Peugeot Boxer 2006.5 Betriebsanleitung (in German)

95
6
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf die
Temperatur der Kühlflüssigkeit.
Was Sie beachten sollten
Bei besonders starker Beanspruchung
(Ziehen der maximalen Anhängelast an einer
starken Steigung bei hoher Temperatur) wird
die Motorleistung automatisch begrenzt. In
diesem Falle bringt der Motor wieder mehr
Leistung durch das automatische Abschalten
der Klimaanlage.
Beim Aufleuchten der
Warnleuchte für die Kühlflüssig-
keitstemperatur anhalten und
den Motor so schnell wie möglich
abstellen.
Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände" Reifen:
Prüfen Sie den Reifendruck
an Zugfahrzeug (siehe Abschnitt 9,
Unterabschnitt "Kenndaten") und Anhänger
und beachten Sie die empfohlenen
Reifendruckwerte.
Bremsen: Bei Zugbetrieb verlängert sich
der Bremsweg. Deshalb stets mit mäßigem
Tempo fahren, rechtzeitig zurückschalten
und sanft abbremsen.
Seitenwind: Die Seitenwindempfindlich-
keit ist größer, deshalb angepasst und mit
mäßiger Geschwindigkeit fahren.
ABS: Das Antiblockiersystem wirkt nur auf
das Fahrzeug, nicht auf den Anhänger.
Einparkhilfe hinten: Wenn das Fahrzeug
als Zugfahrzeug benutzt wird, ist die
Einparkhilfe unwirkwsam. Zugbetrieb
Wir empfehlen Ihnen, Original-PEUGEOT-
Anhängerkupplungen zu benutzen, die
schon bei der Konzeption Ihres Fahrzeugs
auf ihre Haltbarkeit getestet wurden.
Die Anhängerkupplung muss laut Weisung
des Herstellers montiert werden, und
zwar vor allem unter Berücksichtigung
der Zugkapazität Ihres Fahrzeugs, der
Zuglast, der Stützlast und des elektrischen
Anschlusses. Da die Montage einen
Fachmann erfordert, empfehlen wir
Ihnen, die Anhängerkupplung von einem
PEUGEOT-Vertragshändler montieren zu
lassen.
Zugbetrieb
ZUBEHÖR

96
Ausrüstung
WEITERES ZUBEHÖR
Diese auf ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit
geprüften und zugelassenen Zubehör-
und Originalteile sind alle für Ihren Boxer
geeignet. Die "Boutique" hält ein umfassendes
Sortiment PEUGEOT-empfohlener Zubehör-
und Originalteile für Sie bereit, die Sie nach
Katalog und online bei einem PEUGEOT-
Vertragshändler bestellen können.
Ausrüstung für gewerbliche
Zwecke
Der technische Informationsdienst Pièces et
Service gibt einen Katalog für Boxer- Zubehör
heraus, in dem verschiedene Ausrüstungs- und
Ausstattungsteile angeboten werden wie:
Dachträger für kurzen, mittleren und langen
Radstand (Ladetrennwände alle Typen),
Trittplatte, Laderolle, Trittbrett,
Anhängerkupplung, Anhänger-Kabelsatz
7/13-polig, 7/7-polig, 13-polig: Diese
Anhängerkupplung muss grundsätzlich von
einem PEUGEOT-Vertragshändler montiert
werden.
Dachträger für die verschiedenen Höhen,
zusätzlicher Dachträger, Leiter,
Trennwände, Schutz-Bodenbelag, rutschfester
Bodenbelag, Kunststoff-Seitenschutz.
Boutique
Das übrige in der PEUGEOT-Boutique
angebotene Zubehör ist in die 5 folgenden
Produktgruppen gegliedert:"Protect": Alarmanlagen,
Scheibengravur, Verbandkasten,
Sicherheitsweste, Einparkhilfe
hinten, Warndreieck, ...
"Confort": mit den Airbags
kompatible Bezüge für
Vordersitz, zweisitzige Bank vorn,
Gummifußmatten, Fußmatten aus
Stoff, Schneeketten, ...
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt,
- legen Sie niemals mehrere Matten
übereinander.
DACHTRÄGER
Montieren Sie die Querträger an den dafür
vorgesehenen Befestigungen.
Maximale Last: 25 Kilogramm je
Befestigung, das heißt für die verschiedenen
Längen:
L1 und L2 = 150 kg insgesamt,
L3 und L4 = 200 kg insgesamt.
Überschreiten Sie niemals das zulässige
Gesamtgewicht des Fahrzeugs.
Weitere Informationen zu den Längen
(L1 bis L4) des Fahrzeugs in Abschnitt 9,
Unterabschnitt "Abmessungen".

96
Ausrüstung
WEITERES ZUBEHÖR
Diese auf ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit
geprüften und zugelassenen Zubehör-
und Originalteile sind alle für Ihren Boxer
geeignet. Die "Boutique" hält ein umfassendes
Sortiment PEUGEOT-empfohlener Zubehör-
und Originalteile für Sie bereit, die Sie nach
Katalog und online bei einem PEUGEOT-
Vertragshändler bestellen können.
Ausrüstung für gewerbliche
Zwecke
Der technische Informationsdienst Pièces et
Service gibt einen Katalog für Boxer- Zubehör
heraus, in dem verschiedene Ausrüstungs- und
Ausstattungsteile angeboten werden wie:
Dachträger für kurzen, mittleren und langen
Radstand (Ladetrennwände alle Typen),
Trittplatte, Laderolle, Trittbrett,
Anhängerkupplung, Anhänger-Kabelsatz
7/13-polig, 7/7-polig, 13-polig: Diese
Anhängerkupplung muss grundsätzlich von
einem PEUGEOT-Vertragshändler montiert
werden.
Dachträger für die verschiedenen Höhen,
zusätzlicher Dachträger, Leiter,
Trennwände, Schutz-Bodenbelag, rutschfester
Bodenbelag, Kunststoff-Seitenschutz.
Boutique
Das übrige in der PEUGEOT-Boutique
angebotene Zubehör ist in die 5 folgenden
Produktgruppen gegliedert:"Protect": Alarmanlagen,
Scheibengravur, Verbandkasten,
Sicherheitsweste, Einparkhilfe
hinten, Warndreieck, ...
"Confort": mit den Airbags
kompatible Bezüge für
Vordersitz, zweisitzige Bank vorn,
Gummifußmatten, Fußmatten aus
Stoff, Schneeketten, ...
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt,
- legen Sie niemals mehrere Matten
übereinander.
DACHTRÄGER
Montieren Sie die Querträger an den dafür
vorgesehenen Befestigungen.
Maximale Last: 25 Kilogramm je
Befestigung, das heißt für die verschiedenen
Längen:
L1 und L2 = 150 kg insgesamt,
L3 und L4 = 200 kg insgesamt.
Überschreiten Sie niemals das zulässige
Gesamtgewicht des Fahrzeugs.
Weitere Informationen zu den Längen
(L1 bis L4) des Fahrzeugs in Abschnitt 9,
Unterabschnitt "Abmessungen".

97
6
Ausrüstung
"Audio": Autoradios,
Radiotelefon, Freisprechanlage,
Lautsprecher, CD-Wechsler,
Navigationssystem, ...
"Design": Zierleisten,
Bausatz für Aluminium-
Innenverkleidung, Schmutzfänger
vorn, Schmutzfänger hinten,
Holzfußboden, Windabweiser,
Satz Nebelleuchten, ...
"Tecnic": Scheibenreiniger,
Reinigungs- und Pflegemittel
für innen und außen,
Ersatzglühlampen, ...
Mehr dazu finden Sie im Internet unter
http://public.infotec.peugeot.com .
Der Einbau eines nicht von
Automobiles PEUGEOT empfohlenen
elektrischen Geräts oder Zubehörteils
kann zu einer Betriebsstörung in der
elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs
führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu nehmen
und empfehlen Ihnen, sich an einen
Vertreter der Marke PEUGEOT zu wenden,
der Ihnen gerne die empfohlenen Geräte
oder Zubehörteile zeigt.
Je nach Bestimmungsland ist es Vorschrift,
Sicherheitsweste, Warndreieck und
Ersatzglühlampen im Fahrzeug mitzuführen.
ZUBEHÖR

98
Öffnen der Motorhaube
Innen
Ziehen Sie den Hebel an der Seite des
Armaturenbretts an. Außen
Schieben Sie den Sperrriegel oberhalb des
Kühlergrills nach rechts und heben Sie die
Motorhaube an.
Motorhaubenstütze
Haken Sie die Haubenstütze aus, legen Sie
sie um und setzen Sie sie in die erste und
dann in die zweite Raste ein.
Klemmen Sie die Haubenstütze vor dem
Schließen der Motorhaube wieder in die
Halterung ein.Schließen
Senken Sie die Motorhaube ab und lassen
Sie sie aus geringer Höhe zufallen.
Überprüfen Sie, ob sie richtig eingerastet ist.
Wenn die Motorhaube nicht
richtig geschlossen ist, leuchtet
diese Kontrollleuchte im
Kombiinstrument auf.
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE

1
23
4
56a7a
8
6c7b
7c
6b
+
-
99
7
Motorraum
1 - Behälter für Scheiben- und
Scheinwerferwaschanlage
2 - Sicherungskasten
3 - Behälter für Kühlflüssigkeit
4 - Behälter für Bremsflüssigkeit und
Hydraulikflüssigkeit (Kupplung)
5 - Luftfilter 6 -
Ölmessstab
a: 2,2 L 100
b: 2,2 L 120
c: 3,0 L 160
7 - Motoröl-Einfüllöffnung
a: 2,2 L 100
b: 2,2 L 120
c: 3,0 L 160
8 - Behälter für Servolenkung
Batterieanschlüsse: + Pluspol
- Minuspol (Masse)
MOTORRAUM
DIESELMOTOREN
KONTROLLEN

BA
100
FÜLLSTÄNDE
Diese Kontrollen gehören zur gängigen Pflege
und Unterhaltung Ihres Fahrzeugs und dienen
der Erhaltung seines guten Betriebszustandes. Die
diesbezüglich im PEUGEOT-Vertriebsnetz geltenden
Vorschriften finden Sie auf der Internetseite Infotec
oder im Wartungsheft, das sich in der Mappe mit den
Borddokumenten befindet.
Wenn Sie die Motorabdeckung entfernen/
wieder einbauen müssen, gehen Sie vorsichtig
zu Werke, damit die Befestigungsklammern nicht
beschädigt werden.
Ölstand
Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig und füllen
Sie zwischen 2 Ölwechseln Öl nach. (Der Verbrauch
beträgt maximal 0,5 l auf 1 000 km).
Die Kontrolle erfolgt bei waagerecht stehendem
Fahrzeug und kaltem Motor mit Hilfe des
Ölmessstabes.
Ölmessstab
2 Markierungen auf dem
Ölmessstab:
A = Maximum
Wenn Sie diese Markierung
überschritten haben, wenden
Sie sich bitte an einen
PEUGEOT-Vertragshändler.
B = Minimum
Der Ölstand darf nie unter
diese Markierung absinken.
Füllstände
Um die Betriebssicherheit des Motors und
der Abgasreinigungsanlage auf Dauer
zu gewährleisten, darf dem Motoröl kein
Zusatzmittel beigegeben werden.
Ölwechsel
Er muss unbedingt in den vorgesehenen
Abständen vorgenommen werden, wobei
der Viskositätsgrad des Öls dem im
Wartungsplan des Herstellers genannten
entsprechen sollte. Über die Vorschriften
können Sie sich beim PEUGEOT-
Vertragshändler oder auf der Internetseite
Infotec informieren.
Ziehen Sie vor dem Befüllen den
Ölmessstab heraus.
Prüfen Sie den Füllstand nach dem Befüllen
(Maximum niemals überschreiten).
Denken Sie daran, den Deckel wieder auf
den Behälter zu schrauben, bevor Sie die
Motorhaube schließen.
Wahl des Viskositätsgrades
Das Öl muss in jedem Fall den
Qualitätsnormen des Herstellers genügen.
Füllstand der Bremsflüssigkeit
Die Flüssigkeit muß unbedingt in den im
Wartungsplan des Herstellers vorgesehenen
Abständen ausgetauscht werden.
Verwenden Sie die vom Hersteller
empfohlenen, den DOT4 Normen
entsprechenden Betriebsstoffe.
Die Flüssigkeit muss zwischen den auf dem
Behälter befindlichen Markierungen MINI
und MAXI stehen.
Wenn Sie häufig Bremsflüssigkeit nachfüllen
müssen, deutet dies auf einen Defekt hin,
den Sie so schnell wie möglich von einem
PEUGEOT-Vertragshändler beheben lassen
sollten.
Kontrollleuchten
Die Kontrolle durch die Leuchten im
Kombiinstrument wird in Abschnitt
2 behandelt, und zwar im Unterabschnitt
"Bedienungseinheit".

101
7
Füllstände
Füllstand der Kühlflüssigkeit
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller
empfohlene Flüssigkeit.
Andernfalls laufen Sie Gefahr, den Motor schwer
zu beschädigen.
Bei warmem Motor reguliert der Motorventilator
die Temperatur der Kühlflüssigkeit. Da er
aus diesem Grunde auch nach Abziehen des
Zündschlüssels gegebenenfalls weiterläuft und
außerdem das Kühlsystem unter Druck steht,
darf frühestens eine Stunde nach Abstellen des
Motors daran gearbeitet werden.
Um jedes Risiko einer Verbrühung zu vermeiden,
schrauben Sie den Verschluss zunächst nur um
1/4 Umdrehung auf und lassen Sie den Druck
absinken. Wenn der Druck abgesunken ist,
können Sie den Verschluss ganz entfernen und
Kühlflüssigkeit nachfüllen.
Wenn Sie häufig Kühlflüssigkeit nachfüllen
müssen, deutet dies auf einen Defekt hin, den
Sie so schnell wie möglich von einem PEUGEOT-
Vertragshändler beheben lassen sollten.
Nachfüllen
Die Flüssigkeit muss zwischen den auf
dem Ausdehnungsgefäß befindlichen
Markierungen MINI und MAXI stehen. Wenn
Sie mehr als 1 Liter nachfüllen müssen,
lassen Sie den Kühlkreislauf von einem
PEUGEOT-Vertragshändler überprüfen. Flüssigkeitsstand der
Servolenkung
Schrauben Sie bei eben geparktem
Fahrzeug und kaltem Motor den mit
dem Messstab verbundenen Deckel
ab und kontrollieren Sie den Füllstand.
Die Flüssigkeit muss zwischen den
Markierungen
MINI und MAXI stehen.
Füllstand der Scheiben- und
Scheinwerferwaschanlage
Zur optimalen Reinigung und zu Ihrer
eigenen Sicherheit raten wir Ihnen, die von
PEUGEOT empfohlenen Reinigungsmittel zu
verwenden.
Inhalt des Behälters: ca. 5,5 Liter Verbrauchte Betriebsstoffe
Vermeiden Sie längeren Hautkontakt mit
Altöl.
Die Bremsflüssigkeit ist schädlich und stark
ätzend.
Gießen Sie Altöl, Brems-, oder
Kühlflüssigkeit nicht in die Kanalisation oder
ins Erdreich, sondern entsorgen sie diese in
den vom PEUGEOT-Vertragshändler dafür
bereitgestellten Containern.
KONTROLLEN

102
KONTROLLEN
Ablassen des Wassers im Diesel-
Kraftstofffilter
Wenn diese Warnleuchte aufleuchtet,
lassen Sie das Wasser aus dem Filter
ab. Entleeren Sie den Filter ansonsten
regelmäßig bei jedem Motorölwechsel.
Um das Wasser abzulassen, lösen
Sie die Ablassschraube oder den Wasserfühler am
unteren Ende des Filters.
Achten Sie darauf, dass das Wasser vollständig ablä uft.
Drehen Sie dann die Schraube bzw. den
Wasserfühler wieder zu.
HDi-Motoren sind nach modernster Technik ausgelegt.
Jeder Eingriff erfordert deshalb besondere
Fachkenntnisse, wie sie Ihnen der PEUGEOT-
Vertragshändler garantiert.
Batterie
Lassen Sie die Batterie vor Beginn des Winters
beim PEUGEOT-Vertragshändler überprüfen.
Luftfilter und Innenraumfilter
Ein verschmutzter Innenraumfilter kann die
Leistungen der Klimaanlage beeinträchtigen
und lästige Gerüche hervorrufen.
Die Abstände, in denen die Filtereinsätze
ausgewechselt werden sollten, finden Sie im
Wartungsheft.
Wechseln Sie sie je nach
Umweltbedingungen (Staub in der Luft...)
und Beanspruchung des Fahrzeugs
(Stadtfahrten...) wenn nötig doppelt so oft
(Abschnitt 7, Unterabschnitt "Motorraum").
Bremsbeläge
Der Verschleiß der Bremsbeläge ist vom
Fahrstil abhängig. Daher kann vor allem
bei Fahrzeugen, die im Stadtverkehr bzw.
auf Kurzstrecken eingesetzt werden, eine
Kontrolle der Bremsbeläge auch zwischen
den Wartungen erforderlich sein.
Außer auf ein Leck im Kreislauf weist ein
Absinken der Bremsflüssigkeit auf eine
Abnutzung der Bremsbeläge hin.
Abnutzungsgrad der
Bremsscheiben/Bremstrommeln
Auskunft über die Kontrolle des
Abnutzungsgrades der Bremsscheiben/
Bremstrommeln erteilt der PEUGEOT-
Vertragshändler.
Feststellbremse
Wenn die Feststellbremse zu viel Spiel
Kontrollen
Mechanisches Getriebe
Lassen Sie den Füllstand gemäß dem
Wartungsplan des Herstellers kontrollieren.
Um die Hauptfüllstände und bestimmte
Fahrzeugkomponenten laut Wartungsplan
des Herstellers zu kontrollieren, schauen Sie
bitte im Wartungsheft auf den für den Motor
Ihres Fahrzeugs geltenden Seiten nach.
Verwenden Sie nur von PEUGEOT
empfohlene Produkte oder solche von gleicher
Qualität und mit den gleichen Eigenschaften.
Um die Funktionstüchtigkeit so wichtiger
Aggregate wie der Bremsanlage zu
gewährleisten, hat PEUGEOT spezielle
Produkte ausgewählt und hält diese für Sie
bereit.
Um die elektrischen Bauteile nicht zu
beschädigen, darf der Motorraum auf keinen
Fall mit einem Hochdruckgerät gereinigt
werden.
hat oder wenn man feststellt, dass sie an
Wirksamkeit verloren hat, muss sie auch
zwischen zwei Wartungen eingestellt
werden. Handbremse bei einem PEUGEOT-
Vertragshändler überprüfen lassen.
Ölfilter
Ölfilterpatrone regelmäßig laut Empfehlung
im Wartungsplan austauschen.

104
Kraftstoff
Kraftstoffreserve
Wenn die Tankanzeige auf E
(Empty) steht, leuchtet diese
Warnleuchte auf.
In diesem Augenblick reicht
der Kraftstoff je nach Fahrbedingungen,
Motorversion und Straßenprofil noch für
ca. 50 km . Tanken Sie schnell auf, um eine
Kraftstoffpanne zu vermeiden.
Das Fahrzeug darf nur bei abgestelltem Motor betankt
werden.
- Öffnen Sie die Tankklappe.
- Stecken Sie den Schlüssel ins Tankschloss und dreh en
Sie ihn um eine Vierteldrehung.
- Ziehen Sie den Tankverschluss ab und hängen Sie ih n
an dem Haken auf der Innenseite der Tankklappe auf.
Auf einem Aufkleber an der Innenseite der Tankklapp e ist
angegeben, welcher Kraftstoff zu verwenden ist.
Vor der Befüllung mit Alternativkraftstoffen - z.B.
Biodiesel/Rapsmethylester- sind unbedingt die gülti gen
Herstellerfreigaben zu beachten.
Sprechen Sie hierzu Ihren PEUGEOT-Vertragspartner a n.
Füllen Sie beim Volltanken nach dem dritten Abschal ten
der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach. Dies k önnte
zu Funktionsstörungen führen.
Das Fassungsvermögen des Tanks beträgt ca. 90 Liter .
- Verriegeln Sie nach dem Tanken den Tankverschluss
und schließen Sie die Tankklappe.

Es sind Kraftstoffbehälter mit
unterschiedlichem Fassungsvermögen
(60 und 125 Liter) erhältlich.
UNTERBRECHUNG DES
KRAFTSTOFFKREISLAUFS
Bei einem starken Aufprall werden
Kraftstoffzufuhr und Stromversorgung des
Fahrzeugs automatisch unterbrochen.
Vergewissern Sie sich, dass es nicht nach
Kraftstoff riecht und das Fahrzeug keinen
Kraftstoff verliert.
Stellen Sie die Zufuhr bzw. Versorgung
wieder her, indem Sie:
- erstens auf den Knopf im Fahrzeuginneren unter dem Handschuhfach
- und zweitens auf den Knopf im Batterieraum unter dem Fußboden auf der
Fahrerseite drücken.
KRAFTSTOFF TANKEN