Peugeot Boxer 2006 Manual del propietario (in Spanish)

12
Aperturas
ANTIARRANQUE
ELECTRÓNICO
Todas las llaves contienen un dispositivo de
antiarranque electrónico.
Este dispositivo bloquea el sistema
de alimentación del motor. Se activa
automáticamente cuando se retira la llave
del contacto.
Después de haber puesto el contacto, se
establece un diálogo entre la llave y el
dispositivo del antiarranque electrónico.
Este testigo se apaga después
de poner el contacto, la llave ha
sido reconocida, ahora es posible
poner en marcha el motor.
Si la llave no es reconocida, es imposible
poner en marcha el motor. Cambie de llave
y haga que le revisen la llave que falla en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Atención, una manipulación en el
telemando, inclusive en su bolsillo,
puede provocar el desbloqueo
involuntario de las puertas.
No obstante, si no se abre ninguna puerta
aproximadamente en los treinta segundos
que siguen a un desbloqueo, las puertas se
bloquean automáticamente.
La utilización simultánea de otros aparatos
de alta frecuencia (teléfonos móviles,
alarmas domésticas…), puede perturbar
momentáneamente el funcionamiento del
telemando.
El telemando no puede funcionar en tanto
que la llave está metida en el antirrobo,
incluso con el contacto quitado.
A la compra de un vehículo de ocasión :
- verifique que le han entregado la tarjeta
confidencial,
- realice una memorización de las llaves en un Punto de Servicio PEUGEOT, con
el fin de asegurarse que las llaves en su
posesión son las únicas que permiten
poner en marcha su vehículo.
Circular con las puertas bloqueadas puede
hacer que el acceso al habitáculo, en caso de
socorro, sea más difícil en caso de urgencia.
Por medidas de seguridad (niños a bordo), retire
la llave del antirrobo cuando salga del vehículo,
inclusive por un periodo de corta duración.
ALARMA
Si su vehículo está equipado con una
ALARMA ANTI-EFRACCIÓN.
Asegura :
- una protección perimétrica exterior por detectores en los abrientes (puertas, capó)
y en la alimentación eléctrica,
- una protección anti-levantamiento.
El equipamiento incluye una sirena y una
luz visible desde el exterior, que indica
los tres estados posibles de la alarma :
- alarma activada (en vigilancia), parpadeo lento de la luz roja,
- alarma no activada (fuera de vigilancia),
luz apagada,
- alarma disparada (señal de una efracción), parpadeo rápido de la luz roja al
desbloqueo del vehículo.
Activación de la alarma
Asegúrese previamente del cierre
correcto de todos los abrientes.
La activación de la alarma se
efectúa presionando en este
candado, las protecciones se
activan después de unos segundos.
Cuando la alarma está en
vigilancia, toda efracción dispara la sirena
Uso correcto
Anote cuidadosamente el número de las
llaves, en caso de
pérdida, la intervención
del Punto de Servicio PEUGEOT será
más eficaz y rápida si usted le facilita este
número y la tarjeta confidencial.
No realice ninguna modificación en el
sistema de antiarranque electrónico.

13
Aperturas
durante aproximadamente 30 segundos,
acompañada de la iluminación de los
intermitentes.
A continuación, la alarma vuelve a ponerse
en vigilancia, pero el disparo se queda
memorizado es señalado por un parpadeo
rápido de la luz, si la alarma se desactiva.
La alarma se dispara igualmente después
de un corte de la alimentación eléctrica, a su
restablecimiento.
Activación automática
Según el país de comercialización : esta
función activa automáticamente la vigilancia
aproximadamente 2 minutos después
del cierre de la última puerta. Con el fin
de evitar el disparo de la alarma durante
la apertura de una puerta, es imperativo
volver a pulsar el mando de desbloqueo del
telemando.
Desactivación con la llave
Desbloquee las puertas, entre en el
vehículo. Ponga el contacto, la identificación
del código de la llave cortará la alarma. Desactivación
con el telemando
Dando un impulso en este botón
(cabina y llave), se efectúa la
puesta fuera de vigilancia al
desbloqueo del vehículo.
Uso correcto
Para neutralizar rápidamente la sirena
disparada intempestivamente :
- ponga el contacto, la identificación del código de la llave cortará la alarma,
- pulse el botón de desbloqueo (cabina y llave) del telemando.
Para evitar poner en vigilancia la alarma, por
ejemplo en el lavado, desbloquear el vehículo
con la llave.
El desbloqueo del vehículo con el telemando
neutraliza la sirena automáticamente. LA TARJETA CONFIDENCIAL
Se la dan cuando le entregan el vehículo con
el doble de las llaves.
Tiene el código de identificación necesario
para realizar cualquier intervención en el
sistema de antiarranque electrónico en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Este código
está oculto por una película que no se debe
quitar más que en caso necesario.
Conserve su tarjeta en lugar seguro,
nunca en el interior del vehículo.
A la hora de realizar un viaje lejos de su
domicilio, lleve esta llave al igual que sus
papeles personales.
LISTO para SALIR
2

13
Aperturas
durante aproximadamente 30 segundos,
acompañada de la iluminación de los
intermitentes.
A continuación, la alarma vuelve a ponerse
en vigilancia, pero el disparo se queda
memorizado es señalado por un parpadeo
rápido de la luz, si la alarma se desactiva.
La alarma se dispara igualmente después
de un corte de la alimentación eléctrica, a su
restablecimiento.
Activación automática
Según el país de comercialización : esta
función activa automáticamente la vigilancia
aproximadamente 2 minutos después
del cierre de la última puerta. Con el fin
de evitar el disparo de la alarma durante
la apertura de una puerta, es imperativo
volver a pulsar el mando de desbloqueo del
telemando.
Desactivación con la llave
Desbloquee las puertas, entre en el
vehículo. Ponga el contacto, la identificación
del código de la llave cortará la alarma. Desactivación
con el telemando
Dando un impulso en este botón
(cabina y llave), se efectúa la
puesta fuera de vigilancia al
desbloqueo del vehículo.
Uso correcto
Para neutralizar rápidamente la sirena
disparada intempestivamente :
- ponga el contacto, la identificación del código de la llave cortará la alarma,
- pulse el botón de desbloqueo (cabina y llave) del telemando.
Para evitar poner en vigilancia la alarma, por
ejemplo en el lavado, desbloquear el vehículo
con la llave.
El desbloqueo del vehículo con el telemando
neutraliza la sirena automáticamente. LA TARJETA CONFIDENCIAL
Se la dan cuando le entregan el vehículo con
el doble de las llaves.
Tiene el código de identificación necesario
para realizar cualquier intervención en el
sistema de antiarranque electrónico en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Este código
está oculto por una película que no se debe
quitar más que en caso necesario.
Conserve su tarjeta en lugar seguro,
nunca en el interior del vehículo.
A la hora de realizar un viaje lejos de su
domicilio, lleve esta llave al igual que sus
papeles personales.
LISTO para SALIR
2

14
Aperturas
PUERTAS DELANTERAS
Puerta conductor
Utilice el telemando para desbloquear/
bloquear las puertas.
PUERTA LATERAL DESLIZANTE
Preste atención para no llenar el espacio
de la guía en el piso, para el correcto
deslizamiento de la puerta.
Desde el exterior
Tire de la empuñadura hacia usted y
después hacia la parte trasera.
Desde el interior
Para desbloquear y abrir, empuje la
empuñadura hacia la parte trasera. Vigile la apertura completa para conseguir
el bloqueo del dispositivo en la base de la
puerta.
Para desbloquear y cerrar, tire de la
empuñadura haciendo deslizar la puerta.
No circule con la puerta lateral
deslizante abierta.
PUERTAS TRASERAS
Desde el exterior
Tire de la empuñadura hacia usted. Las dos
batientes se abren a 96°.
Apertura/Cierre de las puertas
Para abrir, tire de la empuñadura hacia
usted y después tire de la palanca para abrir
la puerta izquierda.
Para cerrar, empiece por la puerta izquierda
y después cierre la puerta derecha.
Apertura a 180°/270°
Si su vehículo está equipado, un sistema
de tirante escamoteable permite llevar la
apertura de 96° a 180° ó 270° (250° para la
puerta derecha).
Pulse en el botón situado en el panel de
puerta para ensanchar el ángulo de la
puerta.
El tirante se volverá a enganchar
automáticamente al cerrar.

15
Aperturas
Cabina y espacio de carga Un impulso permite el bloqueo
centralizado eléctrico, cuando las
puertas están cerradas.
Un impulso permite el
desbloqueo centralizado
eléctrico.
La apertura de las puertas siempre es posible
desde el interior.
Si una de las puertas está abierta o
mal cerrada, el bloqueo centralizado no
se efectúa.
El testigo luminoso del mando :
- parpadea cuando los abrientes están bloqueados, vehículo y motor parados,
- se enciende cuando los abrientes están bloqueados y a partir de poner el contacto.
El mando está inactivo cuando el vehículo
ha sido bloqeuado con el telemando o la
llave desde el exterior. Espacio de carga
Un impulso permite el bloqueo o
el desbloqueo de la puerta lateral
y de las puertas traseras desde
la cabina. El testigo luminoso se
queda encendido al bloqueo.
Seguridad anti-agresión
A la puesta en marcha del vehículo, el
sistema bloquea automáticamente las puertas
de la cabina y del furgón de carga en cuanto
alcanza aproximadamente los 20 km/h.
Si no se ha realizado ninguna apertura durante
el recorrido, el bloqueo queda activo.
Activación/desactivación de la función
Función activada/desactivada por Modo y
seleccionar "Autoclose".
Remitirse al capítulo 4 en la parte
"Modo".
Testigo apertura
Si este testigo se enciende,
compruebe el cierre correcto de
las puertas de la cabina, de las
puertas traseras o lateral y del
capó motor.
BLOQUEO/DESBLOQUEO DESDE EL INTERIOR
Espacio de carga
LISTO para SALIR
2

2
134
16
COMBINADO
1 - Contador kilométrico/millas.
2 - Pantalla.
3 - Esferas de a bordo.
4 - Cuentarrevoluciones.
Pantalla 1 del combinado
- Hora,
- Kilómetros/Millas recorridos,
- Autonomía,
- Consumo,
- Velocidad media,
- Altura mazo los faros,
- Alerta de vigilancia programable,
- Indicador de mantenimiento. Pantalla 2 del combinado
- Hora,
- Fecha,
- Temperatura exterior,
- Kilómetros/Millas recorridos,
- Autonomía,
- Consumo,
- Velocidad media,
- Altura mazo de los faros,
- Alerta de vigilancia programable,
- Indicador de mantenimiento,
- Mensajes de alerta señalados en la parte
superior,
- Radio (frecuencia en curso de escucha).
Puesto de conducción
PUESTO DE CONDUCCIÓN

17
Puesto de conducción
TESTIGOS
En cada arranque : una serie de testigos aplican un auto-test de control. Se apagan al momento. Motor en marcha : el testigo se convierte
en una alerta si se queda encendido permanentemente o parpadea. Esta primera alerta puede ir acompañada de una señal sonora y de un
mensaje que aparece en la pantalla. "No menosprecie estos avisos."
Testigo
Servicio
Freno de
estacionamiento
- Nivel de líquido
de frenos
Repartidor
electrónico de
frenada
Nivel mínimo
del líquido de
refrigeración enciende
temporalmente.
se
ha quedado
encendido,
acompañado de
un mensaje en la
pantalla.
ha encendido.
ha encendido.
ha quedado
encendido, aunque
el nivel es correcto.
ha encendido.
ha encendido. señala
unos defectos menores.
unos defectos mayores.
un freno echado o mal quitado.
un nivel de líquido insuficiente.
un reparto de frenada defectuoso.
un nivel de líquido insuficiente.
Resolución - acción
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Anote el mensaje de alerta y contacte con un Punto
de
Servicio PEUGEOT.
Quitar el freno apaga el testigo.
Llene los depósitos con un líquido referenciado por PEUGEOT.
Debe pararse imperativamente, estacione, quite el
contacto y contacte con un Punto de Servicio PEUGEO T.
Debe pararse imperativamente.
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
Estacione y quite el contacto. Deje que se enfríe. Capítulo 7,
parte "Niveles". Consulte en un Punto de Servicio P EUGEOT.
LISTO para SALIR
2

18
Puesto de conducción
Testigo
Temperatura
del líquido de
refrigeración
Presión aceite
motor
Carga batería
Detección de
apertura se
ha encendido con
la aguja en zona
roja.
en H en zona roja.
ha encendido por
el camino.
ha quedado
encendido, aunque
el nivel es correcto.
parpadea, unos
segundos, con
un mensaje en la
pantalla.
ha encendido.
ha quedado
encendido, pese a
las comprobaciones.
ha encendido.
va acompañado de
un mensaje en la
pantalla.señala
un aumento anormal.
una temperatura del líquido de
refrigeración.
una presión insuficiente.
un defecto mayor.
una periodicidad del mantenimiento
que llega a su vencimiento.
un defecto en el circuito de carga.
un circuito defectuoso, un
disfuncionamiento de encendido
o de inyección.
una apertura mal cerrada.
Resolución - acción
Estacione y quite el contacto, deje enfriar el circ
uito.
Compruebe visualmente el nivel.
Capítulo 7, parte "Niveles".
Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.
Estacione y quite el contacto, deje enfriar el circ uito de
lubricación para comprobar su nivel. Capítulo 7, pa rte
"Niveles".
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
Remítase a la lista de las comprobaciones del carne t
de mantenimiento y efectúe el control intermedio de
mantenimiento PEUGEOT.
Verifique los terminales de la batería, … Capítulo 8, parte
"Batería".
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
Verifique el cierre de las puertas de la cabina, de las puertas
traseras y lateral, del capó motor.

19
Puesto de conducción
Testigo
No abrochado
del cinturón de
seguridad
Dirección asistida
Airbag
frontal/lateral
Suspensión
ABS
ASR se
ha encendido y
parpadea.
va acompañado
de una señal
sonora y se queda
encendido.
ha encendido.
parpadea o se
queda encendido.
ha encendido.
ha quedado
encendido.
ha encendido.
ha quedado
encendido.señala
que el conductor no ha abrochado
su cinturón de seguridad.
que el vehículo circula con el
cinturón de seguridad conductor
no abrochado.
su disfuncionamiento.
un defecto de un airbag.
un defecto de la compensación de
los neumáticos.
un defecto del sistema.
un patinado de las ruedas evitado.
su disfuncionamiento.
Resolución - acción
Tire dela correa e inserte la punta en el cajetín d
e bloqueo.
Verifique su bloqueo efectuando un intento de tracc ión en la
correa. Capítulo 5, parte "Cinturones de seguridad" .
El vehículo conserva una dirección clásica sin asis tencia.
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
Haga verificar rápidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT.Capítulo 5, parte "Airbags".
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
El vehículo conserva una dirección clásica sin asis tencia.
No obstante le aconsejamos que se detenga y contact e con
un Punto de Servicio PEUGEOT.
El sistema optimiza la motricidad y permite mejorar la
estabilidad direccional del vehículo. Capítulo 5, p arte
"Seguridad en conducción".
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
LISTO para SALIR
2

20
Puesto de conducción
Testigo
ESP
Sistema
anticontaminación
Descontaminación
Neutralización
del airbag frontal
pasajero
Antiarranque
electrónico
Pastillas de freno
delanteras se
ha encendido.
parpadea o se ha
quedado encendido.
ha encendido.
ha encendido.
ha encendido.
ha encendido.
señala
su disfuncionamiento o un defecto
de la ayuda al arranque en una
pendiente.
un defecto del sistema.
un defecto del sistema.
la neutralización voluntaria de este
airbag en presencia de un asiento
para niño de espaldas al sentido de
la circulación.
la llave de contacto introducida no
ha sido reconocida.
El arranque es imposible.
un desgaste de las pastillas de
freno Resolución - acción
Contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.
Capítulo 5, parte "Seguridad en la conducción".
Haga verificar rápidamente en un Punto de Servicio

PEUGEOT
Haga verificar rápidamente en un Punto de Servicio
PEUGEOT
Configurar por el menú MODE del ordenador de a bord o.
Capítulo 4, parte "Mode".
Cambie la llave y hága verificar la llave defectuos a en
un Punto de Servicio PEUGEOT. Capítulo 2, parte
"Aperturas".
Haga sustituir las pastillas en un Punto de Servici o
PEUGEOT.