frente e
lateral)
Abertura das portas pelo
interior (portas da frente)
O comando de abertura das portas
da frente permite o destrancamento
completo do veículo.