ABS Peugeot Boxer 2012 Betriebsanleitung (in German)

3
INHALT

Inhalt
5. SICHERHEIT 93-1116. ZUBEHÖR 112-115
7. KONTROLLEN116-123
8. PANNENHILFE 124-140
9. TECHNISCHEDATEN141-154
Feststellbremse 93Warnblinker 93Hupe 94ABS 94BFN 94ASR und ESP 95Geschwindigkeitsbegrenzer mit fest eingestelltem Tempolimit 9t7Sicherheitsgurte 98Airbags 101Deaktivieren desBeifahrerairbags 102Kindersitze 104ISOFIX-Sitze 106
Anhänger ankuppeln 112Dachträger 114Weiteres Zubehör 114
Öffnen der Motorhaube 116Motorraum 117Füllstände 118Kontrollen 120Kraftstoff 123
Batterie 124Radwechsel 126Reifenpannenset 129Austausch der Glühlampen 131Austausch der Sicherungen135Austausch der Scheibenwischerblätter 13r9Fahrzeug abschleppen lassen140
Umwelt 141Abmessungen 142Motoren 149Gewichte 150Kenndaten 154
10. BILDÜBERSICHT155-159
Außen 155Bedienungseinheit 156Innen 158Technische Daten - Wartung 159

Kindersitze hinten.

GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Innerhalb der Abschnitte verweisen besondere Symbole auf
Informationen von unterschiedlicher Bedeutung: Dieses Bordhandbuch soll Sie ab der Übernahme mit dem
neuen Fahrzeug vertraut machen und Ihnen die verschiedenen
Funktionen nahe bringen.
Die Inhaltsstruktur mit 10 verschiedenen, farblich
gekennzeichneten Abschnitten soll Ihnen die Lektüre erleichtern.
Die Unterabschnitte behandeln thematisch geordnet und
möglichst umfassend alle Funktionen des Fahrzeugs.
Im Abschnitt 9 finden Sie alle technischen Daten Ihres Fahrzeugs.
Am Ende des Handbuchs unterstützen Sie Bilder vom Äußeren
und Inneren des Fahrzeugs bei der Lokalisierung eines
Ausstattungselements oder einer Funktion, unter Angabe der
jeweiligen Seitenzahl. verweist auf den Abschnitt und Unterabschnitt, in der Sie die
ausführlichen Informationen zu der jeweiligen Funktion finden,
verweist auf eine wichtige Information zur Benutzung der
Bordgeräte und -anlagen,
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Insassen und
der Bordausstattung.

542
16
Kurzanleitung


An den beiden Ösen vorn zwischen Lehne
und Sitzfläche und an einer Öse hinten kann
ein Kindersitz befestigt werden.

ISOFIX-Halterungen


106




INSASSEN SICHERN



Zum Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Einstellungen", wählen Sie anschließend im
Menü "Beifahrer-Airbag" OFF.
Solange der Beifahrer-Airbag deaktiviert
ist, leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte im
Kombiinstrument.

75
Verhindert das Öffnen der seitlichen
Schiebetür von innen.
Kindersicherung

25

18































SPA RSAME FAHRWEISE


Optimieren Sie die Nutzung Ihrer Gangschaltung


Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie
vorsichtig los, legen Sie ohne Zögern den höheren
Gang ein und fahren Sie vorzugsweise so, dass Sie
eher früh die Gänge einlegen. Wenn Ihr Fahrzeug
damit ausgestattet ist, fordert Sie die Anzeige für
die Änderung des Ganges dazu auf, einen höheren
Gang einzulegen; wenn dies am Kombiinstrument
angezeigt wird, kommen Sie der Aufforderung nach.


Mit einem Automatikgetriebe oder mit einem
elektronisch gesteuerten mechanischen Getriebe
bleiben Sie auf der Position Drive "D"
oder
Auto "A"
, je nach Art des Wählschalters, ohne
stark oder plötzlich auf das Gaspedal zu treten.



Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen
den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt
die Motorbremse anstatt das Bremspedal,
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal.
Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch, den CO
2-Ausstoß zu verringern
und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu vermindern.


Unter flüssigen Verkehrsbedingungen
und wenn der Schalter "Cruise"
vorhanden ist, wählen Sie ab 40 km/h den
Geschwindigkeitsregler.



Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer elektrischen Ausstattungen

Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem
Losfahren überhitzt ist, lüften Sie ihn durch
Herunterlassen der Fenster und durch
Öffnen der Lüftungsschieber, bevor Sie die
Klimaanlage verwenden.
Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster
und lassen Sie die Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu
verwenden, die es ermöglichen, die Temperatur
im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs,
Vorhänge, ...).
Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie
den gewünschten Klimakomfort erreicht haben,
es sei denn, die Regelung ist automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die
Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühstmöglich die Sitzheizung aus.


Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
Nebelscheinwerfern und
Nebelschlussleuchten, wenn die
Sichtverhältnisse ausreichend sind.
Vermeiden Sie, besonders im Winter, den
Motor laufen zu lassen, bevor Sie den
ersten Gang einlegen; Ihr Fahrzeug heizt
während der Fahrt schneller.

Wenn Sie als Beifahrer vermeiden,
Ihre Multimediageräte (Film, Musik,
Videospiele...) anzuschließen, tragen
Sie dazu bei, den Verbrauch von
elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor
dem Verlassen der Fahrzeugs aus.
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den
Kraftstoffverbrauch und die CO
2-Emission zu optimieren.

19
Schränken Sie die Ursachen für Mehrverbrauch ein

Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte
Fahrzeug; stellen Sie die schwersten
Gepäckstücke hinten in den Kofferraum,
möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres
Fahrzeugs ein und minimieren Sie den
aerodynamischen Widerstand (Dachträger,
Dachgepäckträger, Fahrradträger,
Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung
eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.

Wenn die Wintersaison vorbei ist,
entfernen Sie die Winterreifen und
montieren Sie erneut die Sommerreifen.

Beachten Sie die Wartungsanweisungen


Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem
Zustand den Luftdruck Ihrer Reifen,
beziehen Sie sich auf das Etikett an der
Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung
insbesondere durch:


- vor einer langen Fahrt,

- bei jedem Saisonwechsel,

- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad
und die Reifen des Anhängers oder des
Campinganhängers.

Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter,
Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen
Sie den vom Hersteller empfohlenen
Maßnahmen-Kalender.


Wenn Sie den Tank befüllen, insistieren
Sie nicht nach dem dritten Abschalten der
Zapfpistole, Sie vermeiden ein Überlaufen.

Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3 000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.

27
2
Öffnen/Schließen
STARTBEREI
T
VERRIEGELN/ENTRIEGELN VONINNEN
Warnleuchte Tür offen
Wenn diese Warnleuchte aufl euchtet,
überprüfen Sie bitte, ob die Türen des
Führerhauses, die Seiten- oder Hecktüren
und die Motorhaube richtig geschlossen sind.
Was Sie beachten sollten

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit
verriegelten Türen zu fahren, sollten Sie
beachten, dass dies bei einem Notfall den
Zugang zum Fahrzeug erschweren könnte.
Führerhaus und Laderaum

Mit einem Druck lässt sich das
Fahrzeug zentral verriegeln, wenn
die Türen geschlossen sind.
Mit einem Druck lässt es sich
zentral entriegeln.
Von innen können die Türen immer geöffnet
werden.
Wenn eine der Türen offen oder nicht
richtig geschlossen ist, funktioniert die
Zentralverriegelung nicht. Die Schalterleuchte:


- leuchtet auf, wenn die Türen
verriegelt sind und die Zündung
eingeschaltet ist,

- blinkt, wenn die Türen im
Stillstand und bei abgestellten
Motor verriegelt sind.
Der Schalter ist unwirksam, wenn das
Fahrzeug von außen mit der Fernbedienung
oder dem Schlüssel verriegelt worden ist.
Laderaum

Mit einem Druck lassen sich
Seitentür und Hecktüren vom
Führerhaus aus ver- bzw.
entriegeln. Die Kontrollleuchte
bleibt bei Verriegelung eingeschaltet.
Automatische Sicherheitsverriegelung

Beim Anfahren werden die Türen des
Führerhauses und der Laderaum automatisch
verriegelt, sobald eine Geschwindigkeit von
ca. 20 km/h erreicht wird.
Wenn auf der Strecke keine Tür geöffnet
wird, bleibt die Verriegelung bestehen.

Funktion aktivieren/deaktivieren
Die Funktion wird mit Mode und "Autoclose"
aktiviert bzw. deaktiviert.
Mehr dazu finden Sie in Abschnitt 4,
Unterabschnitt "Einstellungen".

Bedienungseinheit
29
2
STARTBEREI
T

WARN- UND KONTROLLLEUCHTEN

Bei jedem Start leuchtet eine Reihe von Kontrollleuchten auf, die damit anzeigen, dass eine Selbstdiagnose durchgeführt
wird. Sie erlöschen sofort wieder. Bei laufendem Motor dient eine Kontrollleuchte, die ununterbrochen leuchtet oder blinkt,
als Warnung. Diese erste Warnung kann mit einem akustischen Signal und einer Meldung in der Anzeige verbunden sein.
"Übergehen Sie diese Warnungen nicht."

Kontroll- bzw. Warnleuchte
Zustand
Bedeutung
Was tun?
Service leuchtet
vorübergehend kleinere Funktionsstörungen Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
leuchtet ständig
in Verbindung mit
einer Meldung in
der Anzeige größere Funktionsstörungen Die Meldung notieren und einen Verteter des
PEUGEOT-Händlernetzes einschalten.
Feststellbremse -
Bremsfl üssig-
keitsstand leuchtet nicht angezogene oder nicht
richtig gelöste Bremse Die Leuchte erlischt, wenn die Bremse gelöst wird.
leuchtet ungenügender Flüssigkeitsstand Eine von PEUGEOT empfohlene Flüssigkeit nachfüllen.
leuchtet ständig
trotz korrektem
Füllstand
Unbedingt anhalten, parken, Zündung ausschalten
und einen Vertreter des PEUGEOT -Händlernetzes
einschalten.
+ Elektronischer
Bremskraft-
verteiler leuchtet defekte Bremskraftverteilung Unbedingt anhalten. Wenden Sie sich an das
PEUGEOT-Händlernetz.
Mindestfüllstand
Kühlflüssigkeit leuchtet ungenügender
Flüssigkeitsstand Parken, Zündung ausschalten. Motor abkühlen lassen.
Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände". Wenden Sie
sich an das PEUGEOT-Händlernetz.

Bedienungseinheit

30


Kontroll- bzw. Warnleuchte
Zustand
Bedeutung
Was tun?
Kühlflüssigkeits-
temperatur leuchtet mit dem
Zeiger im roten
Bereich anormale Erhöhung Parken und Zündung ausschalten. Kühlmittel abkühlen
lassen. Füllstand kontrollieren.
auf H im roten
Bereich Kühlflüssigkeitstemperatur Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände". Wenden Sie
sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
Motoröldruck leuchtet während
der Fahrt auf unzureichender Druck Parken und Zündung ausschalten. Schmierkreis
abkühlen lassen, um den Füllstand kontrollieren zu
können. Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände" .
leuchtet ständig
trotz korrektem
Füllstand größere Funktionsstörung Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
blinkt einige
Sekunden in
Verbindung mit
einer Meldung in
der Anzeige demnächst fälliger
Wartungstermin Die Inspektionsliste im Wartungsheft überprüfen und
die Wartung von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes durchführen lassen.
Batterielade-
kontrolle leuchtet Funktionsstörung im
Ladestromkreis Batterieklemmen überprüfen… Abschnitt 8,
Unterabschnitt "Batterie" .
leuchtet
ununterbrochen
weiter oder blinkt
trotz Überprüfung defekter Kreislauf, eine
Funktionsstörung bei der
Zündung oder Einspritzung Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
Offene Tür leuchtet nicht richtig geschlossene Tür Führerhaustüren, Heck- und Seitentüren sowie
Motorhaube überprüfen.

Bedienungseinheit
31
2
STARTBEREI
T


Kontroll- bzw. Warnleuchte
Zustand
Bedeutung
Was tun?
Nicht angelegter
Sicherheitsgurt leuchtet
und blinkt
anschließend nicht angelegter Sicherheitsgurt
auf der Fahrerseite Gurt vorziehen und den Riegel im Gurtschloss einrasten
lassen .
akustisches
Signal, leuchtet
ständig nicht angelegter Sicherheitsgurt
auf der Fahrerseite während
der Fahrt Am Gurt ziehen, um zu überprüfen, ob er richtig
eingerastet ist. Abschnitt 5, Unterabschnitt
"Sicherheitsgurte".
Servolenkung

leuchtet in Verbindung
mit einem akustischen
Signal und einer
Meldung in der Anzeige
Funktionsstörung Das Fahrzeug wird weiterhin herkömmlich gebremst, jedoch
ohne Bremskraftverstärkung. Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes überprüfen.
Front-/
Seitenairbag blinkt oder
leuchtet ständig defekter Airbag Lassen Sie das Fahrzeug von einem Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes überprüfen. Abschnitt 5,
Unterabschnitt "Airbags" .
Federung leuchtet Defekt des Druckluftausgleichs Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
ABS leuchtet Defekt des Systems

Das Fahrzeug wird weiterhin herkömmlich gebremst, jedoch ohne
Bremskraftverstärkung. Wir empfehlen Ihnen allerdings, anzuhalten
und einen Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes einzuschalten.
ASR blinkt verhindertes Durchdrehen der
Räder Das System sorgt für optimalen Antrieb und eine
bessere Richtungsstabilität des Fahrzeugs.
Abschnitt 5, Unterabschnitt "Fahrsicherheit" .
leuchtet in Verbindung
mit einem akustischen
Signal und einer
Meldung in der Anzeige
Funktionsstörung Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.

Bedienungseinheit

32


Kontroll- bzw. Warnleuchte
Zustand
Bedeutung
Was tun?
ESP blinkt System arbeitet
leuchtet Funktionsstörung oder Defekt
an der Anfahrhilfe am Hang
Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz.
Abschnitt 5, Unterabschnitt "Fahrsicherheit" .
Eine Störung der Intelligent
Traction Control
Abgasentgiftung leuchtet Regenerierung des
Partikelfilters Es empfi ehlt sich, den Motor bis zum Erlöschen der
Kontrollleuchte laufen zu lassen, damit die Regenerierung
vollständig durchgeführt wird. Abschnitt 7, Kapitel "Kontrollen".
Abgasent-
giftungsanlage leuchtet Defekt am System Schnellstmöglich von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes überprüfen lassen.
Deaktivierung
des
Beifahrerairbags leuchtet vorsätzliche Deaktivierung dieses
Airbags, weil ein Kindersitz
entgegen der Fahrtrichtung auf dem
Sitz installiert wurde Über das Menü MODE des Bordcomputers
konfigurieren. Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Einstellungen" .
Elektronische
Anlasssperre leuchtet nicht identifizierter
Zündschlüssel, Starten
unmöglich Schlüssel wechseln und defekten Schlüssel von einem
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes überprüfen
lassen. Abschnitt 2, Unterabschnitt "Schlüssel" .
Bremsbeläge
vorn leuchtet Abnutzung der Bremsbeläge Bremsbeläge von einem Verteter des PEUGEOT-
Händlernetzes austauschen lassen.