Peugeot Boxer 2005 Manual del propietario (in Spanish)

92
01-01-2005
93
01-01-2005
LA BATERÍA
Para recargar la batería con
un cargador de batería :
- desconecte la batería,
- respete las instrucciones de utili-zación dadas por el fabricante del
cargador,
- conecte la batería empezando por el borne (-),
- compruebe la limpieza de los bor- nes y de los terminales. Si están
cubiertos de sulfato (depósito blan-
quecino o verdoso), desmóntelos y
límpielos.
Para arrancar con otra batería
auxiliar :
- conecte el cable rojo a los bornes (+) de las dos baterías,
- conecte un extremo del cable ver- de o negro al borne (-) de la batería
auxiliar,
- conecte el otro extremo del cable verde o negro en un punto de masa
del vehículo averiado, lo más lejos
posible de la batería.
Accione el arranque, deje girar el
motor.
Espere a que vuelva al ralentí y des-
conecte los cables. No desconecte los termi-
nales estando el motor en
marcha.
No recargue las baterías sin
haber desconectado los terminales.
Después de toda reconexión de la
batería, ponga el contacto y espere
1 minuto antes de arrancar, con el
in de permitir la iniciación de los
sistemas electrónicos. No obstante,
si después de esta manipulación,
subsisten ligeras perturbaciones,
consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Se aconseja, cuando deje esta-
cionado el vehículo más de un
mes, desconectar la batería.
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS

92
01-01-2005
93
01-01-2005
MONTAR UN AUTORRADIO
En su vehículo dispone de origen de
un pre-equipamiento de radio situado
debajo del cajetín porta-monedas :
- antena de techo,
- cable coaxial de antena,
- antiparasitario de base,
- alimentación de los altavoces de-lanteros (panel de instrumentos),
- alimentación de los altavoces de las puertas,
- alimentación de los altavoces tra- seros (Minibús),
- 2 conectores 8 vías.
MONTAR LOS ALTAVOCES
El pre-equipamiento permite montar :
Delante :
- altavoces de 165 mm. de diámetro en las puertas delanteras,
- altavoces de 100 mm. de diámetro en el panel de instrumentos.
Detrás (minibús) :
- altavoces de 165 mm. de diámetro en los costados traseros (2
a ila de
asientos),
- altavoces de 100 mm. de diámetro en los montantes traseros. Conexión de los conectores
A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : (+) Accesorios
A5 : -
A6 : (+) Luz
A7 : (+) Permanente
A8 : Masa
B1 : -
B2 : -
B3 : (+) Altavoz delantero derecho
B4 : (-) Altavoz delantero derecho
B5 : (+) Altavoz delantero izquierdo
B6 : (-) Altavoz delantero izquierdo
B7 : -
B8 : -
Antes de instalar un autorra-
dio o unos altavoces en su
vehículo, consulte un Punto
de Servicio PEUGEOT.
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS

94
01-01-2005
95
01-01-2005
Sin elevación (las cuatro
ruedas en el suelo)
Siempre debe utilizar una barra de
remolcado.
Los anillos de remolcado están si-
tuados delante y detrás debajo de
los paragolpes del vehículo.
Con elevación (2 ruedas en el
suelo solamente)
Es preferible levantar el vehículo
con la ayuda de un útil de elevación
profesional.
Nunca utilice la traviesa del radiador.
Particularidades de la caja de
cambios automática
Cuando se remolca con las cuatro
ruedas en el suelo, es imperativo
respetar las reglas siguientes :
- palanca selectora en posición N,
- remolque el vehículo a una veloci-
dad inferior a 50 km/h. en un reco-
rrido limitado a 50 km. máximo,
- no añada aceite en la caja de cambios.
En un remolcado motor pa-
rado, no hay asistencia de
frenos ni de dirección.
EL REMOLCADO DE SU
VEHÍCULO LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS

94
01-01-2005
95
01-01-2005
Consejos de conducción
Reparto de las cargas : reparta la
carga en el remolque para que los
objetos más pesados se encuentren
lo más próximo posible al eje y que el
peso en la lanza sea lo más próximo
posible al autorizado, sin, no obstan-
te sobrepasarlo.
Refrigeración : remolcar un remol-
que en cuesta aumenta la tempera-
tura del líquido de refrigeración.
Al estar accionada eléctricamente
la ventilación, su capacidad de re-
frigeración no depende del régimen
motor.
Al contrario, utilice una velocidad de
caja de cambio elevada para bajar
el régimen motor y reduzca su ve-
locidad.
La carga máxima remolcable en
pendiente prolongada depende de
la inclinación de la pendiente y de la
temperatura exterior.
En todos los casos, esté atento a la
temperatura del líquido de refrigera-
ción.
En caso de encenderse el testigo de
alerta, detenga el vehículo y pare el
motor lo antes posible. Neumáticos :
veriique la presión de
los neumáticos del vehículo que re-
molca y del remolque, respetando las
presiones de inlado recomendadas.
Frenos : remolcar aumenta la dis-
tancia de frenada.
Iluminación : veriique la señaliza-
ción eléctrica del remolque.
Viento lateral : tenga en cuenta el
aumento de la sensibilidad con el
viento.
ENGANCHAR UN
REMOLQUE, UNA
CARAVANA, UN BARCO...
Utilice exclusivamente los engan-
ches originales PEUGEOT que han
sido probados y homologados a la
concepción de su vehículo.
El montaje de este dispositivo debe
efectuarse en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Su vehículo está, esencialmente,
concebido para el transporte de per-
sonas y maletas pero también puede
remolcar un remolque.
La conducción con remolque somete
al vehículo a circular con solicitu-
des más importantes y exige a su
conductor prestar una atención es-
pecial.
La densidad del aire disminuye con
la altitud, reduciendo así las pres-
taciones del motor. Por encima de
los 1 000 metros de altura reduzca
la carga máxima remolcable en un
10 % y así sucesivamente cada
1 000 metros de altitud.
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS

96
01-01-2005
LOS ACCESORIOS DE SU
BOXER
Utilice para su PEUGEOT únicamen-
te los accesorios y piezas originales
homologados por la marca.
Estos accesorios y piezas se han
adaptado a su PEUGEOT después
de haber sido probados y aprobados
en iabilidad y seguridad, cosa que
PEUGEOT no puede garantizar para
otros productos.
La Red le propone una amplia gama
de accesorios originales homologa-
dos por PEUGEOT. Todos ellos se
beneician de la garantía PEUGEOT
- Seguridad : Faros antiniebla,
rejillas de separación conductor/
puertas traseras, alarma anti-intru-
sión, grabado de lunas, antirrobos
de ruedas, película de protección
de las lunas, botiquín, triángulo de
preseñalización, ayuda al estacio-
namiento, chaleco de alta seguri-
dad, ...
- Confort : Fundas con y sin air-
bags, alfombras, delectores de
puertas, lunas laterales, proteccio-
nes termoformadas, acondiciona-
mientos en madera o en metálico,
faldillas, ...
- Comunicación : Autorradios, radio-
teléfono, kit manos libres, altavoces,
cargador CD, navegaciones, ... - Personalización :
Llantas de alu-
minio.
- Ocio : Enganches remolque, ca-
denas para la nieve, galería con
placa de marcha, escalera, rollo de
carga, ...
- Productos de mantenimiento :
Líquido lavaparabrisas, productos
de limpieza y de mantenimiento
interior y exterior, ...
Antes de instalar un acceso-
rio eléctrico en su vehículo,
consulte en un Punto de Ser-
vicio PEUGEOT.
LAS INFORMACIONES PRÁCTICAS

97
LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01-01-2005
MOTORIZACIÓNGASOLINADIESEL
MOTORES 2 litros
inyección 2 litros
Turbo HDI 2,2 litros
Turbo HDI 2,8 litros
Turbo TED 2,8 litros
Turbo HDI 2,8 litros
Turbo HDI*
Cilindrada (cm 3
) 1 998 1 997 2 179 2 798 2 798 2 798
Potencia máxima norma CEE
(kw) 80 64 74 90 93,5 107
Régimen de potencia máxima
(r.p.m.) 5 500 4 000 4 000 3 600 3 600 3 600
Par máximo norma CEE (Nm) 168 195 240 285 300 300
Régimen de par máximo (r.p.m.) 3 400 1 900 1 900 1 800 1 800 1 800
Carburante Sin
plomo Gasoil Gasoil Gasoil Gasoil Gasoil
CAJA DE CAMBIOS Manual
(5 veloci- dades) Manual
(5 veloci- dades) Manual
(5 veloci- dades) Manual
(5 veloci- dades) Manual
(5 veloci- dades) Auto.
(4 veloci- dades) Manual
(5 veloci- dades)
CAPACIDAD DE ACEITE
(en litros)
Motor
(con cambio de iltro) 4,75 6,25 6,25 7 7 - -
* Según destino.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS98
01-01-2005
99LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01-01-2005
Consumos COMBI Según directiva 1999/100/CE (litros/100 km.)
Motor Caja
de
cambios Tipos
variantes
versiones Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito
mixto Emisión
masa de
CO
2 (g/km.)
2 litros inyección Manual290C/330M
330MH 15,9
16,111,0
11,212,8
13,0 301
306
2 litros Turbo HDI Manual290C/330M
330MH 10,2
10,6 7,8
8,18,7
9,0230
239
2,2 litros Turbo HDI Manual290C/330M
330MH 11,4
11,5 8,5
8,69,6
9,7253
255
2,8 litros Turbo HDI* Manual290C/330M
330MH 10,6
10,9 8,5
8,89,3
9,6246
254
2,8 litros Turbo HDI* Automática330M
330MH 13,4
13,7 9,8
10,0 11,1
11,3 295
301
2,8 litros Turbo TED Manual - - - - -
* Los valores dados para el motor 2,8 litros Turbo HDI se han ef ectuado con un ciclo de arranque en 2ª.
Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresión.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS98
01-01-2005
99LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01-01-2005
Consumos MINIBÚS Según directiva 1999/100/CE (litros/100 km.)
Motor Caja
de
cambios Tipos
variantes
versiones Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito
mixto Emisión
masa de
CO
2 (g/km.)
2 litros inyección Manual290C
330MH 16,1
16,311,2
11,413,0
13,2 306
311
2 litros Turbo HDI Manual 290C 10,6 8,1 9,0 239
2,2 litros Turbo HDI Manual290C
330MH 11,5
11,7 8,6
8,89,7
9,9255
260
2,8 litros Turbo HDI* Manual290C
330MH 10,9
11,1 8,8
9,09,6
9,8254
261
2,8 litros Turbo HDI* Automática290C
330MH 13,7
13,910,0
10,2 11,3
11,5 301
307
* Los valores dados para el motor 2,8 litros Turbo HDI se han ef ectuado con un ciclo de arranque en 2ª.
Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresión.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100
01-01-2005
101
LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01-01-2005
Masas y cargas remorcables (en kg.)
2 LITROS INYECCIÓN FURGÓN
Tipos variantes versiones :
290C 290CS 290M 290MH290MHS330C 330CS 330M 330MH330MHS
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 695 1 730 1 735 1 745 1 780 1 695 1 730 1 735 1 745 1 780
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300
• Carga útil 1 205 1 170 1 165 1 155 1 120 1 605 1 570 1 565 1 555 1 520
• Masa total rodante admisible (MTRA)* 4 900 4 900 4 900 4 900 4 900 5 300 5 300 5 300 5 300 5 300
• Remolque sin frenos 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000
* En el caso de un vehículo que remolca, la velocidad está limit
ada a
100 km./h.Peso recomendado en la lanza : 80 kg.
2 LITROS INYECCIÓN FURGÓN
Tipos variantes versiones : 330LH
330LHS350C 350CS 350M 350MH 350MHS350LH350LHS
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 815 1 865 1 765 1 800 1 785 1 795 1 830 1 865 1 915
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 3 300 3 300 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
• Carga útil 1 485 1 435 1 735 1 700 1 715 1 705 1 670 1 635 1 585
• Masa total rodante admisible (MTRA)* 5 300 5 300 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500
• Remolque sin frenos 750 750 750 750 750 750 750 750 750
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100
01-01-2005
101
LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01-01-2005
Masas y cargas remorcables (en kg.)
* En el caso de un vehículo que remolca, la velocidad está limit ada a
100 km./h.Peso recomendado en la lanza : 80 kg.
2 LITROS INYECCIÓN CHASIS CABINA CHASIS DOBLE
CABINA CAJA CABINA CAJA DOBLE
CABINA
Tipos variantes versiones : 330L 350L 350L 330L 350L 350L
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 565 1 615 1 770 1 795 1 845 1 950
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 3 300 3 500 3 500 3 300 3 500 3 500
• Carga útil 1 735 1 885 1 730 1 505 1 655 1 550
• Masa total rodante admisible (MTRA)* 5 300 5 500 5 500 5 300 5 500 5 500
• Remolque sin frenos 750 750 750 750 750 750
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000
2 LITROS INYECCIÓN PISO CABINA COMBI MINIBÚS
Tipos variantes versiones : 330L 350L 290C 330M 330MH 290C 3 30MH
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 530 1 580 1 805 1 845 1 945 1 925 2 065
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 3 300 3 500 2 900 3 300 3 300 2 900 3 300
• Carga útil 1 770 1 920 1 095 1 455 1 355 975 1 235
• Masa total rodante admisible (MTRA)* 5 300 5 500 4 900 5 300 5 300 4 900 5 300
• Remolque sin frenos 750 750 750 750 750 750 750
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000