Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

B
A
CA
C
E
D
B^_ÖlbnbdZpbhÖÖu_ ^ZÖÖu_
163
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
B>?diBNBa:mBeddr? >:ddr?
A. iZxebqdZ aZyh^Z-ba]hlhybl_ey
1 - VF fhjy^dhyuc ijhbayh^kly_ÖÖuc
Öhf_j wylhfhxbey.
2 - cwdkbfwevÖh ^himklbfwy fwkkw
zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c[cZW).
3 - gwaj_r_ÖÖwy fwdkbfwevÖwy fwkkw
wylhih_a^w (gccW).
4.1 -
cwdkbfwevÖwy Öwzjmadw Öw i_j_^Öxx hkv.
4.2 - cwdkbfwevÖwy Öwzjmadw Öw aw^Öxx
hkv. B. h_jbcÖuc Öhf_j ÖZ dmahy_ D.
:jlbdme ^_dhjZlbyÖh]h ihdjulby dmahyZ
C. obÖu
Y lwxebèd_ C, jwkiheh`_ÖÖhc Öw klhcd_
nmjzhÖw kh klhjhÖu ijwyhc ^y_jb
mdwawÖu:
- jwaf_ju dhe_k b rbÖ,
- iwjwf_lju ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo (ijhy_jdZ ^Zye_Öby yha^moZ ^he`ÖZ
ijhyh^blvky ÖZ oheh^Öuo rbÖZo Ö_
j_`_ h^Öh]h jZaZ y f_kyp). E. h_jbcÖuc Öhf_j ÖZ
dmahy_
dhf_j Öwoh^blky ih^ iewklfwkkhyhc
awzemrdhc Öw mjhyÖ_ ih^Öh`db kh klhjhÖu
ijwyhc ^y_jb.

43
3
CBKL?FU H;?KI?Q?GBY DHFNHJL:
Ih^jme_\u_ i_j_dexqZl_eb
J?=MEYLHJ KDHJHKLB
?keb \ dhfie_dlZpbb <Zr_]h Z\lhfh[bey
bf__lky lZdZy kbkl_fZ, gZ pbn_j[eZl_
lZohf_ljZ [m^_l aZ]hjZlvky dhgljhevgZy
eZfiZ j_]meylhjZ.
Nmgdpby \u[jZgZ.
Nmgdpby hldexq_gZ.
"AZ^ZggZy \h^bl_e_f kdhjhklv ^\b`_gby".
WlZ ZkkbklbjmxsZy kbkl_fZ, \ mkeh\byo
k\h[h^gh]h ^\b`_gby gZ ^hjh]_,
iha\hey_l mklZgh\blv b ih^^_j`b\Zlv
ihklhygguc kdhjhklghc j_`bf, aZ^Zgguc
\h^bl_e_f, _keb Z\lhfh[bev gZoh^blky
g_ gZ djmlhf mdehg_ b g_ i_j_]jm`_g.
Kbkl_fZ fh`_l aZihfbgZlv kdhjhklv b
Zdlb\bjh\Zlvky, lhevdh _keb Z\lhfh[bev
^\b`_lky kh kdhjhklvx [he__ 40 df/q b g_
f_g__, q_f gZ q_l\_jlhc i_j_^Zq_.

44
Ih^jme_\u_ i_j_dexqZl_eb
<u[hj nmgdpbb - ON
Ijb \u[hj_ kbf\heZ ON
nmgdpby Zdlb\bjm_lky.
Ijb gZebqbb gZ
<Zr_f Z\lhfh[be_
lZdh]h ^bkie_y, gZ g_f ihy\blky
ih^l\_j`^Zxs__ khh[s_gb_.
Ijh]jZffbjh\Zgb_ kdhjhklb
^\b`_gby
<dexqbl_ 4-x beb 5-x i_j_^Zqm b
jZa]hgbl_ Z\lhfh[bev ^h `_eZ_fhc
kdhjhklb.
I_j_f_klbl_ i_j_dexqZl_ev d\_jom (+)
ijbf_jgh gZ h^gm k_dmg^m, qlh[u \g_klb
__ \ iZfylv kbkl_fu.
Hlimklbl_ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ - Z\lhfh[bev kZf
ijh^he`bl ^\b`_gb_ gZ aZ^Zgghc <Zfb
kdhjhklb. <hkklZgh\blv - RES
Qlh[u \hkklZgh\blv
aZijh]jZffbjh\Zggmx kdhjhklv
Z\lhfh[bey (gZijbf_j,
ihke_ gZ`Zlby gZ i_^Zev lhjfhaZ
beb kp_ie_gby), ihkl_i_ggh ^h\_^bl_
kdhjhklv ^\b`_gby ^h \u[jZgghc b
gZ`fbl_ gZ RES.
Ijb wlhf \gh\v aZ]hjblky dhgljhevgZy
eZfiZ, hagZqZxsZy, qlh j_]meylhj
jZ[hlZ_l \gh\v.HklZgh\dZ b hldexq_gb_ nmgdpbb
GZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ
beb kp_ie_gby beb mklZgh\bl_
i_j_dexqZl_ev gZ OFF, ijb wlhf
dhgljhevgZy eZfiZ ih]Zkg_l.
< fhf_gl kjZ[Zlu\Zgby kbkl_fu ESP
beb ASR jZ[hlZ j_]meylhjZ kdhjhklb
\j_f_ggh ijbhklZgZ\eb\Z_lky.
I_j_ijh]jZffbjh\Zgb_ kdhjhklb
\h \j_fy jZ[hlu j_]meylhjZ
<u fh`_l_:
- m\_ebqb\Zlv kdhjhklv rZ] aZ rZ]hf djZldbfb gZ`Zlbyfb, beb `_ \dexqblv
g_ij_ju\gh_ baf_g_gb_ iZjZf_ljZ,
m^_j`b\Zy gZ`Zlhc \_jogxx qZklv
i_j_dexqZl_ey (kbf\he +),
<j_f_ggh_ ij_\ur_gb_ kdhjhklb
Ijb ^\b`_gbb \ j_`bf_ Z\lhfZlbq_kdh]h
j_]mebjh\Zgby kdhjhklb \k_]^Z
khojZgy_lky \hafh`ghklv ij_\ukblv __,
gZ`Z\ gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ (gZijbf_j,
ijb h[]hg_).
- mf_gvrZlv kdhjhklv \ g_ij_ju\ghf
j_`bf_, m^_j`b\Zy gZ`Zlhc gb`gxx
qZklv i_j_dexqZl_ey (kbf\he -).

45
3
CBKL?FU H;?KI?Q?GBY DHFNHJL:
Ih^jme_\u_ i_j_dexqZl_eb
M^Ze_gb_ kdhjhklb ba iZfylb
kbkl_fu
K \udexq_gb_f aZ`b]Zgby gZ
hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_
aZijh]jZffbjh\Zggu_ iZjZf_lju
kdhjhklb kbkl_fhc g_ khojZgyxlky. J_dhf_g^Zpbb
KhojZgycl_ [^bl_evghklv aZ jme_f, lZd
dZd \ fhf_gl dhjj_dlbjh\Zgby aZ^Zgghc
kdhjhklb ^ebl_evguf gZ`Zlb_f kdhjhklv
Z\lhfh[bey fh`_l j_adh \hajZklb beb
miZklv.
AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky kbkl_fhc
djmba-dhgljhey gZ kdhevadhc ^hjh]_ beb
gZoh^ykv \ ]mklhf ihlhd_ ljZgkihjlZ.
Kbkl_fZ djmba-dhgljhey g_ gZ^_e_gZ
kihkh[ghklvx \u^_j`b\Zlv aZ^Zggmx
kdhjhklv gZ djmluo mdehgZo: Z\lhfh[bev
fh`_l ij_\ukblv __.
J_]meylhj kdhjhklb g_ ba[Z\ey_l
\h^bl_ey hl h[yaZgghklb kh[ex^Zlv
h]jZgbq_gby kdhjhklguo j_`bfh\,
khojZgylv [^bl_evghklv gZ ^hjh]_ b g_klb
hl\_lkl\_gghklv aZ k\hb ^_ckl\by.
Gh]b \k_]^Z ^he`gu gZoh^blvky \ ahg_
i_^Ze_c.
Qlh[u gbqlh g_ f_rZeh k\h[h^ghfm
i_j_f_s_gbx i_^Ze_c:
- ijZ\bevgh meh`bl_ b aZdj_ibl_
dh\jbd gZ nbdkZlhjZo,
- gbdh]^Z g_ deZ^bl_ ih^ gh]b meh`_ggu_ h^bg gZ ^jm]hc dh\jbdb.
Dhgljhev bkijZ\ghklb
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb nmgdpby g_
^_ckl\m_l, ijb wlhf dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu g_ ]hjbl.
H[jZlbl_kv \ k_j\bkgmx k_lv PEUGEOT
^ey ijh\_jdb kbkl_fu.