Peugeot Boxer 2006.5 Betriebsanleitung (in German)

kmC I T Y
86
Airbags
Deaktivieren des Beifahrerairbags
Schlagen Sie in Abschnitt 4,
Unterabschnitt "Mode" nach und wählen
Sie dann im Menü "Beifahrerairbag" OFF.
Die Airbag-Kontrollleuchte
im Kombiinstrument leuchtet,
solange der Airbag deaktiviert ist.
Um die Sicherheit Ihres Kindes zu
gewährleisten, müssen Sie den
Beifahrerairbag unbedingt deaktivieren,
wenn Sie einen Kindersitz mit dem Rücken
in Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
einbauen. Andernfalls könnte das Kind beim
Entfalten des Airbags schwere oder sogar
tödliche Verletzungen erleiden.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht über diese Funktion
verfügt, bauen Sie bitte keinen Kindersitz mit
dem Rücken in Fahrtrichtung ein.
Wenn er auf OFF steht, wird der Beifahrerairbag
bei einem Aufprall nicht ausgelöst.
Sobald Sie den Kindersitz entfernen, wählen
Sie bitte ON, um den Airbag wieder zu
aktivieren und so die Sicherheit des Beifahrers
bei einem Aufprall zu gewährleisten.
Kontrolle für deaktivierten
Beifahrerairbag Bei jedem Anlassen des Motors
leuchtet zur Kontrolle diese
Leuchte auf. Wenn Ihr Fahrzeug
mit dieser Anzeige
ausgerüstet ist, erscheint
zusätzlich eine Meldung. Seitenairbags und Kopfairbags
Wenn Ihr Fahrzeug mit Seitenairbags
ausgerüstet ist, sind diese türseitig in die
Vordersitzlehnen eingelassen.
Die Kopfairbags sind in die Türholme und
den oberen Teil der Fahrgastzelle in die
Decke über den vorderen Plätzen des
Führerhauses eingelassen.
Sie schieben sich zwischen Insassen und
verglaste Fläche.
Sie werden jeweils auf der Seite ausgelöst,
auf der der Aufprall erfolgt.
Funktionskontrolle
Die Funktionskontrolle wird
durch diese Kontrollleuchte
gewährleistet.

87
5
Airbags
Was Sie beachten sollten
Wenn Ihr Fahrzeug mit Front-, Seiten-
und Kopfairbags ausgerüstet ist, halten
Sie bitte folgende Sicherheitsvorschriften
ein, um ihre volle Schutzwirkung zu
gewährleisten:
Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt
an und achten Sie auf die richtige
Gurteinstellung.
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
Achten Sie darauf, dass sich nichts
zwischen den Insassen und den Airbags
befindet (Kinder, Tiere, Gegenstände).
Dadurch könnten diese in ihrer
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt oder die
Insassen verletzt werden.
Eingriffe an den Airbag-Systemen dürfen
nur von qualifizierten Fachkräften des
PEUGEOT-Vertragshändlernetzes
vorgenommen werden.
Lassen Sie die Airbag-Systeme nach
einem Unfall oder Diebstahl des Fahrzeugs
überprüfen.
Auf den Airbag Abdeckungen dürfen weder
Aufkleber noch sonstige Gegenstände
befestigt werden. Frontairbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht
an den Speichen und legen Sie die Hände
nicht auf das Mittelteil des Lenkrads.
Legen Sie auf der Beifahrerseite die Füße
nicht auf das Armaturenbrett.
Rauchen Sie nach Möglichkeit nicht, da
beim Entfalten der Airbags durch die
Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder
Verletzungen verursacht werden können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals
ausbauen, durchbohren oder heftigen
Stößen aussetzen.
Seitenairbags
Ziehen Sie nur zugelassene Schutzbezüge
über die Sitze. Wenden Sie sich
diesbezüglich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Befestigen Sie niemals etwas an den
Rückenlehnen der Sitze und kleben Sie
nichts darauf. Dadurch könnten beim
Entfalten des Seitenairbags Verletzungen
am Oberkörper oder am Arm entstehen.
Rücken Sie mit dem Oberkörper möglichst
nicht näher als nötig an die Tür.
Kopfairbags
Befestigen Sie nichts an den Holmen und
am Dachhimmel und kleben Sie nichts
darauf. Dadurch könnten beim Entfalten
des Kopfairbags Verletzungen am Kopf
entstehen.
Drehen Sie die Schrauben der Haltegriffe
am Dachhimmel nicht heraus, sie sind Teil
der Befestigung der Kopfairbags.
SICHERHEIT

88
Kinder an Bord
KINDER AN BORD
ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN
KINDERSITZEN
Obwohl PEUGEOT bei der Konzeption
Ihres Fahrzeugs darauf bedacht war, Ihren
Kindern besondere Sicherheit zu bieten,
hängt diese Sicherheit natürlich auch von
Ihnen ab.
Um so sicher wie möglich mit Ihren Kindern
zu reisen, sollten Sie folgende Vorschriften
beachten:
- Laut Richtlinie 2003/20 müssen
alle Kinder unter 12 Jahren oder
mit einer Körpergröße bis 1,50 m
in zugelassenen, ihrem Gewicht
angepassten Kindersitzen auf den
mit einem Sicherheitsgurt oder ISOFIX-
Halterungen ausgerüsteten Plätzen
befördert werden .
- Laut Statistik sind die hinteren Plätze
die sichersten für die Beförderung von
Kindern.
- Kinder unter 9 kg müssen sowohl vorn
als auch hinten grundsätzlich entgegen
der Fahrtrichtung befördert werden.
PEUGEOT empfiehlt Ihnen , Kinder auf den
Rücksitzen Ihres Fahrzeugs zu befördern:
- entgegen der Fahrtrichtung bis 2 Jahre,
- in Fahrtrichtung ab 2 Jahre. Entgegen der
Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz entgegen
der Fahrtrichtung auf dem
Beifahrersitz eingebaut wird, muss der
Beifahrerairbag grundsätzlich inaktiviert
werden. Andernfalls könnte das Kind beim
Entfalten des Airbags schwere oder
sogar tödliche Verletzungen erleiden. In Fahrtrichtung
Wenn ein Kindersitz in
Fahrtrichtung auf dem
Beifahrersitz
eingebaut wird,
lassen Sie den Beifahrerairbag aktiviert.
Die Gesetzgebung für den Transport von
Kindern ist in jedem Land verschieden.
Bitte beachten Sie die Gesetzgebung Ihres
Landes.
Erkundigen Sie sich bitte nach den in
Ihrem Land zugelassenen Sitzen. Isofix-
Halterungen, Rücksitze, Beifahrerairbag und
Inaktivierung des Beifahrerairbags hängen
von der angebotenen Version ab.
EINBAU EINES KINDERSITZES MIT EINEM
DREIPUNKTGURT
Abschnitt 4, "MODE"

89
5
Kinder an Bord
Alle PEUGEOT-Modelle können mit
Kindersitzen ausgestattet werden. Jede
Modellreihe hat jedoch ihre Besonderheiten.
Wenn Ihr Fahrzeug mit der Funktion
zur Inaktivierung des Beifahrerairbags
ausgerüstet ist, muss sie über die Taste
MODE des Bordcomputers angewählt
werden.
Bei der Sitzbank mit zwei Plätzen ist die
mittlere Position der Längsverstellung nicht
einstellbar.
Der Beifahrer darf kein Kind auf dem Schoß
transportieren. "ISOFIX" HALTERUNGEN
Diese Sitze* sind mit ISOFIX-
Halterungen ausgerüstet.
Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei
Rastarmen ausgestattet, die sich leicht in
diese Ösen einklinken lassen.
Es handelt sich dabei um zwei Ösen
zwischen Lehne und Sitzfläche.
Mit dem ISOFIX-System lässt sich der
Kindersitz sicher, stabil und schnell in Ihrem
Fahrzeug montieren.
* Je nach Ausführung
SICHERHEIT

89
5
Kinder an Bord
Alle PEUGEOT-Modelle können mit
Kindersitzen ausgestattet werden. Jede
Modellreihe hat jedoch ihre Besonderheiten.
Wenn Ihr Fahrzeug mit der Funktion
zur Inaktivierung des Beifahrerairbags
ausgerüstet ist, muss sie über die Taste
MODE des Bordcomputers angewählt
werden.
Bei der Sitzbank mit zwei Plätzen ist die
mittlere Position der Längsverstellung nicht
einstellbar.
Der Beifahrer darf kein Kind auf dem Schoß
transportieren. "ISOFIX" HALTERUNGEN
Diese Sitze* sind mit ISOFIX-
Halterungen ausgerüstet.
Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei
Rastarmen ausgestattet, die sich leicht in
diese Ösen einklinken lassen.
Es handelt sich dabei um zwei Ösen
zwischen Lehne und Sitzfläche.
Mit dem ISOFIX-System lässt sich der
Kindersitz sicher, stabil und schnell in Ihrem
Fahrzeug montieren.
* Je nach Ausführung
SICHERHEIT

90
Kinder an Bord
VON PEUGEOT EMPFOHLENE UND FÜR IHR FAHRZEUG ZUGELASSENE ISOFIX KINDERSITZE
MAXI COSI CabrioFix
(Größenklasse E) KIDDY ISOFIX
RÖMER Duo ISOFIX (Größenklasse B1)
Klasse 1: 9 bis 18 kg
Klasse 0+:
Geburt bis 13 kg
Klasse 0+:
Geburt bis 13 kg
Einbau entgegen der Fahrtrichtung Einbau entgegen der Fahrtrichtung
Einbau in Fahrtrichtung Klasse 1: 9 bis 18 kg
Einbau nur in Fahrtrichtung
Der Vordersitz des Fahrzeugs
muss unbedingt auf die mittlere
Längsposition eingestellt sein.
Die Sitzschale muss Berührung
mit der Lehne des Vordersitzes
haben.
Der ISOFIX-Sockel hat eine
höhenverstellbare Stütze.
Diese Stütze muss auf dem
Fahrzeugboden stehen.
Die Schale kann in einem
Fahrzeug ohne ISOFIX-
Halterungen unabhängig vom
ISOFIX-Sockel benutzt werden. Befestigung ohne den oberen Gurt
Sitzschale in drei Positionen verstellbar: zum
Sitzen, Ruhen und Liegen.
Stellen Sie den Vordersitz des Fahrzeugs so
ein, dass die Füße des Kindes die Lehne
nicht berühren.
Diese Kindersitze können auch auf Plätzen ohne ISOF
IX-Halterung montiert werden.
In diesem Fall müssen sie unbedingt mit dem Dreipun ktgurt am Fahrzeugsitz befestigt werden.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Einbau des K indersitzes in der Montageanleitung des Sitzherstellers.

91
5
Kinder an Bord
VON PEUGEOT EMPFOHLENE KINDERSITZE
PEUGEOT bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an emp fohlenen Kindersitzen, die sich mit einem Dreipunktgurt befestigen lassen:

Klasse 0: von der Geburt bis 10 kg
Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg
L1
"BRITAX Babysure" (E11 0344117)
wird mit dem Rücken zur Fahrtrichtung eingebaut. L2
"RÖMER Baby-Safe" (E1 03301146)
wird mit dem Rücken in
Fahrtrichtung eingebaut.
Klasse 1, 2 und 3: von 9 bis 36 kg
L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
Bei Kleinstkindern (9 bis 18 kg) empfiehlt Ihnen PE UGEOT,
sicherheitshalber das Schutzpolster zu benutzen.
Klasse 2 und 3: von 15 bis 36 kg
L4
"RECARO Start" (E1 03301108) L5
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
Ab 6 Jahren (ca. 22 kg) wird
nur die Sitzerhöhung benutzt.
SICHERHEIT

92
Kinder an Bord
EINBAU VON KINDERSITZEN, DIE MIT DEM SICHERHEITSGURT BEFESTIGT WERDEN
Gemäß den europäischen Vorschriften (Richtlinie 200 0/3) gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen, die sich
mit einem Sicherheitsgurt befestigen lassen und als Universalsitze für das jeweilige Gewicht des Kindes und den jeweiligen Platz im Fahrzeug zugelassen
sind:
a: Klasse 0: Geburt bis 10 kg
b: Erkundigen Sie sich nach der in Ihrem Land geltend en Gesetzgebung, bevor Sie Ihr Kind auf diesen Plat z setzen.
U: Geeigneter Platz für den Einbau eines als Univers alsitz zugelassenen Kindersitzes entgegen der Fahrt richtung und/oder in Fahrtrichtung,
der sich mit einem Sicherheitsgurt befestigen lässt .

Platz
Beifahrersitz
(b)
Beifahrerbank mit
mittlerem und
seitlichem Platz (b)
Seitliche
Sitze,
2. nd 3.
Reihe
Mittlerer
Sitz,
2. und 3.
Reihe U U U
U
U
U
U
unter 13 kg
U U U
U U U
U U U Gewicht des Kindes und Richtalter
(Klasse 0 ( a) und 0+)
bis ≈ 1 Jahr 9 bis 18 kg
(Klasse 1)
1 bis ≈ 3 Jahre 15 bis 25 kg
(Klasse 2)
3 bis ≈ 6 Jahre 22 bis 36 kg
(Klasse 3)
6 bis ≈ 10 Jahre

93
5
Kinder an Bord
EMPFEHLUNGEN FÜR
KINDERSITZE
Ein falsch eingebauter Kindersitz
beeinträchtigt den Schutz des Kindes bei
einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw.
die Gurte des Kindersitzes so fest, dass
möglichst wenig Spielraum zwischen dem
Körper des Kindes und dem Gurt besteht,
und zwar auch auf kurzen Strecken.
Achten Sie beim Einbau des Kindersitzes in
Fahrtrichtung darauf, dass er mit der Lehne
an die Lehne des Fahrzeugsitzes anstößt
und die Kopfstütze nicht im Weg ist. Nur so
ist der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbauen müssen,
achten Sie darauf, sie gut zu verstauen oder
zu befestigen, damit sie bei einem heftigen
Bremsmanöver nicht zum Geschoss wird.
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht
in Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
befördert werden, außer wenn die hinteren
Plätze bereits von anderen Kindern belegt
sind oder die Rücksitze nicht benutzt werden
können oder keine vorhanden sind.
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist, inaktivieren Sie den Beifahrerairbag, wenn ein Kindersitz entgegen
der Fahrtrichtung dort eingebaut ist.
Andernfalls könnte das Kind beim Entfalten
des Airbags schwere oder sogar tödliche
Verletzungen erleiden.
Einbau einer Sitzerhöhung
Der Schultergurt muss über die Schulter des
Kindes verlaufen, ohne den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt
des Sicherheitsgurtes über die Schenkel des
Kindes verläuft.
PEUGEOT empfiehlt Ihnen, eine Sitzerhöhung
mit Lehne zu benutzen, die mit einer
Gurtführung in Schulterhöhe ausgestattet ist.
Lassen Sie sicherheitshalber:
- niemals eines oder mehrere Kinder allein und
unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurück,
- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen Fenstern in einem Fahrzeug zurück, das
voll in der Sonne steht,
- die Schlüssel nie in Reichweite von im Fahrzeug befindlichen Kindern.
Um einem versehentlichen Öffnen der
Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte
die Kindersicherung, sofern Ihr Fahrzeug
entsprechend ausgestattet ist.
Achten Sie ferner darauf, dass die hinteren
Seitenfenster nie mehr als ein Drittel offen
stehen, sofern Ihr Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist. Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster mit
Rollos aus, um Ihre Kleinkinder vor der
Sonne zu schützen.
SICHERHEIT

94
ANHÄNGER, WOHNWAGEN, BOOTSANHÄNGER ANKUPPELN
Die Gewichte im Einzelnen finden Sie in den
Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, ...).
Empfehlungen für den Fahrbetrieb
Das abgeschleppte Fahrzeug muss sich
im Freilauf befinden: Gangschaltung im
Leerlauf.Verteilung der Lasten:
Verteilen Sie
die Last im Anhänger so, dass sich die
schwersten Gegenstände so nahe wie
möglich an der Achse befinden und die
höchstzulässige Stützlast nicht überschritten
wird. Kühlung:
Beim Ziehen eines Anhängers am
Berg steigt die Kühlflüssigkeitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrieben
wird, ist seine Kühlkapazität nicht von der
Motordrehzahl abhängig.
Legen Sie deshalb einen hohen Gang ein,
um die Motordrehzahl zu verringern, und
verlangsamen Sie das Tempo.
Zugbetrieb