Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

28
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw
hoew`^wxs_c
`b^dhklb Zhjbl, _keb
klj_edw y
djwkÖhc ahÖ_.
d_ÖhjfwevÖh_ ihyur_Öb_.
fjbiwjdhywlv fwrbÖm, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^wlv
hklulv ^ybzwl_ex. YbamwevÖh ijhy_jblv mjhy_Öv.
dw H y djwkÖhc
ahÖ_. i_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c
`b^dhklb. hf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb". exjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.
[wye_Öb_
fwkew y
^ybzwl_e_ Zhjbl y
^yb`_Öbb.
d_^hklwlhèÖh_ ^wye_Öb_. fjbiwjdhywlv fwrbÖm, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^wlv
hklulv ^ybzwl_ex, èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv fwkew.
hf. jwa^_e 7, wxawp "MjhyÖb".
d_ zwkÖ_l, Ö_kfhljy
Öw ÖhjfwevÖuc
mjhy_Öv.
h_jv_aÖwy Ö_bkijwyÖhklv. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
cbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ b
khhxs_Öb_ Öw
^bkie__. fh^oh^bl d dhÖpm ijhx_z
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_, b hlijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Awjy^
wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b Zhjbl. d_bkijwyÖw p_iv awjy^w WaX.
fjhy_jvl_ yuyh^u b dhÖlwdlu WaX … hf. jwa^_e 8,
ze. "WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
d_ zwkÖ_l,
Ö_kfhljy Öw
ijhy_jdb. m_iv Ö_bkijwyÖw, kxhb y
kbkl_f_ aw`bzwÖby beb
yijukdw lhiebyw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
d_ awdjulw
^y_jv Zhjbl.
d_ awdjulw ^y_jv. fjhy_jvl_, awdjulu eb ^y_jb dwxbÖu, aw^Öb_ b
xhdhywy ^y_jb, dwihl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.

29
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
d_ ijbkl_zÖml
j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb Awzhjw_lky,
awl_f fbzw_l.
Yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖmeky
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
fhlyÖmlv aw eyfdm b yklwyblv kdhxm y awfhd.
hhijhyh`^w_lky
amff_jhf, awl_f
ijh^he`w_l
zhj_lv. Yh^bl_ev y_^_l wylhfhxbev,
Ö_ ijbkl_zÖmyrbkv.
fjhy_jblv Öw^_`Öhklv ijbkl_zbywÖby, ihlyÖmy aw
eyfdm. hf. jwa^_e 5, ze. "g_fÖb x_ahiwkÖhklb".
fh^mrdw
x_ahiwkÖhklb
njhÖlwevÖwy/
xhdhywy Zhjbl. hxhc y jwxhl_.
gme_yh_ mijwye_Öb_ iheÖhklvx jwxhlhkihkhxÖh, Öh
mkbebl_ev Ö_ jwxhlw_l. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
fh^mrdw
x_ahiwkÖhklb
njhÖlwevÖwy/
xhdhywy cbzw_l beb
zhjbl.
d_bkijwyÖw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb. hjhèÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. hf.
jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhklb".
fh^y_kdw Zhjbl. d_bkijwy_Ö
iÖ_yfhdhfi_Ökwlhj.exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hbkl_fw ABS fjh^he`w_l
zhj_lv.d_bkijwyÖw kbkl_fw. ihjfhaÖwy kbkl_fw iheÖhklvx jwxhlhkihkhxÖw, Öh
mkbebl_ev Ö_ jwxhlw_l. g_dhf_Ö^m_f hklwÖhyblvky b
hxjwlblvky y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hbkl_fw ASR Zhjbl.
fj_h^he_Öw ijhxmdkhydw
dhe_k. hbkl_fw hilbfbabjm_l lyzhyh_ mkbeb_ Öw dhe_kwo b
ihayhey_l memèrblv dmjkhymx mklhcèbyhklv wylhfhxbey
.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
fjh^he`w_l
zhj_lv. hxhc y jwxhl_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

30
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
ESP cbzw_l. hbkl_fw jwxhlw_l.
Zhjbl.
hxhc y jwxhl_ beb
Ö_bkijwyÖw kbkl_fw ljhzwÖby
Öw mdehÖ_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
hbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo
zwahy cbzw_l beb
zhjbl.
d_bkijwyÖw kbkl_fw. hjhèÖh ijhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_l
b PEUGEOT
hbkl_fw
wdhehzbè_kdhc
awsblu Zhjbl. d_bkijwyÖw kbkl_fw. hjhèÖh ijhy_jvl_ Öw k_jybk
Öhc klwÖpbb PEUGEOT.
eldexè_Öb_
ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw Zhjbl. eldexè_Öb_ wlhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb ijb mklwÖhyd_
^_lkdhzh dj_kew ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw "kibÖdhc
yi_j_^". hdhÖnbzmjbjmcl_, hldjuy f_Öx MODE xhjlhyhzh
dhfivxl_jw. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf".
te_dljhÖÖwy
ijhlbyhmzhÖÖwy
kbkl_fw Zhjbl. aexè aw`bzwÖby kbkl_fhc Ö_
jwkihaÖwÖ.
fmkd ^ybzwl_ey Ö_yhafh`_Ö. Awf_Öbl_ dexè b ijhy_jvl_ Ö_bkijwyÖuc y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT. hf. jwa^_e 2, ze.
"eldjuywxsb_ky we_f_Ölu dmahyw".
f_j_^Öb_
lhjfhaÖu_
dheh^db Zhjbl.
BaÖhr_Öu i_j_^Öb_
lhjfhaÖu_ dheh^db. Awf_Öbl_ lhjfhaÖu_ dheh^db y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.

31
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
exÖwjm`_Öw
yh^w y nbevlj_
^ba_evÖhzh
lhiebyw. Zhjbl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
exÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_
^ba_evÖhzh lhiebyw.
heblv hlklhc ba nbevljw y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT. hf. jwa^_e 7, ze. "ahÖljhevÖu_
ijhy_jdb".
WywjbcÖuc
hklwlhd lhiebyw
y xwd_ Zhjbl, _keb
klj_edw
mdwawl_ey
Öwoh^blky y
ahÖ_ E.
dwèwlh jwkoh^hywÖb_
wywjbcÖhzh hklwldw lhiebyw. d_ awlyzbywcl_ k ^hawijwydhc wylhfhxbey lhiebyhf.
hbkl_fw ih^kèbluyw_l hklwlhd ijhx_zw ih lhiebym y
awybkbfhklb hl lwdbo iwjwf_ljhy, dwd klbev yh`^_Öby,
j_ev_n ^hjhzb, yj_fy, ijhr_^r__ k fhf_Ölw
awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw b dhebè_klyh dbehf_ljhy,
ijhc^_ÖÖuo k fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw.
Ydexè_Öu ky_èb
ÖwdwebywÖby y
^ba_e_ Zhjbl.
d_hxoh^bfh ydexèblv
ij_^ih^hzj_y. [h`^bl_kv yudexè_Öby kbzÖwebawlhjw, ij_`^_ è_f
ydexèblv klwjl_j.
hlhyÖhèÖu_
hzÖb ydexè_Öu Zhjbl.gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
fhy_jÖbl_ dhevph yudexèwl_ey ky_lhyuo ijbxhjhy
y i_jyh_ iheh`_Öb_.
Wylhfwlbè_kdh_ ydexè_Öb_
ky_lhyuo ijbxhjhy,
i_j_dexèwl_ev y iheh`_Öbb A. elj_zmebjmcl_ èmyklybl_evÖhklv ^wlèbdw
hky_s_ÖÖhklb y f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze.
"g_`bf".
kwju xeb`Ö_zh
ky_lw ydexè_Öu Zhjbl.gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
fhy_jÖbl_ dhevph yudexèwl_ey ky_lhyuo ijbxhjhy
yh ylhjh_ iheh`_Öb_.
kwju ^wevÖ_zh
ky_lw ydexè_Öu fhlyÖmlv Öw k_xy.fhlyÖbl_ aw i_j_dexèwl_ev, èlhxu y_jÖmlvky y
j_`bf xeb`Ö_zh ky_lw.

32
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
Mdwawl_eb
ihyhjhlhy cbzw_l y
khijhyh`^_Öbb
aymèws_zh
amff_jw. Mdwawl_ev ihyhjhlhy ydexè_Ö
i_j_dexèwl_e_f ky_lhyuo
ijbxhjhy ke_yw hl jme_yhzh
dhe_kw.
Yijwyh: ih^Öylv juèwz.
Ye_yh: himklblv juèwz.
fjhlbyhlmfwÖÖu_
nwjuZhjbl.
aewybrw Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb ydexè_Öw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
[wevÖbc ky_l ydexèw_lky, lhevdh _keb klhyÖhèÖu_
hzÖb beb nwju xeb`Ö_zh ky_lw ydexè_Öu.
Aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjbZhjbl.
aewybrw Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb ydexè_Öw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_. tlhl ky_l ydexèw_lky, lhevdh
_keb klhyÖhèÖu_ hzÖb beb nwju xeb`Ö_zh ky_lw
ydexè_Öu. Y ÖhjfwevÖuo mkehybyo yb^bfhklb bo
ke_^m_l yudexèblv.
g_zmeylhj
kdhjhklb Zhjbl. YuxjwÖw nmÖdpby j_zmeylhjw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
bwfiw y
nhÖwj_
Ö_bkijwyÖw Zhjbl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
e^Öw beb Ö_kdhevdh ewfi
kzhj_eb.
Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.
hf.jwa^_e 8, ze. "Awf_Öw ewfiu" beb hxjwlbl_kv y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
fhfhsv ijb
iwjdhyd_
aw^Öbf oh^hf Zhjbl. d_bkijwyÖw kbkl_fw.
Aymdhyh_ ij_^mij_`^_Öb_ Ö_ jwxhlw_l.
hjhèÖh ijhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT

33
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
>bkie_c ihdZauyZ_l nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw/
Zhehe_^ ij_^mij_`^_Öb_
h zhehe_^_,
l_jfhf_lj
fbzw_l b Öw
^bkie___
ihdwauyw_lky
khhxs_Öb_.fhzh^Öu_ mkehyby fhzml
yuaywlv zhehe_^ Öw ^hjhz_.
Mkbeblv x^bl_evÖhklv b Ö_ lhjfhablv j_adh.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
[wlw 11:00:00 Öwkljhcdw:
^wlu. yj_f_Öb.Öwkljhcdw è_j_a f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf"
.
ahjj_dlbjhydw
mzew
ÖwdehÖw nwj
hbzÖwebawlhj dhjj_dlbjhydw
mzew ÖwdehÖw
nwj. zhjysbc
kbzÖwebawlhj
elj_zmebjmcl_ y ^bwiwahÖ_
hl 0 ^h 3 y awybkbfhklb hl
awzjmadb wylhfhxbey.
dwkljhcl_ j_zmeylhjhf k iwÖ_eb ijbxhjhy.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè") l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè")
ijbxeb`_Öb_ d dhÖpm ijhx_zw
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_. elijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT

33
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
>bkie_c ihdZauyZ_l nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw/
Zhehe_^ ij_^mij_`^_Öb_
h zhehe_^_,
l_jfhf_lj
fbzw_l b Öw
^bkie___
ihdwauyw_lky
khhxs_Öb_.fhzh^Öu_ mkehyby fhzml
yuaywlv zhehe_^ Öw ^hjhz_.
Mkbeblv x^bl_evÖhklv b Ö_ lhjfhablv j_adh.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
[wlw 11:00:00 Öwkljhcdw:
^wlu. yj_f_Öb.Öwkljhcdw è_j_a f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf"
.
ahjj_dlbjhydw
mzew
ÖwdehÖw nwj
hbzÖwebawlhj dhjj_dlbjhydw
mzew ÖwdehÖw
nwj. zhjysbc
kbzÖwebawlhj
elj_zmebjmcl_ y ^bwiwahÖ_
hl 0 ^h 3 y awybkbfhklb hl
awzjmadb wylhfhxbey.
dwkljhcl_ j_zmeylhjhf k iwÖ_eb ijbxhjhy.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè") l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè")
ijbxeb`_Öb_ d dhÖpm ijhx_zw
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_. elijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT

34
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
Ma:A:i?bs MgeYdv iefbBY:
Mjhy_Öv lhiebyw y xwd_ dhÖljhebjm_lky ijb
dw`^hf ihyhjhl_ dexèw y awfd_ aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "ydexèblv aw`bzwÖb_".
Mdwawl_ev ihdwauyw_l:
- F ("Full" - "iheÖh"):
xwd ihehÖ,
awijwye_Öh hdheh 90 ebljhy.
- E ("Empty" - "imklh"):
Öwèwlh
jwkoh^hywÖb_ wywjbcÖhzh awiwkw,
kbzÖwebawlhj zhjbl ihklhyÖÖh.
Y fhf_Öl awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw y xwd_
hklw_lky hdheh 11 ebljhy lhiebyw.
Y ihjy^d_ hipbb yhafh`Öw mklwÖhydw
xwdhy k bÖhc yf_klbfhklvx (60 b 125 e).
i?cf?g:iMg: elb:@>:up?C
@B>aehiB
hlj_edZ mdZaZl_ey l_fi_jZlmju
i_j_f_sZ_lky ba iheh`_Öby "C" ("Cold" -
"oheh^Öuc") y "H" ("Hot" - "]hjyqbc"):
ÖhjfwevÖuc l_fi_jwlmjÖuc j_`bf.
Y ly`_euo mkehybyo wdkiemwlwpbb beb `wjdbo
debfwlbè_kdbo mkehybyo klj_edw fh`_l
ih^hclb xebadh d ahÖ_ djwkÖuo ^_e_Öbc. - ^h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey,
èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb b ihiheÖblv _zh.
fjb wlhf ke_^m_l ihfÖblv:
y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky
baxulhèÖh_ ^wye_Öb_. f_j_^ l_f,
dwd ^heblv `b^dhklv, yh bax_`wÖb_
ihemè_Öby h`hzw, hly_jÖbl_ djurdm
jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw kÖwèwew Öw ^yw
hxhjhlw, èlhxu ^wye_Öb_ miweh.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby y kbkl_f_
ijhy_jvl_ y Ö_c mjhy_Öv b kÖbfbl_ djurdm,
èlhxu ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv.
\keb klj_edw ih-ij_`Ö_fm hklw_lky y djwkÖhc
ahÖ_, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb".
hf. jwa^_e 7, ze. "ihiebyh". nlh ke_^m_l ij_^ijbÖylv, _eb klj_edZ
mc^_l y djZkÖmx ahÖm beb kb]ÖZebaZlhj
aZ]hjblky:
- Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv b
yudexèbl_ aw`bzwÖb_. fjb wlhf
we_dljbè_kdbc y_Ölbeylhj kbkl_fu
hoew`^_Öby fh`_l _s_ ijhjwxhlwlv
hdheh 10 fbÖml.
hBhi?c: taebe=Bn?haeC A:pBir
EOBD (European On Board Diagnosis) - wlh
_yjhi_ckdwy kbkl_fw xhjlhyhc ^bwzÖhklbdb,
hx_ki_èbywxswy, ihfbfh ijhèbo, dhÖljhev
lwdbo iwjwf_ljhy, dwd ^himklbfh_
kh^_j`wÖb_ y hljwxhlwyrbo zwawo:
- CO (hdbkb mze_jh^w),
- HC (èwklbp mze_yh^hjh^hy),
- NOx (hdkb^hy wahlw) beb èwklbp, dhÖp_Öljwpby dhlhjuo hij_^_ey_lky
ki_pbwevÖufb ^wlèbdwfb,
mklwÖhye_ÖÖufb i_j_^ dwlweblbè_kdbf
Ö_cljwebawlhjhf b Öw yuoh^_ ba Ö_zh.
iwdbf hxjwahf, bÖnhjfwpby
h jwxhè_f khklhyÖbb kbkl_fu
dhÖljhey b kÖb`_Öby lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo zwahy ihklmiw_l
Öw ki_pbwevÖuc kbzÖwebawlhj,
dhlhjuc awzhjw_lky Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb.
Zhjysbc kbzÖwebawlhj bay_sw_l h jbkd_ yuoh^w
dwlweblbè_kdhzh Ö_cljwebawlhjw ba kljhy. exjwlbl_kv
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT, èlhxu ijhy_jblv kbkl_fm.

H[hjm^h\Zgb_ f_klZ \h^bl_ey
35
2
IH>=HLH<D: D ><B@?GBX
MD:A:L?EV IE:GH<H=H L?OGBQ?KDH=H H;KEM@B<:GBY
GZ g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby
\dexqZ_lky ibdlh]jZffZ ]Z_qgh]h dexqZ: wlh
mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dhlhjuc hklZehkv
ijhclb Z\lhfh[bex ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZ[hlZgguf Z\lhijhba\h^bl_e_f b kh^_j`Zsbfky
\ K_j\bkghc dgb`d_. <j_fy ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ih^kqblu\Z_lky kbkl_fhc
ih ijh[_]m, hkms_kl\e_gghfm Z\lhfh[be_f k
fhf_glZ ijhoh`^_gby ij_^u^ms_]h j_]eZf_glgh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
J?=MEYLHJ IH>K<?LDB I:G?EB IJB;HJH<
J_]meylhj jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gguo k\_lh\uo ijb[hjZo.
Kf. i_j_q_gv hi_jZpbc ih ijh\_jd_
kbkl_f, kh^_j`Zsbcky \ K_j\bkghc
dgb`d_.
G_kdhevdh k_dmg^ kimkly, mdZaZl_ev
i_j_oh^bl d jZ[hl_ \ l_dms_f j_`bf_. >ey gZkljhcdb yjdhklb
ih^k\_ldb ihevamcl_kv wlbfb
dghidZfb.
J_]meylhj h[_ki_qb\Z_l
8 mjh\g_c yjdhklb.
KlZj_gb_ fhlhjgh]h fZkeZ (^\b]Zl_eb 100 b 200 e.k.)
Nmgdpby "Oil Life" ("J_kmjk fZkeZ") beb "Suit
in Oil" ("fhjZ f_gylv fZkeh"): \ mkeh\byo
ghjfZevghc wdkiemZlZpbb bgl_j\Ze f_`^m
ieZgh\ufb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgbyfb
<Zr_]h Z\lhfh[bey khklZ\ey_l 40 000 df.
e^gZdh, kbkl_fZ gZqbgZ_l dhgljhebjh\Zlv
nZdlbq_kdh_ khklhygb_ dZq_kl\Z
klZj_xs_]h fZkeZ.
< ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb fZkeh
khklZjb\Z_lky hq_gv [ukljh.
fjb gZebqbb khhl\_lkl\mxs_c
kbkl_fu \ dhfie_dlZpbb
<Zr_]h Z\lhfh[bey, <Zk h[
wlhf ij_^mij_^yl fb]Zxsbc
kb]gZebaZlhj mdZaZl_ey ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_ b khh[s_gb_ gZ iZg_eb
ijb[hjh\, ihy\eyxs__ky ijb dZ`^hf
aZimkd_ ^\b]Zl_ey.

< lZdhf kemqZ_ g_h[oh^bfh kjhqgh
h[kem`blv Z\lhfh[bev.

36
ahjhxdb i_j_^Zq b jme_yh_ dhe_kh
c?l:dBn?ha:v
nlhxu i_j_^wèb ydexèwebkv e_zdh, i_^wev
kp_ie_Öby ke_^m_l yu`bfwlv ^h mihjw.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
-
ijZybevÖh meh`bl_ b aZdj_ibl_
dhyjbd ÖZ nbdkZlhjZo,
- Öbdh]^Z Ö_ deZ^bl_ ih^ Öh]b
meh`_ÖÖu_ h^bÖ ÖZ ^jm]hc dhyjbdb.
d_ aw^_j`bywcl_ jmdm Öw jmdhyld_ juèwzw
i_j_dexè_Öby i_j_^wè: ^w`_ e_zdh_
yha^_cklyb_ Öw Ö_zh fh`_l kh yj_f_Ö_f
ijby_klb d mkdhj_ÖÖhfm baÖhkm ^_lwe_c
dhjhxdb.
aegeXaB f?g?>:n B gMb?Ye? aeb?he
g?=MbBgeYa: gMb?Ye=e aeb?h:
fe =bMXBd?
elj_zmebjmcl_ Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_ m^hxÖh_ ^ey Ywk iheh`_Öb_
kyh_zh kb^_Övy.
gwaxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy
aw juèwz nbdkwlhjw d k_x_.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh
dhe_kw ih zemxbÖ_ b awnbdkbjmcl_ _zh,
Öw`wy ^h mihjw Öw juèwz nbdkwlhjw.
Y p_eyo x_ahiwkÖhklb awij_sw_lky
ijhbayh^blv yk_ wlb ^_cklyby yh yj_fy
^yb`_Öby wylhfhxbey.
f_j_^ZqZ aZ^Ö_]h oh^Z
fh^Öbfbl_ xehdbjhyhèÖh_ dhevph ih^ jmdhyldhc
juèwzw b ydexèbl_ i_j_^wèm aw^Ö_zh oh^w.
\_ ke_^m_l ydexèwlv lhevdh Öw iheÖhklvx
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
guèwz ke_^m_l i_j_f_swlv f_^e_ÖÖh
b iewyÖh, èlhxu bax_`wlv kdj_`_lw yh
yj_fy ydexè_Öby i_j_^wèb.
Ywr_ fwÖ_yjbjhywÖb_ Öw i_j_^wè_
aw^Ö_zh oh^w xm^_l khijhyh`^wlvky
aymèwsbf kÖwjm`b amff_jhf.
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky kbkl_fw ihfhsb
ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf, hÖw
wdlbybjm_lky ijb ydexè_Öbb i_j_^wèb
aw^Ö_zh oh^w b __ jwxhlw khijhyh`^w_lky
aymèwÖb_f amff_jw.
hf. i. 4 y jwa^_e_ "hbkl_fw ihfhsb
ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf".