Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8 -
15-01-2005
9
-
15-01-2005
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
^\_jb \h^bl_ey.
2 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc i_j_^g_c ^\_jb.
G:JM@GU? A?JD:E: A:>G?=H
YB>: K WE?DLJBQ?KDBF
IJBYH>HF
F Ih\_jgbl_ jmdhyldm j_]meylhjZ 3 \ijZ\h
beb \e_\h qlh[u \u[jZlv khhl\_lkl\mx-
s__ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z ^ey j_]meb-
jh\db.
F Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ \u[jZggh-
]h a_jdZeZ, i_j_f_sZy jmdhyldm 3 \
q_luj_o gZijZ\e_gbyo.
J?=MEBJHYD: JME?YH=H
DHE?K:
F GZ klhygd_ jZa[ehdbjmcl_ jme_\mx
dhehgdm, gZ`Z\ gZ juqZ] A.
F Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h]h
dhe_kZ ih \ukhl_.
F AZ[ehdbjmcl_ jme_\mx dhehgdm, ihly-
gm\ ^h mihjZ aZ juqZ] A.
Jmqghc j_`bf jZ[hlu :
F GZ`fbl_ g_iheghklvx gZ \udexqZ-
l_ev, g_ ij_h^he_\Zy lhqdm mihjZ.
Kl_deh hklZgh\blky, dZd lhevdh <u
hlimklbl_ \udexqZl_ev.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
(kh klhjhgu \h^bl_ey) :
F GZ`fbl_ iheghklvx gZ \udexqZl_ev
beb ihlygbl_ _]h, ij_h^he_\ mihj.
H^ghdjZlgh]h gZ`Zlby ^hklZlhqgh
^ey ihegh]h himkdZgby beb ih^t_fZ
kl_deZ.
:
64: 65 : 66
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

10 -
15-01-2005
11
-
15-01-2005
H;HJM>HY:GB? I?J?>G?C
Q:KLB K:EHG:
1. GZ ^\_jguo iZg_eyo
A. Ih^ehdhlgbd.
B. DZjfZg ^ey f_edbo ij_^f_lh\.
C. Ih^klZ\dZ ^ey [mluehd.
D. Ehlhd ^ey f_edbo ij_^f_lh\.
2. IhedZ
3. IeZnhg
4. Ijhlb\hkheg_qgu_ dhaujvdb
5. DjurdZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ beb ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ*
6. I_jqZlhqguc ysbd
7. Ijbdmjb\Zl_ev
8. I_i_evgbpZ
: 68
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\-
lhfh[bey.
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

16 -
15-01-2005
HLDJUY:GB? D:IHL:
Ba kZehgZ : ihlygbl_ aZ juqZ], jZkiheh-
`_gguc ke_\Z ih^ iZg_evx ijb[hjh\.
KgZjm`b : gZ`fbl_ kgbam \\_jo gZ ju-
qZ`hd, ih^gbfbl_ dZihl b aZnbdkbjmcl_
_]h \ hldjulhf iheh`_gbb ijb ihfhsb
mihjZ.
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D:
I?J?>:Q "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
;eZ]h^Zjy q_luj_oklmi_gqZlhc Z\lhfZ-
lbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq, <u fh`_l_ ih
kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx \u[jZlv ijh-
]jZffm jZ[hlu dhjh[db : ":\lhfZlbq_-
kdmx" , "Yh`^_gb_ ih kg_]m" b "Jmqgh_
i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq" .
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
F I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ jZ[hlu :DI
hkms_kl\ey_lky i_j_f_s_gb_f juqZ-
]Z k_e_dlhjZ.
<u[jZggh_ <Zfb iheh`_gb_ k_e_dlhjZ
bg^bpbjm_lky gZ mdZaZl_e_ ijb[hjghc
iZg_eb.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]-
gZebaZlhjZ Z\lhfh[bev
fh`_l ijh_oZlv _s_ hdh-
eh 50 df .
:
23, 72: 60 A:IJ:YD: ;:D: LHIEBYHF
AZijZ\dm lhieb\Z g_h[oh^bfh ijh\h^blv
ijb
\udexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
F <klZ\vl_ dexq b ih\_jgbl_ _]h \e_\h.
F Kgbfbl_ ijh[dm.
GZ ki_pbZevghc lZ[ebqd_ mdZaZg jZaj_-
r_gguc khjl lhieb\Z ^ey <Zr_]h Z\lh-
fh[bey.
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ - hdheh 80 eb-
ljh\.
Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h hklZldZ
lhieb\Z \ [Zd_
:
61
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

14 -
15-01-2005
15
-
15-01-2005
HLHIE?GB?/DHG>BPBHG?J YHA>MO:
: 40
<dexq_gb_/\udexq_gb_
dhg^bpbhg_jZ J_pbjdmeypby \ha^moZ
JZkij_^_e_gb_ \ha^moZ
H[h]j_\ aZ^g_]h kl_deZ
b/beb a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
Ih^ZqZ \ha^moZ L_fi_jZlmjZ
DjZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

18 -
15-01-2005
19
-
15-01-2005
IJB;eJG:v I:G?Es :<ieFe;BE?C K ;?GABGe<rF BEB
[BA?EsGrF [<B=:i?E?F B F?l:GBn?KaeC aeJe;aeC I?J?[:
n
1 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
2 - DghidZ mklZgh\db gZ ghev
mdZaZl_ey kmlhqgh]h ijh[_]Z b
bg^bdZpbb h[s_]h/kmlhqgh]h
ijh[_]Z.
3 - QZku, mdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby,
mdZaZl_ev mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_, kq_lqbd h[s_]h/
kmlhqgh]h ijh[_]Z.
4 - Kib^hf_lj.
5 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlh\.
6 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlh\. 7 -
LZohf_lj.
8 - J_]meylhj ih^k\_ldb
ijb[hjghc iZg_eb.
9 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \ [Zd_.
10 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z \
[Zd_.
11 - Kb]gZebaZlhj ijbkmlkl\by
\h^u \ nbevlj_ ^balhieb\Z*.
12 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb*.
13 - Kb]gZebaZlhj baghkZ
i_j_^gbo lhjfhaguo dheh^hd.
14 - Kb]gZebaZlhj i_j_^gbo b
[hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklb.
15 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kZfh^bZ]ghklbdb ^\b]Zl_ey.
16 - Kb]gZebaZlhj \dexq_ggh]h
klhyghqgh]h lhjfhaZ, iZ^_gby
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb b
we_dljhggh]h j_]meylhjZ
lhjfhaguo kbe.
17 - Kb]gZebaZlhj ^Z\e_gby b
l_fi_jZlmju fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_.
18 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb "STOP".
19 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
20 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
21 - Bg^bdZlhj \dexq_gby k\_q_c
gZdZeb\Zgby ^ba_evgh]h
^\b]Zl_ey.
22 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu
ABS.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^g_]h
ijhlb\hlmfZggh]h nhgZjy.
24 - Bg^bdZlhj \dexq_gby
i_j_^gbo ijhlb\hlmfZgguo
nZj.
25 - Bg^bdZlhj \dexq_gby nZj
^Zevg_]h k\_lZ.
26 - Bg^bdZlhj \dexq_gby nZj
[eb`g_]h k\_lZ.
27 - Bg^bdZlhj \dexq_gby
we_dljhh[h]j_\Z kl_dhe
aZ^g_c ^\_jb.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

18 -
15-01-2005
19
-
15-01-2005
IJB;eJG:v I:G?Es :<ieFe;BE?C K ;?GABGe<rF BEB [BA?E
sGrF
[<B=:i?E?F B F?l:GBn?KaeC BEB :<ieF:iBn?KaeC aeJe;a eC I?J?[:n
1 - Bg^bdZlhj \dexq_gby i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj.
2 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^g_]h
ijhlb\hlmfZggh]h nhgZjy.
3 - LZohf_lj.
4 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlh\.
5 - Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju
\ha^moZ aZ [hjlhf b
kb]gZebaZlhj Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq*.
6 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlh\.
7 - Kib^hf_lj.
8 - Bg^bdZlhj \dexq_gby nZj
^Zevg_]h k\_lZ. 9 -
Bg^bdZlhj \dexq_gby nZj
[eb`g_]h k\_lZ.
10 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
11 - Kb]gZebaZlhj fZdkbfZevghc
l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb.
12 -
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_oh[kem`b\Zgby b kq_lqbd h[s_]h/
kmlhqgh]h ijh[_]Z.
13 - DghidZ mklZgh\db gZ ghev
mdZaZl_ey kmlhqgh]h ijh[_]Z b
bg^bdZpbb h[s_]h/kmlhqgh]h
ijh[_]Z.
14 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb "STOP".
15 - Kb]gZebaZlhj \dexq_ggh]h
klhyghqgh]h lhjfhaZ, iZ^_gby
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb b
we_dljhggh]h j_]meylhjZ
lhjfhaguo kbe.
16 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
17 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kZfh^bZ]ghklbdb ^\b]Zl_ey.
18 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb**.
19 - Kb]gZebaZlhj i_j_^gbo b
[hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklb.
20 - Kb]gZebaZlhj ijbkmlkl\by
\h^u \ nbevlj_ ^balhieb\Z**.
21 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu
ABS.
22 - Kb]gZebaZlhj baghkZ i_j_^gbo
lhjfhaguo dheh^hd.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby k\_q_c
gZdZeb\Zgby ^ba_evgh]h
^\b]Zl_ey.
24 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
25 - Kb]gZebaZlhj ^Z\e_gby b
l_fi_jZlmju fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_.
26 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
27 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z \
[Zd_.
28 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \ [Zd_.
* < aZ\bkbfhklb hl fh^bnbdZpbb.
** < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

20 -
15-01-2005
21
-
15-01-2005
aeGiJeEsGr? IJB;eJr
Ihklhyggh ]hjysbc beb fb]Zx-
sbc ijb jZxhlZxs_f ^\b]Zl_e_
kb]gZebaZlhj k\b^_l_evkl\m_l h
dZdhc-lh g_bkijZ\ghklb \ khhl-
\_lkl\mxs_c kbkl_f_. G_dhlhju_
kb]gZebaZlhju aZ]hjZxlky \ kh-
ijh\h`^_gbb a\mdh\h]h amff_jZ.
G_ b]ghjbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_-
gby. Ijb i_j\hc `_ \hafh`ghklb
hxjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?]e.
< kemqZ_ aZ]hjZgby p_gljZevgh-
]h kb]gZebaZlhjZ g_bkijZ\ghklb
STOP \ ^\b`_gbb, g_f_^e_ggh
hklZgh\bl_kv, khxex^Zy ijb wlhf
\k_ g_hxoh^bfu_ f_ju ij_^hklh-
jh`ghklb.
m_gljZevguc
kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb STOP
K\yaZg k kb]gZebaZlh-
jZfb "g_^hklZlhqgh_
^Z\e_gb_ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_", "\u-
khdZy l_fi_jZlmjZ b g_^hklZlhqguc
mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb",
"g_ \udexq_g klhyghqguc lhjfha",
"g_^hklZlhqguc mjh\_gv lhjfhaghc
`b^dhklb" b "g_bkijZ\_g we_dljhg-
guc j_]meylhj lhjfhaguo kbe".
< kemqZ_ fb]Zgby kb]gZebaZlh-
jZ ijb jZxhlZxs_f ^\b]Zl_e_
g_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bk-
ghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby b \ukhdhc
l_fi_jZlmju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZeb-
aZlhjhf g_bkijZ\ghklb STOP.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_f_^-
e_ggh hklZgh\bl_kv.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl :
- ijb g_^hklZlhqghf ^Z\e_gbb fZkeZ \
^\b]Zl_e_,
- ijb g_^hklZlhqghf mjh\g_ fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey. >h\_^bl_
mjh\_gv fZkeZ ^h ghjfu.
- ijb qj_af_jgh \ukhdhc l_fi_jZlmj_ fZk-eZ \ ^\b]Zl_e_. Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky \
khijh\h`^_gbb amff_jZ. Qlh[u l_fi_jZ-
lmjZ fZkeZ ihgbabeZkv, k[Z\vl_ kdhjhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H.
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
mjh\gy hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb \ ^\b]Zl_e_
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZeb-
aZlhjhf g_bkijZ\ghklb STOP.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_f_^-
e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ij_`^_ q_f ^heb\Zlv hoeZ`^Zxsmx `b^-
dhklv, ^h`^bl_kv hklu\Zgby ^\b]Zl_ey.
< kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhq-
gh_ ^Z\e_gb_.
I_j_^ l_f, dZd ^heblv `b^dhklv, \h bax_`Z-
gb_ ihemq_gby h`h]Z , hl\_jgbl_ djurdm
jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ kgZqZeZ gZ h^bg
s_eqhd, qlh[u ^Z\e_gb_ miZeh.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby \ kbkl_f_ kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc
xZlZj_b
Kb]gZebaZlhj ]hjbl :
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff ijh\h^h\ [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly- `_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. Kb]gZebaZlhj \dexq_gby
klhyghqgh]h lhjfhaZ,
iZ^_gby mjh\gy
lhjfhaghc `b^dhklb
b g_bkijZ\ghklb
we_dljhggh]h j_]meylhjZ
lhjfhaguo kbe (REF)
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf g_-
bkijZ\ghklb
STOP.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl :
- ijb \dexq_gghf beb g_iheghklvx \udex- q_gghf klhyghqghf lhjfha_,
-
ijb iZ^_gbb mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb \
[Zqd_ gb`_ ^himklbfh]h ij_^_eZ (kb]gZebaZ-
lhj hklZ_lky \h \dexq_gghf khklhygbb b ihke_
ihegh]h \udexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ),

- ijb g_bkijZ\ghklb we_dljhggh]h j_]mey- lhjZ lhjfhaguo kbe (REF), _keb aZ]hjZ_l-
ky h^gh\j_f_ggh k kb]gZebaZlhjhf ABS.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_f_^-
e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

20 -
15-01-2005
21
-
15-01-2005
Kb]gZebaZlhj ij_^_evgh]h
baghkZ i_j_^gbo
lhjfhaguo dheh^hd
< p_eyo khojZg_gby [_a-
hiZkgh]h \h`^_gby aZf_-
gbl_ \k_ q_luj_ dheh^db i_j_^gbo
lhjfhah\, dZd lhevdh kb]gZebaZlhj
aZ]hjblky.
Kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb
Zglbxehdbjh\hqghc
kbkl_fu (:BS)
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ 3 k_-
dmg^u ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj g_ ]Zkg_l beb aZ]hjZ_lky ijb
^\b`_gbb kh kdhjhklvx \ur_ 12 df/q, wlh k\b-
^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS.

Ijb wlhf iheghklvx khojZgy_lky \hafh`-
ghklv lhjfh`_gby Z\lhfh[bey \ h[uqghf j_-
`bf_ k bkihevah\Zgb_f mkbebl_ey lhjfhah\.

AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh\h`-
^Z_lky a\mdh\uf kb]gZehf.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H.

Kb]gZebaZlhj xhjlh\hc
kbkl_fu kZfh^bZ]ghklbdb
^\b]Zl_ey

AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_dmg^
ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h gZjmr_gbb jZ-
[hlhkihkh[ghklb kbkl_f \ijukdZ lhieb\Z,
aZ`b]Zgby beb kgb`_gby lhdkbqghklb. Wlh
fh`_l ijb\_klb d \uoh^m ba kljhy dZlZeb-
lbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ (gZ Z\lhfh[beyo
k [_gabgh\uf ^\b]Zl_e_f).
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H.Kb]gZebaZlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
x_ahiZkghklb*
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky
ijb \dexq_gbb aZ`b]Z-
gby, _keb \h^bl_ev g_ ijbkl_]gme
j_f_gv [_ahiZkghklb. Bg^bdZlhj \dexq_gby
k\_q_c gZdZeb\Zgby
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
AZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev lhev-
dh ihke_ lh]h, dZd bg^bdZ-
lhj ih]Zkg_l.
?keb l_fi_jZlmjZ ^\b]Zl_ey ^hklZ-
lhqgh \ukhdZ, bg^bdZlhj aZ]hjblky
f_g__ q_f gZ h^gm k_dmg^m, b <u
fh`_l_ kjZam aZimkdZlv ^\b]Zl_ev. Kb]gZebaZlhj i_j_^gbo
b xhdh\uo ih^mr_d
x_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ kjZam ihke_ \dex-
q_gby aZ`b]Zgby.
?]h aZ]hjZgb_ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb kbkl_fu ih^mr_d [_a-
hiZkghklb.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bk-
ghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
xZd_
K fhf_glZ aZ]hjZgby
kb]gZebaZlhjZ <u kfh`_l_ ijh-
_oZlv _s_ hdheh 50 df (_fdhklv
lhieb\gh]h [ZdZ hdheh 80 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj ijbkmlkl\by
\h^u \ nbevlj_
^ba_evgh]h lhieb\Z*

AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZeb-
aZlhjZ k\b^_l_evkl\m_l h
ijbkmlkl\bb \h^u \ nbevlj_ ^ba-
lhieb\Z.
?keb ^ba_evguc ^\b]Zl_ev g_ bf__l
g_ihkj_^kl\_ggh]h \ijukdZ lhieb\Z,
ke_cl_ hlklhc ba lhieb\gh]h nbevljZ.
?keb ^ba_evguc ^\b]Zl_ev h[hjm-
^h\Zg kbkl_fhc g_ihkj_^kl\_ggh-
]h \ijukdZ, kjhqgh h[jZlbl_kv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
<hafh`_g \uoh^ ba kljhy kbkl_-
fu \ijukdZ lhieb\Z.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\- db Z\lhfh[bey. [Zlqbd mjh\gy lhieb\Z \ xZd_
>Zlqbd aZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_dmg^
ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby,
Z _]h klj_edZ i_j_f_sZ_lky, qlh[u
ijh\_jblv jZ[hlm ^ZlqbdZ mjh\gy lh-
ieb\Z.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

22 -
15-01-2005
23
-
15-01-2005
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb MdZaZl_ev mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby klj_edZ
mdZaZl_ey ihdZau\Z_l mjh\_gv fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_, Z aZl_f \ha\jZsZ_lky d
gmex.
?keb klj_edZ ihdZau\Z_l fbgbfZev-
guc mjh\_gv, ijh\_jvl_ _]h k ihfhsvx
fZkeygh]h smiZ b ^h\_^bl_ ^h ghjfu.
IhdZaZgby [m^ml kqblZlvky lhqgufb,
_keb Z\lhfh[bev klhbl gZ ]hjbahg-
lZevghc iehsZ^d_ b k fhf_glZ hklZ-
gh\db ^\b]Zl_ey ijhreh g_ f_g__
15 fbgml.L_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h \ha^m-
oZ aZ [hjlhf ihdZau\Z_lky kjZam
ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby.
Fb]Zxsbc kbf\he
"°C" ij_^mij_`-
^Z_l <Zk h \_jhylghklb ]hehe_^Z.
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju aZ
xhjlhf
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (A)
rdZeu khhl\_lkl\m_l ghjfZev-
ghc l_fi_jZlmj_ ^\b]Zl_ey,
- iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ (B) rdZ-
eu kb]gZebabjm_l h[ hiZkghf ih-
\ur_gbb l_fi_jZlmju. Ijb wlhf
fb]Z_l p_gljZevguc kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb STOP.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ g_-
f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. DZl_]hjbq_kdb \hkij_sZ-
_lky ij_\urZlv fZdkb-
fZevguc mjh\_gv fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_, lZd dZd ba-
ebrg__ fZkeh fh`_l \u-
\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

22 -
15-01-2005
23
-
15-01-2005
Bg^bdZlhj iheh`_gbc
k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhj j_`bfh\
Z\lhfZlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^Zq :
Kb]gZebaZlhj j_`bfZ
"<e][?GB? Ie KG?=M"
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_-
gbb ijh]jZffu
"<e][?-
GB? Ie KG?=M" .
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
:aI : "Park" (klhygdZ)
"Reverse" (aZ^gbc oh^)
"Neutral" (g_cljZevgZy
i_j_^ZqZ)
"Drive" (\h`^_gb_) [bkie_c iZg_eb ijbxhjh\
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ^\_ nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e),
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (kf. khhl\_l- kl\mxsbc jZa^_e).
Ijbf_qZgb_ : kq_lqbd ihdZau\Z_l
h[sbc b kmlhqguc ijh[_]b _s_ \ l_-
q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby, Z lZd`_ ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
"Manual"
(jmqgh_ i_j_dexq_gb_) :
1-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
2-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
3-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
4-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju