Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

58 -
15-01-2005
59
-
15-01-2005
A:>GB? J:KI:RGU? ><?JB
Hldju\Zgb_ ^\_j_c kgZjm`b
Qlh[u hldjulv, g_h[oh^bfh ihlygmlv gZ
k_[y aZ jmqdm aZ^g_c ijZ\hc ^\_jb ; aZ-
^gxx e_\mx ^\_jv hlju\Zcl_, ihlygm\ aZ
jZkiheh`_gguc bagmljb juqZ]. HlibjZgb_/aZibjZgb_ aZfdh\ ba
kZehgZ (gZ nmj]hgZo)
Qlh[u hli_j_lv b hldjulv ^\_jv ihlygbl_
^\_jgmx jmqdm gZ k_[y.
Qlh[u hldjulv ^jm]mx ^\_jpm, gZ`fbl_
gZ juqZ`hd
:.
Ijbf_qZgb_ : ijb aZdju\Zgbb ^\_j_c
bagmljb kZehgZ kgZqZeZ aZdjhcl_ e_\mx
kl\hjdm Z\lhfh[bey b m[_^bl_kv, qlh
juqZ`hd : gZoh^blky \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb, Z aZl_f aZdjhcl_ ijZ\mx
kl\hjdm ^\_jb. Hldju\Zgb_ aZ^gbo jZkiZrguo
^\_j_c gZ 180°
Qlh[u jZkiZogmlv aZ^gb_ ^\_jb gZ 180°,
hk\h[h^bl_ ly]m
<, ihlygm\ __ gZ k_[y dh]-
^Z ^\_jv [m^_l qZklbqgh hldjulZ.
Ijb aZdju\Zgbb ^\_jb ly]Z kZfhklhy-
l_evgh \ha\jZsZ_lky gZ k\h_ f_klh.
Hldju\Zgb_ ^\_j_c ba kZehgZ
DZ`^Zy ba kl\hjhd aZ^gbo ^\_j_c hlibjZ-
_lky g_aZ\bkbfh b hl^_evgh hl ^jm]hc.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

60 -
15-01-2005
61
-
15-01-2005
HLDJU<:GB? D:IHL:
Ba kZehgZ :
ihlygbl_ aZ jmdhyldm, jZk-
iheh`_ggmx ke_\Z ih^ ijb[hjghc iZg_-
evx.
MIHJ D:IHL:
MklZgh\bl_ mihj \ ki_pbZevgh_ ]g_a^h
\ dZihl_ ^ey _]h m^_j`Zgby \ hldjulhf
iheh`_gbb.
Ij_`^_ q_f aZdjulv dZihl, meh`bl_ klhcdm
gZ f_klh.
AZdju\Zgb_ dZihlZ
Himklbl_ dZihl gZ g_[hevrmx \ukhlm
b hlimklbl_ _]h. Ijh\_jvl_ gZ^_`ghklv
nbdkZpbb aZfdZ dZihlZ.
KgZjm`b :
ihlygbl_ aZ juqZ`hd b hldjhc-
l_ dZihl.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

60 -
15-01-2005
61
-
15-01-2005
A:IJ:<D: ;:D: LHIEB<HF
AZijZ\dm lhieb\hf g_h[oh^bfh ijh\h-
^blv ijb
\udexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
F <klZ\vl_ dexq b ih\_jgbl_ _]h \e_\h.
F Kgbfbl_ djurdm k ]hjeh\bgu.
Ki_pbZevgZy lZ[ebqdZ gZ djurd_ gZih-
fbgZ_l <Zf h jZaj_r_gghf khjl_ lhieb-
\Z ^ey <Zr_]h Z\lhfh[bey.
Dh]^Z <u aZijZ\ey_l_ lhieb\hf iheguc
[Zd, g_ iulZcl_kv ^heb\Zlv lhieb\h ih-
ke_ lj_lv_]h hldexq_gby lhieb\haZijZ-
\hqgh]h ibklhe_lZ. Wlh fh`_l ijb\_klb
d k[hyf.
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ hdheh 80 ebljh\.
F Ih hdhgqZgbb aZijZ\db aZdjhcl_
ijh[dm gZ aZfhd.
FbgbfZevguc hklZlhd lhieb\Z
Wlhl kb]gZebaZlhj aZ]hjZ-
_lky ih ^hklb`_gbb fbgb-
fZevgh]h hklZldZ lhieb\Z
\ [Zd_.
<u kfh`_l_ ijh_oZlv _s_ hdheh 50 df. G_ hldju\Zcl_ ijZ\mx [hdh\mx
k^\b`gmx ^\_jv, ihdZ g_ aZdhg-
qbl_ aZijZ\dm [ZdZ lhieb\hf.
IhdZ djurdZ g_ mklZgh\e_gZ
gZ ]hjeh\bgm [ZdZ, \ugmlv
dexq ba __ aZfdZ g_\hafh`gh.
< kemqZ_ aZijZ\db Z\lhfh[bey lhieb\hf,
g_ ij_^gZagZq_gguf ^ey <Zr_]h ^\b]Z-
l_ey, g_h[oh^bfh iheghklvx keblv _]h ba
lhieb\gh]h [ZdZ, ij_`^_ q_f aZimklblv
^\b]Zl_ev.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

62 -
15-01-2005
63
-
15-01-2005
< ykgmx b ^h`^eb\mx ih]h^m,
dZd ^g_f, lZd b ghqvx, \dexq_g-
gu_ i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju b aZ^gbc ijhlb\hlmfZg-
guc nhgZjv hdZau\Zxl ke_-
iys__ ^_ckl\b_ gZ \h^bl_e_c
^jm]bo Z\lhfh[be_c, qlh aZij_s_gh.
G_ aZ[u\Zcl_ \udexqZlv bo, dh]^Z \ gbo
[hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb.
IJB;HJU G:JM@GH=H HK<?S?GBY
<dexq_gb_ i_j_^g_]h b aZ^g_]h
hk\_s_gby
<dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky ih\hjhlhf
dhevp_\h]h \udexqZl_ey :. Ijb wlhf gZ
iZg_eb ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky bg^bdZlhj.
Hk\_s_gb_ \udexq_gh
<dexq_gu ]Z[Zjblgu_ nhgZjb
<dexq_gu nZju
[eb`g_]h/^Zevg_]h
k\_lZ
I_j_dexq_gb_ [eb`g_]h b
^Zevg_]h k\_lZ nZj
GZ`fbl_ gZ juqZ] ^h dhgpZ ih gZijZ\e_gbx d k_[_. Kb]gZebaZlhj g_\udexq_ggh]h hk\_s_gby
?keb <u \udexqbeb aZ`b]Zgb_ b hklZ\beb g_\udex-
q_ggufb ijb[hju gZjm`gh]h hk\_s_gby, ijb hldju-
\Zgbb ^\_jb \h^bl_ey jZa^Zklky a\mdh\hc kb]gZe.
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju b aZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv
Bo \dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky ih\h-
jhlhf dhevp_\h]h \udexqZl_ey \i_j_^,
Z \udexq_gb_ - gZaZ^. <dexq_gb_ ih^-
l\_j`^Z_lky aZ]hjZgb_f bg^bdZlhjZ gZ
ijb[hjghc iZg_eb.
Ijhlb\hlmfZggu_ nZju
\udexq_gu
:\lhfh[beb k aZ^gbf ijhlb\hlmfZgguf
nhgZj_f (dhevp_\hc \udexqZl_ev <)
AZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv \dexq_g
NhgZjv ]hjbl h^gh\j_f_ggh k nZjZfb
[eb`g_]h b ^Zevg_]h k\_lZ. Hgb ]hjyl h^gh\j_f_ggh k ]Z[Zjblgufb
nhgZjyfb b nZjZfb [eb`g_]h b ^Zevg_]h
k\_lZ.
I_j_^gb_ ijhlb\h-
lmfZggu_ nZju b aZ-
^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv \dexq_gu (ih-
\hjhl dhevpZ gZ ^\Z
s_eqdZ \i_j_^).
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju \dexq_gu (ih\hjhl dhev-
pZ gZ h^bg s_eqhd \i_j_^)
:\lhfh[beb k i_j_^gbfb ijhlb\hlmfZggufb
nZjZfb b aZ^gbf ijhlb\hlmfZgguf nhgZj_f
(dhevp_\hc \udexqZl_ev K)
MdZaZl_eb ih\hjhlh\
E_\uc :
\dexqZ_lky ijb
himkdZgbb juqZ]Z.
IjZ\uc : \dexqZ_lky
ijb ih^t_f_ juqZ]Z.
H[ahjghklv

62 -
15-01-2005
63
-
15-01-2005
Ijb fhcd_ Z\lhfh[bey \ Z\lh-
fZlbq_kdhc fh_qghc mklZgh\d_
\udexqbl_ aZ`b]Zgb_ beb i_j_-
\_^bl_ juqZ] mijZ\e_gby kl_-
dehhqbklbl_e_f \ iheh`_gb_
0
("<udexq_g").
Abfhc, i_j_^ \dexq_gb_f kl_dehhqbklb-
l_ey, g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky ihegh]h hl-
lZb\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ.
KL?DEHHQBKLBL?EV
Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ
2 FZdkbfZevgZy kdhjhklv
(ijb bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv
(ijb mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu.
0 <udexq_g.
â <dexq_gb_ gZ h^bg pbde
(gZ`Zlv \gba). JZ[hlZ kl_dehhqbklbl_ey
< iheh`_gbb
1 beb 2, \ kemqZ_ hklZgh\db
Z\lhfh[bey, kl_dehhqbklbl_ev Z\lhfZ-
lbq_kdb i_j_oh^bl \ [he__ f_^e_gguc
j_`bf jZ[hlu, gh dZd lhevdh Z\lhfh[bev
\gh\v ijboh^bl \ ^\b`_gb_, kl_dehhqb-
klbl_ev \ha\jZsZ_lky d [he__ [ukljhfm
j_`bfm.
< iheh`_gbb I ("Ij_ju\bkluc j_`bf")
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey ijh-
ihjpbhgZevgZ kdhjhklb ^\b`_gby Z\lh-
fh[bey. Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h kl_deZ b
hfu\Zl_ev nZj
>ey \dexq_gby kl_dehhfu\Zl_ey \_-
ljh\h]h kl_deZ gZ`fbl_ gZ juqZ] ih
gZijZ\e_gbx d k_[_. Ijb wlhf gZ hij_^_-
e_gguc ijhf_`mlhd \j_f_gb \dexqblky
kl_dehhfu\Zl_ev b kjZam \ke_^ aZ gbf -
kl_dehhqbklbl_ev.
Hfu\Zl_eb nZj lZd`_ gZqgml jZ[hlZlv,

_keb [eb`gbc beb ^Zevgbc k\_l nZj
\dexq_g .
H[ahjghklv

64 -
15-01-2005
65
-
15-01-2005
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
^\_jb \h^bl_ey.
2 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc i_j_^g_c ^\_jb.
;HDH<H? K><B@GH? HDGH
Qlh[u hldjulv hdgh, ihlygbl_ aZ jmqdm :
b ijh^\bgvl_ kl_deh \i_j_^.
Qlh[u aZdjulv hdgh, i_j_f_klbl_ _]h
gZaZ^ b gZ`fbl_ gZ aZfhd B qlh[u aZ-
i_j_lv _]h.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b]Zgby
\ aZfd_, ^Z`_ _keb <u hlemqZ-
_l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.
< kemqZ_ aZs_fe_gby ih^-
gbfZxsbfky kl_dehf g_f_^-
e_ggh \dexqbl_ h[jZlguc oh^, gZ`Z\ gZ
khhl\_lkl\mxsmx deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l kl_dehih^t_f-
gbdb kh klhjhgu iZkkZ`bjh\, hg ^he`_g
ijhke_^blv aZ l_f, qlh[u \ wlhl fhf_gl
gbdlh g_ ij_iylkl\h\Ze k\h[h^ghfm ^\b-
`_gbx kl_deZ \\_jo.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f, qlh[u
iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah\Zebkv kl_-
dehih^t_fgbdZfb.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h \j_-
fy jZ[hlu kl_dehih^t_fgbdh\.
Ijbf_qZgby :
Ijb kZfhijhba\hevghf himkdZgbb kl_d-
eZ \h \j_fy _]h ih^t_fZ (gZijbf_j, \
kemqZ_ h[e_^_g_gby) gZ`fbl_ b m^_j`b-
\Zcl_ deZ\brm \udexqZl_ey, ihdZ kl_deh
iheghklvx g_ himklblky, aZl_f \gh\v
ihlygbl_ __ ^h ihegh]h aZdjulby hdgZ.
Ihke_ aZdjulby aZ^_j`bl_ deZ\brm _s_
ijbf_jgh gZ k_dmg^m.
?keb, ihke_ ih^dexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b, kl_dehih^t_fgbd g_ kjZ[Zlu\Z-
_l, hlimklbl_ deZ\brm b \gh\v ihlygbl_
^h ihegh]h aZdjulby hdgZ.
Ihke_ aZdjulby aZ^_j`bl_ deZ\brm _s_
ijbf_jgh gZ k_dmg^m.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
(kh klhjhgu \h^bl_ey) :
F gZ`fbl_ iheghklvx \\_jo beb \gba gZ
deZ\brm, ij_h^he_\ mihj. H^ghdjZl-
gh]h gZ`Zlby ^hklZlhqgh ^ey ihegh]h
himkdZgby kl_deZ.
Kl_dehih^t_fgbd fh`_l jZ[hlZlv \ ^\mo j_`bfZo :
Jmqghc j_`bf jZ[hlu :
F gZ`fbl_ g_iheghklvx gZ deZ\brm,
g_ ij_h^he_\Zy lhqdm mihjZ. Kl_deh
hklZgh\blky, dZd lhevdh <u hlimklbl_
deZ\brm.
H[ahjghklv

64 -
15-01-2005
65
-
15-01-2005
A?JD:E: A:>G?=H <B>:
GZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z k
we_dljbq_kdbf ijb\h^hf
F
Ih\_jgbl_ jmdhyldm \udexqZl_ey :
^ey \u[hjZ e_\h]h beb ijZ\h]h a_jdZ-
eZ aZ^g_]h \b^Z.
F Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ a_jdZeZ,
i_j_f_sZy jmdhyldm : \ q_luj_o gZ-
ijZ\e_gbyo.
F <_jgbl_ jmdhyldm \udexqZl_ey : \
p_gljZevgh_ iheh`_gb_.
GZ klhygd_ a_jdZeZ fh]ml kdeZ^u\Zlvky
\jmqgmx. JmqgZy j_]mebjh\dZ gZjm`guo a_jdZe
I_j_f_sZy juqZ`hd \ q_luj_o gZijZ\-
e_gbyo, ^h[_cl_kv lj_[m_fh]h iheh`_gby
a_jdZeZ.
GZ klhygd_ gZjm`gu_ a_jdZeZ fh`gh keh-
`blv \jmqgmx.
<gmljbkZehggh_ a_jdZeh aZ^g_]h
\b^Z k jmqghc j_]mebjh\dhc
iheh`_gby "^_gv"/"ghqv"
A_jdZeh fh`_l gZoh^blvky \ ^\mo iheh-
`_gbyo :
- "^_gv" (ghjfZevgh_ iheh`_gb_),
-
"ghqv" (qlh[u ba[_`Zlv ke_iys_]h ^_ckl\by
k\_lZ nZj Z\lhfh[be_c, ^\b`msboky kaZ^b).
>ey i_j_dexq_gby a_jdZeZ ba h^gh]h ih-
eh`_gby \ ^jm]h_ gZ`fbl_ gZ juqZ`hd,
dhlhjuc jZkiheh`_g kgbam a_jdZeZ.
HDG: >EY F:=GBLGUO D:JL
GZ Zl_jfZevghf \_ljh\hf kl_de_, ih [h-
dZf hkgh\Zgby \gmljbkZehggh]h a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z, jZkiheh`_gu ^\Z hdhrdZ
[_a l_iehhljZ`Zxs_]h ihdjulby.
Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey ^bklZgpbhgguo
fZ]gblguo dZjl, kem`Zsbo ^ey hieZlu
ijh_a^Z ih ieZlghc Z\lh^hjh]_ b/beb gZ
iZjdh\dm.
H[ahjghklv

66 -
15-01-2005
67
-
15-01-2005
J?=MEBJH<D: N:J
< aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb Z\lhfh-
[bey beb dhebq_kl\Z iZkkZ`bjh\
\ kZehg_ Z\lhfh[bey j_dhf_g^m-
_lky hlj_]mebjh\Zlv gZijZ\e_gb_
k\_lh\uo imqdh\ nZj.
0 -
;_a gZ]jmadb/H^bg
\h^bl_ev.
- - 2 - 3 q_eh\_dZ.
1 - FbgbfZevgZy gZ]jmadZ/
5 - 6 q_eh\_d.
2 - Kj_^gyy gZ]jmadZ/
7 - 9 q_eh\_d.
3 - FZdkbfZevgZy gZ]jmadZ/
1 - 3 q_eh\_dZ ki_j_^b +
fZdkbfZevgh jZaj_r_gguc
]jma.
GZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ : 0.
J?=MEBJH<D: JME?<H=H
DHE?K: IH <UKHL?
GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_ gZ-
`fbl_ \i_j_^ gZ juqZ] A, qlh[u
jZa[ehdbjh\Zlv jme_\h_ dhe_kh.
Hlj_]mebjmcl_ _]h ih \ukhl_.
Ihlygbl_ aZ juqZ] A d k_[_ ^h hl-
dZaZ, qlh[u aZ[ehdbjh\Zlv jme_\h_
dhe_kh.
:<:JBCG:Y K<?LH<:Y
KB=G:EBA:PBY
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev. Ijb wlhf
\k_ nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
gZqgml fb]Zlv.
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
fh`_l jZ[hlZlv b ijb \udexq_gghf
aZ`b]Zgbb.
A<MDH<HC KB=G:E
GZ`fbl_ gZ lhjp_\mx dghi-
dm i_j_dexqZl_ey ijb[hjh\
hk\_s_gby b mdZaZl_e_c ih-
\hjhlh\.

H[hjm^h\Zgb_ kZehgZ

66 -
15-01-2005
67
-
15-01-2005
IE:NHGU
1 - I_j_^gbc ieZnhg h[s_]h
hk\_s_gby kZehgZ
< ]hjbahglZevghf iheh`_gbb :
\dexqZ_lky ijb hldju\Zgbb h^ghc
ba i_j_^gbo ^\_j_c.
< gZdehgghf iheh`_gbb :
]hjbl ihklhyggh, _keb aZ`b]Zgb_ \dex-
q_gh beb dexq ih\_jgml \ iheh`_gb_,
\ dhlhjhf jZ[hlZxl \kihfh]Zl_evgu_
ihlj_[bl_eb we_dljhwg_j]bb.
2 - AZ^gbc ieZnhg h[s_]h hk\_s_gby kZehgZ
(gZ "Dhf[b")
< ]hjbahglZevghf iheh`_gbb :
\udexq_g.
< gZdehgghf iheh`_gbb :
]hjbl, _keb aZ`b]Zgb_ \dexq_gh beb
dexq ih\_jgml \ iheh`_gb_, \ dhlh-
jhf jZ[hlZxl \kihfh]Zl_evgu_ ih-
lj_[bl_eb we_dljhwg_j]bb. 3 - AZ^gbc ieZnhg h[s_]h
hk\_s_gby kZehgZ
(gZ "Nmj]hg_")
< ]hjbahglZevghf iheh`_gbb :
\udexq_g.
< gZdehgghf iheh`_gbb :
]hjbl, _keb aZ`b]Zgb_ \dexq_gh beb
dexq ih\_jgml \ iheh`_gb_, \ dhlh-
jhf jZ[hlZxl \kihfh]Zl_evgu_ ih-
lj_[bl_eb we_dljhwg_j]bb.
H[hjm^h\Zgb_ kZehgZ

68 -
15-01-2005
69
-
15-01-2005
1. H[mkljhckl\h ^\_jguo iZg_e_c
:.
Ih^ehdhlgbd.
B. Ehlhd ^ey f_edbo ij_^f_lh\.
C. >_j`Zl_ev [mluehd/Ih^klZdZggbd.
D. DZjfZg ^ey f_edbo ij_^f_lh\. 2. IhedZ gZ^ \_ljh\uf kl_dehf
FZdkbfZevgZy gZ]jmadZ gZ ihedm :
5 d].
3. IeZnhg h[s_]h hk\_s_gby
4. Ijhlb\hkheg_qguc dhauj_d
Ijhlb\hkheg_qgu_ dhaujvdb kgZ[`_gu dZjfZgZfb.
H;HJM>H<:GB? B IJBG:>E?@GHKLB I?J?>G?C Q:KLB K:EHG:
H[hjm^h\Zgb_ kZehgZ