Peugeot Boxer 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

36
16-02-2004
37
16-02-2004
Se se desejar permitir ou não a
condução orientada, seleccionar
"Habilit
cálc. percurso" no menu
principal e validar premindo o botão
rotativo.
Autorização do cálculo de
percursoPercurso alternativo
Se se desejar que o sistema identi-
ique um novo percurso em relação
ao que foi previamente calculado,
seleccionar "Percurso alternativo"
no menu principal e validar premindo
o botão rotativo.
O cálculo do novo percurso faz-
se em relação à posição actual do
veículo e ao destino previamente
escolhido.
Despois de ter sido calculado o novo
percurso, as informações seguintes
aparecem no ecrã:
- a diferença da distância entre os percursos,
- a diferença de tempo para chegar ao destino,
- o pedido de validação "SIM/NÃO"
referente à intenção de seguir ou
não o novo percurso.
Observação: se se validar a inten-
ção de seguir o novo percurso, o
sistema substituirá o percurso pre-
cedente. Se se desejar apagar o destino se-
leccionado da memória do sistema,
seleccionar
"Apaga destino" no
menu principal e validar premindo o
botão rotativo.
Apagar o destino

38
16-02-2004
39
16-02-2004
Preferência mapa
Se se seleccionar "Preferência
mapa" no menu principal, premindo
o botão rotativo, acede-se a uma
nova página com o seguinte sub-
menu:
F Desenho mapa
F Zoom cruzamento
F Desenho ícones
F Desenho escritas
F Desenho RDS TMC
F Desenho áreas
F OK Função "Desenho mapa"
Permite escolher a orientação do
mapa no ecrã.
As opções são
"Orientada para o
norte" e "Orientada automática-
mente".
Para validar seleccionar "OK".
Função "Zoom cruzamento"
Permite activar ou desactivar a fun-
ção de aumento do mapa quando o
veículo se aproxima de um cruza-
mento.
Para validar seleccionar "OK".
Função "Desenho ícones"
Permite activar ou desactivar a re-
presentação no mapa, com a ajuda
de ícones, dos centros de interesse
seleccionados (hotéis, estações de
serviço, restaurantes).
Para validar seleccionar "OK".
Função "Desenho escritas"
Permite activar ou desactivar a re-
presentação no mapa dos nomes
das cidades.
Para validar seleccionar "OK". Função "Desenho RDS TMC"
Permite activar ou desactivar a re-
presentação no mapa, com a ajuda
de ícones, tipos de acontecimentos
RDS TMS ("NÃO" , "Circulação",
"Meteorologia", "Informação").
Para validar seleccionar
"OK".
Função "Desenho áreas"
Permite aceder às opções de repre-
sentação do mapa. As opções dispo-
níveis são:
F NÃO ( representação com seg-
mentos de estradas, rios,...)
F 2D ( representação com segmen-
tos e polígonos coloridos)
F 3D (representação tridimensio-
nal)
Para validar seleccionar "OK".

38
16-02-2004
39
16-02-2004
Função "Auto-estrada"
Permite activar ou desactivar a es-
colha do sistema de inclusão de per-
cursos de auto-estrada no cálculo
dos percursos.
Para validar seleccionar "OK".
Função "Tipo percurso"
Permite escolher um dos principais
critérios para o cálculo do percurso.
As opções disponíveis são
"Menor
tempo" , para privilegiar as auto-es-
tradas e as estradas de circulação
rápida, e "Menor distância" , para
escolher o trajecto mais curto.
Para validar seleccionar "OK".
Preferência de percurso
Se se seleccionar "Preferência per-
curso" no menu principal, apoiando
no botão rotativo, acede-se a uma
nova página que permite deinir as
preferências para cálculo do percur-
so, através do seguinte sub-menu:
F Tipo percurso
F Auto-estrada
F OK

40
16-02-2004
AJUDA À MARCHA ATRÁS
Este sistema permite visualizar no
ecrã, quando em marcha atrás, as
imagens provenientes da telecamara
instalada na traseira do seu veículo.Ajuste da luminosidade
Para regular a intensidade luminosa
do ecrã, rodar o botão
H no sentido
dos ponteiros do relógio para aume-
natr a luminosidade ou no sentido
inverso para a diminuir.
Com mau tempo ou no
inverno, assegurar-se de
que a telecamara não
esteja coberta de lama,
geada ou neve.
Activação
Com a chave em posição "Mar-
cha", o sistema activa-se desde
que se engate a marcha atrás.
Todos os comandos são desactiva-
dos excepto:
- a tecla
"MAIN DARK" (visu-
alização ou posta em vigília do
ecrã),
- a tecla
L (centro de contacto
cliente da PEUGEOT),
- a tecla
"SRC" (selecção da fonte
audio),
- a tecla
O (ligar-desligar),
- o botão rotativo H "SEL" (ajuste
da luminosidade do ecrã),
- o botão rotativo
B (ajuste do volu-
me sonoro).

18
16-02-2004
19
16-02-2004
O CONTRÔLO DE MARCHA
1 - Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento.
2 - Luz avisadora da temperatura
do líquido de arrefecimento.
3 - Velocímetro.
4 - Indicador de mudança de
direcção esquerdo.
5 - Luz avisadora de faróis de
médios.
6 - Luz avisadora de faróis de
máximos.
7 - Indicador de mudança de
direcção direito.
8 - Conta-rotações. 9
- Luz avisadora do nível mínimo
de combustível.
10 - Indicador do nível de
combustível.
11 - Lua avisadora do líquido dos
travões.
12 - Luz avisadora de anti-
patinagem das rodas (ASR).
13 - Luz avisadora da neutralização
do airbag passageiro.
14 - Botão de comando de
visualização e reposição em
zero do conta quilómetros
diário. 15
- Luz avisadora dos airbags
frontais.
16 - Luz avisadora do sistema de
anti-bloqueio das rodas ABS.
17 - Luz avisadora da temperatura
ou do mau funcionamento
da caixa de velocidades
automática.
18 - Luz avisadora do nível mínimo
do liquido de arrefecimento.
19 - Indicador de manutenção,
indicador do nível de óleo,
ecrã da caixa de velocidades
automática, relógio e totalizador
quilométrico.
20 - Luz avisadora de pré-
aquecimento do motor Diesel.
21 - Luz avisadora da pressão do
óleo motor.
22 - Luz avisadora da carga da
bateria.
23 - Botão de ajuste do relógio.
24 - Luz avisadora do auto-
diagnóstico do motor.
25 - Luz avisadora de usura das
pastilhas dos travões da frente.
26 - Luz avisadora do travão de
mão.
27 - Luz avisadora de presença de
água no iltro do gasóleo.
28 - Luz avisadora da chave anti-
arranque electrónico.
QUADRANTE GASOLINA-DIESEL CAIXA DE VELOCIDADES
MANUAL E AUTOMÁTICA

18
16-02-2004
19
16-02-2004
CONTROLO DE
FUNCIONAMENTO
Uma luz avisadora acesa em
permanência ou piscando com o
motor ligado é sinal de um defeito
de funcionamento. O acender
de algumas luzes avisadoras
pode ser acompanhado por
um sinal sonoro e por uma
mensagem no ecr~multifunções.
Não ignore este aviso: consulte
o mais rapidamente possível
um representante Autorizado
PEUGEOT.
Lua avisadora da
pressão do óleo motor
Acende durante alguns
segundos sempre que ligue
a ignição.
O acender desta luz avisadora,
com o motor ligado, indica uma
pressão ou um nível de óleo motor
insuicientes.
A paragem é imperativa.
Em caso de falta de óleo no circuito
de lubriicação, completar o nível.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora do nível
mínimo de líquido de
arrefecimento
O acender desta luz avisadora indica
um nível insuiciente do líquido de
arrefecimento.
A paragem é imperativa.
Atenção: esperar pelo arrefecimento
do motor para completar o nível.
O circuito de arrefecimento está
sobre pressão.
A im de evitar qualquer risco de
queimaduras, desenroscar o tampão
duas voltas para fazer baixar a
pressão.
Quando a pressão desaparecer,
retirar o tampão e completar o nível.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora da
temperatura do líquido
de arrefecimento
Acende durante alguns segundos
sempre que ligue a ignição.
O acender desta luz avisdora indica
um aumento anormal da temperatura
do líquido de arrefecimento.
A paragem é imperativa.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do nível
mínimo de líquido de
travões
O acender desta luz
avisdora, com o motor ligado, indica
que o travão de mão está activo ou
mal desactivado ou que o nível de
óleo motor é insuiciente.
O acender simultâneo da luz
avisadora ABS e do nível de
líquido de travões indica uma mau
funcionamento do sistema de
repartição de travagem.
A paragem é imperativa.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Lua avisadora do
travão de mão
Acende durante alguns
segundos sempre que ligue
a ignição.
O acender desta luz avisdora indica
que o travão de mão está activo ou
mal desactivado.
O CONTRÔLO DE MARCHA

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Luz avisadora da carga
da bateria
Acende sempre que ligar a
ignição.
O acender com o motor a trabalhar
pode indicar: -
um funcionamento defeituoso do
circuito de carga,
-
os bornes da bateria ou o motor
de arranque desapertados,
-
uma correia do alternador
seccionada ou distendida,
-
uma avaria no alternador.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do
sistema de anti-
bloqueio das rodas
(ABS)
A luz avisadora permanecendo
aceso ou acendendo para além dos
12 km/h indica um mau
funcionamento do sistema ABS.
O veículo conserva todavia uma
travagem clássica com assistência.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de anti-
patinagem das rodas
(ASR)
Se a luz avisadora permanece acesa
ou acende com o motor a funcionar
e o veículo em movimento, consultar
um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Ele pisca ao ligar o sistema e
mantém a luz permanentemente
acesa quando neutralizado.
Luz avisadora de
presença de água no
iltro de gasóleo
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
O acender desta luz avisadora
indica a presença de água no iltro
de gasóleo.
Risco de deterioração do sistema
de injecção.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.Lua avisadora de
autodiagnóstico do
motor
Acende sempre que ligar a ignição.
O acender com o motor a trabalhar
indica: -
uma avaria no sistema de anti-
poluição,
ou -
um mau funcionamento do iltro
de partículas.
O seu piscar, com o motor ligado,
assinala um mau funcionamento
do sistema de injecção ou de
acendimento. Existe o risco de
destruir o catalisador (unicamente
no motor a gasolina).
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
O CONTRÔLO DE MARCHA
Luz avisadora de
neutralização do airbag
passageiro
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
Se o airbag passageiro estiver
neutralizado, a luz avisadora acende
ao ligar a ignição e permanece
aceso.
De qualquer forma, se a luz
piscar, consultar um representante
autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de pré-
aquecimento do motor
Diesel
Acende ao ligar a ignição.
Esperar que apague antes de
accionar o motor de arranque.

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Luz avisadora de
airbags
Acende sempre que ligar a
ignição durante alguns se-
gundos.
O acender desta luz aviisadora, com
o motor ligado, indica: -
um defeito nos airbags frontais,
ou-
um defeito dos airbags laterais.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do nível
mínimo de combustível
Acende sempre que ligar
a ignição durante alguns
segundos.
O acender desta luz aviisadora, com
o motor ligado, indica um baixo nível
de combustível.
A partir do momento em que a luz
acende, restam-lhe pelo menos
8 litros de combustível .
Luz avisadora do
desgaste das pastilhas
do travão da frente
O acender desta luz avisadora,
com o motor ligado, o veículo em
movimento e quando apoia no pedal
dos travões, idica um desgaste
pronunciado das pastilhas dos
travões da frente.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora da
chave de anti-arranque
electrónico
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
O acender desta luz aviisadora,
depois de ligar a ignição, indica uma
anomalia de funcionamento.
Se depois de ligar a ignição, a
luz avisadora acende (luz ixa),
assegurar-se da identiicação da
chave.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora da
temperatura ou de
avaria da caixa de
velocidades automática
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
O acender ou o piscar desta luz
avisadora, com o motor ligado,
o veículo em movimento indica
um defeito ou uma temperatura
excessiva da caixa de velocidades
automática.
A paragem é imperativa.
Deixar trabalhar o motor ao ralenti
(alavanca na posição N ou P) até ao
apagar da luz avisadora.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
O CONTRÔLO DE MARCHA
Luz avisadora da temperatura
do líquido de arrefecimento
Ponteiro na zona A, a temperatura
está correcta.
Ponteiro na zona B, a temperatura é
demasiado elevada.
A paragem é imperativa.
Atenção: esperar que o motor
arrefeça para completar o nível.
O circuito de arrefecimento está sob
pressão.
Para evitar qualquer risco de
queimaduras, desenroscar o tampão
duas voltas para deixar baixar a
pressão.
Quando a pressão tiver desapare-
cido, retirar o tampão e completar
o nível.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

20
16-02-2004
21
16-02-2004
Luz avisadora de
airbags
Acende sempre que ligar a
ignição durante alguns se-
gundos.
O acender desta luz aviisadora, com
o motor ligado, indica: -
um defeito nos airbags frontais,
ou-
um defeito dos airbags laterais.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do nível
mínimo de combustível
Acende sempre que ligar
a ignição durante alguns
segundos.
O acender desta luz aviisadora, com
o motor ligado, indica um baixo nível
de combustível.
A partir do momento em que a luz
acende, restam-lhe pelo menos
8 litros de combustível .
Luz avisadora do
desgaste das pastilhas
do travão da frente
O acender desta luz avisadora,
com o motor ligado, o veículo em
movimento e quando apoia no pedal
dos travões, idica um desgaste
pronunciado das pastilhas dos
travões da frente.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora da
chave de anti-arranque
electrónico
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
O acender desta luz aviisadora,
depois de ligar a ignição, indica uma
anomalia de funcionamento.
Se depois de ligar a ignição, a
luz avisadora acende (luz ixa),
assegurar-se da identiicação da
chave.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora da
temperatura ou de
avaria da caixa de
velocidades automática
Acende sempre que ligar a ignição
durante alguns segundos.
O acender ou o piscar desta luz
avisadora, com o motor ligado,
o veículo em movimento indica
um defeito ou uma temperatura
excessiva da caixa de velocidades
automática.
A paragem é imperativa.
Deixar trabalhar o motor ao ralenti
(alavanca na posição N ou P) até ao
apagar da luz avisadora.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
O CONTRÔLO DE MARCHA
Luz avisadora da temperatura
do líquido de arrefecimento
Ponteiro na zona A, a temperatura
está correcta.
Ponteiro na zona B, a temperatura é
demasiado elevada.
A paragem é imperativa.
Atenção: esperar que o motor
arrefeça para completar o nível.
O circuito de arrefecimento está sob
pressão.
Para evitar qualquer risco de
queimaduras, desenroscar o tampão
duas voltas para deixar baixar a
pressão.
Quando a pressão tiver desapare-
cido, retirar o tampão e completar
o nível.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

22
16-02-2004
23
16-02-2004
O CONTRÔLO DE MARCHA
ECRÃ DO PAINEL
DEINSTRUMENTOS
Quando se liga a ignição, assegura
sucessivamente três funções:
- indicador de manutenção ,
- indicador do nível do óleo do motor ,
- conta-quilómetros totalizador (quilometragens total e diária).
O indicador de manutenção
Informa-o da periodicidade da próxi-
ma revisão a efectuar de acordo
com o plano de manutenção do fa-
bricante.
Funcionamento
Ao ligar a chave e durante alguns
segundos, a chave que simboliza
as revisões acende; o visor do
conta-quilómetros indica o número
de quilómetros que restam até à
próxima revisão.
Os valores indicados pelo indicador
de manutenção antes da próxima
revisão são os seguintes: 20 000 km
(gasolina: 30 000 km), 2 000 km,
200 km, 100 km e 50 km.
Exemplo: Faltam 2 000 km até
à próxima revisão. Com a chave
ligada e durante alguns segundos o
visor indica:
Reposição a zero
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operação
depois de cada revisão.
Se você mesmo efectuar a sua
revisão, o processo de reposição a
zero é o seguinte:
F colocar a chave de contacto
na posição MAR (1ª posição)
e esperar que a chave de
manutenção deixe de piscar,
F carregar no botão de reposição a
zero do conta-quilómetros diário
durante cinco segundos.
O prazo até à próxima revisão
aparece.
F Manter o botão de reposição a
zero do conta quilómetros diário
empurrado durante cinco segun-
dos para memorizar a operação.
Importante: se desejar desligar a
bateria após esta operação, tranque
o veículo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrário a reposição
a zero não será registada.