Peugeot Boxer 2006.5 Betriebsanleitung (in German)

1 F2
OSOSESC
NAMAOK
NAVF1
SOSSOSMAINOK
NAMOK
NAV F1 F2
SOSSOSMAINESC
3
Übersicht
BORDTECHNIK
ÜBERSICHT
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSTASTEN
Lautstärkeregelung
der Funktionen:
Freisprecheinrichtung,
Audio-Player, Ansagen.
Pause/Fortsetzung der
gerade abgespielten Datei
(mobiles Gerät).
USB-Buchse. Kunststoffabdeckung abziehen, um Ihr
mobiles Gerät anzuschließen.
Anzeige der Menüs und Verzeichnisse der gerade
abgespielten Dateien (mobiles Gerät).
- Durchlauf der Menü-Punkte
- Anwahl der Dateien für die Wiedergabe
(mobiles Gerät) - Aktivierung der Spracherkennung
- Unterbrechung der Ansage, um einen
neuen Sprachbefehl einzugeben
- Inaktivierung der Spracherkennung
- Unterbrechung der Ansage
- Verlassen des Hauptmenüs
- Verlassen eines Untermenüs und
Rückkehr zum vorherigen Menü
- Verlassen ohne zu speichern
- Aus-/Wiedereinschalten des Mikrofons während eines Telefongesprächs
- Bestätigung des laufenden Menüs
- Umlegung des Telefongesprächs von
der Freisprecheinrichtung auf das
Mobiltelefon und umgekehrt.
- Annahmeverweigerung des eingehenden
Anrufs
- Unterbrechung des laufenden Telefongesprächs
- Aktivierung des Hauptmenüs
- Bestätigung der Wahl des laufenden Menüs- Annahme des eingehenden Anrufs
- Umschalten von einem Telefongespräch
zu einem anderen (Makeln)
- Wiederholung der letzten Ansage

4
Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
Wenn das Telefon es verlangt, geben Sie die
im Kombiinstrument angezeigte PIN-Nummer
ein.
Nach erfolgreicher Speicherung meldet das
System «Der Verbindungsaufbau läuft».
Der Name des identifizierten Telefons erscheint
in der Anzeige des Kombiinstruments, die
Speicherung wird bestätigt.
Blaue Kontrollleuchte ein
«Einstellungen»\Antwort
abwarten\«Verbindung»
PIN-Nummer
Mobiltelefon anschließen/speichern
Angeschlossen wird Ihr Mobiltelefon, indem
Sie es vom Bluetooth®-System Ihres
Fahrzeugs identifizieren lassen.
Gespeichert wird es, damit der
Identifizierungsvorgang sofort gestartet
werden kann. MOBILTELEFON MIT FREISPRECHEINRICHTUNG
Aktivieren Sie das Hauptmenü,
wenn der Zündschlüssel auf MAR
steht.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN
an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie VERBINDUNG an.
Bestätigen Sie die Wahl. Diese Nummer, mit der ihr Mo-
biltelefon identifiziert werden
kann, wird nach dem Zufalls-
prinzip vom System erzeugt.
Sie wird im Kombiinstrument angezeigt und
vom System mündlich wiederholt.
Diese PIN-Nr. ist unabhängig von Ihrer
SIM-Karte und dem Zugangscode zu Ihrem
Mobiltelefon.
Es ist nicht ratsam, diese Nummer schriftlich
zu hinterlegen, wenn die Zahlenkombination
gespeichert ist.
Wenn Sie das Mobiltelefon wechseln, müssen
Sie es neu anschließen. Denn Sie erhalten in
diesem Fall eine neue PIN-Nummer.
Suchen Sie die Option, mit der
sich anzeigen lässt, dass Ihr
Telefon das Bluetooth®-System
erkannt hat.
Wenn das System erkannt wurde,
erscheint eine Meldung auf Ihrem
Telefon (My car,...). Sie zeigt die ordnungsgemäße
Verbindung zwischen dem Telefon
und dem System an.
Es ist wichtig zu warten, bis der Name
des Telefons erscheint.
Jeder Druck auf MAIN oder ESC während
der Speicherphase kann zum Abbruch des
Vorgangs führen.
Wenn die Speicherung fehlschlägt, erscheint
eine Fehlermeldung; wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang.
Mehr über die Position MAR des
Zündschlosses können Sie im Boxer-
Bedienungshandbuch, Abschnitt 2 unter
«Start und Stopp» nachlesen.

5
Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
BORDTECHNIK
Telefonverzeichnis kopieren
2 Möglichkeiten:
1 - Nach dem Speichervorgang bietet Ihnen
das System an, das Verzeichnis Ihres
Telefons zu kopieren. Einen im Verzeichnis gespeicherten
Teilnehmer anrufen
Das Verzeichnis Ihres Telefons muss vorher
in das System kopiert worden sein.
«Wählen [Name des
Teilnehmers]»\warten, bis
die Daten des Teilnehmers
erscheinen (Name, Telefonnr.,...)\
«Ja», um den Anruf zu tätigen
oder «Nein», um abzubrechen.
Durch einen Druck geben Sie Ihr
Einverständnis.
«Ja» führt zum Kopieren. Ein Druck verweigert das
Kopieren.
«Nein» führt zur Verweigerung.
2 - Sie können das Verzeichnis auch später
über das Menü kopieren:
Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN,
dann BENUTZ. DAT. und danach
VERZEICHNIS KOPIEREN.
«Einstellung»\«Benutzer Daten»\
«Verzeichnis kopieren» Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie VERZEICHNIS an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie die Gruppe an, zu
der der Teilnehmer, den Sie
anrufen möchten, gehört.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie den Namen an.
Bestätigen Sie die Wahl, um
den Anruf zu tätigen, wenn der
Teilnehmer nur eine Nummer hat.
Wenn der Teilnehmer mehrere Nummern hat:
Wählen Sie die Nummer an.
Bestätigen Sie die Wahl, um den
Anruf zu tätigen.
Präzisieren Sie «Zu Hause»,
oder «Im Büro», andernfalls
«Nächste» oder «Vorherige».
Drücken Sie auf OK, um den
Anruf zu tätigen.

6
Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
Anruf durch Wählen einer Nummer
Nur über die SprachbefehleAnruf beenden
Drücken Sie einmal lang. Eingehender Anruf
Wenn der Teilnehmer im
Verzeichnis gespeichert ist,
wird sein Name angezeigt.
«Wählen»/«Nummer»
Sprechen Sie die Nummer
Zeichen für Zeichen (+, #, *) und
Zahl für Zahl (von 0 bis 9) aus.
Das System zeigt die
erkannte Nummer an und
wiederholt sie mündlich.
«Anrufen», wenn die Nummer richtig ist
oder
«Abbrechen», um den Wählvorgang
abzubrechen
«Neu anfangen», um die Nummer zu
löschen und einen neuen Wählvorgang zu
starten
«Wiederholen», um die Nummer noch
einmal zu hören. Drücken Sie einmal, um den
Anruf anzunehmen.
Drücken Sie einmal lang, um den
Anruf zu verweigern.
Drücken Sie einmal, um den
Anruf zu ignorieren. Der Anruf
wird jedoch in der Liste der
zuletzt eingegangenen Anrufe
gespeichert.
Wenn während eines Gesprächs ein
weiterer Anruf eingeht
Drücken Sie einmal, um auf das
Gespräch umzuschalten und
den anderen Teilnehmer in die
Warteschleife zu legen.

7
Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
BORDTECHNIK
Laufendes Gespräch übertragen
2 Möglichkeiten:
1 - Vom Mobiltelefon auf die
Freisprecheinrichtung
Wenn der Zündschlüssel im Zündschloss
auf MAR steht, wird die Identifizierungsver-
bindung zwischen dem Mobiltelefon und der
Audio-Anlage des Fahrzeugs aktiviert.
Bestätigen Sie diese Identifizierung über die
Tastatur des Mobiltelefons.
Die Übertragung des Gesprächs ist nun
möglich.
2 - Von der Freisprecheinrichtung auf das
Mobiltelefon Anruf in die Warteschleife legen Letzte Anrufe
Hiermit können Sie eine Nummer aus den
10 zuletzt eingegangenen Anrufen, den 10
zuletzt angerufenen Teilnehmern oder den
5 letzten entgangenen Gesprächen anrufen.
Einmal drücken, die Tasten des
Systems sind noch aktiv. Auf einen Druck wird das
Mikrofon ausgeschaltet und
Ihr Gesprächsteilnehmer in die
Warteschleife gelegt.
Auf erneuten Druck wird das
Gespräch wieder aufgenommen.
Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie LETZTE ANRUFE an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie die Nummer an, die
Sie anrufen möchten.
Bestätigen Sie die Wahl.
«Letzten erhaltenen Anruf»,
wenn Sie den Teilnehmer anrufen
möchten, der Sie zuletzt angerufen
hat, oder
«Letzten ausgeführten Anruf»,
wenn Sie den zuletzt von Ihnen
angerufenen Teilnehmer anrufen
möchten.

8
Audio-Player für ein mobiles Geräts
Die Audio-Dateien im Format.mp3,.wma,.
wav und die Dateilisten (Bibliothek) mit
den Erweiterungen.wpl,.m3u werden vom
System erkannt.Dateien anwählen
AUDIO-PLAYER FÜR EIN MOBILES GERÄT
Automatische Wiedergabe
USB-Buchse Schließen Sie das Gerät direkt oder
mit einem (nicht mitgelieferten)
Adapterkabel an die Buchse an.
Wenn der Zündschlüssel im Zündschloss auf
MAR steht:
- wird die Verbindung zur Erkennung aktiviert und automatisch eine
Dateiblibliothek gestartet,
- oder die Wiedergabe automatisch aktiviert, wenn das System auf automatische
Wiedergabe eingestellt ist.
Wählen Sie andernfalls die
wiederzugebende Datei über das
MENÜ an.
Mehr über die Position MAR des
Zündschlosses können Sie im Boxer-
Bedienungshandbuch, Abschnitt 2 unter
«Start und Stopp» nachlesen.
Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie EINSTELLUNGEN,
dann MEDIENWDG. und dann
AUTOM. WIED an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie EIN oder AUS.
Bestätigen Sie die Wahl. Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie MEDIENWDG. an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie eine der folgenden
Listenarten:
ORDNER, INTERPETEN, MUSIKARTEN,
ALBEN, LISTEN, ZUFÄLLIG (Zufallswieder-
gabe der Dateien der Bibliothek).
«Ordner», «Interpreten»,...
Mit der Funktion ALLE SPIELEN
können Sie den gesamten Inhalt
einer der obigen Listenarten (Ordner,
Interpreten,...) hören.

9
Audio-Player für ein mobiles Geräts
BORDTECHNIK
Informationen der Datei anzeigen Vorherige DateiBestätigen Sie die Wahl.
Pause/Fortsetzung der Wiedergabe
Auf einen Druck wird die
Wiedergabe unterbrochen oder
fortgesetzt.
Bestätigen Sie die Wahl.
Nächste Datei Wiedergabe stoppen
Nur über die Sprachbefehle
Wechsel der Klangquelle
Wählen Sie die Datei an.
Starten Sie die Wiedergabe.
Aktivieren Sie das Hauptmenü.
Wählen Sie MEDIENWDG an.
Bestätigen Sie die Wahl.
Wählen Sie WAS LÄUFT? an.
«Was läuft?»
Ein Druck:
- binnen 3 Sekunden nach Beginn der Wie- dergabe ermöglicht die Rückkehr zu vorhe-
rigen Datei,
- nach 3 Sekunden ermöglicht die erneute
Wiedergabe der laufenden Datei.
«Vorheriger Titel»
Auf einen Druck wird die nächste
Datei abgespielt.
«Nächster Titel» «Stopp»
Auf einen Druck schalten Sie um
auf Radio oder CD oder kehren
zurück zum Audio-Player.

10
Sprachbefehle
Aktion
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3
Einstellungen Benutzer Daten
Benutzer löschen
Verzeichnis Löschen
Verzeichnis Kopieren
Kontakte hinzufügen
Alles löschen
Verbindung
Aktualisierung / Aktualisierungen / Aktualisieren
Aktualisierung unterbrechen
Aktualisierung fortsetzen / Aktualisierung wieder aufnehmen Speichervorgang für ein neues Mobiltelefon aktivieren
Aktualisierung des Systems aktivieren
Laufende Aktualisierung vorübergehend unterbrechen
Zuvor unterbrochene Aktualisierung wieder aufnehmen
Daten des Telefonverzeichnisses löschen
Verzeichnisse Ihres Mobiltelefons auf die Freisprecheinrichtung üb
ertragen (verfügbar je nach
Typ des Mobiltelefons)
Namen Ihres Mobiltelefons auf die Freisprecheinrichtung übertrag en (verfügbar je nach Typ des
Mobiltelefons)
Gespeicherte Daten, Telefonverzeichnisse / Namen aller gespeiche rten Telefone löschen, wobei gleichzeitig
die Voreinstellungen der Freisprecheinrichtung wieder übernommen werden
Menü EINSTELLUNGEN der Freisprecheinrichtung aktivieren
Menü BENUTZ. DAT. aktivieren
Gespeicherte Daten aller Benutzer löschen
SPRACHBEFEHLE
EINSTELLUNGEN
Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in dre i Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, gew ährt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf di e Befehle der Stufe 3.

11
Sprachbefehle
BORDTECHNIK
Aktion
Stufe 1
Stufe 2 Stufe 3
Einstellungen Erweiterte Optionen
System code /
Identifikationsnummer
anzeigen /
Identifikationsnummer
Verbindungs code
Beenden
Medien einstellungen
Zufallswiedergabe / Zufällige Wiedergabe
Titel wiederholen / Schleife
Automatische Wiedergabe / Automatisch wiedergeben / Automatisch a bspielenMenü MEDIENWDG. aktivieren
Funktion Zufallswiedergabe der Audio-Dateien aktivieren / in
aktivieren
Funktion Titelwiederholung der Audio-Dateien aktivieren / i naktivieren
Funktion Automatische Wiedergabe der Audio-Dateien bei Anschluss des mobilen Geräts
aktivieren / inaktivieren
Menü OPTIONEN aktivieren
Identifikationsnummer der Freisprecheinrichtung anzeigen
Menü GPRS-CODE aktivieren
Menü EINSTELLUNGEN verlassen

12
Sprachbefehle
Aktion
Zahlen oder Symbole zur Anwahl der Telefonnummer eingeben
Zuletzt eingegebene Zahlengruppe löschen
Alle eingegebenen Zahlengruppen löschen mit der Möglichkeit, eine neue Nummer einzugeben
Eingegebene und von der Freisprecheinrichtung erkannte Nummer wie derholen
Wahl der Nummer abbrechen
Anrufen / Rufen Im Telefonverzeichnis gespeicherten Teilnehmer mitt
els Eingabe des Namens anrufen
Teilnehmer unter Eingabe des Namens und weiterer Angaben anruf en, wenn für diese mehrere
Nummern im System gespeichert sind
Zuletzt angerufenen Teilnehmer erneut anwählen
Anruf des Teilnehmers, der zuletzt angerufen hat
Stufe 1
Stufe 2 Stufe 3
Anrufen / Wählen
Am Handy
Zu Hause
Im Büro
Eins, Zwei,..., Plus, Sternchen,
Raute
Löschen
Neu anfangen
Wiederholen
Abbrechen
Mündlich eingegebene Nummer anrufen
Ja / Nein
Wählen/Nummer
[ Name ]
Letzten ausgeführten Anruf / Wieder wählen
Letzten erhaltenen Anruf/zuruckrufen Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in dre
i Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, gew ährt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf di e Befehle der Stufe 3.
SPRACHBEFEHLE
MOBILTELEFON MIT FREISPRECHEINRICHTUNG