Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

37
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
fMha B ehi:deYa: >YB=:i?bv
fheh`_Öb_ MAR: aw`bzwÖb_ ydexè_Öh.
Ydexèw_lky èwklv ykihfhzwl_evÖuo
ihlj_xbl_e_c.
fheh`_Öb_ AVV: ydexèw_lky klwjl_j.
fjhbkoh^bl awimkd ^ybzwl_ey.
fheh`_Öb_ PARK: klhyÖdw.
Zhjyl klhyÖhèÖu_ hzÖb, aw`bzwÖb_
yudexè_Öh.
gwa^_e 3, "hlhyÖhèÖu_ hzÖb/iwjdhydw".
fheh`_Öb_ STOP: ydexè_Öw
ijhlbyhmzhÖÖwy xehdbjhydw.
Aw`bzwÖb_ yudexè_Öh. aZd aZimkdZlv ^yb]Zl_ev
hb]ÖZebaZlhj ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fu
\keb hÖ awzhjw_lky, awf_Öbl_
dexè b ijhy_jvl_ Ö_bkijwyÖuc
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT. hb]ÖZebaZlhj ydexq_Öby
ky_q_c ÖZ ^ba_e_
fhy_jÖbl_ dexè y awfd_
aw`bzwÖby y iheh`_Öb_ MAR.
Y oheh^Ömx ihzh^m ^h`^bl_kv, dhz^w
wlhl kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l b, ydexèby
klwjl_j, awimklbl_ ^ybzwl_ev.
\keb ihzh^w ^hklwlhèÖh l_iewy, wlhl
kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv f_Ö__ k_dmÖ^u
b ^ybzwl_ev fh`Öh awimkdwlv. hb]ÖZebaZlhj Ö_aZdjulhc
^y_jb
\keb hÖ awzhj_eky, ijhy_jvl_,
iehlÖh eb awdjulu yk_ ^y_jb b
dwihl.

+ 5%+ 5%
2 s2 s
38
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
hbkl_fZ ihfhsb ijb ljh]ZÖbb ÖZ
mdehÖ_
tlw kbkl_fw jwxhlw_l khyf_klÖh k
kbkl_fhc ^bÖwfbè_kdhc klwxbebawpbb
ESP. eÖw ij_^ÖwaÖwè_Öw ^ey hxe_zè_Öby
ljhzwÖby wylhfhxbey Öw mdehÖ_ b
wdlbybjm_lky ijb mkehybb, èlh:
- wylhfhxbev hklwÖhye_Ö b _zh
^ybzwl_ev jwxhlw_l,
- mdehÖ ^he`_Ö xulv Ö_ f_Ö__ 5 %, M^_j`bywy Öw`wlufb i_^web kp_ie_Öby b
lhjfhaw, hlimklbl_ i_^wev lhjfhaw - ijb
wlhf m ywk xm^_l ^y_ k_dmÖ^u Öw ljhzwÖb_
k f_klw x_a hldwlw Öwaw^, Ö_ ihevamykv
ijb wlhf klhyÖhèÖuf lhjfhahf.
awd lhevdh wylhfhxbev ljhÖ_lky,
ijhbahc^_l wylhfwlbè_kdh_
jwklhjfw`bywÖb_ dhe_k.
Y wlhl fhf_Öl fh`Öh mkeurwlv
owjwdl_jÖuc aymd hlims_ÖÖuo dheh^hd,
haÖwèwxsbc Ö_bax_`Öh_ Öwèweh
^yb`_Öby wylhfhxbey.

39
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
hb]ÖZebaZlhj Ö_bkijZyÖhklb
Y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu awzhjblky wlw
dhÖljhevÖwy ewfiw y
khijhyh`^_Öbb aymèws_zh
amff_jw b khhxs_Öby Öw ^bkie__, _keb
wlw nmÖdpby bf__lky y dhfie_dlwpbb
ywr_zh wylhfhxbey.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT,
èlhxu ijhy_jblv jwxhlhkihkhxÖhklv
kbkl_fu.
kmÖdpby HHC (Hill Holder Control) beb
"kbkl_fw ihfhsb ijb ljhzwÖbb Öw
mdehÖ_" - wlh h^bÖ ba kihkhxhy ihyukblv
dhfnhjl b m^hxklyh ihevahywÖby
wylhfhxbe_f. \_ Ö_evay bkihevahywlv Öb
y dwè_kly_ wylhfwlbè_kdhc iwjdhydb, Öb
y dwè_kly_ wylhfwlbè_kdhzh klhyÖhèÖhzh
lhjfhaw.g_dhf_Ö^Zpbb ih yudexq_Öbx ^yb]Zl_ey
X_j_]bl_ ^yb]Zl_ev b dhjhxdm i_j_^Zq
f_j_^ l_f dwd yudexèblv aw`bzwÖb_,
^wcl_ ^ybzwl_ex ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ Öw ohehklhf oh^m, èlhxu
lmjxhdhfij_kkhj kxjhkbe hxhjhlu.
d_ Öw`bfwcl_ Öw wdk_e_jwlhj ijb
yudexè_Öbb aw`bzwÖby.
d_ ydexèwcl_ i_j_^wèm ^ey bkdexè_Öby
dwè_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_ - wlh
x_kihe_aÖh.

40
Yrabun:i?bs hY?ieYrl fgBXegeY
Ydexè_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
x_ehc f_ldb Öw dhevp_yhf yudexèwl_e_.
Yk_ nZju b nhÖZjb yudexq_Öu
MdZaZl_eb ihyhjhlhy
(a_e_Öu_ bÖ^bdZlhju)
fhyhjhl ye_yh: dÖbam.
fhyhjhl yijwyh: dy_jom.
fe>gMb?Yr? f?g?abun:i?bB
Ydexq_Öu klhyÖhqÖu_ h]Öb Ydexq_Öu nZju xeb`Ö_]h
ky_lZ/nZju ^ZevÖ_]h ky_lZ
f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_]h b
^ZevÖ_]h ky_lZ nZj
fhlyÖbl_ aw juèwz ^h mihjw Öw k_xy.
fjhxe_kdhyuc kb]ÖZe ky_lhf nZj
fhlyÖbl_ aw juèwz ih Öwijwye_Öbx d
k_x_ - Ö_awybkbfh hl iheh`_Öby, y dhlhjhf
Öwoh^blky dhevp_yhc yudexèwl_ev. f_j_^Öb_
ijhlbyhl mfZÖÖu_ nZju
AZ^Öb_ ijhlbyhl mfZÖÖu_
nhÖZjb
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjb xm^ml awzhjwlvky yf_kl_ kh
klhyÖhèÖufb hzÖyfb, nwjwfb xeb`Ö_zh
ky_lw beb nwjwfb ^wevÖ_zh ky_lw.
dw`fbl_ Öw h^bÖ ba wlbo yudexèwl_e_c,
èlhxu ydexèblv bo. fjhlbyhlmfwÖÖufb nhÖwjyfb
ke_^m_l ihevahywlvky bkdexèbl_evÖh
y mkehybyo lmfwÖw beb kÖ_zhiw^w.
Y ykÖmx beb ^h`^ebymx ihzh^m, dwd
^Ö_f, lwd b Öhèvx, ydexè_ÖÖu_ aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb hke_ieyxl
yh^bl_e_c wylhfhxbe_c, ^yb`msboky kaw^b.
d_ awxuywcl_ yudexèwlv bo, dhz^w y Öbo
xhevr_ Ö_l Ö_hxoh^bfhklb.
fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

41
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
:Yiec:iBn?hae? Yabun?dB?
hY?ieYrl fgBXegeY
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey bf__lky
wlw kbkl_fw, klhyÖhèÖu_ nhÖwjb b nwju xeb`Ö_zh
ky_lw xm^ml wylhfwlbè_kdb awzhjwlvky y mkehybyo
kewxhc hky_s_ÖÖhklb, w lwd`_ _keb ^wlèbdb kbkl_fu
khèlml, èlh kl_dehhèbklbl_eb jwxhlwxl y l_è_Öb_
hè_Öv ijh^he`bl_evÖhzh yj_f_Öb.
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev ^wlèbd Öwjm`Öhzh
hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb
dwd ^hklwlhèÖuc. tlh aÖwèbl, èlh wylhfwlbè_kdh_
ydexè_Öb_ ky_lhyuo ijbxhjhy fh`_l Ö_ kjwxhlwlv. Y
lwdbo kemèwyo ydexèbl_ nwju xeb`Ö_zh ky_lw kwfb.
eÖb zwkÖml, dwd lhevdh hky_s_ÖÖhklv hdwauyw_lky
^hklwlhèÖhc, w lwd`_ k fhf_Ölw yudexè_Öby
kl_dehhèbklbl_e_c.
g?=MbBgeYa: N:g
Y awybkbfhklb hl awzjmadb wylhfhxbey
j_dhf_Ö^m_lky hlj_zmebjhywlv mzhe ÖwdehÖw
ky_lhyuo imèdhy nwj.
tlw hi_jwpby ijh^_euyw_lky ijb
ydexè_ÖÖhf xeb`Ö_f b ^wevÖ_f ky_l_ nwj.
hievdendr? e=dB/PARKtlw kbkl_fw ihayhey_l hklwyeylv ydexè_ÖÖufb
klhyÖhèÖu_ hzÖb Öw ijbiwjdhywÖÖhf
wylhfhxbe_: ijb wlhf aw`bzwÖb_ ^he`Öh xulv
yudexè_Öh, w dexè ihy_jÖml y iheh`_Öb_
PARK beb baye_è_Ö ba awfdw aw`bzwÖby.
:dlbybjhyZÖb_ nmÖdpbb
fhy_jÖbl_ yudexèwl_ev
y wlh iheh`_Öb_. kwju
wylhfwlbè_kdb ihzwkÖml,
dwd lhevdh aw`bzwÖb_ xm^_l
yudexè_Öh.
NMdamBv "hY?ieY:v >ege@a:"
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ beb
ihy_jÖbl_ dexq y iheh`_Öb_
STOP.
[h bkl_è_Öby ^ymo fbÖml ihke_
yudexè_Öby ^ybzwl_ey ihy_jÖbl_
dexè y iheh`_Öb_ STOP beb baye_dbl_ _zh.
fhlyÖbl_ aw juèwz i_j_dexèwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy y klhjhÖm jme_yhzh dhe_kw.
dZ iZÖ_eb ijbxhjhy aZ]hjblky
dhÖljhevÖZy eZfiZ.
h dw`^uf Öw`wlb_f Öw i_j_dexèwl_ev
ijh^he`bl_evÖhklv hky_s_Öby ky_lhyhc
^hjh`db ijh^e_yw_lky Öw 30 k_dmÖ^, lwd
__ fh`Öh my_ebèblv ihèlb ^h lj_o fbÖml.
fh bkl_è_Öbb wlhzh yj_f_Öb ky_lhyu_
ijbxhju ihzwkÖml kwfb.
nlhxu hldexèblv wlm nmÖdpbx, ihlyÖbl_
b m^_j`bywcl_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ juèwz
i_j_dexèwl_ey ky_lhyuo ijbxhjhy y
klhjhÖm jme_yhzh dhe_kw. dw`fbl_ Öw wlhl yudexèwl_ev b
h^Öhyj_f_ÖÖh ihy_jÖbl_ dexè
Öw h^Öm ihabpbx y klhjhÖm,
ijhlbyhiheh`Ömx ydexè_Öbx
aw`bzwÖby. fhke_ wlhzh dexè fh`Öh
baye_èv ba awfdw aw`bzwÖby.
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky lwdwy
nmÖdpby, lh, wdlbybjhywy j_`bf
wylhfwlbè_kdhzh ydexè_Öby ky_lw
(dhevph yudexèwl_ey y iheh`_Öbb A),
Yu fh`_l_ Öwkljhblv jwxhlm ijbxhjhy
hky_s_Öby lwd, èlhxu ihke_ Ywr_zh yuoh^w ba
wylhfhxbey klhyÖhèÖu_ hzÖb b nwju xeb`Ö_zh
ky_lw hklwywebkv zhj_lv _s_ Ö_dhlhjh_ yj_fy
(Öwijbf_j, Ö_hxoh^bfh_ - èlhxu mclb kh klhyÖdb).
ahjj_dlbjhydw mzew ÖwdehÖw nwj
hkms_klyey_lky ihke_^hywl_evÖufb
Öw`wlbyfb Öw wlb dewybrb,
jwkiheh`_ÖÖu_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
fjb wlhf Öw ^bkie__ xm^_l
hljw`wlvky yuxjwÖÖh_ iheh`_Öb_
dhjj_dlhjw nwj (0, 1, 2, 3). fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

42
Yrabun:i?bs hi?abeenBhiBi?bvnlhxu ydexèblv f_^e_ÖÖuc Ö_ij_juyÖuc
j_`bf: ihy_jÖmlv Öw 2 s_eèdw dÖbam. d_ awdjuywcl_ ^wlèbd hky_s_ÖÖhklb,
jwkiheh`_ÖÖuc y y_joÖ_c
p_ÖljwevÖhc èwklb y_ljhyhzh kl_dew.
h^wywy wylhfhxbev Öw fhcdm, yudexèbl_
aw`bzwÖb_ beb hldexèbl_ wylhfwlbè_kdbc
j_`bf kl_dehhèbklbl_ey.
efuyZl_eb y_ljhyh]h kl_deZ b nZj
fhlyÖbl_ juèwz yudexèwl_ey Öw k_xy,
jwxhlw kl_dehhfuywl_ey khijhyh`^w_lky
djwldhyj_f_ÖÖuf ydexè_Öb_f s_lhd
kl_dehhèbklbl_ey.
efuywl_ev nwj ydexèw_lky h^Öhyj_f_ÖÖh
kh kl_dehhfuywl_e_f, _keb ijb wlhf
ydexè_Öu nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_deZ
eèbklbl_ev jwxhlw_l, lhevdh _keb dexè
aw`bzwÖby ihy_jÖml y iheh`_Öb_
MAR.
f_j_dexèwl_ev mklwÖwyebyw_lky y iylv
jwaebèÖuo iheh`_Öbc:
eèbklbl_ev yudexè_Ö.
fj_juybkluc j_`bf:
ihy_jÖmlv Öw 1 s_eèhd dÖbam.
Yjwswy i_j_dexèwl_ev ba wlhzh
iheh`_Öby, fh`Öh yuxjwlv exxhc ba
è_luj_o j_`bfhy:
- hè_Öv f_^e_ÖÖuc,
- f_^e_ÖÖuc,
- ÖhjfwevÖuc,
- xukljuc. :ylhfZlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ih
kb]ÖZem ^ZlqbdZ ^h`^y
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, èwklhlw
yafwohy s_lhd xm^_l j_zmebjhywlvky
wylhfwlbè_kdb y awybkbfhklb hl
bÖl_ÖkbyÖhklb ^h`^y.
Wylhfwlbè_kdbc j_`bf: ihy_jÖmlv Öw
1 s_eèhd dÖbam. fh^ly_j`^w_lky jwxhlhc
hèbklbl_ey. fhke_ dw`^hzh yudexè_Öby
aw`bzwÖby wylhfwlbè_kdbc j_`bf Öm`Öh
wdlbybjhywlv yÖhyv.
Yjws_Öb_f i_j_dexèwl_ey ba
wlhzh iheh`_Öby fh`Öh ihyukblv
èmyklybl_evÖhklv ^wlèbdw ^h`^y. g_dhf_Ö^Zpbb
f_j_^ l_f, dwd ydexèblv kl_dehhèbklbl_ev
y fhjhaÖmx ihzh^m, mx_^bl_kv, èlh s_ldb Ö_
ijbf_jaeb d kl_dem.
nlhxu ^hlyÖmlvky ^h y_ljhyhzh kl_dew ^ey
m^we_Öby k Ö_zh b k s_lhd kl_dehhèbklbl_ey
kÖ_zw, ihevamcl_kv ki_pbwevÖhc ih^Öh`dhc
y i_j_^Ö_f xwfi_j_.
fhjy^hd awf_Öu s_lhd
kl_dehhèbklbl_ey kf. y jwa^. 8 zewyu
"Awf_Öw s_ldb kl_dehhèbklbl_ey".
e awijwyd_ kbkl_fu hfuywxs_c
`b^dhklvx kf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb".
nlhxu ydexèblv xukljuc Ö_ij_juyÖuc
j_`bf: ihy_jÖmlv Öw 3 s_eèdw dÖbam.
nlhxu ydexèblv Öw h^bÖ pbde, ihlyÖbl_ aw juèwz
i_j_dexèwl_ey y klhjhÖm jme_yhzh dhe_kw.
fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

43
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
g?=Mbvieg haegehiB
"Aw^wÖÖwy yh^bl_e_f kdhjhklv ^yb`_Öby".
tlw wkkbklbjmxswy kbkl_fw, y mkehybyo
kyhxh^Öhzh ^yb`_Öby Öw ^hjhz_, ihayhey_l
mklwÖhyblv b ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖuc
kdhjhklÖhc j_`bf, aw^wÖÖuc yh^bl_e_f, _keb
wylhfhxbev Öwoh^blky Ö_ Öw djmlhf mdehÖ_ b
Ö_ i_j_zjm`_Ö.
hdhjhklÖhc j_`bf ijhzjwffbjm_lky b
wdlbybjm_lky, lhevdh _keb kdhjhklv ^yb`_Öby
wylhfhxbey ij_yurw_l 40 df/è b ijb wlhf
ydexè_Öw Ö_ f_Ö__, è_f 4-y i_j_^wèw.
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky lwdwy kbkl_fw, Öw pbn_jxewl_
lwohf_ljw xm^_l awzhjwlvky dhÖljhevÖwy
ewfiw j_zmeylhjw.
kmÖdpby yuxjwÖw.
kmÖdpby hldexè_Öw.fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

44
Yuxhj nmÖdpbb - ON
fjb yuxhj_ kbfyhew ON
nmÖdpby wdlbybjm_lky.
fjb Öwebèbb Öw
Ywr_f wylhfhxbe_
lwdhzh ^bkie_y, Öw Ö_f ihyyblky
ih^ly_j`^wxs__ khhxs_Öb_. Yj_f_ÖÖh_ hldexq_Öb_ nmÖdpbb
dw`fbl_ Öw i_^wev lhjfhaw beb
kp_ie_Öby.
ahÖljhevÖwy ewfiw ijb wlhf ihzwkÖ_l,
h^Öwdh awijhzjwffbjhywÖÖwy kdhjhklv
hklwÖ_lky y iwfylb kbkl_fu.
[ey yhayjwlw d wlhc kdhjhklb yux_jbl_
dhfwÖ^m "YhkklwÖhyblv" - "RES".
Y fhf_Öl kjwxwluywÖby kbkl_fu ESP
beb ASR jwxhlw j_zmeylhjw kdhjhklb
yj_f_ÖÖh ijbhklwÖwyebyw_lky.
fjh]jZffbjhyZÖb_ kdhjhklb ^yb`_Öby
Ydexèbl_ 4-x beb 5-x i_j_^wèm b
jwazhÖbl_ wylhfhxbev ^h `_ew_fhc
kdhjhklb.
f_j_f_klbl_ i_j_dexèwl_ev dy_jom (+),
èlhxu yÖ_klb __ y iwfylv kbkl_fu.
elimklbl_ i_^wev wdk_e_jwlhjw -
wylhfhxbev kwf ijh^he`bl ^yb`_Öb_ Öw
aw^wÖÖhc Ywfb kdhjhklb.
YhkklZÖhyblv - RES
nlhxu yhkklwÖhyblv
awijhzjwffbjhywÖÖmx kdhjhklv
wylhfhxbey, ihkl_i_ÖÖh
^hy_^bl_ kdhjhklv ^yb`_Öby ^h
yuxjwÖÖhc b Öw`fbl_ Öw RES.
fjb wlhf yÖhyv awzhjblky dhÖljhevÖwy
ewfiw, haÖwèwxswy, èlh j_zmeylhj
jwxhlw_l yÖhyv. f_j_ijh]jZffbjhyZÖb_ kdhjhklb
yh yj_fy jZxhlu j_]meylhjZ
Yu fh`_l_:
-
my_ebèbywlv kdhjhklv rwz aw rwzhf djwldbfb
Öw`wlbyfb, beb `_ ydexèblv Ö_ij_juyÖh_
baf_Ö_Öb_ iwjwf_ljw, m^_j`bywy Öw`wlhc
y_joÖxx èwklv i_j_dexèwl_ey (kbfyhe +),
Yj_f_ÖÖh_ ij_yur_Öb_ kdhjhklb
fjb ^yb`_Öbb y j_`bf_ wylhfwlbè_kdhzh
j_zmebjhywÖby kdhjhklb yk_z^w
khojwÖy_lky yhafh`Öhklv ij_yukblv __,
Öw`wy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw (Öwijbf_j,
ijb hxzhÖ_).
- mf_Övrwlv kdhjhklv y Ö_ij_juyÖhf
j_`bf_, m^_j`bywy Öw`wlhc Öb`Öxx
èwklv i_j_dexèwl_ey (kbfyhe -).
fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

45
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
M^Ze_Öb_ kdhjhklb ba iZfylb
kbkl_fu
h yudexè_Öb_f aw`bzwÖby Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_ awijhzjwffbjhywÖÖu_ iwjwf_lju
kdhjhklb kbkl_fhc Ö_ khojwÖyxlky. g_dhf_Ö^Zpbb
hhojwÖycl_ x^bl_evÖhklv aw jme_f, lwd
dwd y fhf_Öl dhjj_dlbjhywÖby aw^wÖÖhc
kdhjhklb ^ebl_evÖuf Öw`wlb_f kdhjhklv
wylhfhxbey fh`_l j_adh yhajwklb beb
miwklv.
Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_fhc
djmba-dhÖljhey Öw kdhevadhc ^hjhz_ beb
Öwoh^ykv y zmklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluo mdehÖwo: wylhfhxbev
fh`_l ij_yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l
yh^bl_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv
hzjwÖbè_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy,
khojwÖylv x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb
hly_lkly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.
dhzb yk_z^w ^he`Öu Öwoh^blvky y ahÖ_
i_^we_c.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_
dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb - OFF
MklwÖhybl_ i_j_dexèwl_ev Öw
OFF, ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l, beb
yudexèbl_ aw`bzwÖb_, èlhxu hldexèblv ykz.
ahÖljhev bkijZyÖhklb
Y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb nmÖdpby Ö_
^_cklym_l, ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw
kbkl_fu Ö_ zhjbl.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT
^ey ijhy_jdb kbkl_fu. fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb

46
Y?diBbvmBv
M>:b?dB? Bd?v B aed>?dh:i: he hi?aebg_`bf jmqÖuo ÖZkljh_d
MklwÖhybl_ j_zmeylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow y wlh
iheh`_Öb_.
nlhxu y_ljhyh_ kl_deh xuklj__
klweh ijhajwèÖuf: exh]j_y aZ^Ö_]h kl_deZ b ÖZjm`Öuo
a_jdZe
exhzj_y ^_cklym_l lhevdh
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
eÖ ydexèw_lky Öw`wlb_f Öw
wlm dewybrm b hx_ki_èbyw_l
xukljh_ m^we_Öb_ bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw k
aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe.
Yh bax_`wÖb_ i_j_jwkoh^w
we_dljhwÖ_jzbb hxhzj_y yudexèw_lky
wylhfwlbè_kdb. h yudexè_Öb_f
^ybzwl_ey hxhzj_y ij_djwsw_lky, h^Öwdh
ijb ihke_^mxs_f awimkd_ hÖ kÖhyw
ydexèblky.
dw`wlb_f Öw wlm dewybrm hxhzj_y
yudexèw_lky.
-
my_ebèvl_ dhebè_klyh ih^wyw_fhzh Öw Ö_zh yha^mow,
- Öw dhjhldbc fhf_Öl ydexèbl_
j_pbjdmeypbx yha^mow.
Awl_f yudexèbl_
j_pbjdmeypbx b yÖhyv hldjhcl_
ih^wèm Öwjm`Öhzh yha^mow
- wlh ijby_^_l d hky_`_Öbx
wlfhkn_ju y kwehÖ_.
Y_ljhyh_ b xhdhyu_ kl_deZ
gwkiheh`_ÖÖu_ m hkÖhywÖby y_ljhyhzh
kl_dew khiew b xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
hly_jklby hx_ki_èbywxl xukljh_
m^we_Öb_ kh kl_dhe bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw. d_
i_j_djuywcl_ wlb yha^mohyh^u.
Y kwehÖ yha^mo ihklmiw_l è_j_a
ki_pbwevÖuc nbevlj, aw^_j`bywxsbc
iuev b ijhèb_ awzjyaÖ_Öby.
hbkl_fw j_pbjdmeypbb yha^mow (__
fhzml ydexèwlv yh^bl_ev beb iwkkw`bj)
ihayhey_l bahebjhywlv wlfhkn_jm
kwehÖw hl yÖ_rÖ_c kj_^u. e^Öwdh, wlhc
kbkl_fhc fh`Öh ihevahywlvky ebrv
yj_f_ÖÖh, ihwlhfm ke_^m_l ihfÖblv, èlh
yha^mo bayÖ_ ^he`_Ö ihklmiwlv y kwehÖ
ihklhyÖÖh. Y_Ölbeypby kZehÖZ