Peugeot Boxer 2006.5 Manual del propietario (in Spanish)

1 F2
OSOSESC
NAMAOK
NAVF1
SOSSOSMAINOK
NAMOK
NAV F1 F2
SOSSOSMAINESC
3
Presentación
TECNOLOGÍA a BORDO
PRESENTACIÓN
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
Reglaje del volumen
sonoro de las funciones :
manos libres, reproductor
audio, anuncios vocales.
Pausa/play del archivo
en curso de reproducción
(reproductor nómada).
Toma de conexión USB. Retire el cubre de plástico p
ara
conectar su reproductor nómada.
Señalización de los menús y agendas de los archivos
en
curso de reproducción (reproductor nómada).
- Desfile de la elección del menú.
- Selección de los archivos para su repro- ducción (reproductor nómada). - Activación del reconocimiento vocal.
- Interrumpir el mensaje vocal a fin de
decir una nueva orden vocal.
- Desactivación del reconocimiento vocal.
- Interrumpir el mensaje vocal.
- Salida del menú principal.
- Salida de un submenú y retorno a la
elección del menú anterior.
- Salida sin memorización.
- Desac./reactivar el micrófono durante una conversación telefónica.
- Validación de la elección del menú en
curso.
- Transferir la conversación telefónica del sistema manos libres hacia el teléfono
móvil y a la inversa.
- Rechazar la llamada telefónica entrante.
- Interrupción de la llamada telefónica en
curso.
- Activación del menú principal.
- Validación de la elección del menú en curso.- Aceptar la llamada entrante.
- Paso de una conversación telefónica a
otra.
- Repetición del último mensaje vocal.

4
Teléfono móvil con función manos libres
Cuando el teléfono lo pida, introduzca el
número PIN señalado en el combinado.
Si el registro se ha efectuado
correctamente, el sistema anuncia
«Conexión en curso».
El nombre del teléfono identificado aparece
en la pantalla del combinado, el registro se
confirma.
Testigo azul encendido
«Configurac.»\espere una
respuesta\»Registro».
Número PIN
Registrarlo/configuración de un teléfono
móvil
La configuración consiste en hacer que el
sistema Bluetooth® de su vehículo reconoz-
ca su teléfono móvil.
El registro memoriza su teléfono móvil a
fin de iniciar su reconocimiento de manera
instantánea. TELÉFONO MÓVIL CON FUNCIÓN MANOS LIBRES
Llave en posición MAR, active el
menú principal.
Seleccione CONFIGURAC.
Valide.
Seleccione REGISTRO.
Valide. Este número, que permite
reconocer su teléfono móvil,
se reproduce de manera
aleatoria por el sistema.
Es comunicado por la señalización en el
combinado y repetido oralmente por el
sistema.
Este n° PIN es independiente de su tarjeta
SIM y del código de acceso a su móvil.
No es útil, una vez registrada su
combinación, guardar este número.
Si cambia de teléfono móvil, tendrá que
volver a empezar con la configuración ya
que un número PIN le será transmitido.
Busque la opción que permite
visualizar el sistema Bluetooth®
detectado por su teléfono.
Cuando el sistema es
identificado, un mensaje aparece
en su teléfono (Mi coche,...). Indica una buena conexión entre
el teléfono y el sistema.
Es importante esperar a la
señalización del nombre del teléfono.
Cualquier impulso en las teclas MAIN o ESC
durante la fase de registro puede anular el
procedimiento.
Si el registro no se ha efectuado
correctamente, un mensaje de error
aparecerá ; en este caso vuelva a empezar
con el procedimiento.
Para saber más sobre la posición
MAR del contactor, remítase a la
Guía de utilización Boxer, capítulo 2, parte
«Arrancar y parar».

5
Teléfono móvil con función manos libres
TECNOLOGÍA a BORDO
Copiar su agenda telefónica
2 posibilidades :
1 - Después del procedimiento de registro,
el sistema le propone copiar la agenda de su
teléfono.
Llamada de una persona memorizada en
la agenda
Tiene que haber copiado previamente la
agenda de su teléfono en el sistema. «Llamar [Nombre de la perso-
na]»\espere a que le aparezca la
información relativa a la persona
(nombre, n° tel.,...)\
«Si» para efectuar la llamada o
«No» para anularla.
Un impulso confrima su acuerdo.
«Si» efectúa la copia. Un impulso rechaza esta copia.
«No» rechaza la copia.
2 - Puede copiar la agenda posteriormente
pasando por el menú :
Active el menú principal.
Seleccione CONFIGURAC. y
después DATOS USUAR. y
COPIAR AGENDA.
«Configurac.»\»Datos usuar.»\
«Copiar agenda».
Active el menú principal.
Seleccione AGENDA.
Valide.
Seleccione el grupo al cual
pertenece la persona que quiere
contactar.
Valide.
Seleccione el nombre.
Valide para efectuar la llamada,
si la persona únicamente tiene un
número. Si la persona tiene varios números :
Seleccione el número.
Valide para efectuar la llamada.
Precise «Casa», o «Trabajo», si
no «Siguiente» o «Anterior».
Pulse en OK para efectuar la
llamada.

6
Teléfono móvil con función manos libres
Llamada marcando el número
únicamente con las órdenes vocalesFin de la llamada
Un impulso largo. Llamada entrante
Si la persona está memoriza-
da en la agenda, su nombre
aparece.
«Marcar un número»\
Pronuncie el número elemento
por elemento (+, #, *), cifra por
cifra (0 a 9)\
El sistema señala y repite
oralmente el número
reconocido.
«Llamar» si el número es correcto.
o
«Anular» para anular la marcación del
número.
«Volver a empezar» para borrar y volver a
marcar un nuevo número.
«Repetir» para volver a escuchar el
número. Un impulso para aceptar la
llamada.
Un impulso largo para rechazar
la llamada.
Un impulso para ignorar la lla-
mada, no obstante la llamada se
queda memorizada en las últimas
llamadas entrantes.
Durante una comunicación, en caso de
una nueva llamada entrante.
Un impulso, para cambiar de
comunicación y dejar a la otra
persona en espera.

7
Teléfono móvil con función manos libres
TECNOLOGÍA a BORDO
Transferir una comunicación en curso
2 posibilidades :
1 - Del teléfono móvil hacia el sistema
manos libres
Llave puesta en la posiciónMAR del contac-
tor activa la unión de reconocimiento entre
el teléfono móvil y el equipamiento audio del
vehículo.
Confirme este reconocimiento con el teclado
del teléfono móvil.
Transferir la comunicación ya es posible.
2 - Del sistema manos libres hacia el teléfo-
no móvil Poner en espera una llamada Últimas llamadas
Esto le permite llamar a un número de las
10 últimas llamadas recibidas, las 10 últimas
personas llamadas o a las 5 últimas llama-
das perdidas.
Un impulso, los mandos del
sistema están aún activos. Un impulso desactiva el micro y
pone a su interlocutor en espera.
Un nuevo impulso para retomar
la conversación.
Active el menú principal.
Seleccione ÚLTIMAS
LLAMADAS.
Valide.
Seleccione el N° al que quiere
llamar.
Valide.
«Última llamada recibida» para la
última persona que le ha llamado,
o
«Última llamada realizada» para
la última persona a quien usted
ha llamado.

8
Reproductor de audio con aparato nómada
Los archivos audio con formato.mp3,.wma,.
wav y las listas de los archivos (base de
datos) con las extensiones.wpl,.m3u son
reconocidas por el sistema.Selección de los archivos
REPRODUCTOR DE AUDIO CON APARATO NÓMADA
Reproducción automática
Toma USB Conecte el aparato directamente
en la toma o ayúdese de un cable
adaptado (no suministrado).
Llave puesta en la posición MAR del
contactor :
- activa la unión de reconocimiento e inicia automáticamente una base de datos de
archivos,
- o activa la reproducción automáticamente si el sistema está programado en
reproducción automática.
Si no efectúe una selección del
archivo que quiere que se lea en
el MENÚ.
Para saber más sobre la posición MAR
del contactor, remítase a la Guía de
utilización Boxer, capítulo 2, parte «Arrancar
y parar».
Active el menú principal.
Seleccione CONFIGURAC. y
después REP. MULTIMED. y
REPROD. AUTOM.
Valide.
Elija ACTIVADO o
DESACTIVADO.
Valide. Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Elija uno de los modos de
selección :
CARPETAS, ARTISTAS, GÉNEROS,
ÁLBUMES, LISTAS, CUALQUIERA
(reproducción aleatoria de los archivos de la
base de datos).
«Carpetas», «Artistas»,...
La función REPRODUCIR TODO
permite escuchar todo el contenido de
un modo de selección (carpetas, artistas,...).

9
Reproductor de audio con aparato nómada
TECNOLOGÍA a BORDO
Señalización de la información del
archivoArchivo anterior
Valide.
Pausa/play de la reproducción
Un impulso suspende o retoma la
reproducción.
Valide.
Archivo siguiente Parada de la reproducción
Únicamente para las órdenes vocales
Cambio de función sonora
Seleccione el archivo.
Inicie la reproducción.
Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Seleccione ¿ QUÉ SE OYE ?.
«Fragmento en curso».
Un impulso :
- en los 3 segundos del principio de la reproducción, permite reproducir el archivo
anterior.
- después de 3 segundos, permite volver a
escuchar el archivo en curso.
«Anterior».
Un impulso para reproducir el
archivo siguiente.
«Siguiente». «Detener».
Un impulso para seleccionar la
radio, el CD o volver al reproduc-
tor de audio.

10
Órdenes vocales
Acciones
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
Configurac. Datos usuar.Borrar usuarios / Borrar los
usuarios / Usuarios
Agenda / Borrar números
Copiar agenda / copiar
números
Añadir contactos
Borrar todo
Registrar usuario / Registro / Registrar
Actualiza / Actualizaciones / Actualización
Interrumpir la actualización
Reanudar actualización Activación del procedimiento de registro de un nuevo teléfono
móvil.
Activación de la actualización del sistema.
Suspensión temporal de la actualización en curso.
Reanudar la actualización suspendida anteriormente.
Borrar los datos de la agenda telefónica.
Transferir las agendas de su teléfono móvil al sistema manos libre
s (disponible según el tipo de
móvil).
Transferir nombres de su teléfono móvil al sistema manos libres (dispo nible según el tipo de
móvil).
Borrar los datos de registro, las agendas telefónicas / contactos d e todos los teléfonos
registrados con restablecimiento de los reglajes por defecto del sistema de manos libres.
Activación del menú CONFIGURAC. del sistema manos libres.
Activación del menú DATOS USUAR.
Borrar los datos registrados de todos los usuarios.
ÓRDENES VOCALES
REGLAJES
Las palabras claves reconocidas por el sistema está n organizadas según tres niveles (niveles 1, 2 y 3).
Pronunciando una orden de nivel 1, el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 2 ; pronunciando una orden de nivel 2,
el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 3.

11
Órdenes vocales
TECNOLOGÍA a BORDO
Acciones
Nivel 1
Nivel 2 Nivel 3
Configurac. Opciones avanzadas
Opciones avanzadas
Código de conexión / Código
conexión
Salir
Configuración de medios
Orden aleatorio / Aleatorio / Reproducción aleatoria / Repro ducción al azar / Reproducción
casual / Reproducir aleatoriamente
Repetir pista / Repetir canción
Reproducción automática / Reproducir automáticamente / Reproduci r de manera automáticaActivación del menú REP. MULTIMED.
Activación / Desactivación de la función de reproducción aleatori
a de los archivos audios.
Activación / Desactivación de la función de reproducción de las p istas de los archivos audios.
Activación / Desactivación de la función de reproducción automáti ca de los archivos audios a la
hora de conectarse con el aparato nómada.
Activación del menú OPC. AVANZ.
Señalización del código de identificación del sistema manos libres.
Activación del menú CÓDIGO GPRS.
Salida del menú CONFIGURAC.

12
Órdenes vocales
Acciones
Introducir cifras o símbolos para marcar el número de teléfono.
Borrar el último grupo de cifras introducido.
Borrar todos los grupos de cifras introducidos con la posibilidad d e introducir un nuevo número.
Repetición del númeto de teléfono introducido y reconocido por el sistema manos libres.
Anulación de la marcación del número.
Llamar Llamada del nombre de la persona, memorizado en la agenda de
l sistema.
Llamada del nombre de la persona con personalización si hay vario s números memorizados en
el sistema.
Llamada de la última persona que usted ha llamado.
Llamada de la última persona que le ha llamado.
Nivel 1
Nivel 2 Nivel 3
Llamar / Marcar número
móvil
casa
trabajo
Uno, Dos, ... , Más, Asterisco,
Almohadilla, Diesi
Borrar
Volver a empezar
Repetir
Anular
Desvío de llamada hacia el número introducido vocalmente.
Si / No
Marcar número
[ Nombre ]
Última llamada efectuada / Última llamada saliente
Última llamada recibida Las palabras claves reconocidas por el sistema está
n organizadas según tres niveles (niveles 1, 2 y 3).
Pronunciando una orden de nivel 1, el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 2 ; pronunciando una orden de nivel 2,
el sistema pone a disposición las órdenes del nivel 3.
ÓRDENES VOCALES
TELÉFONO MÓVIL CON FUNCIÓN MANOS LIBRES