Peugeot Boxer 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

110
16-02-2004
111
16-02-2004
AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Massas e cargas rebocáveis (em kg)
* No caso de um veículo tractor, a velocidade é limitada a 100 km/h.Peso recomendado sobre a lecha : 80 kg
2,8 LITROS TURBO HDI / TED PISO CABINA CHASSIS NU
Tipos variantes versões:
330M 330L 350M 350L 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL
• Massa em vazio em ordem de marcha (MOM)1665 1685 1715 1735 1405 1415 1430 1470 1455 1465 1480 1520
• Massa máxima tecnicamente admissível em carga (MTAC)3300 3300 3500 3500 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500
• Carga útil1635 1615 1785 1765 1895 1885 1870 1830 2045 2035 2020 1980
• Massa total rolante admissível (MTRA)*5300 5300 5500 5500 5300 5300 5300 5300 5500 5500 5500 5500
• Reboque não travado750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Reboque travado(no limite da MTRA)2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
2,8 LITROS TURBO HDI / TED COMBI MINI-AUTOCARRO
Tipos variantes versões: 290C 330M 330MH 290C 330MH
• Massa em vazio em ordem de marcha (MOM) 1960 2000 2100 2080 2195
• Massa máxima tecnicamente admissível em carga (MTAC) 2900 3300 3300 2900 3300
• Carga útil 940 1300 1200 820 1080
• Massa total rolante admissível (MTRA)* 4900 5300 5300 4900 5300
• Reboque não travado 750 750 750 750 750
• Reboque travado (no limite da MTRA) 2000 2000 2000 2000 2000

118
16-02-2004
VERSÃO DUPLA CARBURAÇÃO GASOLINA / GPL - GNV
Enchimento do depósito de
GPL/GNV
(capacidade de cerca de 60 litros
para o GPL e 160 litros para o GNV)
- desligar a ignição,
- desenroscar o tampão de protecção do bocal de enchimento
rodando-o no sentido inverso dos
ponteiros do relógio,
- aplicar a pistola de enchimento ao orifício (se necessário, aplicar
ao orifício de enchimento o
adaptador adequado*),
- Accionar o botão da bomba,
- depois da paragem automática do enchimento, libertar a pistola
de enchimento,
- Repor o tampão de protecção no bocal de enchimento rodando-
o no sentido dos ponteiros do
relógio.
Indicador do nível de gasolina
Assim que a luz avisadora do mínimo
de gasolina acender, efectuar sem
tardar o abastecimento do depósito
pois o motor só pode arrancar com
gasolina. Além disso, um nível de
gasolina insuiciente pode causar
mau funcionamento no circuito de
combustível.
Indicador do nível de
GPL/GNV
O nível de GPL/GNV no reservatório
é representado por um conjunto 4, composto por quatro visores verdes
e por um visor vermelho.
Este visor vermelho acende para
assinalar a utilização da reserva de
GPL/GNV que lhe oferece cerca de
40 km de autonomia.
Com alta temperatura exterior, o
indicador do nível de GPL/GNV
pode indicar umaquantidade de gás
ligeiramente superior à realidade. Conselho de segurança
A válvula de segurança
deve ser fechada antes
de qualquer operação
de manutenção ou de reparação
do veículo; para isso, desligar a
ignição. Assegurar-se de que as
cargas transportadas não arriscam
causar danos ao depósito.
Teste do depósito
A duração de vida dos depósitos é
de 20 anos. Estes são certiicados
conformes durante este período
para uma utilização normal.
Em aplicação do regulamento
110R00, uma veriicação deve
ser efectuada cada três anos
(inspecção visual da electrválvula
e do depósito). O controlo deve
ser efectuado por um organismo
competente, segundo a legislação
nacional em vigor.
Qualquer intervenção no sistema
de alimentação GPL/GNV deve
ser realizado, imperativamente,
pela rede PEUGEOT.
* Consoante o país.

116
16-02-2004
117
16-02-2004
AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
OS ELEMENTOS DE
IDENTIFICAÇ
ÃO DO SEU
BOXER
A. Placa do fabricante
A placa A está situada à esquerda
do sistema de abertura do capô.
B. Número de série (situado à esquerda, ao nível do degráu
da porta do passageiro). C. Pneus
A etiqueta C, colada no montante
da porta do lado do passageiro,
indica:
- as dimensões das jantes e dos pneus,
- as pressões de enchimento (o
controlo da pressão de en-
chimento deve ser feito com
os pneus frios e pelo menos
todos os meses). D. Referência da cor e da pintura
A etiqueta D está situada sob o
capô na parte inferior esquerda.

116
16-02-2004
117
16-02-2004
VERSÃO DUPLA CARBURAÇÃO GASOLINA / GPL - GNV
Funcionamento
O sistema bi-carburação permite
utilizar indiferentemente gasolina
ou gás de petróleo liquefeito (versão
GPL) ou de gáz natural veículo (ver-
são GNV).
Premir o interruptor 1 situado na
parte esquerda do painel de bordo :
- luz avisadora verde 2 acesa;
funcionamento com GPL/GNV,
- luz avisadora vermelha 3 acesa;
funcionamento a gasolina.
ARRANQUE
Qualquer que seja a posição do
interruptor 1, o motor arranca sempre
com gasolina.
A passagem ao funcionamneto com
GPL/GNV far-se-á se o interruptor 1
estiver na posição GPL/GNV ; a luz
avisadora 2 pisca até que o motor
atinja uma temperatura suiciente.
A passagem de um combustível
para outro é visualizada pelo
acender/apagar da luz avisadora
correspondente 2 ou 3.
O nível minímo de GPL/GNV,
em circulação, é indicado pelo
acendimento da luz avisadora
vermelha entre o conjunto das luzes
avisadoras 4; então, o sistema
comuta automaticamente para
funcionamento a gasolina.
É aconselhável funcionar de vez
em quando a gasolina, a im de
manter o sistema de injecção
respectivo em bom estado.

110
16-02-2004
111
16-02-2004
AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS VERSÃO DUPLA-CARBURAÇÃO GASOLINA/GPL OU GNV
* No caso de um veículo tractor, a velocidade é limitada a 10 0 km/h.
Modelos Furgão Furgão alongado
Motor 2 litros injecção
Cilindrada (cm
3) 1998
Potência maxi : norma CEE (KW) 80 a 5500 tr/min
Binário máximo : norma CEE (Nm) 168 a 3400 tr/min
Combustível Sem chumbo/GPL/GNV
Caixa de velocidades Manual (5 relações)
Consumo gasolina (litros)
Circuito urbano 15,9
Circuito extra urbano 11,0
Circuito misto 12,8
Emissão mássica de CO
2 (g/km) 301
Massas e cargas rebocáveis (em Kg)
Massa em vazio em ordem de marcha (MOM)2010 2060 2080 2130
Massa máxima tecnicamente admissível em
carga (MTAC)3300 3500 3300 3500
Carga útil1290 1440 1220 1370
Massa total rolante admissível (MTRA)*5300 5500 5300 5500
Reboque não travado750 750 750 750
Reboque travado (no limite da MTRA)2000 2000 2000 2000
Peso recomendado dobre a lecha80 80 80 80

112
16-02-2004
113
16-02-2004
DIMENSÕES EXTERIORES (em mm)AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

112
16-02-2004
113
16-02-2004
FURGÃOESTRADO CHASSIS
CABINA DUPLA
CABINA CABINADUPLA
CABINA PISO CABINA
C CS M MH MHS LH LHS C M L XL M L XL C M L XL M L C M L
A2850 2850 3200 3200 3200 3700 3700 2850 3200 3700 4050 3200 370
0 4050 2850 3200 3700 4050 3200 3700 2850 3200 3700
B4749 4749 5099 5099 5099 5599 5599 4831 5181 5681 5980 5211 5716 5980 4656 5006 5506 5856 5006 5506 4641 4991 5491
C901
D998 998 998 998 998 998 998 1080 1080 1080 1029 1110 1115 1029 17 10 1920 2200 2430 1920 2200 1710 1920 2220
E1720
F1720
G2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2100 2024 2024 2100 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024 2024
H2150 2515 2150 2505 2690 2505 2870 de 2100 a 2125 Mediante transformação.
AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

114
16-02-2004
115
16-02-2004
DIMENSÕES INTERIORES (em mm)AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

114
16-02-2004
115
16-02-2004
FURGÃO / COMBI
C CS M MH MHS LH LHS
A 1562 1881 1562 1881 2115 1881 2280
B 2510 2510 2860 2860 2860 3360 3360
C de 540 a 610
D 1090 1090 1265 1265 1265 1265 1265
E 1449 1449 1449 1769 1769 1769 1769
F 1441 1760 1441 1760 2016 1760 1760
G 1562 1562 1562 1562 1562 1562 1562
H 1388 1388 1388 1388 1388 1388 1388
I 1808 1808 1808 1808 1808 1808 1808
AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS