Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

32 -
15-01-2005
33
-
15-01-2005
eXSB? NMdaPBB
Ydexq_gb_/
\udexq_gb_ iblZgby
>ey \dexq_gby beb
\udexq_gby iblZgby
Z\lhfZ]gblheu ih\_j-
gbl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "Ykihfh]Z-
l_evgu_ ihlj_[bl_eb"
beb "AZ`b]Zgb_ \dex-
q_gh" b gZ`fbl_ gZ dghidm "ON/VOL".
:\lhfZ]gblheZ fh`_l jZ[hlZlv 30 fb-
gml ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb.
KBKL?c: A:SBLr eL aJ:@B
Ijb i_j\bqghf ih^dexq_gbb Z\lhfZ]gblh-
eu beb ihke_ ijh\_^_gby ex[uo jZ[hl gZ
Z\lhfh[be_, lj_[h\Z\rbo hldexq_gby Z\-
lhfZ]gblheu beb Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b,
g_h[oh^bfh \\_klb i_jkhgZevguc dh^, dhlh-
juc Yu ihemqbeb ijb ihdmid_ Z\lhfh[bey. erb[dZ ijb \\h^_ dh^Z
?keb ijb \\_^_gbb lj_o i_j\uo pbnj
pbnjh\h]h dh^Z [ueZ ^hims_gZ hrb[dZ,
ij_djZlbl_ hi_jZpbx \\h^Z b \udexqbl_
iblZgb_ Z\lhfZ]gblheu, qlh[u ij_^hl-
\jZlblv \dexq_gb_ j_`bfZ [ehdbjh\db.
Ijb dZ`^hf \\h^_ hrb[hqgh]h q_lu-
j_oagZqgh]h dh^Z Z\lhfZ]gblheZ [m^_l
[ehdbjh\Zlvky gZ hij_^_e_gguc i_jbh^,
ijh^he`Zxsbcky hl 5 k_dmg^ ^ey i_j\hc
g_m^Zqghc ihiuldb ^h 30 fbgml ^ey k_^v-
fhc g_m^Zqghc ihiuldb.
>ey jZa[ehdbjh\Zgby Z\lhfZ]gblheu
hklZ\vl_ __ \dexq_gghc \ l_q_gb_ i_-
jbh^Z [ehdbjh\db. Ihke_ ihy\e_gby gZ
^bkie__ kbf\heZ
"- - - -" Yu fh`_l_ kgh\Z
\\h^blv dh^.
?keb \udexqblv iblZgb_ Z\lhfZ]gblheu
^h hdhgqZgby i_jbh^Z [ehdbjh\db, lh
ihke_ \dexq_gby iblZgby Z\lhfZ]gblheZ
[m^_l g_^hklmigZ, ihdZ g_ bkl_q_l ihe-
guc i_jbh^ [ehdbjh\db.
Ihke_ q_lujgZ^pZlb g_m^Zqguo ihiulhd
Z\lhfZ]gblheZ iheghklvx [ehdbjm_lky.
Y\_^_gb_ pbnjh\h]h dh^Z
Ydexqbl_ iblZgb_ Z\lhfZ]gblheu.
dZ ^bkie__ aZ]hjblky khh[s_gb_
"CODE" . AZl_f gZ ^bkie__ ihy\ey_lky
kbf\he "- - - -" , hagZqZxsbc, qlh ^ey
\dexq_gby Z\lhfZ]gblheu lj_[m_lky \\_-
klb pbnjh\hc dh^.
Y\_^bl_ q_luj_oagZqguc ghf_j YZr_]h
dh^Z, gZ`bfZy gZ dghidb ij_^\Zjbl_ev-
ghc gZkljhcdb "1"... "6".
Ijbf_j : ghf_j YZr_]h dh^Z 5345. dZ-
`fbl_ ihke_^h\Zl_evgh gZ dghidb "5",
"3" , "4" , "5" .
aZd lhevdh q_l\_jlZy pbnjZ dh^Z [m^_l
ijZ\bevgh \\_^_gZ, Z\lhfZ]gblheZ Z\lh-
fZlbq_kdb \dexqblky \ jZ[hlm.
Ihke_^h\Zl_evgh gZ`b-
fZcl_ gZ dghidm "AUDIO",
qlh[u \u[jZlv nmgdpbx
j_]mebjh\db mjh\gy gbadbo
(BASS) beb \ukhdbo (TREB)
qZklhl, nmgdpbb lhgdhfi_g-
kZpbb "Loudness" (LOUD),
[ZeZgkZ i_j_^gbo/aZ^gbo
(FAD) beb e_\uo/ijZ\uo
(BAL) ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
W\lhfZ]gblheZ Z\lhfZlbq_kdb \ha\jZsZ_lky
\ ghjfZevguc j_`bf jZ[hlu q_j_a g_kdhevdh
k_dmg^ ijb hlkmlkl\bb dZdbo-eb[h ^_ckl\bc
beb ijb gh\hf gZ`Zlbb gZ dghidm "AUDIO"
ihke_ hdhgqZgby j_]mebjh\hd [ZeZgkZ.
Ijbf_qZgb_ : j_]mebjh\dm l_f[jZ ih
gbadbf b \ukhdbf qZklhlZf fh`gh ijhba-
\h^blv jZa^_evgh ^ey dZ`^h]h bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ. LZd, fh`gh mklZgh\blv jZa-
ebqgu_ j_]mebjh\db ^ey jZ^bhijb_fgbdZ,
CD-ijhb]ju\Zl_ey beb CD-q_cg^`_jZ.
d:KLJeCa: :M>BeKBKL?cr
J?=MEBJeYa: MJeYdY
=JecaeKLB
Ih\_jgbl_ j_]meylhj "ON/VOL" ^ey ih-
\ur_gby beb ihgb`_gby mjh\gy ]jhfdh-
klb a\mdZ.
Ijbf_qZgb_ : _keb YZr l_e_nhg gZ-
^_e_g \uoh^hf "Mute", kh_^bg_gguf
k Z\lhfZ]gblhehc, lh ijb ihevah\Zgbb
bf Z\lhfZ]gblheZ [m^_l Z\lhfZlbq_kdb
i_j_oh^blv \ j_`bf "Mute", l._. a\md [m^_l
hldexqZlvky. J_]mebjh\dZ l_f[jZ ih gbadbf
qZklhlZf
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_
"BASS" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\-
db ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
- "BASS -9" fbgbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby gbadbo qZklhl,
- "BASS 0" ghjfZevguc mjh\_gv \hkijh-
ba\_^_gby gbadbo qZklhl,
- "BASS +9" fZdkbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby gbadbo qZklhl.
Wm^bhkbkl_fZ

32 -
15-01-2005
33
-
15-01-2005
J_]mebjh\dZ l_f[jZ ih \ukhdbf qZklhlZf
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_
"TREB" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
- "TREB -9" fbgbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby \ukhdbo qZklhl,
- "TREB 0" ghjfZevguc mjh\_gv \hkijh-
ba\_^_gby \ukhdbo qZklhl,
- "TREB +9" fZdkbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby \ukhdbo qZklhl.
dZ`fbl_ gZ dghidm "K".
Yu[hj jZ^bhijb_fgbdZ \ dZq_kl\_
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
BKLendBa :M>BeKB=d:E: -
J:>BeIJB?cdBa
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
W\lhfh[bevguc jZ^bhijb_fgbd ih^\_j-
`_g \ebygbx fgh]bo \g_rgbo nZdlhjh\,
dhlhju_ hlkmlkl\mxl ijb klZpbhgZjghc
mklZgh\d_ ijb_fgbdZ \ ^hf_. Ijb_f jZ-
^bhkb]gZeh\ k Zfieblm^ghc b qZklhlghc
fh^meypb_c, khhl\_lkl\_ggh LW/MW b
FM, k\yaZg k ihf_oZfb, dhlhju_ aZ\bkyl
hl mkeh\bc ijb_fZ b lbiZ kb]gZeZ, gh g_
hl dZq_kl\Z YZr_]h jZ^bhijb_fgbdZ.
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k Zfieb-
lm^ghc fh^meypb_c mom^rZ_lky ijb ^\b-
`_gbb Z\lhfh[bey \[ebab \ukhdh\hevl-
guo ebgbc we_dljhi_j_^Zq, ih^ fhklZfb
beb \ lmgg_eyo.
JZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^meypb_c
fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky ba-aZ hljZ`_gbc
hl jZaebqguo ij_iylkl\bc (]hj, ohefh\,
a^Zgbc b l.^.). Ihf_ob ijb ijb_f_ jZ^bh-
kb]gZeZ lZd`_ fh]ml \hagbdZlv \ ahgZo
jZ^bhl_gb (ahgZo, aZdjuluo hl jZ^bh-
i_j_^ZlqbdZ).
Nmgdpby lhgdhfi_gkZpbb "Loudness"
>ZggZy nmgdpby iha\hey_l Z\lhfZlbq_-
kdb ih^q_jdb\Zlv \ukhdb_ b gbadb_ qZklh-
lu ijb gbadhc ]jhfdhklb a\mdZ.
dZ`fbl_ gZ dghidb
"F" beb "G" ^ey \dex-
q_gby beb hldexq_gby ^Zgghc nmgdpbb.
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo/aZ^gbo
]jhfdh]h\hjbl_e_c (Fader)
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_ "FAD" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
aghidZ "F" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjb-
l_e_c.
aghidZ "G" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c. J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo/e_\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c (Balance)
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_
"BAL" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
aghidZ "F" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_-
e_c.
aghidZ "G" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ
Ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZy gZ dghidm "K",
\u[_jbl_ gm`guc YZf ^bZiZahg FM1,
FM2, FM3 beb WF.
Wm^bhkbkl_fZ

32 -
15-01-2005
33
-
15-01-2005
J_]mebjh\dZ l_f[jZ ih \ukhdbf qZklhlZf
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_
"TREB" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
- "TREB -9" fbgbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby \ukhdbo qZklhl,
- "TREB 0" ghjfZevguc mjh\_gv \hkijh-
ba\_^_gby \ukhdbo qZklhl,
- "TREB +9" fZdkbfZevguc mjh\_gv \hk-
ijhba\_^_gby \ukhdbo qZklhl.
dZ`fbl_ gZ dghidm "K".
Yu[hj jZ^bhijb_fgbdZ \ dZq_kl\_
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
BKLendBa :M>BeKB=d:E: -
J:>BeIJB?cdBa
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
W\lhfh[bevguc jZ^bhijb_fgbd ih^\_j-
`_g \ebygbx fgh]bo \g_rgbo nZdlhjh\,
dhlhju_ hlkmlkl\mxl ijb klZpbhgZjghc
mklZgh\d_ ijb_fgbdZ \ ^hf_. Ijb_f jZ-
^bhkb]gZeh\ k Zfieblm^ghc b qZklhlghc
fh^meypb_c, khhl\_lkl\_ggh LW/MW b
FM, k\yaZg k ihf_oZfb, dhlhju_ aZ\bkyl
hl mkeh\bc ijb_fZ b lbiZ kb]gZeZ, gh g_
hl dZq_kl\Z YZr_]h jZ^bhijb_fgbdZ.
aZq_kl\h ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ k Zfieb-
lm^ghc fh^meypb_c mom^rZ_lky ijb ^\b-
`_gbb Z\lhfh[bey \[ebab \ukhdh\hevl-
guo ebgbc we_dljhi_j_^Zq, ih^ fhklZfb
beb \ lmgg_eyo.
JZ^bhkb]gZeu k qZklhlghc fh^meypb_c
fh]ml kbevgh bkdZ`Zlvky ba-aZ hljZ`_gbc
hl jZaebqguo ij_iylkl\bc (]hj, ohefh\,
a^Zgbc b l.^.). Ihf_ob ijb ijb_f_ jZ^bh-
kb]gZeZ lZd`_ fh]ml \hagbdZlv \ ahgZo
jZ^bhl_gb (ahgZo, aZdjuluo hl jZ^bh-
i_j_^ZlqbdZ).
Nmgdpby lhgdhfi_gkZpbb "Loudness"
>ZggZy nmgdpby iha\hey_l Z\lhfZlbq_-
kdb ih^q_jdb\Zlv \ukhdb_ b gbadb_ qZklh-
lu ijb gbadhc ]jhfdhklb a\mdZ.
dZ`fbl_ gZ dghidb
"F" beb "G" ^ey \dex-
q_gby beb hldexq_gby ^Zgghc nmgdpbb.
J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo/aZ^gbo
]jhfdh]h\hjbl_e_c (Fader)
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_ "FAD" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
aghidZ "F" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjb-
l_e_c.
aghidZ "G" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c. J_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo/e_\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c (Balance)
ah]^Z gZ ^bkie__ \uk\_qb\Z_lky khh[s_-
gb_
"BAL" , ^ey ijh\_^_gby j_]mebjh\db
ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidb
"F" beb "G".
aghidZ "F" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby ijZ\uo ]jhfdh]h\hjbl_-
e_c.
aghidZ "G" iha\hey_l m\_ebqb\Zlv ]jhf-
dhklv a\mqZgby e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ
Ihke_^h\Zl_evgh gZ`bfZy gZ dghidm "K",
\u[_jbl_ gm`guc YZf ^bZiZahg FM1,
FM2, FM3 beb WF.
Wm^bhkbkl_fZ

34 -
15-01-2005
35
-
15-01-2005
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf ihbkdZ
klZgpbc
dZ`fbl_ gZ dghidm "MAN".
ajZldh gZ`bfZcl_ gZ h^gm
ba dghihd "H" beb "J", kh-
hl\_lkl\_ggh, ^ey m\_eb-
q_gby beb mf_gvr_gby gZ
hij_^_e_gguc rZ] qZklhlu gZkljhcdb,
dhlhjZy bg^bpbjm_lky gZ ^bkie__.
Ijb gZ`Zlbb b m^_j`Zgbb khhl\_lkl\m-
xs_c dghidb jZ^bhijb_fgbd [m^_l g_-
ij_ju\gh baf_gylv qZklhlm gZkljhcdb
\ \u[jZgghf gZijZ\e_gbb. Baf_g_gb_
qZklhlu ij_djZlblky, dh]^Z Yu hlimklbl_
dghidm.
>ey \ha\jZs_gby d j_`bfm Z\lhfZlbq_-
kdh]h ihbkdZ klZgpbc gZ`fbl_ _s_ jZa gZ
dghidm "MAN" .
Jmqghc j_`bf ihbkdZ klZgpbc Jmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dZkljhcl_kv gZ `_eZ_fmx klZgpbx.
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^\Zjb-
l_evghc gZkljhcdb k "1" ih "6" b ^_j`bl_
__ gZ`Zlhc [he__ ^\mo k_dmg^.
A\md gZ dhjhldh_ \j_fy bkq_ag_l b aZl_f
\hah[gh\blky, ih^l\_j`^Zy, qlh klZgpby
\g_k_gZ \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu.
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ \
l_q_gb_ [he__ ^\mo k_dmg^
dghidm "K", qlh[u \dex-
qblv nmgdpbx Z\lhfZlbq_-
kdh]h aZihfbgZgby r_klb
klZgpbc, bf_xsbo gZbemqr__ dZq_kl\h
ijb_fZ \ ^bZiZahg_ FM. tlb klZgpbb [m-
^ml \g_k_gu \ iZfylv ^bZiZahgZ FM3.
?keb g_ m^Zehkv gZclb \k_ 6 klZgpbc
^ey \g_k_gby \ iZfylv Z\lhfZ]gblheu,
hklZ\rb_ky yq_cdb iZfylb hklZgmlky
k\h[h^gufb.
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm
ba dghihd
"H" beb "J" ^ey
gZkljhcdb, khhl\_lkl\_ggh,
gZ ihke_^mxsmx beb ij_^-
u^msmx klZgpbx.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc \ ^bZiZahg_ FM (autostore)
Yuah\ klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv
ajZldh gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd "1"
- "6" ^ey \uah\Z khhl\_lkl\mxs_c klZg-
pbb, \g_k_gghc \ iZfylv \ dZ`^hf qZklhl-
ghf ^bZiZahg_.
Ijb ^ebl_evghf gZ`Z-
lbb gZ khhl\_lkl\mxsmx
dghidm qZklhlZ [m^_l g_-
ij_ju\gh baf_gylvky \
\u[jZgghf gZijZ\e_gbb.
Ihke_ lh]h, dZd Yu hlimklbl_ dghidm, ih-
bkd ijh^he`blky b ij_djZlblky ihke_ gZ-
kljhcdb gZ [eb`Zcrmx klZgpbx.
?keb \dexq_gZ nmgdpby ijb_fZ ^hjh`-
guo khh[s_gbc LW, lh jZ^bhijb_fgbd
[m^_l gZkljZb\Zlvky lhevdh gZ klZgpbb,
i_j_^Zxsb_ lZdhc \b^ ijh]jZff.
W\lhfZlbq_kdbc ihbkd klZgpbc ijhbkoh^bl
\ j_`bf_ "LO" (gZkljhcdZ ijhba\h^blky
lhevdh gZ kZfu_ fhsgu_ jZ^bhi_j_^Zlqb-
db), ihdZ g_ [m^_l ijhc^_g \_kv qZklhlguc
^bZiZahg, Z aZl_f \ j_`bf_ "DX" (gZ-
kljhcdZ ijhba\h^blky gZ [he__ keZ[u_ b
m^Ze_ggu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb).
nlh[u kjZam gZqZlv gZkljhcdm \ j_`bf_
"DX" , g_h[oh^bfh ^\Z jZaZ ih^jy^ gZ-
`Zlv gZ dghidm "H" beb "J".
Wm^bhkbkl_fZ

34 -
15-01-2005
35
-
15-01-2005
Kbkl_fZ RDS iha\hey_l ijb
gZkljhcd_ gZ hij_^_e_ggmx
klZgpbx h[_ki_qb\Zlv gZbemq-
r__ dZq_kl\h ijb_fZ jZ^bh-
kb]gZeZ iml_f Z\lhfZlbq_kdh]h
i_j_dexq_gby gZ ^jm]b_ i_j_-
^Zlqbdb, jZkiheh`_ggu_
\^hev
fZjrjmlZ ^\b`_gby Z\lhfh[bey, dhlhju_
jZ[hlZxl \ klZg^Zjl_ RDS b i_j_^Zxl lm `_
jZ^bhijh]jZffm gZ ^jm]bo qZklhlZo.
>ey \dexq_gby beb \udexq_gby nmgdpbb
RDS djZldh gZ`fbl_ gZ dghidm "RDS".
KBKL?c: RDS
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb RDS (kbkl_fu
jZ^bh^Zgguo) \ ^bZiZahg_ FM
Ijbf_qZgb_ : ^hjh`gZy bgnhjfZpby
i_j_^Z_lky k aZjZg__ mklZgh\e_gguf
mjh\g_f ]jhfdhklb, dhlhjuc g_ aZ-
\bkbl hl gZkljh_ggh]h YZfb mjh\gy
]jhfdhklb Zm^bhkbkl_fu. e^gZdh wlhl
mjh\_gv fh`gh baf_gblv k ihfhsvx
j_]meylhjZ ]jhfdhklb. J_]mebjh\dZ
[m^_l \g_k_gZ \ iZfylv, b ke_^mxsb_
^hjh`gu_ khh[s_gby [m^ml ijbgb-
fZlvky k ^Zgguf mjh\g_f ]jhfdhklb.
?keb dZdZy-eb[h klZgpby i_j_^Z_l ^h-
jh`gmx bgnhjfZpbx, gZ ^bkie__ ihhq_-
j_^gh ihy\eyxlky khh[s_gb_ "TRAFFIC"
b gZa\Zgb_ klZgpbb.
Ijb gZkljhcd_ gZ klZgpbx, g_ i_j_^Zx-
smx ^hjh`gmx bgnhjfZpbx, gZ ^bkie_c
[m^_l \u\_^_gh khh[s_gb_ "NO TA".
J_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
i_j_^ZlqbdZfb (REG)
?keb g_dhlhju_ f_klgu_ i_j_^Zlqbdb
h[t_^bg_gu \ k_lv, hgb i_j_^Zxl f_kl-
gu_ ijh]jZffu \ j_]bhgZo, dhlhju_ hgb
h[kem`b\Zxl.
>ZggZy nmgdpby ke_`_gby iha\hey_l kem-
rZlv k \ukhdbf dZq_kl\hf ijh]jZffm ijb
^\b`_gbb q_j_a \_kv j_]bhg.
>ey \dexq_gby beb \udexq_gby nmgdpbb
REG gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ [he__ 2 k_-
dmg^ dghidm "RDS". Nmgdpby PTY
>ZggZy nmgdpby iha\hey_l gZkljZb\Zlv-
ky gZ klZgpbb, i_j_^Zxsb_ hij_^_e_g-
guc \b^ bgnhjfZpbb (gh\hklb, dmevlmjm,
kihjl, jhd-fmaudm…).
Ijb jZ[hl_ jZ^bhijb_f-
gbdZ \ ^bZiZahg_ FM ^ey
\dexq_gby beb \udexq_-
gby wlhc nmgdpbb gZ`fbl_
b m^_j`b\Zcl_ [he__ ^\mo
k_dmg^ dghidm "T:".
- \dexqbl_ nmgdpbx PTY,
- djZldh gZ`bfZy gZ dghidb "d" beb "J", ijh-
kfhljbl_ kibkhd \b^h\
ijh]jZff, ihy\b\rbcky
gZ ^bkie__,
- ihke_ ihy\e_gby gZ ^bkie__ `_eZ_fhc ijh]jZffu gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ [h-
e__ ^\mo k_dmg^ h^gm ba dghihd "d" beb
"J" , qlh[u \uihegblv Z\lhfZlbq_kdmx
gZkljhcdm (ihke_ aZ\_jr_gby Z\lhfZ-
lbq_kdhc gZkljhcdb nmgdpby PTY hl-
dexqZ_lky).
Y j_`bf_ PTY fh`gh aZghkblv \ iZfylv
Z\lhfZ]gblheu jZaebqgu_ \b^u ijh-
]jZff. >ey wlh]h gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc \ l_q_gb_ [he__ ^\mo k_dmg^
h^gm ba dghihd ij_^\Zjbl_evghc gZ-
kljhcdb "1" - "6" . >ey \uah\Z ba iZfylb
khhl\_lkl\mxs_]h \b^Z ijh]jZff djZldh
gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^\Zjbl_ev-
ghc gZkljhcdb.
Ke_`_gb_ aZ jZ^bhi_j_^ZlqbdZfb,
jZ[hlZxsbfb \ klZg^Zjl_ RDS
Ijb \dexq_gghc nmgdpbb RDS gZ ^bkie_c \u-
\h^blky gZa\Zgb_ klZgpbb, gZ dhlhjmx gZkljh_g
jZ^bhijb_fgbd. Ih imlb ^\b`_gby Z\lhfh[bey
jZ^bhijb_fgbd g_ij_ju\gh Z\lhfZlbq_kdb \u-
[bjZ_l i_j_^Zlqbd, h[_ki_qb\Zxsbc gZbemq-
r__ dZq_kl\h ijb_fZ \u[jZgghc ijh]jZffu.
>ey \dexq_gby beb \u-
dexq_gby nmgdpbb ijb_fZ
^hjh`ghc bgnhjfZpbb gZ-
`fbl_ gZ dghidm "TA".
Ijb \dexq_gbb ^Zgghc
nmgdpbb \ i_j\mx hq_j_^v [m^_l i_j_^Z-
\Zlvky wdklj_ggZy ^hjh`gZy bgnhjfZpby
g_aZ\bkbfh hl lh]h, dZdhc j_`bf jZ[hlu
Z\lhfZ]gblheu \dexq_g (jZ^bhijb_fgbd,
CD-ijhb]ju\Zl_ev beb CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_j\Zlv i_j_^Zqm ^h-
jh`ghc bgnhjfZpbb, gZ`fbl_ gZ dghidm
"L:" : ^ZggZy nmgdpby [m^_l hldexq_gZ.
Ijh]jZffu, i_j_^Zxsb_ ^hjh`gmx
bgnhjfZpbx
>ey ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff \ j_`bf_
PTY
:
Wm^bhkbkl_fZ

36 -
15-01-2005
37
-
15-01-2005
Kbkl_fZ EON
tlZ kbkl_fZ iha\hey_l gZkljZb\Zlvky
gZ i_j_^Zlqbdb, k\yaZggu_ \ h^gm k_lv.
egZ iha\hey_l ijhkemrb\Zlv ^hjh`gmx
bgnhjfZpbx
L: beb ijh]jZffm PTY,
i_j_^Z\Z_fmx klZgpb_c, dhlhjZy ijb-
gZ^e_`bl d lhc `_ k_lb, qlh b klZgpby, gZ
dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd.
>ZggZy nmgdpby jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gghc nmgdpbb ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb TA beb nmgdpbb PTY. Ihke_ mklZgh\db \ ^bkdh\h^
dhfiZdl-^bkdZ wlbd_ldhc
\\_jo CD-ijhb]ju\Zl_ev
Z\lhfZlbq_kdb \dexqblky
\ jZ[hlm.
>ey ijhkemrb\Zgby m`_ mklZgh\e_ggh]h
dhfiZdl-^bkdZ gZ`fbl_ gZ dghidm "M".
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ
Yhkijhba\_^_gb_ aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ (RDM)
Ijb \u[hj_ CD-ijhb]ju\Zl_ey \ dZq_-
kl\_ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ gZ`fbl_ gZ
dghidm "c" b m^_j`b\Zcl_ __ \ l_q_gb_
^\mo k_dmg^. dZqg_lky \hkijhba\_^_gb_
njZ]f_glh\ aZibk_c gZ dhfiZdl-^bkd_ \
kemqZcghf ihjy^d_. >ey \ha\jZs_gby d
ghjfZevghfm j_`bfm \hkijhba\_^_gby
gZ`fbl_ _s_ jZa b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_-
gb_ ^\mo k_dmg^ dghidm "c".
>ey ba\e_q_gby dhfiZdl-
^bkdZ ba ijhb]ju\Zl_ey
gZ`fbl_ gZ dghidm
"Y".
Yu[hj gZ dhfiZdl-^bkd_ njZ]f_glZ
aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby dZ`fbl_ gZ dghidm "d" ^ey
\u[hjZ ke_^mxs_]h njZ]-
f_glZ aZibkb.
Ijhb]ju\Zgb_ kZfhklhyl_ev-
gh aZibkZgguo dhfiZdl-^bkdh\
fh`_l ijb\_klb d gZjmr_gbyf
\ jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\-
eb\Zlv dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc
nhjfu.BKLendBa :M>BeKB=d:E: -
CD-IJeB=JrYAL?Es
Yu[hj CD-ijhb]ju\Zl_ey \ dZq_kl\_
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dZ`fbl_ gZ dghidm "J" ^ey
\ha\jZs_gby d gZqZem ijh-
kemrb\Z_fh]h njZ]f_glZ
aZibkb beb ^ey \u[hjZ
ij_^u^ms_c aZibkb. ajZldh gZ`fbl_ gZ dghidm
"MAN"
.
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc h^gm ba dghihd "d"
beb "J" ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\Zgby ihke_^mxsbo beb ij_^-
u^msbo aZibk_c gZ ^bkd_. Mkdhj_ggh_
ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_djZlblky, dZd
lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
Ihke_ gh\h]h gZ`Zlby gZ dghidm "MAN"
dghidb "d" beb "J" \ha\jZsZxlky d nmgd-
pbb "Yu[hj njZ]f_glZ aZibkb ^ey ijh-
kemrb\Zgby gZ dhfiZdl-^bkd_".
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c

Wm^bhkbkl_fZ

36 -
15-01-2005
37
-
15-01-2005
Kbkl_fZ EON
tlZ kbkl_fZ iha\hey_l gZkljZb\Zlvky
gZ i_j_^Zlqbdb, k\yaZggu_ \ h^gm k_lv.
egZ iha\hey_l ijhkemrb\Zlv ^hjh`gmx
bgnhjfZpbx
L: beb ijh]jZffm PTY,
i_j_^Z\Z_fmx klZgpb_c, dhlhjZy ijb-
gZ^e_`bl d lhc `_ k_lb, qlh b klZgpby, gZ
dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd.
>ZggZy nmgdpby jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gghc nmgdpbb ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb TA beb nmgdpbb PTY. Ihke_ mklZgh\db \ ^bkdh\h^
dhfiZdl-^bkdZ wlbd_ldhc
\\_jo CD-ijhb]ju\Zl_ev
Z\lhfZlbq_kdb \dexqblky
\ jZ[hlm.
>ey ijhkemrb\Zgby m`_ mklZgh\e_ggh]h
dhfiZdl-^bkdZ gZ`fbl_ gZ dghidm "M".
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ
Yhkijhba\_^_gb_ aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ (RDM)
Ijb \u[hj_ CD-ijhb]ju\Zl_ey \ dZq_-
kl\_ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ gZ`fbl_ gZ
dghidm "c" b m^_j`b\Zcl_ __ \ l_q_gb_
^\mo k_dmg^. dZqg_lky \hkijhba\_^_gb_
njZ]f_glh\ aZibk_c gZ dhfiZdl-^bkd_ \
kemqZcghf ihjy^d_. >ey \ha\jZs_gby d
ghjfZevghfm j_`bfm \hkijhba\_^_gby
gZ`fbl_ _s_ jZa b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_-
gb_ ^\mo k_dmg^ dghidm "c".
>ey ba\e_q_gby dhfiZdl-
^bkdZ ba ijhb]ju\Zl_ey
gZ`fbl_ gZ dghidm
"Y".
Yu[hj gZ dhfiZdl-^bkd_ njZ]f_glZ
aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby dZ`fbl_ gZ dghidm "d" ^ey
\u[hjZ ke_^mxs_]h njZ]-
f_glZ aZibkb.
Ijhb]ju\Zgb_ kZfhklhyl_ev-
gh aZibkZgguo dhfiZdl-^bkdh\
fh`_l ijb\_klb d gZjmr_gbyf
\ jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\-
eb\Zlv dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc
nhjfu.BKLendBa :M>BeKB=d:E: -
CD-IJeB=JrYAL?Es
Yu[hj CD-ijhb]ju\Zl_ey \ dZq_kl\_
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dZ`fbl_ gZ dghidm "J" ^ey
\ha\jZs_gby d gZqZem ijh-
kemrb\Z_fh]h njZ]f_glZ
aZibkb beb ^ey \u[hjZ
ij_^u^ms_c aZibkb. ajZldh gZ`fbl_ gZ dghidm
"MAN"
.
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc h^gm ba dghihd "d"
beb "J" ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\Zgby ihke_^mxsbo beb ij_^-
u^msbo aZibk_c gZ ^bkd_. Mkdhj_ggh_
ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_djZlblky, dZd
lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
Ihke_ gh\h]h gZ`Zlby gZ dghidm "MAN"
dghidb "d" beb "J" \ha\jZsZxlky d nmgd-
pbb "Yu[hj njZ]f_glZ aZibkb ^ey ijh-
kemrb\Zgby gZ dhfiZdl-^bkd_".
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c

Wm^bhkbkl_fZ

36 -
15-01-2005
37
-
15-01-2005
Ijhb]ju\Zgb_ kZfhklhyl_ev-
gh aZibkZgguo dhfiZdl-^bkdh\
fh`_l ijb\_klb d gZjmr_gbyf
\ jZ[hl_ Zm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\-
eb\Zlv dhfiZdl-^bkdb lhevdh djm]ehc
nhjfu.
BKLendBa :M>BeKB=d:E: -
CD-n?Cd>@?J
Yu[hj CD-q_cg^`_jZ \ dZq_kl\_
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dZ`fbl_ gZ dghidm "L".
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd "1"... "6" ^ey
\u[hjZ khhl\_lkl\mxs_]h dhfiZdl-^bkdZ.
dZ`fbl_ gZ dghidm "d" ^ey
\u[hjZ njZ]f_glZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
Yu[hj gZ dhfiZdl-^bkd_ njZ]f_glZ
aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
CD-n?Cd>@?J d: 6
aecI:aL->BKaeY*
nlh[u \klZ\blv ^bkd \ CD-q_cg^`_j :
- hldjhcl_ k^\b`gmx djurdm
:,
- gZ`fbl_ gZ dghidm Y ^ey ba\e_q_gby
fZ]ZabgZ K,
- hldjhcl_ h^gh ba r_klb ]g_a^ fZ]ZabgZ, ihlygm\ aZ juqZ`hd D,
- \klZ\vl_ ^bkd wlbd_ldhc \\_jo b aZ-
djhcl_ ]g_a^h,
- \klZ\vl_ fZ]Zabg \ q_cg^`_j ih gZijZ\- e_gbx klj_edb,
- aZdjhcl_ k^\b`gmx djurdm :.
ajZldh gZ`fbl_ gZ dghidm
"MAN"
.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc h^gm
ba dghihd
"d" beb "J" ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\Zgby ihke_^mxsbo beb ij_^-
u^msbo aZibk_c. Mkdhj_ggh_ ijhkemrb-
\Zgb_ aZibk_c ij_djZlblky, dZd lhevdh
Yu hlimklbl_ dghidm.
Ihke_ gh\h]h gZ`Zlby gZ dghidm "MAN"
dghidb "d" beb "J" \ha\jZsZxlky d nmgd-
pbb "Yu[hj njZ]f_glZ aZibkb ^ey ijh-
kemrb\Zgby gZ dhfiZdl-^bkd_".
Yhkijhba\_^_gb_ aZibk_c \
kemqZcghf ihjy^d_ (RDM)
Ijb \u[hj_ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ a\mdh-
\h]h kb]gZeZ CD-ijhb]ju\Zl_ey gZ`fbl_
gZ dghidm "L" b m^_j`b\Zcl_ __ \ l_q_gb_
^\mo k_dmg^. dZqg_lky \hkijhba\_^_gb_
aZibk_c gZ dhfiZdl-^bkd_ \ kemqZcghf
ihjy^d_. >ey \ha\jZs_gby d ghjfZev-
ghfm j_`bfm \hkijhba\_^_gby gZ`fbl_
_s_ jZa b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_gb_ ^\mo
k_dmg^ dghidm "L".
* MklZgZ\eb\Z_lky ^hihegbl_evgh.
dZ`fbl_ gZ dghidm
"J"
^ey \ha\jZs_gby d gZqZem
njZ]f_glZ ijhkemrb\Z_-
fhc aZibkb beb ^ey \u[h-
jZ ij_^u^ms_c aZibkb.
Wm^bhkbkl_fZ

38 -
15-01-2005
39
-
15-01-2005
FbdjhdebfZl

38 -
15-01-2005
39
-
15-01-2005
<?GLBEYPBY
1.
KhieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ.
2. KhieZ h[^m\Z kl_dhe i_j_^gbo ^\_j_c.
3. ;hdh\u_ \_glbeypbhggu_ j_r_ldb.
4. P_gljZevgu_ \_glbeypbhggu_
j_r_ldb.
5. KhieZ ih^\h^Z \ha^moZ d gh]Zf
\h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ.
J_dhf_g^Zpbb ih bkihevah\Zgbx
kbkl_fu \_glbeypbb
- <u[_jbl_ j_`bf jZkij_^_e_gby \ha^moZ ih
kZehgm, dhlhjuc kha^Z_l gZb[hevrbc dhf-
nhjl b khhl\_lkl\m_l ih]h^guf mkeh\byf.
- Ihkl_i_ggh baf_gycl_ l_fi_jZlmjm ihklmiZxs_]h \ha^moZ ^ey ihemq_gby
gZb[hevr_]h dhfnhjlZ.
- Ih\_jgbl_ j_]meylhj ihklmie_gby \ha- ^moZ \ iheh`_gb_ "GZjm`guc \ha^mo".
- >ey h[_ki_q_gby jZ\ghf_jgh]h jZkij_- ^_e_gby \ha^moZ ih kZehgm ke_^bl_ aZ
l_f, qlh[u j_r_ldZ gZjm`gh]h hl\_jklby
^ey aZ[hjZ \ha^moZ, Z lZd`_ khieZ ih-
^Zqb \ha^moZ g_ [ueb gbq_f i_j_djulu.
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ khklhygb_
ijhlb\hiue_\h]h nbevljZ kZehgZ.
IhdZ ^\b]Zl_ev g_ ijh]j_l, kbkl_fZ \_g-
lbeypbb, qlh[u g_ i_j_hoeZ`^Zlv kZehg,
[m^_l \uoh^blv gZ hilbfZevguc mjh\_gv
jZ[hlu ihkl_i_ggh.
Ih^gbfbl_ kl_deZ, qlh[u dhg^bpbhg_j (deZ-
\brZ A/C) jZ[hlZe k gZb[hevrbf wnn_dlhf.
?keb \ j_amevlZl_ ^ebl_evgh]h ij_[u-
\Zgby gZ khegp_ l_fi_jZlmjZ \ kZehg_
hklZ_lky kebrdhf `Zjdhc, \u fh`_l_
[_a dhe_[Zgbc hldjulv _]h gZ g_kdhevdh
k_dmg^, qlh[u ijh\_ljblv.
HllZb\Zgb_ kl_deZ aZ^gbo
^\_j_c b/beb gZjm`guo a_jdZe
H[h]j_\ aZ^g_]h kl_deZ b/beb gZjm`guo
a_jdZe \dexqZ_lky h^ghc dghidhc b ^_c-
kl\m_l lhevdh ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
Hg \udexqZ_lky Z\lhfZlbq_kdb ijbf_jgh
q_j_a ^\_gZ^pZlv fbgml.
Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm ijb\h^bl d
_]h \dexq_gbx _s_ gZ ^\_gZ^pZlv fbgml.
H[h]j_\ fh`gh \udexqblv, _keb _s_ jZa
gZ`Zlv gZ dghidm ^h bkl_q_gby ^\_gZ^pZ-
lb fbgml.
FbdjhdebfZl