Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

22 -
15-01-2005
23
-
15-01-2005
Bg^bdZlhj iheh`_gbc
k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhj j_`bfh\
Z\lhfZlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^Zq :
Kb]gZebaZlhj j_`bfZ
"<e][?GB? Ie KG?=M"
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_-
gbb ijh]jZffu
"<e][?-
GB? Ie KG?=M" .
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
:aI : "Park" (klhygdZ)
"Reverse" (aZ^gbc oh^)
"Neutral" (g_cljZevgZy
i_j_^ZqZ)
"Drive" (\h`^_gb_) [bkie_c iZg_eb ijbxhjh\
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ^\_ nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e),
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (kf. khhl\_l- kl\mxsbc jZa^_e).
Ijbf_qZgb_ : kq_lqbd ihdZau\Z_l
h[sbc b kmlhqguc ijh[_]b _s_ \ l_-
q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby, Z lZd`_ ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
"Manual"
(jmqgh_ i_j_dexq_gb_) :
1-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
2-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
3-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
4-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

24 -
15-01-2005
25
-
15-01-2005
[bkie_c iZg_eb ijbxhjh\
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e),
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Z- l_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (kf. khhl\_l- kl\mxsbc jZa^_e).
Ijbf_qZgb_ : kq_lqbd ihdZau\Z_l
h[sbc b kmlhqguc ijh[_]b _s_ \ l_-
q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby, Z lZd`_ ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
MdZaZl_ev mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby mdZaZ-
l_ev ihdZau\Z_l gZ 10 k_dmg^ mjh-
\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ \ke_^ aZ
mdZaZl_e_f ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
DZl_]hjbq_kdb \hkij_sZ-
_lky ij_\urZlv fZdkb-
fZevguc mjh\_gv fZkeZ \
^\b]Zl_e_, lZd dZd baebr-
g__ fZkeh fh`_l \u\_klb
^\b]Zl_ev ba kljhy.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H. G_bkijZ\ghklv
^ZlqbdZ mjh\gy
fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZeb-
aZlhjh\
"min" b
"max" k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb.
Ijh\_jvl_ mjh\_gv k ihfhsvx fZk-
eygh]h smiZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
FZdkbfZevguc
mjh\_gv
FbgbfZevguc
mjh\_gv
Ijh\_jvl_ mjh\_gv k ih-
fhsvx fZkeygh]h smiZ b
^h\_^bl_ _]h ^h ghjfu.
IhdZaZgby [m^ml kqblZlvky lhqgufb, _keb
Z\lhfh[bev klhbl gZ ]hjbahglZevghc ieh-
sZ^d_ b k fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey
ijhreh g_ f_g__ 15 fbgml.
G_^hklZlhqguc
mjh\_gv
Fb]Zxsb_ k_]f_glu
mdZaZl_ey k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_^hklZlhq-
ghf mjh\g_ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
G_f_^e_ggh ^h\_^bl_ _]h ^h ghj-
fu. [\b]Zl_ev fh`_l ihemqblv
k_jv_agu_ ih\j_`^_gby.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

24 -
15-01-2005
25
-
15-01-2005
[bkie_c iZg_eb ijbxhjh\
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e),
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Z- l_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (kf. khhl\_l- kl\mxsbc jZa^_e).
Ijbf_qZgb_ : kq_lqbd ihdZau\Z_l
h[sbc b kmlhqguc ijh[_]b _s_ \ l_-
q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby, Z lZd`_ ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
MdZaZl_ev mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby mdZaZ-
l_ev ihdZau\Z_l gZ 10 k_dmg^ mjh-
\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ \ke_^ aZ
mdZaZl_e_f ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
DZl_]hjbq_kdb \hkij_sZ-
_lky ij_\urZlv fZdkb-
fZevguc mjh\_gv fZkeZ \
^\b]Zl_e_, lZd dZd baebr-
g__ fZkeh fh`_l \u\_klb
^\b]Zl_ev ba kljhy.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H. G_bkijZ\ghklv
^ZlqbdZ mjh\gy
fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZeb-
aZlhjh\
"min" b
"max" k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb.
Ijh\_jvl_ mjh\_gv k ihfhsvx fZk-
eygh]h smiZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
FZdkbfZevguc
mjh\_gv
FbgbfZevguc
mjh\_gv
Ijh\_jvl_ mjh\_gv k ih-
fhsvx fZkeygh]h smiZ b
^h\_^bl_ _]h ^h ghjfu.
IhdZaZgby [m^ml kqblZlvky lhqgufb, _keb
Z\lhfh[bev klhbl gZ ]hjbahglZevghc ieh-
sZ^d_ b k fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey
ijhreh g_ f_g__ 15 fbgml.
G_^hklZlhqguc
mjh\_gv
Fb]Zxsb_ k_]f_glu
mdZaZl_ey k\b^_l_ev-
kl\mxl h g_^hklZlhq-
ghf mjh\g_ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
G_f_^e_ggh ^h\_^bl_ _]h ^h ghj-
fu. [\b]Zl_ev fh`_l ihemqblv
k_jv_agu_ ih\j_`^_gby.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

24 -
15-01-2005
25
-
15-01-2005
MdZaZl_ev ijhx_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h hxkem`b\Zgby
MdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, hklZ\r_fky
ijhclb Z\lhfh[bex ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZ-
f_glhf, jZajZ[hlZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Ijbgpbi jZxhlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby gZ iZg_eb
ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky gZ 5 k_dmg^ kbf-
\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ ^bkie__ h[-
s_]h ijh[_]Z aZ]hjZ_lky hdjm]e_ggh_
qbkeh dbehf_ljh\, hklZ\r__ky ^h hq_-
j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j :
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex
hklZehkv ijhclb 4 800 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_-
gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_. ?keb ^h xeb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby Z\lhfhxbex
hklZehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df
Ijbf_j :
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex
hklZehkv ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_-
gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_. H^gZdh ijb wlhf kbf\he ]Z-
_qgh]h dexqZ hklZg_lky ]hj_lv.
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_-
gbb fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqb-
db ^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[h-
lZxl \ h[uqghf j_`bf_. Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m-
^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf j_`bf_.
H^gZdh ijb wlhf kbf\he ]Z_qgh]h
dexqZ hklZg_lky \dexq_gguf.
>bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv h[sbc
beb ^g_\ghc ijh[_].
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`b\Zgby ijhims_g*
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ [m^ml fb]Zlv kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
b pbnjZ ijh[_]Z, ijhc^_ggh]h ihke_ ijhim-
s_ggh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j :
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df ihke_
ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
G_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__ ijh\_klb l_o-
gbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ <Zr_]h Z\lhfh[bey.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_-
dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv :
* Ijh\h^blky ih ^hklb`_gbb ex[h- ]h ba ^\mo ihdZaZl_e_c i_j\uf :
"]Z_qguc dexq" aZ]hjZ_lky, dh]^Z
Z\lhfh[bev g_ h[kem`b\Zeky [h-
e__ ^\mo e_l.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

26 -
15-01-2005
27
-
15-01-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
ijhx_]Z ^h hq_j_^gh]h ie
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h ieZgh\h]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H wlZ hi_jZpby \uihegy_lky
ki_pbZebklZfb klZgpbb.
Ijhp_^mjZ mklZgh\db gZ ghev \uihegy_lky
ke_^mxsbf h[jZahf : -
\udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
- gZ`fbl_ gZ dghidm 1 b m^_j`b\Zcl_ __ gZ`Zlhc,- \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l
10-lb k_dmg^,

-
m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc dghidm 1 \ l_q_gb_
10 k_dmg^.
Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky [= 0], kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ih]Zkg_l.
Kq_lqbd ijhx_]Z
GZ`Zlb_f gZ dghidm 1 fh`gh ih-
i_j_f_ggh \u\h^blv gZ ^bkie_c
ihdZaZgby h[s_]h beb kmlhqgh]h
kq_lqbdh\ ijh[_]Z.
>ey mklZgh\db kmlhqgh]h kq_lqbdZ
gZ ghev \u\_^bl_ _]h ihdZaZgby
gZ ^bkie_c, gZ`fbl_ gZ dghidm 1
b m^_j`b\Zcl_ __ \ gZ`Zlhf iheh-
`_gbb ^h ihy\e_gby gme_c.tE?aiJeGGr?
n:Kr
GZkljhcdm qZkh\ gZ l_dms__ \j_fy ke_^m_l
hkms_kl\eylv ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb
b \udexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
GZ`fbl_ [he__, q_f gZ ljb k_dmg^u gZ dghi-
dm A, ijb wlhf ^bkie_c qZkh\ gZqg_l fb]Zlv.
<u fh`_l_ mklZgh\blv l_dmsbc qZk gZ`Zlb-
_f gZ dghidm A. ?keb [hevr_ g_ gZ`bfZlv,
lh iylv k_dmg^ kimkly mklZgh\e_gguc <Zfb
l_dmsbc qZk khojZgblky \ iZfylb, b gZqg_l
fb]Zlv ^bkie_c fbgml.
L_i_jv <u fh`_l_ gZkljhblv bg^bdZpbx
fbgml. ?keb [hevr_ g_ gZ`bfZlv, lh iylv
k_dmg^ kimkly mklZgh\e_ggu_ <Zfb l_dmsb_
fbgmlu khojZgylky \ iZfylb.
Ijbf_qZgb_ : djZldh gZ`bfZcl_ gZ dghidm A
qlh[u gZkljhcdZ ijhoh^beZ \ aZf_^e_gghf
l_fi_, beb gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Z-
lhc khhl\_lkl\mxsmx dghidm ^ey [ukljh]h
baf_g_gby bg^bdZpbb \j_f_gb \ qZkZo b
fbgmlZo.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

26 -
15-01-2005
27
-
15-01-2005
J?=MEvieJ Ie[K<?iaB
IJB;eJGeC I:G?EB
Ijb \dexq_gghf gZjm`ghf hk\_s_-
gbb gZ`fbl_ gZ dghidm, qlh[u bg-
l_gkb\ghklv ih^k\_ldb ijb[hjghc
iZg_eb gZqZeZ baf_gylvky. Dh]^Z
yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l fbgb-
fZevghc (beb fZdkbfZevghc) bgl_g-
kb\ghklb, hlimklbl_ dghidm, Z aZl_f
gZ`fbl_ __ kgh\Z, qlh[u m\_ebqblv
(beb mf_gvrblv) yjdhklv.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
`_eZ_fhc, hlimklbl_ dghidm.
J?=MEvieJ Ie[K<?iaB
IJB;eJGeC I:G?EB
Ijb \dexq_gghf gZjm`ghf hk\_-
s_gbb \jZsZcl_ jmqdm j_]meylh-
jZ, qlh[u baf_gblv bgl_gkb\ghklv
ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

28 -
15-01-2005
29
-
15-01-2005
Ie>JME?YeC XEea MIJ:YE?dBY RD1
Wm^bhkbkl_fZ

28 -
15-01-2005
29
-
15-01-2005
dZ`Zlb_
Yuihegy_fZy dhfZg^Z
1 Ih\ur_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
2 Ihgb`_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb.
3 Yu[hj ij_^u^ms_c klZgpbb, \g_k_gghc \ iZfylv (jZ^bhijb_fgb
d) - Yu[hj ij_^u^ms_]h dhfiZdl-^bkdZ
(\ CD-q_cg^`_j_).
4 Yu[hj ke_^mxs_c klZgpbb, \g_k_gghc \ iZfylv (jZ^bhijb_fgbd) -
Yu[hj ke_^mxs_]h dhfiZdl-^bkdZ
(\ CD-q_cg^`_j_).
5 W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ gb`g_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_f
gbd) - Yu[hj ij_^u^ms_c aZibkb
(ijhb]ju\Zl_ev/CD-q_cg^`_j).
6 W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ \_jog_f ^bZiZahg_ (jZ^bhijb_
fgbd) - Yu[hj ke_^mxs_c aZibkb
(ijhb]ju\Zl_ev/CD-q_cg^`_j).
7 Yu[hj bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ (jZ^bhijb_fgbd/ijhb]ju\Zl_e v/CD-q_cg^`_j).
8 eldexq_gb_ a\mdZ ("MUTE") ; \hkklZgh\e_gb_ a\mqZgby gZ`Zlb_f gZ ex[ mx dghidm.
Wm^bhkbkl_fZ

30 -
15-01-2005
31
-
15-01-2005
aghidZ
Nmgdpby
A ON/VOL dZ`Zlb_ : \dexq_gb_/\udexq_gb_ Z\lhfZ]gblheu. YjZs_gb_ : j_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb.
B 5
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
C RDS Ydexq_gb_/\udexq_gb_ nmgdpbb RDS.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \dexq_gb_/\udexq_gb_ j_
`bfZ ke_`_gby aZ f_klgufb i_j_^ZlqbdZfb.
D TA Ydexq_gb_/\udexq_gb_ ijbhjbl_lZ ijb_fZ ^hjh`ghc bgnhjfZ
pbb.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \dexq_gb_/\udexq_gb_ nmg dpbb PTY.
E AUDIO Yu[hj j_]mebjh\hd gbadbo b \ukhdbo qZklhl, nmgdpbb lhgdhf i_gkZpbb b [ZeZgkZ ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
F 5Y_jogb_ j_]mebjh\db nmgdpbc, ijb\yaZgguo d dghid_
E.
:YLec:=dBLeE: RD1
Wm^bhkbkl_fZ

30 -
15-01-2005
31
-
15-01-2005
aghidZ
Nmgdpby
G 6db`gb_ j_]mebjh\db nmgdpbc, ijb\yaZgguo d dghid_
E.
H 4W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ \_jog_f ^bZiZahg_.
Yu[hj ke_^mxs_c aZibkb gZ dhfiZdl-^bkd_.
I MAN Jmqghc/Z\lhfZlbq_kdbc j_`bfu jZ[hlu dghihd H b J.
J 3W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc \ gb`g_f ^bZiZahg_.
Yu[hj ij_^u^ms_c aZibkb gZ dhfiZdl-^bkd_.
K Yu[hj jZ^bhijb_fgbdZ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ. Yu[
hj qZklhlguo ^bZiZahgh\ FM1, FM2, FM3, WF.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : Z\lhfZlbq_kdh_ aZihfbgZg b_ klZgpbc (autostore).
L Yu[hj CD-q_cg^`_jZ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \hkijhba\_^_gb_ \ kemqZcg
hf ihjy^d_.
M Yu[hj CD-ijhb]ju\Zl_ey \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \hkijhba\_^_gb_ \ kemqZcg
hf ihjy^d_.
1 ... 6 1 2 3 4 5 6 Yuah\ klZgpbb ba iZfylb.
dZ`Zlb_ \ l_q_gb_ [he__ 2 k_dmg^ : \g_k_gb_ klZgpbb \ iZfy
lv
Yu[hj ^bkdZ ba CD-q_cg^`_jZ.
Wm^bhkbkl_fZ