Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

40 -
15-01-2005
41
-
15-01-2005
HLHIE?GB?
DHG>BPBHG?J <HA>MO:
1. J_]meylhj ih^Zqb \ha^moZ \ kZehg
I_j_f_s_gb_f j_]meylhjZ 1
ba iheh`_gby "fbgbfmf" (ke_-
\Z) \ iheh`_gb_ "fZdkbfmf"
(kijZ\Z) j_]mebjm_lky kdhjhklv
ih^Zqb \ha^moZ ^ey kha^Zgby
dhfnhjlghc Zlfhkn_ju \ kZ- ehg_.
2. J_]meylhj l_fi_jZlmju \ha^moZ I_j_f_s_gb_ j_]meylhjZ
2 ba ]hem[hc ahgu (oheh^-
guc \ha^mo) \ djZkgmx
(]hjyqbc \ha^mo) iha\hey_l
mklZgh\blv `_eZ_fmx l_f-
i_jZlmjm \ha^moZ \ kZehg_.
3. J_]meylhj jZkij_^_e_gby \ha^moZ ih kZehgm
I_j_f_s_gb_f j_]meylhjZ 3 fh`gh gZ-
ijZ\eylv \ha^mrguc ihlhd :
d p_gljZevguf b [hdh\uf \_g-
lbeypbhgguf khieZf,
d gh]Zf iZkkZ`bjh\ kZehgZ,
FbdjhdebfZl

40 -
15-01-2005
41
-
15-01-2005
4. Ih^ZqZ gZjm`gh]h \ha^moZ
J_`bf "J_pbjdmeypby \ha^moZ
\ kZehg_".
d \_ljh\hfm kl_dem, [hdh\uf
kl_deZf b gh]Zf iZkkZ`bjh\
kZehgZ,
d \_ljh\hfm b [hdh\uf kl_deZf
(m^Ze_gb_ dhg^_gkZlZ b bg_y).
Qlh[u mkdhjblv m^Ze_gb_ bg_y beb dhg-
^_gkZlZ k \_ljh\h]h b [hdh\uo kl_dhe :
- ihklZ\vl_ j_]meylhju l_fi_jZlmju 2 b
ih^Zqb \ha^moZ 1 \ fZdkbfZevgh_ iheh-
`_gb_,
- aZdjhcl_ p_gljZevgu_ \_glbeypbhggu_ j_r_ldb,
- mklZgh\bl_ j_]meylhj ih^Zqb gZjm`- gh]h \ha^moZ 4 \ iheh`_gb_ "Ih^ZqZ
gZjm`gh]h \ha^moZ",
- \dexqbl_ dhg^bpbhg_j, gZ`Z\ gZ dghidm 5. J_pbjdmeypby \ha^moZ iha\hey_l baheb-
jh\Zlv kZehg hl gZjm`guo g_ijbylguo
aZiZoh\ b ^ufZ.
Ijb bkihevah\Zgbb j_pbjdmeypbb \ha^m-
oZ kh\f_klgh k dhg^bpbhg_jhf memqrZ_l-
ky jZ[hlZ kbkl_fu hoeZ`^_gby \ha^moZ.
Ijb bkihevah\Zgbb j_pbjdmeypbb \ha-
^moZ \ mkeh\byo \eZ`gh]h debfZlZ \ha-
jZklZ_l jbkd hk_^Zgby dhg^_gkZlZ gZ
kl_deZo.
J_`bf "Ih^ZqZ gZjm`gh]h \ha-
^moZ".
Ijb i_j\hc `_ \hafh`ghklb i_j_\_^bl_
j_]meylhj 4 \ wlh iheh`_gb_ qlh[u ba-
[_`Zlv hk_^Zgby dhg^_gkZlZ gZ kl_deZo b
mom^r_gby Zlfhkn_ju \ kZehg_.
5. IZg_ev mijZ\e_gby dhg^bpbhg_jhf \ha^moZ
Dhg^bpbhg_j \ha^moZ ij_^gZagZq_g ^ey
jZ[hlu \ ex[uo debfZlbq_kdbo mkeh\byo.
E_lhf hg kem`bl ^ey hoeZ`^_gby \ha^moZ \
kZehg_, Z abfhc, ijb l_fi_jZlmj_ \ha^moZ
gb`_ 0 °K, mkdhjy_l m^Ze_gb_ dhg^_gkZlZ
kh kl_dhe.
>ey \dexq_gby dhg^bpbhg_jZ
gZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev 5,
ijb wlhf aZ]hjblky bg^bdZlhj-
gZy eZfiZ. Dhg^bpbhg_j g_ jZ[hlZ_l, _keb j_]mey-
lhj dhebq_kl\Z ihklmiZxs_]h \ kZehg
\ha^moZ 1 gZoh^blky \ iheh`_gbb "fb-
gbfmf"
.
Ijbf_qZgb_ : gZ klhygd_ jZ[hlZ dhg^b-
pbhg_jZ khijh\h`^Z_lky _kl_kl\_gguf
\u^_e_gb_f dZi_ev \h^ygh]h dhg^_gkZlZ,
kl_dZxs_]h ih^ Z\lhfh[bev.
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
Qlh[u h[_ki_qblv ^he]mx b [_ahldZagmx
jZ[hlm dhg^bpbhg_jZ \dexqZcl_ _]h ohly
[u gZ 5 - 10 fbgml g_ j_`_ h^gh]h-^\mo
jZa \ f_kyp.
Ijb g_m^h\e_l\hjbl_evghc jZ[hl_ dhg-
^bpbhg_jZ g_h[oh^bfh ij_djZlblv _]h
bkihevah\Zgb_ b h[jZlblvky gZ k_j\bk-
gmx klZgpbx I?@H.
Ijbf_qZgb_ : dhg^bpbhgbjh\Zgb_ \ha-
^moZ memqrblky, _keb hklZ\blv \_glbey-
pbhggu_ j_r_ldb hldjulufb.
>hihegbl_evguc ih^h]j_\Zl_ev
:\lhfh[beb k ^\b]Zl_e_f HDI fh]ml dhf-
ie_dlh\Zlvky Z\lhfZlbq_kdhc kbkl_fhc
^hihegbl_evgh]h h[h]j_\Z, ij_^gZagZq_g-
ghc ^ey h[_ki_q_gby [he__ dhfnhjlgh]h
fbdjhdebfZlZ \ kZehg_.
Ijb jZ[hl_ ^\b]Zl_ey \ j_`bf_ ohehkluo
h[hjhlh\ beb gZ klhygd_ jZ[hlZ ih^h-
]j_\Zl_ey fh`_l khijh\h`^Zlvky e_]dbf
k\bklysbf rmfhf b g_[hevrbf \u^_e_gb-
_f bkiZj_gbc k aZiZohf - wlh ghjfZevgh_
y\e_gb_.
FbdjhdebfZl

42 -
15-01-2005
43
-
15-01-2005
I?J?>G?? KB>?GV?
Kb^_gvy \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ (h^ghf_klgh_)
1 - Ijh^hevgZy j_]mebjh\dZ
fhlyÖbl_ dy_jom aZ kdh[m b k^ybÖv-
l_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^.
2 - J_]mebjh\dZ kb^_gvy
\h^bl_ey ih \ukhl_
fhlyÖbl_ aZ jmqdm dy_jom. fjb-
yklZÖvl_ k kb^_Övy ^ey _]h i_j_-
f_s_Öby yy_jo beb, ÖZh[hjhl,
iheÖhklvx ky^vl_ ÖZ kb^_Öv_ ^ey
_]h i_j_f_s_Öby yÖba.
3 - J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
f_j_y_^bl_ jmqdm j_]mebjhydb ÖZ-
aZ^, qlh[u mklZÖhyblv ÖZb[he__
m^h[Öuc ÖZdehÖ kibÖdb.
Kb^_Övy b ^byZÖu

42 -
15-01-2005
43
-
15-01-2005
4 - J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ
ih \ukhl_
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^-
]hehyÖbdZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b
h^Öhyj_f_ÖÖh i_j_f_sZcl_ y ÖZ-
ijZyeyxsbo ylmedZo.
J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ
kqblZ_lky ijZ\bevghc, _keb
_]h \_jogbc djZc gZoh^blky
gZ h^ghf mjh\g_ k fZdmrdhc
]heh\u.
>ey kÖylby ih^]hehyÖbdZ kÖZqZeZ
ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_-
Öb_, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ nbdkZlhj b
ihlyÖbl_ dy_jom.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh
yklZyvl_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehy-
ÖbdZ yh ylmedb kljh]h y^hev hkb
kibÖdb.
G_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu [ulv mklZÖhye_Öu
b ijZybevÖh hlj_]mebjh-
yZÖu. 5 - J_]mebjh\dZ ih^ehdhlgbdZ

Qlh[u keh`blv ih^ehdhlgbd :
- ih^Öbfbl_ _]h, ihdZ hÖ Ö_ hdZ- `_lky y iehkdhklb kibÖdb.
Qlh[u mklZgh\blv ih^ehdhlgbd
\ `_eZ_fh_ iheh`_gb_ :
- iheÖhklvx himklbl_ _]h,
- aZl_f f_^e_ÖÖh ih^ÖbfZcl_ ^h `_eZ_fh]h iheh`_Öby,
- _keb ihemq_ÖÖh_ iheh`_Öb_ YZk Ö_ mkljZbyZ_l, ihylhjbl_ yk_
kÖZqZeZ. <udexqZl_eb we_dljhh[h]j_\Z
kb^_gbc
GZ`fbl_ ÖZ dÖhidm khhly_lklymx-
s_]h kb^_Övy. i_fi_jZlmjZ j_]m-
ebjm_lky ZylhfZlbq_kdb.
fhylhjÖuf ÖZ`Zlb_f we_dljhh[h-
]j_y yudexqZ_lky.
Kb^_Övy b ^byZÖu

44 -
15-01-2005
45
-
15-01-2005
I?J?>G?? KB>?GV?
>ymof_klÖh_ iZkkZ`bjkdh_ kb^_-
Öv_ aZdj_ie_Öh `_kldh.
GZ Zylhfh[beyo k i_j_]hjh^dhc
hÖh kf_s_Öh yi_j_^.
GZ Zylhfh[beyo [_a i_j_]hjh^db
hÖh kf_s_Öh ÖZaZ^. Yu fh`_l_
i_j_mklZÖhyblv _]h kh kf_s_Öb-
_f yi_j_^ ÖZ k_jybkÖhc klZÖpbb
f?@e.
J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ
kqblZ_lky ijZ\bevghc, _keb
_]h \_jogbc djZc gZoh^blky
gZ h^ghf mjh\g_ k fZdmrdhc
]heh\u.
>ey kÖylby ih^]hehyÖbdZ kÖZqZeZ
ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_-
Öb_, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ nbdkZlhj b
ihlyÖbl_ dy_jom.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh
yklZyvl_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehy-
ÖbdZ yh ylmedb kljh]h y^hev hkb
kibÖdb.
B - KdeZ^ghc ibkvf_gguc
klhebd
Y jZay_jÖmlhf yb^_ klhebd h[hjm-
^hyZÖ ^ymfy ]Ö_a^Zfb ^ey [mluehd
b aZ`bfhf ^ey ^_ehyuo [mfZ].
Y aZnbdkbjhyZÖÖuc y hldjulhf
yb^_ aZ`bf fh`Öh iheh`blv [ehd-
Öhl, Öhml-[md b l.i. ... C - <_s_\hc ehlhd
G_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu [ulv mklZÖhye_Öu
b ijZybevÖh hlj_]mebjh-
yZÖu.
A - J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ ih \ukhl_
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^-
]hehyÖbdZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b
h^Öhyj_f_ÖÖh k^ybÖvl_ y ÖZijZy-
eyxsbo ylmedZo.
Kb^_Övy b ^byZÖu

46 -
15-01-2005
47
-
15-01-2005
Gbdh]^Z Ö_ yh^bl_ Zylh-
fh[bev kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu [ulv mklZÖhye_-
Öu b ijZybevÖh hlj_]meb-
jhyZÖu.
MklZgh\dZ
GZoh^ykv kaZ^b :
F
m[_^bl_kv, qlh dj_i_`gu_
]g_a^Z k\h[h^gu b gZ^_`ghc
mklZgh\d_ \ gbo klh_d ^b\ZgZ
gbqlh g_ f_rZ_l,
F ih^Öbfbfl_ ^byZÖ aZ jmqdb C,
F yÖ_kbl_ ^byZÖ q_j_a aZ^Öxx
^y_jv,
F mklZÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb
^byZÖZ ÖZ nbdkZlhju D, jZk-
iheh`_ÖÖu_ ÖZ ihem,
F ihlyÖbl_ aZ jmqdm B qlh[u m[_-
^blvky, qlh aZ^Öb_ klhcdb kyh-
[h^Öu hl nbdkZlhjhy,
F hldbÖvl_ ÖZdehÖ_ÖÖuc ^byZÖ
ÖZaZ^ : _]h aZ^Öb_ klhcdb kZfb
yhc^ml y aZfdb b aZnbdkbjmxl-
ky y Öbo,
F ihlyÖbl_ aZ eyfdm A qlh[u
hkyh[h^blv hl nbdkZlhjhy
kibÖdm ^byZÖZ,
F ih^Öbfbl_ kibÖdm ^byZÖZ.
M[_^bl_kv \ gZ^_`ghc nbdkZpbb
^b\ZgZ \ aZfdZo (Kf. ]eZ\m "AZdj_-
ie_gb_ ^b\ZgZ").
IH>=HbH<GBaB A:>GBO
KB>?GBC
AZ^Öb_ ih^]hehyÖbdb fh`Öh kÖb-
fZlv b m[bjZlv. Bo fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv y ^ymo iheh`_Öbyo :
- y y_joÖ_f - jZ[hq_f,
- y Öb`Ö_f - keh`_ÖÖhf.
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^-
]hehyÖbdZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b
h^Öhyj_f_ÖÖh k^ybÖvl_ y ÖZijZy-
eyxsbo ylmedZo.
Qlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd, kÖZqZeZ
ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_-
Öb_, aZl_f, hl`Zy nbdkZlhj, ihly-
Öbl_ yi_j_^-yy_jo.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh
yklZyvl_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehy-
ÖbdZ yh ylmedb kljh]h y^hev hkb
kibÖdb.
A:aJ?Ib?GB? >B<:G:
IjZ\bevgh_ nbdkbjh\Zgb_
i_j_^gbo klh_d
IjZ\bevgh_ nbdkbjh\Zgb_
aZ^gbo klh_d
Kb^_Övy b ^byZÖu

44 -
15-01-2005
45
-
15-01-2005
A:>GB? KB>?GVY < aHGNB=MJ:PBB 5-6 F?KL
>b\Zg 2]h jy^Z
KÖylb_ b mklZÖhydm ^byZÖZ ke_^m_l hkms_klyeylv y^yh_f.
Kgylb_ ^ey hilbfbaZpbb
h[t_fZ ]jmah\h]h hlk_dZ
GZoh^ykv kaZ^b :
F ÖZdehÖbl_ kibÖdm ^byZÖZ,
F ihlyÖbl_ aZ juqZ] B qlh[u
hkyh[h^blv aZ^Öb_ klhcdb ^b-
yZÖZ hl aZfdhy,
F ÖZdehÖbl_ ^byZÖ,
F hkyh[h^bl_ i_j_^Öb_ klhcdb
hl aZfdhy, ijbih^Öyy ^byZÖ aZ
jmqdb C,
F yuÖ_kbl_ ^byZÖ q_j_a [hdhymx
k^yb`Ömx ^y_jv.
MklZgh\dZ
Q_j_a [hdhymx k^yb`Ömx ^y_jv :
F m[_^bl_kv, dj_i_`gu_ ]g_a^Z
k\h[h^gu b gZ^_`ghc mklZ-
gh\d_ \ gbo klh_d ^b\ZgZ gb-
qlh g_ f_rZ_l,
F ih^Öbfbl_ ^byZÖ aZ jmqdb C,
F yÖ_kbl_ ^byZÖ q_j_a [hdhymx
k^yb`Ömx ^y_jv,
F mklZÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb
^byZÖZ ÖZ nbdkZlhju D, jZk-
iheh`_ÖÖu_ ÖZ ihem,
F himklbl_ y_kv ^byZÖ, m[_^by-
rbkv y ÖZ^_`Öhc nbdkZpbb
i_j_^Öbo klh_d.
KdeZ^u\Zgb_ \ iheh`_gb_
"klhebd"
GZoh^ykv kaZ^b :
F himklbl_ ih^]hehyÖbdb,
F ihlyÖbl_ aZ eyfdm A qlh[u
hkyh[h^blv kibÖdm hl nbdkZlh-
jhy,
F himklbl_ kibÖdm ÖZ ih^mrdm kb-
^_Övy. GZoh^ykv kaZ^b :
F
ihlyÖbl_ aZ juqZ] B qlh[u m[_-
^blvky, qlh aZ^Öb_ klhcdb ^byZ-
ÖZ Ö_ aZnbdkbjhyZÖu,
F hldbÖvl_ ÖZdehÖ_ÖÖuc ^byZÖ
ÖZaZ^ : _]h aZ^Öb_ klhcdb kZfb
yhc^ml y aZfdb b aZnbdkbjmxl-
ky y Öbo,
F ijhy_jvl_ ÖZ^_`Öhklv dj_ie_-
Öby d ihem h[hbo p_ÖljZevÖuo
mkbebl_e_c E dj_ie_Öby ^byZÖZ,
F ihlyÖbl_ aZ eyfdm A qlh[u
hkyh[h^blv kibÖdm hl nbdkZlh-
jZ,
F ih^Öbfbl_ kibÖdm ^byZÖZ.
M[_^bl_kv \ gZ^_`ghc nbdkZ-
pbb kb^_gvy \ aZfdZo (kf. ]eZ\m
"AZdj_ie_gb_ ^b\ZgZ").
Kb^_Övy b ^byZÖu

46 -
15-01-2005
47
-
15-01-2005
A:>GB? KB>?GVY < aHGNB=MJ:PBB 7-8-9 F?KL
>ymof_klÖuc ^byZÖ 2]h jy^Z Ö_kt_fÖuc ; lj_of_klÖuc ^byZÖ 3]h jy^Z kdeZ-
^uyZ_lky b kÖbfZ_lky.
>b\Zg 3]h jy^Z
KÖylb_ b mklZÖhydm ^byZÖZ ke_^m-
_l hkms_klyeylv y^yh_f.
KdeZ^u\Zgb_ \ iheh`_gb_
"klhebd"
GZoh^ykv kaZ^b :
F himklbl_ ih^]hehyÖbdb y Öb`-
Ö__ iheh`_Öb_,
F ihlyÖbl_ aZ eyfdm A qlh[u
hkyh[h^blv kbÖdm ^byZÖZ hl
nbdkZlhjhy,
F himklbl_ kibÖdm ÖZ ih^mrdm kb-
^_Övy. Kgylb_ ^ey hilbfbaZpbb
h[t_fZ ]jmah\h]h hlk_dZ
GZoh^ykv kaZ^b :
F
ÖZdehÖbl_ kibÖdm ^byZÖZ,
F ihlyÖbl_ aZ juqZ] B qlh[u
hkyh[h^blv aZ^Öb_ klhcdb ^b-
yZÖZ hl aZfdhy,
F hkyh[h^bl_ i_j_^Öb_ klhcdb
hl aZfdhy, ijbih^Öyy ^byZÖ aZ
jmqdb C,
F yuÖ_kbl_ ^byZÖ q_j_a aZ^Öxx
^y_jv.
GZdehg kb^_gvy 2]h jy^Z
>hklmi d kb^_gvyf 3]h jy^Z beb
\uoh^ ba 3]h jy^Z
Q_j_a [hdhymx k^yb`Ömx ^y_jv :
F himklbl_ ih^]hehyÖbd y Öb`Ö__
iheh`_Öb_,
F ihy_jÖbl_ jmqdm A qlh[u hkyh-
[h^blv hl nbdkZlhjhy aZ^Öb_
klhcdb kb^_Övy,
F ÖZdehÖbl_ kb^_Öv_ dZd fh`Öh
^Zevr_ yi_j_^.
Kb^_Övy b ^byZÖu

46 -
15-01-2005
47
-
15-01-2005
Gbdh]^Z Ö_ yh^bl_ Zylh-
fh[bev kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu [ulv mklZÖhye_-
Öu b ijZybevÖh hlj_]meb-
jhyZÖu.
MklZgh\dZ
GZoh^ykv kaZ^b :
F
m[_^bl_kv, qlh dj_i_`gu_
]g_a^Z k\h[h^gu b gZ^_`ghc
mklZgh\d_ \ gbo klh_d ^b\ZgZ
gbqlh g_ f_rZ_l,
F ih^Öbfbfl_ ^byZÖ aZ jmqdb C,
F yÖ_kbl_ ^byZÖ q_j_a aZ^Öxx
^y_jv,
F mklZÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb
^byZÖZ ÖZ nbdkZlhju D, jZk-
iheh`_ÖÖu_ ÖZ ihem,
F ihlyÖbl_ aZ jmqdm B qlh[u m[_-
^blvky, qlh aZ^Öb_ klhcdb kyh-
[h^Öu hl nbdkZlhjhy,
F hldbÖvl_ ÖZdehÖ_ÖÖuc ^byZÖ
ÖZaZ^ : _]h aZ^Öb_ klhcdb kZfb
yhc^ml y aZfdb b aZnbdkbjmxl-
ky y Öbo,
F ihlyÖbl_ aZ eyfdm A qlh[u
hkyh[h^blv hl nbdkZlhjhy
kibÖdm ^byZÖZ,
F ih^Öbfbl_ kibÖdm ^byZÖZ.
M[_^bl_kv \ gZ^_`ghc nbdkZpbb
^b\ZgZ \ aZfdZo (Kf. ]eZ\m "AZdj_-
ie_gb_ ^b\ZgZ").
IH>=HbH<GBaB A:>GBO
KB>?GBC
AZ^Öb_ ih^]hehyÖbdb fh`Öh kÖb-
fZlv b m[bjZlv. Bo fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv y ^ymo iheh`_Öbyo :
- y y_joÖ_f - jZ[hq_f,
- y Öb`Ö_f - keh`_ÖÖhf.
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^-
]hehyÖbdZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b
h^Öhyj_f_ÖÖh k^ybÖvl_ y ÖZijZy-
eyxsbo ylmedZo.
Qlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd, kÖZqZeZ
ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_-
Öb_, aZl_f, hl`Zy nbdkZlhj, ihly-
Öbl_ yi_j_^-yy_jo.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh
yklZyvl_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehy-
ÖbdZ yh ylmedb kljh]h y^hev hkb
kibÖdb.
A:aJ?Ib?GB? >B<:G:
IjZ\bevgh_ nbdkbjh\Zgb_
i_j_^gbo klh_d
IjZ\bevgh_ nbdkbjh\Zgb_
aZ^gbo klh_d
Kb^_Övy b ^byZÖu

48 -
15-01-2005
49
-
15-01-2005
J?FGB X?AHI:KGHKLB
I_j_^gb_ j_fgb
[_ahiZkghklb
f_j_^Öb_ kb^_Övy - yh^bl_evkdh_,
h^Öh iZkkZ`bjkdh_ b [hdhyh_ h[h-
jm^hyZÖu j_fÖyfb [_ahiZkÖhklb k
ibjhl_oÖbq_kdbfb ÖZly`bl_eyfb
b h]jZÖbqbl_eyfb ÖZly`_Öby. J_]mebjh\dZ ih \ukhl_ :
F
qlh[u himklblv dj_ie_Öb_ j_f-
Öy, ÖZ`fbl_ ÖZ nbdkZlhj 1 b
i_j_^ybÖvl_ _]h yÖba,
F qlh[u ih^Öylv dj_ie_Öb_, i_j_-
f_klbl_ nbdkZlhj 1 yy_jo.
J_fgb [_ahiZkghklb i_j_^gbo
kb^_gbc k ibjhl_ogbq_kdbfb
gZly`bl_eyfb b
h]jZgbqbl_eyfb gZly`_gby
>ey ihyur_Öby [_ahiZkÖhklb ijb
njhÖlZevÖuo klhedÖhy_Öbyo ÖZ
i_j_^Öbo kb^_Övyo mklZÖhye_Öu
j_fÖb [_ahiZkÖhklb k ibjhl_oÖb-
q_kdbfb ÖZly`bl_eyfb b h]jZÖb-
qbl_eyfb ÖZly`_Öby.
fjb ^hklZlhqÖh kbevÖhf m^Zj_ ÖZly-
`bl_eb f]Öhy_ÖÖh ÖZly]byZxl j_fÖb
b iehlÖh ijb`bfZxl l_eZ yh^bl_ey b
iZkkZ`bjZ d kibÖdZf kb^_Öbc.
Kbkl_fZ ibjhl_oÖbq_kdbo ÖZly`bl_-
e_c j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb jZ[hlZ_l
lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb.
e]jZÖbqbl_eb ÖZly`_Öby mf_ÖvrZxl
kbem ^Zye_Öby j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb
ÖZ l_eh y kemqZ_ klhedÖhy_Öby. f_j_^Ö__ p_ÖljZevÖh_ kb^_Öv_
^ymof_klÖh]h iZkkZ`bjkdh]h dj_k-
eZ h[hjm^hyZÖh ykljh_ÖÖuf bÖ_j-
pbhÖÖuf j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb k
dj_ie_Öb_f y lj_o lhqdZo.
AZfhd ^ey ijbkl_]byZÖby wlh]h
j_fÖy ijbih^Öyl b jZkiheh`_Ö
f_`^m dj_kehf yh^bl_ey b p_Ö-
ljZevÖuf kb^_Öv_f iZkkZ`bjkdh-
]h dj_keZ.
Ijbkl_]b\Zgb_ :
F
yulyÖbl_ j_f_Öv b yklZyvl_
ijy`dm y aZfhd ^h s_eqdZ.
Kb^_Övy b ^byZÖu